Ordbok för engelska ordspråk. (Concise Dictionary of Proverbs) "Som FADER, som en son". De bästa engelska ordspråken och talesätten med de närmaste ryska analogerna Varför du behöver lära dig ordspråk på engelska
Hälsningar mina underbara läsare.
Det är känt att cirka 2 % av talet består av ordspråk och talesätt. Men hur många ordspråk använder du i engelska samtal?
Idag kommer vi att ha ett mycket intressant ämne - ordspråk på engelska. Jag kommer att berätta om innebörden av engelska ordspråk och kommer inte heller att glömma deras ryska motsvarigheter.
Och för bekvämlighets skull föreslår jag att de ska delas ut efter ämne. Gå!
Vänskap
Förmodligen de mest populära är talesätt om vänskap. Vi kanske börjar med dem.
| Ordspråk | Direkt översättning | rysk motsvarighet |
| En vän i nöd är verkligen en vän. | En vän i nöd är verkligen en vän. | En vän i nöd är verkligen en vän. |
| Fåglar i en fjäderflock tillsammans. | Fåglar av samma färg flockas tillsammans. | Fåglar av en fjäder. |
| Kedjan är inte starkare än sin svagaste länk. | En kedja är inte starkare än dess svagaste länk. | Den går sönder där den är tunn. |
| En man är känd av företaget han håller. | Mannen är känd för sitt företag. | Berätta för mig vem din vän är och jag ska berätta vem du är. |
| Om du ligger med hundar kommer du upp med loppor. | När du somnar med hundar, var beredd på att vakna upp med loppor. | Vem du än umgås med, det är så du vinner. |
Hälsa
Ordspråk och ordspråk om hälsa är en favorit inte bara för gamla kvinnor, utan också för unga människor. Jag tror att det kommer att vara användbart att lära sig ett par av de bästa av dem med översättning till ryska.
hem och familj
Sånger och, inte överraskande, ordspråk skrivs om familjen. Låt oss titta på ryska analoger av engelska ordspråk.
| Allt bröd bakas inte i en ugn | Allt bröd kommer inte från en ugn | Man ska inte klippa alla med samma borste. |
| En ond chans kommer sällan ensam. | Problem kommer sällan ensam | Problem kommer inte ensam. |
| En bra hustru gör en bra man. | En bra hustru gör en bra man | En bra fru och en dålig man kommer att klara sig bra. |
| Sådan far sådan son. | Vilken typ av far är som en son. | Äpplet faller aldrig långt från trädet |
| Håll ögonen vidöppna innan äktenskapet, halvt stängda efteråt. | Se in i båda ögonen före äktenskapet och efter äktenskapet i ett halvt öga. | Titta in i dina ögon innan din bröllopsnatt och kisa sedan med ögonen. |
| Det ruttna äpplet skadar sina grannar. | Ett ruttet äpple skämmer också bort sina grannar. | Ruttent äpple skadar sina grannar. |
| En brud i huset är en källa av njutning. | Ett litet barn i huset är en outtömlig källa till glädje. | Barn är inte en börda, utan en glädje. |
| Blod är tjockare än vatten. | Blod är tjockare än vatten. | Blodets röst kan inte dränkas. |
Kärlek
| Kärlek och hosta går inte att dölja. | Kärlek och hosta går inte att dölja. | Du kan inte dölja kärlek, eld och hosta för människor. |
| Tur med kort, otur i kärlek. | Glad i kort, olycklig i kärlek. | Om jag har otur i kort så har jag tur i kärlek. |
| Länge frånvarande, snart bortglömd. | När man är borta länge är man snart bortglömd. | Utom synhåll, utom sinne |
| Kärleken är blind. | Kärleken är blind | Kärleken är blind. |
| Älska mig älska min hund. | Älska mig, älska min hund också | Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar |
| Elände älskar sällskap. | Otur älskar sällskap. | När problem kommer, öppna porten. |
| Kärlek kan inte tvingas fram. | Du kan inte tvinga fram kärlek. | Du blir inte trevlig av våld. |
Pengar
Var skulle vi vara utan ämnet affärer och pengar? Förresten, om du inte har märkt det ännu, är det en väldigt rolig aktivitet att jämföra ryska och engelska ordspråk. Titta bara närmare på hur olika de är, så förstår du omedelbart hela logiken i engelska ordspråk.
| Ett fynd är ett fynd. | En affär är en affär. | Ett fynd är ett fynd. |
| En droppe i havet. | En droppe i en hink. | En droppe i havet. |
| Alla är inte jägare som blåser i horn. | Alla är inte jägare som blåser i horn | Allt som glimmar är inte guld. |
| Lika vanligt som två och två gör fyra. | Klart som två och två är fyra | |
| Se till att det blir en regnig dag men i god tid. | Fyll på för en regnig dag när tiderna är bra. | Förbered en släde på sommaren och en vagn på vintern. |
Jobba och studera
Det är förmodligen intressant för alla att veta om studier och det engelska språket. Nåväl, låt oss börja då.
| En fågel kan vara känd på sin sång. | Fågeln kan kännas igen på dess sång. | Fågeln är synlig under flygning. |
| En katt i handskar fångar inga möss. | En katt med handskar kommer inte att fånga möss. | Du kan inte ens dra upp en fisk ur en damm utan svårighet. |
| Bästa försvaret är anfall. | Attack är den bästa typen av försvar | Det bästa försvaret är attack. |
| Det är den tidiga fågeln som får masken. | Den tidiga fågeln får masken. | Den som går upp tidigt, honom ger Gud. |
| Små slag föll stora ekar. | Små slag föll enorma ekar. | Tålamod och lite ansträngning. |
| Hunden som travar omkring hittar ett ben. | En hund strövar när den vill hitta ett ben. | Vargens ben matar honom. |
Man och karaktär
Vi är alla olika, men det finns fortfarande karaktärsdrag och misstag som vi gör som förenar oss.
| En börda av det egna valet känns inte. | Du bär en last som du själv valt utan att känna av det. | Jag kan inte bära min egen börda. |
| Bränt barn skyr elden. | Det brända barnet är rädd för eld. | Om du bränner dig på mjölk kommer du att blåsa på vatten. |
| Handlingar säger mer än ord. | Handlingar säger mer än ord. | Handlingar säger mer än ord. |
| Han skulle inte skada en fluga. | Han kommer inte att skada en fluga. | Och det skulle inte skada en fluga |
| Ekar kan falla när vassen står emot stormen. | Ekar kan falla, men vass tål stormen. | Liten, men smart. |
| En liten kropp hyser ofta en stor själ | En liten kropp döljer ofta en stor själ. | Liten spole men värdefull. |
Tja, mina kära, är ni fortfarande inte rädda för alla dessa ord? Jag hoppas inte! Och jag hoppas också att du kommer att stöta på dem mer än en gång och inte längre är rädd! Om kärlek, livet och vädret - dessa ämnen kan alltid diskuteras. Så visa upp din kunskap med ett par intressanta ordspråk. Förresten, coola citat på engelska är också en möjlighet att förbättra dina kunskaper - bara de bästa citaten för dig.
Eller kanske du kan några intressanta ordspråk på engelska? Dela - det ska bli intressant!
Om du först inte lyckas försök, försök och försök igenÖversättning: Om du först inte lyckas, försök, försök och försök igen. Analog: Tålamod och lite ansträngning. Om du lider under en längre tid kommer något att lösa sig Om Gud hade menat att vi skulle flyga skulle han ha gett oss vingarÖversättning: Om Gud ville att vi skulle flyga, skulle han ha gett oss vingar. Analog: En som är född att krypa kan inte flyga. Om ett jobb är värt att göra är det värt att göra braÖversättning: Om ett jobb är värt att göra, är det värt att göra bra. Analog: Spelet är värt ljuset. Om du inte vet hur, försök inte. Om om och och var grytor och stekpannor skulle det inte finnas något arbete för pysslareÖversättning: Om "om" och "och" vore grytor och stekpannor, skulle det inte finnas något arbete för pysslar. Analog: Om bara. Mormor undrade, men hon sa det i två delar. Om livet erbjudanden gör du citroner lemonadÖversättning: När Livet Ger Dig Citroner, Gör Lemonad. Analog: Förvandla dina problem till segrar. Om önskemål var hästar skulle tiggarna ridaÖversättning: Om önskemål var hästar kunde tiggare rida. Analog: Om bara en grå häst hade en svart man, skulle det vara en dunhäst. Om du inte kan vara bra, var försiktig.Översättning: Om du inte kan göra det bra, gör det försiktigt. Analog: Om du inte kan slå dem, gå med demÖversättning: Om du inte kan vinna, gå med oss. Analog: Om du inte kan slåss, led då. Om du inte tål värmen, gå ut ur köketÖversättning: Om du inte tål värmen, gå ut ur köket. Analog: Jag tog upp bogserbåten - säg inte att den inte är stark. Gruzdev kallade sig själv komma i kroppen. Om du springer efter två harar får du ingen av demÖversättning: Analog: Jagar du två harar så fångar du inte heller. Imitation är den uppriktigaste formen av smickerÖversättning: Analog: Imitation är den uppriktigaste formen av smicker. I de blindas rike är den enögde mannen kungÖversättning: I de blindas rike är den enögde kung. Analog: I de blindas land är den enögde kungen. Mitt i livet är vi i dödenÖversättning: Analog: Ingenting är evigt under månen. I varje liv måste det falla lite regnÖversättning: Varje liv borde ha åtminstone lite regn. Analog: Varje dag är inte söndag. Det är självklartÖversättning: Detta kommer att gå utan att prata. Analog: Självklart. Det är bättre att slita ut än att rosta utÖversättning: Bättre att slita ut än att rosta Analog: Det regnar aldrig men det ösregnarÖversättning: Problem kommer inte som regn, utan som skyfall. Analog: Otur kommer aldrig ensam. När problem kommer, öppna porten. Det krävs en tjuv för att fånga en tjuvÖversättning: Det krävs en tjuv för att fånga en tjuv. Analog: En tjuv stal en klubba från en tjuv. Det krävs en för att känna enÖversättning: Analog: Fåglar i en fjäderflock tillsammans. Det är allt gryn till kvarnenÖversättning: Allt detta är gryn för bruket. Analog: Allt ska malas, det blir mjöl. Det är en dålig vind som inte blåser någon braÖversättning: Det är en ond vind som inte ger gott till någon. Analog: Pest i tre yards. Det är bättre att ge än att ta emotÖversättning: Det är bättre att ge än att ta emot. Analog: Det du gömde är förlorat; det du ger är ditt. Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkretÖversättning: Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret. Analog: Det är bättre att gå och spotta än att spotta och inte gå. Det är bättre att resa hoppfullt än att komma framÖversättning: Det är bättre att gå och hoppas än att komma fram. Analog: Målet är ingenting, rörelsen är allt. Det är aldrig för sentÖversättning: Det är aldrig för sent. Analog: Det är aldrig för sent. Det är ingen idé att låsa stalldörren efter att hästen har slagit fastÖversättning: Det är ingen idé att låsa stallet när hästen har sprungit iväg. Analog: Det som föll gick förlorat. Det är för sent att dricka Borjomi när knopparna har fallit av. Efter ett slagsmål viftar de inte med nävarna. Det är inte värt att gråta över spilld mjölkÖversättning: Gråt inte över rinnande mjölk. Analog: Det som föll gick förlorat. När de tar av sig huvudet gråter de inte över håret. Det regnar katter och hundar.Översättning: Analog: Det regnar katter och hundar. Det är den tidiga fågeln som får maskenÖversättning: Den tidiga fågeln får masken. Analog: Den som går upp tidigt, honom ger Gud. Den som gick upp först får tofflorna. Det är den tomma burken som låter mestÖversättning: En tom burk låter högre. Analog: Hunden skäller - vinden blåser. De säger att kycklingar mjölkas. Det är det pipiga hjulet som får fettetÖversättning: Smörj först hjulet som gnisslar. Analog: Det växer ingen mossa på en rullande sten. Om du vill leva, vet hur du snurrar. Upp med hakanÖversättning: Sänk inte hakan. Analog: Håll näsan uppe. Håll svansen som en morot. Håll din svans med en pistol. Håll ditt puder torrtÖversättning: Håll ditt puder torrt. Analog: Håll ditt puder torrt. Håll ögonen öppna. Skratta och världen skrattar med dig, gråt och du gråter ensamÖversättning: Skratta och hela världen kommer att skratta med dig, gråta och du kommer att gråta ensam. Analog: Skratt är den bästa medicinenÖversättning: Skratt är den bästa medicinen. Analog: Låt svunnen tid vara svunnenÖversättning: Lämna det förflutna i det förflutna. Analog: Det som är borta är borta. Den som kommer ihåg det gamla, se upp. Låt inte solen gå ner över din vredeÖversättning: Låt inte solnedgången fånga dig i ilska. Analog: De bär vatten till de kränkta. Låt sovande hundar liggaÖversättning: Låt den sovande hunden ligga. Analog: Rör inte om det medan det är tyst. Låt straffet passa brottetÖversättning: Låt straffet passa brottet. Analog: Mått för mått. Öga för öga en tand för tand. Livet börjar vid fyrtioÖversättning: Livet börjar vid fyrtio. Analog: En kvinnas ålder är fyrtio år, och vid fyrtiofem - en kvinnas bär igen. Livet är vad du gör det tillÖversättning: Livet är vad du gör det till. Analog: Människan är arkitekten bakom sin egen lycka. Som du trampar, så kommer du att spricka. Livet är inte bara öl och käglorÖversättning: Livet är inte bara öl och bowlinghall. Analog: Det är inte bara Maslenitsa, det kommer att bli fasta också. Ibland med kvass, och ibland med vatten. Det händer inte en gång i taget. Blixten slår aldrig ner två gånger på samma platsÖversättning: Blixten slår inte ner på samma ställe två gånger. Analog: Två bomber faller inte ner i samma krater. Sådan far sådan sonÖversättning: Sådan far sådan son. Analog: Äpplet faller aldrig långt från trädet. Apelsiner kommer inte att födas på aspträd. Små kannor har stora öronÖversättning: Små kannor har stora öron (barn älskar att lyssna på saker de inte ska höra). Analog: Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden. Lev för idag för morgondagen kommer aldrigÖversättning: Lev idag för imorgon kommer aldrig. Analog: Skjut inte upp det du kan göra idag till imorgon. Titta innan du hopparÖversättning: Titta innan du hoppar. Analog: Om du inte känner till vadstället, gå inte ut i vattnet. Kärleken är blindÖversättning: Kärleken är blind. Analog: Kärleken är blind. Älska mig älska min hundÖversättning: Om du älskar mig, älska min hund också. Analog: Älskar du ånga så älskar du också ångor. Älskar du att åka så älskar du också att bära slädar.Fåglar i sina små bon håller med.
Kärlek och råd – men ingen sorg.
Där det finns frid och harmoni, där finns Guds nåd.
Vad är skatten till för, om det finns harmoni i familjen?
(Den praktiska tillämpningen av ordspråket är att om de inte kommer överens kommer någon olycklig häckning att knuffas ut och dödas. Detsamma gäller i bildlig mening mänskliga familjer och samhällen. Om mänskliga familjer vill vara lyckliga måste de leva tillsammans i harmoni.)
Blod är tjockare än vatten.
Den inhemska busken är kär för haren.
Bråka i din familj före första ögonkastet.
Vilken typ av räkningar måste vi räkna? Vårt folk - vi kommer att räknas.
Din motvilliga vän.
(Familjerelationer är vanligtvis starkare än andra typer av relationer. Till skillnad från blod avdunstar vatten snart när det spills, och lämnar inga spår efteråt. Bildligt talat betyder 'blod' 'relation'. Intresset vi tar för dem som inte står oss så nära som blodförhållanden kan jämföras med vatten, som är tunnare och mindre hållbart.)
Barnet är far till mannen.
Barndomen visar mannen, som morgonen visar dagen.
Som han föddes, så är han.
Som går till vaggan, så går det till graven.
Vilken åkermark än är, sådan är brutaliteten.
Det fanns inte i mjölk, och du hittar det inte i vassle.
(Genom att studera ett barns karaktär kan vi se vilken sorts man han kommer att bli.)
Han som skulle dottern vinna, måste med mamman först börja.
Att uppvakta en dotter är att dra efter min mamma.
(De flesta mödrar utövar ett betydande inflytande över sina döttrar, så att få moderns välvilja är ett viktigt steg mot att gifta sig med dottern.)
Ett hus som är splittrat mot sig själv kan inte stå.
Det blir inget bra om det finns fiendskap mellan människor.
(Discord bryter upp familjer.)
Den som har hustru och barn har gisslan till förmögenheten.
Han är lite av en slöseri, men inte gift, och han är en nackdel för sig själv.
Ett huvud är inte fattigt, utan fattigt, men ensamt.
(En man med fru och familj kan inte vara så äventyrlig, eller ta så många chanser, som en ogift man. ’Gisslan till förmögenhet’ är personer eller saker som man kan förlora.)
Han reser snabbast som reser ensam.
Man hoppar, en gråter, men alla är ensamma (bekymmerslösa).
(En ambitiös man kan komma överens mycket bättre när han inte hämmas av en fru och familj eller av vänner som håller honom tillbaka.)
Det är ett trist hus där hönan galar högre än hanen.
Det är dåligt för mannen som har en stor fru i huset.
Att svika din fru kommer inte att leda till någon nytta.
Den som ger sin fru fria händer slår sig själv.
(Inget hem är lyckligt där mannen är så svag att det är hans fru som ger alla order.)
Sådan far sådan son.
Äpplet rullar inte långt från trädet.
Inget äpple faller förbi äppelträdet.
Äpplen växer inte på granar, men kottar gör det.
Liksom roten, så är avkomman.
(Många söner tar efter sina fäder, inte bara i utseende utan också i karaktär.)
Gift dig i all hast och omvänd dig på fritiden.
Att gifta sig är inte att ta på sig bastskor.
Det tar inte lång tid att gifta sig, men Gud kommer att straffa dig och säga till dig att leva länge.
(Du kommer att ha gott om tid att ångra att du hade för bråttom att gifta dig.)
Spara spöet och skäm bort barnet.
De lärde honom inte när han la sig över bänken, men sträckte ut sig till sin fulla längd, du kan inte lära honom på det sättet.
Straffa barn i deras ungdom, de kommer att lugna dig i ålderdom.
(Det förbättrar inte ett barns karaktär om han inte blir straffad när han har gjort fel.)
Wedlock är ett hänglås.
Jag gifte mig och nöjde mig med livet.
Det finns äktenskap, men det finns inget att gifta sig.
(Gift är den gifta siffran, där du är fängslad som av ett hänglås. Det finns ingen flykt!)
Det som föds upp i benet kommer aldrig ur köttet.
Fadern är fiskare och barnen tittar i vattnet.
Samma avel, samma ras.
Inte till stubben, till sin egen ras.
Såsom fröet är, så är stammen.
(Vi ärver vissa egenskaper från våra förfäder, och samma egenskaper kommer att ärvas från oss av våra ättlingar.)
Låt oss föreställa oss en typisk arbetsdag på kontoret. Under arbetstid kan du höra många roliga fraser. Till exempel kan högre chefer uppmuntra sina underordnade så här: ”Det är ingen idé att gråta över spilld mjölk. Idag kan vi fortfarande uppnå stora saker!” "Det är rätt! Rom byggdes inte på en dag”, tillägger hans assistent. Mjölk? Rom? Järn? WTF?!
Det är enkelt: engelska ordspråk fungerar. Liksom det ryska språket är engelska fylld av utsmyckade och färgglada slagord.
För att förstå deras ibland inte helt transparenta innebörd presenterar vi idag några ordspråk som kommer att vara 100 % användbara för dig när du talar engelska. Kom igen!
Varför behöver du lära dig ordspråk på engelska?
Ett ordspråk är ett traditionellt (historiskt) talesätt som kännetecknar ett visst land.
Infödda använder ofta sådana uttryck i vardagliga samtal, ibland utan att ens inse det. Ordspråk kan berätta mer om kulturen i det land vars språk du studerar än någon lärobok. Sådana ordspråk visar tydligt vilka saker eller fenomen som spelar en stor roll för en viss nation, och hjälper också till att förstå vad som anses vara gott uppförande och vad som är dåligt.
Dessutom berättar ordspråk ibland om platsen där de ofta används i tal. Till exempel är talesätten från invånarna i jordbruksstäderna fulla av jordbruksspråk, och i fiskebyar kommer du att höra slagord om havet.
Därför, för att bättre förstå det engelska språket, finns nedan 45 engelska ordspråk med översättning till ryska.
Svårigheten att översätta engelska ordspråk
Problemet med att översätta engelska talesätt till ryska är att inte alla av dem är översatta bokstavligt. Detta beror främst på att varje land har sina egna verkligheter, som vanligtvis varierar från en nation till en annan.
Av denna anledning, när man studerar nya engelskspråkiga ordspråk, rekommenderas det att studera etymologin och historien om deras ursprung, såväl som ryskspråkiga motsvarigheter.
Topp 45 engelska talesätt och ordspråk
Original: Gå inte över bron förrän du kommer till den.
Bokstavligen: Gå inte över bron förrän du når den.
Ryska motsvarigheten: Säg inte "gop" förrän du hoppar över.
Original: Gör inte ett berg av en myrstack.
Bokstavligen: Gör inte ett berg av en myrstack.
Rysk motsvarighet: Gör inte en mullvadshög av en mullvadshög.
Original: Katten är ute ur påsen. /Sanningen kommer fram.
Bokstavligen: Katten kom ut ur påsen. / Sanningen (kommer) att sparka ut.
Rysk motsvarighet: Allt hemligt blir alltid klart.
Original: Sätt din bästa fot fram.
Bokstavligen: Sätt din bästa fot framåt.
Rysk motsvarighet: Försök att göra det bästa intrycket (framträda i det bästa ljuset).
Original: Det är bättre att vara säker än ledsen.
Bokstavligen: Bättre att vara säker än ledsen.
Rysk motsvarighet: Gud skyddar dem som är försiktiga.
Original: Bit inte av mer än du kan tugga.
Bokstavligen: Bit inte av mer än du kan tugga.
Rysk motsvarighet: Nöj dig inte med en bit du inte kan svälja. / Ta inte på dig för mycket.
Original: Stilla vatten rinner djupt.
Bokstavligen: Stilla vatten rinner djupt.
Rysk motsvarighet: Det finns djävlar i stilla vatten.
Original: Nyfikenhet dödade katten.
Bokstavligen: Nyfikenhet dödade katten.
Rysk motsvarighet: Nyfikna Varvaras näsa slets av på marknaden.
Original: Du kliar mig på ryggen, jag kliar din.
Bokstavligen: Om du kliar mig på ryggen så kliar jag din.
Rysk motsvarighet: Handtvättar handen. / En bra tur förtjänar en annan. / Du - för mig, jag - för dig.
Original: Två fel gör inte ett rätt.
Bokstavligen: Två fel gör inte (en) rätt.
Rysk motsvarighet: Ondskan kan inte korrigera ondskan. / Det andra felet korrigerar inte det första.
Original: Pennan är mäktigare än svärdet.
Bokstavligen: Pennan är mäktigare än svärdet.
Ryska motsvarigheten: Ett ord är värre än en pistol.
Original: Det pipiga hjulet får fettet.
Bokstavligen: Först smörjs hjulet som gnisslar.
Rysk motsvarighet: Vatten rinner inte under en liggande sten. / Om du vill leva, vet hur du snurrar.
Original: Ingen människa är en ö.
Bokstavligen: Människan är inte en ö.
Rysk motsvarighet: Ensam i fältet är ingen krigare.
Original: Människor som bor i glashus ska inte kasta sten.
Bokstavligen: Människor som bor i glashus ska inte kasta sten.
Rysk motsvarighet: Han ser en fläck i någon annans öga, men märker inte en stock i sitt eget. / Pot kallar vattenkokaren svart?
Original: Fåglar i en fjäderflock tillsammans.
Bokstavligen: Fåglar av samma fjäder flockas tillsammans.
Rysk motsvarighet: En fiskare ser en fiskare på långt håll. / Din motvilliga vän.
Original: Det finns inget som heter gratis lunch.
Bokstavligen: Det finns inget sådant som en gratis lunch.
Rysk motsvarighet: Gratis ost - endast i en råttfälla.
Original: Morgonstund har guld i mun.
Bokstavligen: Den tidiga fågeln fångar masken.
Rysk analog: Den som går upp tidigt, Gud ger honom. / Den som först stod upp får tofflorna.
Original: Tiggare kan inte vara väljare.
Bokstavligen: Fattiga människor kan inte vara väljare.
Rysk motsvarighet: I frånvaro av fisk finns det cancer - fisk. / Hunger är inte din moster. / I nöden är allt bröd gott.
Original: Skönhet är i betraktarens öga.
Bokstavligen: Skönhet (finns) i betraktarens öga.
Rysk motsvarighet: Det finns inga kamrater enligt smak och färg. / Smaker kunde inte diskuteras. / Alla ser skönhet på sitt eget sätt.
Original: En sparad krona är en intjänad öre.
Bokstavligen: En sparad krona är en intjänad öre.
Rysk motsvarighet: En slant sparar rubeln.
Original: Frånvaro gör att hjärtat blir kärare.
Bokstavligen: Frånvaro gör att hjärtat blir varmare.
Rysk motsvarighet: Kärleken blir starkare i frånvaro. / Längre från ögonen - närmare hjärtat.
Original: En katt kan titta på en kung.
Bokstavligen: En katt kan titta på kungen.
Rysk motsvarighet: Det är inte heliga grytor som eldas.
Original: Lite kunskap är en farlig sak.
Bokstavligen: Lite kunskap är en farlig sak.
Ryska motsvarigheten: Halvkunskap är värre än okunskap. / En halvutbildad person är värre än en olärd.
Original: Som fader,som son.
Bokstavligen: Som far, som son.
Rysk motsvarighet: Äpplet faller inte långt från trädet.
Original: Alla bra saker måste få ett slut.
Bokstavligen: Alla bra saker måste få ett slut.
Ryska motsvarigheten: Lite i taget av bra saker. / Allt är inte Maslenitsa, stora fastan kommer också.
Original: En droppe gift infekterar hela tunnan vin.
Bokstavligen: En droppe gift infekterar hela tunnan med vin.
Rysk motsvarighet: En fluga i salvan.
Original: Lätt fånget, lätt förgånget.
Bokstavligen: Lätt att komma, lätt att gå.
Rysk motsvarighet: Lätt att hitta, lätt att förlora. / Den kom i ett svep och gick förgäves.
Original: Du kan inte ha din tårta och äta den också.
Bokstavligen: Du kan inte ha din tårta och äta den också.
Rysk motsvarighet: Älskar du att åka så älskar du också att bära släde.
Original: En stor hemgift är en säng full av tornhårar.
Bokstavligen: En rik hemgift är en bädd full av törnen.
Rysk motsvarighet: Det är bättre att gifta sig med en fattig person än att bråka med en rik.
Original: Ett dåligt samvete behöver ingen anklagare.
Bokstavligen: Ett dåligt samvete behöver ingen anklagare.
Rysk motsvarighet: En katt luktar vars kött den har ätit. / Ett dåligt samvete låter mig inte sova.
Original: En knekt överallt är ingen mästare.
Bokstavligen: Jack, som tar sig an många hantverk, är inte bra på något av dem.
Rysk motsvarighet: Han åtar sig allt, men allt lyckas inte. / Sju barnskötare har ett barn utan öga.
Original: En lögnare blir inte trodd när han talar sanning.
Bokstavligen: En lögnare blir inte trodd ens när han berättar sanningen.
Rysk motsvarighet: När du ljuger blir du en lögnare för alltid.
Original: En liten kropp hyser ofta en stor själ.
Bokstavligen: En stor själ lurar ofta i en liten kropp.
Rysk motsvarighet: Spolen är liten, men dyr.
Original: .
Bokstavligen: En böljande sten växer inte mossa.
Rysk motsvarighet: Den som inte kan sitta still kommer aldrig att tjäna en förmögenhet. / Att gå runt i världen ger dig inget gott.
Original: Du kan inte lära gamla hundar nya trick.
Bokstavligen: Du kan inte lära gamla hundar nya trick.
Rysk motsvarighet: Ung kommer att bli galen, men gammal kommer inte att förändras. / Du kan inte träna en gammal hund till en kedja.
Original: Den som håller sällskap med vargen kommer att lära sig att yla.
Bokstavligen: Den som umgås med vargar lär sig att yla.
Rysk motsvarighet: Vem du än umgås med, det är så du vinner.
Original: När räven predikar, ta hand om dina gäss.
Bokstavligen: När en räv pratar om moral, ta hand om gässen.
Rysk motsvarighet: Att fälla krokodiltårar. / Akta dig för krokodilen när han fäller tårar.
Original: Vi vet aldrig värdet av vatten förrän brunnen är torr.
Bokstavligen: Vi vet aldrig hur värdefullt vatten är förrän brunnen torkar.
Ryska motsvarigheten: Det vi har behåller vi inte; efter att ha förlorat det gråter vi.
Original: Kasta sedan en sten i sin egen trädgård.
Bokstavligen: Kasta en sten i din egen trädgård.
Ryska motsvarigheten: Ställ dig själv i fara.
Original: .
Bokstavligen: En leopard kan inte ändra sina fläckar.
Rysk motsvarighet: Graven kommer att rätta till puckelryggen.
Original: En fågel i handen är värd två i busken.
Bokstavligen: En fågel i dina händer är värd två i en buske.
Rysk motsvarighet: Hellre en fågel i handen än en paj i himlen.
Original: .
Bokstavligen: En kedja är bara så stark som dess svagaste länk.
Rysk motsvarighet: Där den är tunn går den sönder.
Original: Den som ofog kläcker ofog fångar.
Bokstavligen: Den som bär ondska tar emot ondska.
Rysk motsvarighet: Katten kommer att fälla en muss tårar.
Original: Som dåren tänker, så klirrar klockan.
Bokstavligen: Som en dåre tänker, så ringer klockan.
Rysk motsvarighet: Lagen är inte skriven för dårar.
Original: .
Bokstavligen: Där det finns smuts finns det kopparmynt.
Rysk motsvarighet: Du kan inte fånga en fisk från en damm utan svårighet. / Den som inte tar risker dricker inte champagne.
Och till efterrätt föreslår vi att du bekantar dig med ytterligare engelska ordspråk och färgglada uttryck, uppdelade efter ämne:
- En kedja är bara så stark som dess svagaste länk.
- En leopard kan inte byta sina fläckar.
- Där det finns smuts finns det mässing.
- Det växer ingen mossa på en rullande sten.
Det är mycket möjligt att båda dessa betydelser tjänade till att bilda det uttryck som har använts i tal för engelska som modersmål i flera århundraden nu.
Den svagaste länken. Nuförtiden kan vi höra detta uttryck, populärt tack vare tv-program, i olika livssituationer.
Förresten, programmet dök upp i Storbritannien och senare i många andra länder. Poängen med showen var att visa allmän kunskap inom olika områden: från konst och filosofi till naturvetenskap. Faktum är att det är ett välkänt faktum att vilken kedja som helst lätt går sönder om en av dess länkar är tunnare än de andra. Frasen började användas bildligt på 1700-talet.
Vem skulle ha trott att vissa ordspråk ens refererar till talesätt från den heliga skriften. På samma sätt hänvisar den till synes ganska triviala frasen "En leopard kan inte ändra sina fläckar", tagen ur sitt sammanhang, faktiskt till religion:
"Kan etiopiern ändra sin hud, eller leoparden sina fläckar?Då må även ni göra gott, som är vana vid att göra ont."
Kan en kushite ändra färgen på sin hud, eller en leopard dess fläckar? På samma sätt är du oförmögen att göra gott, efter att ha lärt dig att göra ont.
Själva uttrycket, i den form som det nu finns i, dök upp på 1900-talet och har sitt ursprung i Yorkshire, England. Ordet " mässing" användes en gång som namn för koppar- och bronsmynt, och senare för alla former av pengar i Storbritannien på 1500-talet. Den engelske satirikern Joseph Hall skrev 1597: "Det är synd att inspiration köps och säljs för varje bondes mynt."
Nu är det ett slangord. Ordspråket används sällan nuförtiden, även om författare använder det medvetet när de vill skapa en karaktär från Yorkshire.
Som med alla ordspråk är det inte den bokstavliga meningen som förmedlar meningen, utan en metafor. En "rullande sten" avser en person som inte kan lösa ett problem eller avsluta ett jobb och därför anses vara opålitlig och improduktiv.
Slutsats
Ordspråk och ordspråk är en utmärkt lösning för att dekorera din konversation med ljusa och roliga fraser. Lär dig engelska på ett roligt sätt och var inte rädd för nya uttryck, så hjälper vi dig med detta.
Stor och vänlig EnglishDom-familj
Sådan far sådan son
Variantformen sådan far sådan dotter förekommer också. Sådan mor sådan dotter utvecklades separat, även om både det och detta ordspråk fixades i denna form på 1600-talet. Jfr. L. qualis pater talis filius, liksom fadern, så är sonen.
c. 1340 Psaltare (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.
1509 Skepp av dårar 98 En gammal prouerbe har länge sedan sagts, att ofta sonen på sätt och vis kommer att vara till Fadern.
1616 Adages 149 Som far som son.
1709 engelska ordspråk 30 Liksom Fadern, som Sonen … Hur många Söner ärver sina fäders misslyckanden, såväl som egendomar?
1841 Tio tusen om året II. xii. Två så bittra Tories... för, som far, som son.
1936 Söderridning v.i. Kanske Lydia kanske gör det en gång för ofta ... Som far, som dotter.
1977 Tid 22 aug. 41 Som pappa, som son-vanligtvis kanske, men inte i Hunt-familjen.
1983 ‘’ Appleby & Honeybath xii. Och som son, som far, om man så får variera det gamla uttrycket. Ingen av dem läser män.
barn och föräldrar ; likhet och olikhet
