ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ ශබ්දකෝෂය. (හිතෝපදේශවල සංක්ෂිප්ත ශබ්දකෝෂය) 'තාත්තා වගේ, පුතා වගේ'. සමීපතම රුසියානු ප්‍රතිසමයන් සහිත හොඳම ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ ඉගෙන ගත යුත්තේ ඇයි?

මගේ අපූරු පාඨකයන්ට සුබ පැතුම්.

කථනයෙන් 2% ක් පමණ හිතෝපදේශ සහ කියමන් වලින් සමන්විත බව දන්නා කරුණකි. නමුත් ඔබ ඉංග්‍රීසි සංවාදවල කියමන් කීයක් භාවිතා කරනවාද?

අද අපට ඉතා සිත්ගන්නා මාතෘකාවක් ඇත - ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ. ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශවල තේරුම ගැන මම ඔබට කියමි, ඒවායේ රුසියානු සමානකම් ගැනද අමතක නොකරමි.

සහ පහසුව සඳහා, මම ඒවා බෙදා හැරීමට යෝජනා කරමි මාතෘකාව අනුව. යන්න!

මිත්රත්වය

බොහෝ විට වඩාත්ම ජනප්‍රිය වන්නේ මිත්‍රත්වය පිළිබඳ කියමන් ය. සමහර විට අපි ඔවුන් සමඟ ආරම්භ කරමු.

සෞඛ්යය

සෞඛ්‍යය පිළිබඳ හිතෝපදේශ සහ කියමන් මහලු කාන්තාවන්ගේ පමණක් නොව යෞවනයන්ගේද ප්‍රියතම දෙයකි. රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමත් සමඟ ඒවායින් හොඳම දේ කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීම ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම සිතමි.

නිවස සහ පවුල

ගීත සහ හිතෝපදේශ පවුල ගැන ලියා තිබීම පුදුමයක් නොවේ. ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශවල රුසියානු ප්‍රතිසමයන් දෙස බලමු.

ආදරය

මුදල

ව්‍යාපාර සහ මුදල් යන මාතෘකාව නොමැතිව අප සිටින්නේ කොතැනද? මාර්ගය වන විට, ඔබ තවමත් අවධානය යොමු නොකළේ නම්, රුසියානු සහ ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ සංසන්දනය කිරීම ඉතා විහිලු ක්රියාවකි. ඒවා කෙතරම් වෙනස් දැයි සමීපව බලන්න, එවිට ඔබට ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශවල සම්පූර්ණ තර්කය වහාම වැටහෙනු ඇත.

වැඩ සහ අධ්යයනය

ඉගෙනීම සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාව ගැන දැන ගැනීම සෑම කෙනෙකුටම සිත්ගන්නා සුළුය. හොඳයි එහෙනම් පටන් ගමු.

මිනිසා සහ චරිතය

අපි සියල්ලෝම වෙනස් ය, නමුත් අපව එක්සත් කරන චරිත ලක්ෂණ සහ වැරදි තවමත් පවතී.

හොඳයි, මගේ ආදරණීය, ඔබ තවමත් මේ සියලු කියමන් වලට බිය නොවන්නේද? මම බලාපොරොත්තු වෙනවා නැහැ! තවද ඔබ ඔවුන්ව එක් වරකට වඩා හමුවනු ඇති අතර තවදුරටත් බිය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි! ආදරය, ජීවිතය සහ කාලගුණය ගැන - මෙම මාතෘකා සෑම විටම සාකච්ඡා කළ හැකිය. එබැවින් රසවත් කියමන් කිහිපයක් භාවිතා කරමින් ඔබේ දැනුම පෙන්වන්න. මාර්ගය වන විට, ඉංග්‍රීසියෙන් සිසිල් උපුටා දැක්වීම් ඔබේ දැනුම වැඩි දියුණු කිරීමට අවස්ථාවක් ද වේ - ඔබ සඳහා හොඳම උපුටා දැක්වීම් පමණි.

නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් රසවත් කියමන් කිහිපයක් දන්නවාද? බෙදාගන්න - එය රසවත් වනු ඇත!

ඔවුන්ගේ කුඩා කූඩුවල කුරුල්ලෝ එකඟ වෙති.
ආදරය සහ උපදෙස් - නමුත් දුකක් නැත.
සාමය සහ සමගිය ඇති තැන දෙවියන්ගේ කරුණාව ඇත.
පවුල තුළ සමගිය තිබේ නම් නිධානය කුමක් සඳහාද?

(හිතෝපදේශයේ ප්‍රායෝගික යෙදුම නම්, ඔවුන් එකඟ නොවන්නේ නම් සමහර අවාසනාවන්ත කූඩු තල්ලු කර මරා දමනු ඇත. එය සංකේතාත්මක අර්ථයකින් මිනිස් පවුල්වලට සහ ප්‍රජාවන්ට අදාළ වේ. මිනිස් පවුල් සතුටින් සිටීමට කැමති නම් ඔවුන් ජීවත් විය යුතුය. සමගියෙන් එකට.)

රුධිරය ජලයට වඩා ඝනයි.
දේශීය පඳුර හාවාට ප්‍රියයි.
පළමු බැල්මට පෙර ඔබේ පවුල තුළ ආරවුල් ඇති වේ.
අපට ගණන් කළ යුතු බිල්පත් මොනවාද? අපේ ජනතාව - අපි ගණන් කරනු ලැබේ.
ඔබේ අකමැත්ත මිතුරා.

(පවුල් සබඳතා සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් ආකාරයේ සබඳතාවලට වඩා ශක්තිමත් ය. රුධිරය මෙන් නොව, ජලය කාන්දු වූ විට ඉක්මනින් වාෂ්ප වී, පසුව කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවේ. සංකේතාත්මකව 'ලේ' යනු 'සම්බන්ධතාවය' යන්නයි. අපට එතරම් සමීප නොවන අය කෙරෙහි අප ගන්නා උනන්දුව. රුධිර සබඳතා ජලය හා සැසඳිය හැකි අතර එය සිහින් සහ අඩු කල් පවතින ඒවා වේ.)

දරුවා මිනිසාගේ පියා ය.
උදෑසන දවස පෙන්වන ආකාරයට ළමා කාලය මිනිසා පෙන්වයි.
ඔහු ඉපදුණු පරිදි, ඔහු එසේ ය.
තොටිල්ලට යනවා සේම සොහොනට යනවා.
වගා කළ හැකි භූමිය කුමක් වුවත්, ම්ලේච්ඡත්වය එයයි.
එය කිරි වල නොතිබූ අතර, ඔබ එය තිරිඟු තුළ සොයා නොගනු ඇත.

(ළමයෙකුගේ චරිතය අධ්‍යයනය කිරීමෙන් ඔහු කෙබඳු මිනිසෙක් වනු ඇත්දැයි අපට පැවසිය හැකිය.)

දුව ජයග්‍රහණය කරන්නේ නම් මුලින්ම එය ආරම්භ කළ යුත්තේ මවගෙනි.
දුවෙක් හුරතල් කරනවා කියන්නේ මගේ අම්මා පස්සේ ඇදගෙන යන එක.

(බොහෝ මව්වරුන් තම දියණියන් කෙරෙහි සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇති කරයි, එබැවින් මවගේ හොඳ හිත ලබා ගැනීම දියණිය විවාහ කර ගැනීම සඳහා වැදගත් පියවරකි.)

තමන්ටම විරුද්ධව බෙදී ගිය නිවසකට නැගී සිටිය නොහැක.
මිනිසුන් අතර සතුරුකම් ඇති වුවහොත් යහපතක් සිදු නොවේ.

(විසංවාදය පවුල් බිඳ දමයි.)

බිරිඳ සහ දරුවන් සිටින තැනැත්තා වාසනාවට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලබා දී ඇත.
ඔහු ටිකක් වියදම් කරන්නෙකු, නමුත් විවාහ නොවී, ඔහු තමාටම හානියක් වේ.
එක් හිසක් දුප්පත් නොවේ, නමුත් දුප්පත්, නමුත් තනියම.

(බිරිඳක් සහ පවුලක් සිටින පුරුෂයෙකුට අවිවාහක මිනිසෙකු ලෙස එතරම් වික්‍රමාන්විත වීමට හෝ බොහෝ අවස්ථාවන් ගත නොහැක. 'වාසනාවේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන්' යනු කෙනෙකුට අහිමි විය හැකි පුද්ගලයන් හෝ දේවල් වේ.)

ඔහු තනිව ගමන් කරන වේගවත්ම ගමන් කරයි.
එකෙක් පනිනවා, එකෙක් අඬනවා, ඒත් හැමෝම තනියම (නොසැලකිලිමත්).

(බිරිඳක් සහ පවුලේ අයගෙන් හෝ ඔහුව වළක්වන මිතුරන්ගෙන් බාධාවක් නොවන විට අභිලාෂකාමී මිනිසෙකුට වඩා හොඳින් කටයුතු කළ හැකිය.)

කුකුළාට වඩා හයියෙන් කිකිළිය හඬන දුක්බර නිවසකි.
නිවසේ විශාල බිරිඳක් සිටින ස්වාමිපුරුෂයාට නරකයි.
ඔබේ බිරිඳ පහත් කිරීමට ඉඩ දීමෙන් යහපතක් සිදු නොවේ.
තම බිරිඳට නිදහස ලබා දෙන තැනැත්තා තමාටම පහර දෙයි.

(ස්වාමිපුරුෂයා එතරම් දුර්වලයෙකු වූ කිසිදු නිවසක් සතුටු වන්නේ නැත, එය ඔහුගේ බිරිඳ සියලු නියෝග ලබා දෙයි.)

තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.
ඇපල් ගසෙන් ඈතට පෙරළෙන්නේ නැත.
කිසිම ඇපල් ගෙඩියක් ඇපල් ගස පසු කර වැටෙන්නේ නැත.
ඇපල් ස්පෘස් ගස් මත වැඩෙන්නේ නැත, නමුත් කේතු වර්ධනය වේ.
මූලය යම්සේද, සන්තානයද එසේමය.

(බොහෝ පුතුන් තම පියාගේ පෙනුමෙන් පමණක් නොව චරිතයෙන්ද රැකබලා ගනී.)

කඩිමුඩියේ විවාහ වන්න, විවේකයේදී පසුතැවිලි වන්න.
කසාද බඳිනවා කියන්නේ පාවහන් පැළඳීම නොවේ.
විවාහ වීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දඬුවම් කර දිගු කලක් ජීවත් වීමට පවසනු ඇත.

(ඔබ විවාහ වීමට ඉක්මන් වීම ගැන පසුතැවිලි වීමට ඔබට ඕනෑ තරම් කාලයක් ලැබෙනු ඇත.)

සැරයටිය ඉතිරි කර දරුවා නරක් කරන්න.
ඔහු බංකුව හරහා වැතිර සිටින විට ඔවුන් ඔහුට ඉගැන්වූයේ නැත, නමුත් ඔහුගේ මුළු දිගම දිගු කර, ඔබට ඔහුට ඒ ආකාරයෙන් ඉගැන්විය නොහැක.
තරුණ වියේදී දරුවන්ට දඬුවම් කරන්න, ඔවුන් මහලු වියේදී ඔබව සන්සුන් කරනු ඇත.

(ළමයකු වරදක් කළ විට දඬුවම් නොකළහොත් එය දරුවාගේ චරිතය වැඩිදියුණු නොවේ.)

Wedlock යනු අගුලකි.
මම විවාහ වෙලා ජීවිතේ පදිංචි වුණා.
විවාහයක් ඇත, නමුත් විවාහ වීමක් නැත.

(Wedlock යනු විවාහක ලෑල්ලයි, එහි ඔබ අගුලු දමා සිරකර ඇත. ගැලවීමක් නැත!)

ඇටකටු තුළ ඇති කරන දේ කිසි විටෙකත් මස් වලින් පිටතට නොඑනු ඇත.
පියා ධීවරයෙක් වන අතර දරුවන් ජලය දෙස බලයි.
එකම stud එක, එකම ජාතිය.
කඩුල්ලට නෙවෙයි එයාගේ ජාතියට.
බීජය මෙන්ම ගෝත්‍රයද එසේමය.

(අපට අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් යම් යම් ගතිලක්ෂණ උරුම වන අතර, එම ලක්‍ෂණ අපගෙන් පැවත එන්නන්ටද උරුම වනු ඇත.)

අපි හිතමු කාර්යාලයේ සාමාන්‍ය වැඩ කරන දවසක්. වැඩ කරන වේලාවන් තුළ ඔබට විහිලු වාක්‍ය ඛණ්ඩ රාශියක් ඇසෙනු ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමණාකරුවන්ට මේ ආකාරයට තම යටත් නිලධාරීන් දිරිමත් කළ හැකිය: “කිරි වැගිරෙන නිසා අඬලා වැඩක් නැහැ. අදත් අපිට ලොකු දේවල් අත්කර ගන්න පුළුවන්!” "ඒක හරි! රෝමය එක දවසකින් ගොඩනැගුනේ නැහැ, ”ඔහුගේ සහායකයා එකතු කරයි. කිරි? රෝමය? යකඩ? WTF?!

එය සරලයි: ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශ ක්‍රියාත්මක වේ. රුසියානු භාෂාව මෙන්, ඉංග්‍රීසි විසිතුරු සහ වර්ණවත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ වලින් පිරී ඇත.

ඒවායේ සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද නොපෙනෙන අර්ථය තේරුම් ගැනීමට, අද අපි ඉංග්‍රීසි කතා කිරීමේදී ඔබට 100% ප්‍රයෝජනවත් වන කියමන් කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරමු. අයියෝ!

ඔබ ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ ඉගෙන ගත යුත්තේ ඇයි?

හිතෝපදේශයක් යනු යම් රටක ලක්ෂණයක් වන සම්ප්‍රදායික (ඓතිහාසික) කියමනකි.

ස්වදේශික කථිකයන් බොහෝ විට එදිනෙදා සංවාදයේදී එවැනි ප්‍රකාශන භාවිතා කරයි, සමහර විට එය නොදැනුවත්වම. හිතෝපදේශ ඔබට ඕනෑම පෙළපොතකට වඩා ඔබ ඉගෙන ගන්නා භාෂාව ගැන වැඩි යමක් පැවසිය හැකිය. එවැනි කියමන් යම් ජාතියක් සඳහා විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරන දේවල් හෝ සංසිද්ධි මොනවාද යන්න පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරන අතර හොඳ පුරුදු සහ නරක දේ ලෙස සලකනු ලබන දේ තේරුම් ගැනීමටද උපකාරී වේ.

එපමණක්ද නොව, හිතෝපදේශ සමහර විට කථනයේදී ඒවා බොහෝ විට භාවිතා කරන ස්ථානය ගැන කියයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ගොවි නගරවල වැසියන්ගේ කියමන් කෘෂිකාර්මික භාෂාවෙන් පිරී ඇති අතර, ධීවර ගම්මානවල මුහුද පිළිබඳ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට ඇසෙනු ඇත.

එමනිසා, ඉංග්‍රීසි භාෂාව වඩා හොඳින් අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා, රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය සහිත ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශ 45 ක් පහත දැක්වේ.

ඉංග්‍රීසි හිතෝපදේශ පරිවර්තනය කිරීමේ අපහසුව

ඉංග්‍රීසි කියමන් රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමේ ගැටලුව නම් ඒවා සියල්ලම වචනානුසාරයෙන් පරිවර්තනය නොකිරීමයි. මෙයට මූලික වශයෙන් හේතු වී ඇත්තේ සෑම රටකටම තමන්ගේම යථාර්ථයන් ඇති අතර එය සාමාන්‍යයෙන් එක් ජාතියකින් තවත් ජාතියකට වෙනස් වේ.

මේ හේතුව නිසා, නව ඉංග්‍රීසි භාෂා හිතෝපදේශ අධ්‍යයනය කරන විට, ඒවායේ මූලාරම්භයේ නිරුක්තිය සහ ඉතිහාසය මෙන්ම රුසියානු භාෂා සමානකම් අධ්‍යයනය කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ.

හොඳම ඉංග්‍රීසි කියමන් සහ හිතෝපදේශ 45

මුල්: ඔබ පාලම වෙත පැමිණෙන තුරු එය තරණය නොකරන්න.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ පාලමට ළඟා වන තුරු එය තරණය නොකරන්න.
රුසියානු සමාන: ඔබ උඩින් පනින තුරු "gop" කියන්න එපා.

මුල්: කුහුඹුවකින් කන්දක් සාදන්න එපා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: කුහුඹුවකින් කන්දක් සාදන්න එපා.
රුසියානු සමාන: molehill වලින් molehill සාදන්න එපා.

මුල්: බළලා මල්ලෙන් එළියට. /සත්‍යය එලිවේවි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: බළලා මල්ලෙන් එළියට ආවා. / සත්‍යය (සත්‍යය) පන්නා දමනු ඇත.
රුසියානු සමාන: සෑම රහසක්ම සෑම විටම පැහැදිලි වේ.

මුල්: ඔබේ හොඳම පාදය ඉදිරියට තබන්න.
වචනාර්ථයෙන්: ඔබේ හොඳම පාදය ඉදිරියට තබන්න.
රුසියානු සමාන: හොඳම හැඟීම ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න (හොඳම ආලෝකයේ පෙනී සිටින්න).

මුල්: සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: කණගාටු වෙනවාට වඩා ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය.
රුසියානු සමාන: දෙවියන් වහන්සේ පරිස්සම් වන අයව ආරක්ෂා කරයි.

මුල්: ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා හපන්න එපා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා හපන්න එපා.
රුසියානු සමාන: ඔබට ගිල දැමිය නොහැකි කෑල්ලක් සඳහා පදිංචි නොවන්න. / ඕනෑවට වඩා ගන්න එපා.

මුල්: තවමත් ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.
වචනාර්ථයෙන්: නිශ්චල ජලය ගැඹුරට ගලා යයි.
රුසියානු සමාන: නිසල ජලයේ යක්ෂයෝ සිටිති.

මුල්: කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: කුතුහලය නිසා බළලා මැරුවා.
රුසියානු සමාන: කුතුහලය දනවන වර්වරාගේ නාසය වෙළඳපොලේදී ඉරා දමා ඇත.

මුල්: ඔයා මගේ පිට කසන්න, මම ඔයාගේ එක කසන්නම්.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබ මගේ පිටුපස සීරීමට නම්, මම ඔබේ පිට සීරීමට ලක් කරමි.
රුසියානු සමාන: අත් සේදීම අත්. / එක් හොඳ හැරීමක් තවත් සුදුසු වේ. / ඔබ - මට, මම - ඔබ වෙනුවෙන්.

මුල්: වැරදි දෙකක් නිවැරදි නොවේ.
වචනාර්ථයෙන්: වැරදි දෙකක් (එකක්) නිවැරදි නොවේ.
රුසියානු සමාන: නපුරට නපුර නිවැරදි කළ නොහැක. / දෙවන දෝෂය පළමු දෝෂය නිවැරදි නොකරයි.

මුල්: පෑන කඩුවට වඩා බලවත් ය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: පෑන කඩුවට වඩා බලවත් ය.
රුසියානු සමාන: වචනයක් තුවක්කුවකට වඩා නරක ය.

මුල්: කෙඳිරිගාන රෝදයට ග්රීස් ලැබෙනවා.
වචනයෙන් කියනවා නම්: මුලින්ම කිවිසුම් කරන රෝදය ලිහිසි කර ඇත.
රුසියානු සමාන: බොරු ගලක් යට ජලය ගලා එන්නේ නැත. / ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, කැරකෙන ආකාරය දැන ගන්න.

මුල්: කිසිම මිනිසෙක් දූපතක් නොවේ.
වචනාර්ථයෙන්: මිනිසා යනු දූපතක් නොවේ.
රුසියානු සමාන: ක්ෂේත්රයේ පමණක් රණශූරයෙක් නොවේ.

මුල්: වීදුරු ගෙවල්වල ජීවත් වන අය ගල් නොගැසිය යුතුයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: වීදුරු ගෙවල්වල ජීවත් වන අය ගල් නොදැමිය යුතුය.
රුසියානු සමාන: ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇසේ පැල්ලමක් දකින නමුත් ඔහුගේම ලොගයක් නොදකියි. / බඳුන කේතලය කළු ලෙස හඳුන්වන්නේද?

මුල්: කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.
වචනයෙන් කියනවා නම්: එකම පිහාටු කුරුල්ලන් එකට එකතු වේ.
රුසියානු සමාන: ධීවරයෙකු දුර සිට ධීවරයෙකු දකී. / ඔබේ අකමැත්ත මිතුරා.

මුල්: නොමිලේ දිවා ආහාරය කියා දෙයක් නැත.
වචනාර්ථයෙන්: නොමිලේ දිවා ආහාරය වැනි දෙයක් නොමැත.
රුසියානු සමාන: නිදහස් චීස් - mousetrap දී පමණි.

මුල්: ඉක්මන් වෙන කුරුල්ලා පණුවා අල්ලගන්නවා.
වචනාර්ථයෙන්: මුල් කුරුල්ලා පණුවා අල්ලා ගනී.
රුසියානු ඇනලොග්: වේලාසනින් නැඟිටින තැනැත්තා දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ලබා දෙයි. / මුලින්ම නැගිට්ට කෙනාට සෙරෙප්පු ලැබෙනවා.

මුල්: යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.
වචනාර්ථයෙන්: දුප්පත් මිනිසුන්ට තේරීම්කරුවන් විය නොහැක.
රුසියානු සමාන: මාළු නොමැති විට, පිළිකා ඇත - මාළු. / බඩගින්න ඔබේ නැන්දා නොවේ. / අවශ්ය අවස්ථාවලදී, සියලු පාන් රසයි.

මුල්: අලංකාරය නරඹන්නාගේ ඇසේ.
වචනාර්ථයෙන්: අලංකාරය (ය) බලන්නාගේ ඇසෙහි.
රුසියානු සමාන: රසය සහ වර්ණය අනුව සහෝදරයන් නොමැත. / රස සාකච්ඡා කළ නොහැකි විය. / සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම ආකාරයෙන් අලංකාරය දකිනවා.

මුල්: ඉතිරි කරන ලද සතයක් යනු උපයාගත් සතයකි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඉතිරි කළ සතයක් යනු උපයාගත් සතයකි.
රුසියානු සමාන: සතයක් රූබල් ඉතිරි කරයි.

මුල්: නොපැමිණීම හදවතට ඇල්මක් ඇති කරයි.
වචනාර්ථයෙන්: නොපැමිණීම හදවත උණුසුම් කරයි.
රුසියානු සමාන: ආදරය නොමැති විට ශක්තිමත් වේ. / තව දුරටත් ඇස් වලින් - හදවතට සමීප වේ.

මුල්: බළලෙකුට රජෙකු දෙස බැලිය හැකිය.
වචනාර්ථයෙන්: බළලෙකුට රජු දෙස බැලිය හැකිය.
රුසියානු සමාන: එය වෙඩි තබනු ලබන්නේ ශුද්ධ භාජන නොවේ.

මුල්: කුඩා දැනුමක් භයානක දෙයක්.
වචනයෙන් කියනවා නම්: කුඩා දැනුමක් භයානක දෙයක්.
රුසියානු සමාන: අර්ධ දැනුම නොදැනුවත්කමට වඩා නරක ය. / බාගෙට උගත් කෙනෙක් නූගත් කෙනෙකුට වඩා නරකයි.

මුල්: තාත්තා වගේ,පුතා වගේ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.
රුසියානු සමාන: ඇපල් ගසෙන් ඈතට වැටෙන්නේ නැත.

මුල්: සියලු යහපත් දේ අවසන් විය යුතුය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: සියලු යහපත් දේ අවසන් විය යුතුය.
රුසියානු සමාන: හොඳ දේවල් ටිකෙන් ටික. / සෑම දෙයක්ම මස්ලෙනිට්සා නොවේ, මහා ලෙන්ට් ද පැමිණෙනු ඇත.

මුල්: එක් වස බිංදුවක් මුළු වයින් වලටම ආසාදනය කරයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: එක් වස බිංදුවක් මුළු වයින් බැරලයටම ආසාදනය කරයි.
රුසියානු සමාන: විලවුන් තුළ මැස්සෙක්.

මුල්: ඊසි කම් ඊසි ගෝ.
වචනාර්ථයෙන්: පැමිණීමට පහසුය, යාමට පහසුය.
රුසියානු සමාන: සොයා ගැනීමට පහසු, අහිමි කිරීමට පහසු. / ඒක එක පාරට ඇවිත් නිෂ්ඵල වුණා.

මුල්: ඔයාලගේ කේක් එකත් අරන් කන්න බෑ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබට ඔබේ කේක් එක තබා එයද කන්න බැහැ.
රුසියානු සමාන: ඔබ පදින්න කැමති නම්, ඔබ sled එකක් රැගෙන යාමටද කැමතියි.

මුල්: මහා දෑවැද්දක් යනු බඹරුන්ගෙන් පිරුණු යහනකි.
වචනාර්ථයෙන්: පොහොසත් දෑවැද්දක් යනු කටු වලින් පිරුණු යහනකි.
රුසියානු සමාන: පොහොසත් කෙනෙකු සමඟ රණ්ඩු වීමට වඩා දුප්පත් පුද්ගලයෙකු විවාහ කර ගැනීම වඩා හොඳය.

මුල්: වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියකට චෝදනා කරන්නෙකු අවශ්‍ය නොවේ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: නරක හෘදය සාක්ෂියකට චෝදනා කරන්නෙකු අවශ්‍ය නොවේ.
රුසියානු සමාන: බළලෙකු විසින් අනුභව කරන ලද මස් සුවඳයි. / නරක හෘද සාක්ෂියක් මට නිදා ගැනීමට ඉඩ නොදේ.

මුල්: සියලු වෙළඳාම් වල ජැක් කිසිවකුගේ ප්‍රධානියා නොවේ.
වචනයෙන් කියනවා නම්: බොහෝ ශිල්ප ලබා ගන්නා ජැක් ඒ කිසිවකට දක්ෂ නැත.
රුසියානු සමාන: ඔහු සෑම දෙයක්ම භාර ගනී, නමුත් සියල්ල සාර්ථක නොවේ. / නැනීවරුන් හත් දෙනෙකුට ඇසක් නොමැති දරුවෙකු සිටී.

මුල්: බොරුකාරයා සත්‍යය කතා කරන විට ඔහු විශ්වාස නොකරයි.
වචනයෙන් කියනවා නම්: බොරුකාරයෙකු සත්‍යය පවසන විට පවා ඔහු විශ්වාස නොකරයි.
රුසියානු සමාන: ඔබ බොරු කී පසු, ඔබ සදහටම බොරුකාරයෙක් බවට පත් වේ.

මුල්: කුඩා ශරීරයක් බොහෝ විට විශාල ආත්මයක් රඳවා ගනී.
වචනයෙන් කියනවා නම්: විශාල ආත්මයක් බොහෝ විට කුඩා ශරීරයක් තුළ සැඟවී ඇත.
රුසියානු සමාන: ස්පූල් කුඩා, නමුත් මිල අධිකයි.

මුල්: .
වචනයෙන් කියනවා නම්: පෙරළෙන ගලක් පාසි වර්ධනය නොවේ.
රුසියානු සමාන: නිශ්චලව සිටීමට නොහැකි ඕනෑම කෙනෙකුට කිසිදා ධනයක් නොලැබේ. / ලොව වටා ඇවිදීමෙන් ඔබට යහපතක් සිදු නොවේ.

මුල්: ඔබට පැරණි බල්ලන්ට නව උපක්‍රම ඉගැන්විය නොහැක.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබට පැරණි බල්ලන්ට නව උපක්‍රම ඉගැන්විය නොහැක.
රුසියානු සමාන: තරුණ පිස්සු වැටෙනු ඇත, නමුත් මහලු වෙනස් නොවේ. / ඔබට පැරණි බල්ලෙකු දම්වැලකට පුහුණු කළ නොහැක.

මුල්: වෘකයා සමඟ ඇසුරු කරන තැනැත්තා කෑගැසීමට ඉගෙන ගනී.
වචනයෙන් කියනවා නම්: වෘකයන් සමඟ ගැවසෙන තැනැත්තා කෑගැසීමට ඉගෙන ගනී.
රුසියානු සමාන: ඔබ කවුරුන් සමඟ ඇසුරු කළත්, ඔබට වාසි ලැබෙන්නේ එලෙස ය.

මුල්: නරියා දේශනා කරන විට, ඔබේ පාත්තයින් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
වචනයෙන් කියනවා නම්: නරියා සදාචාරය ගැන කතා කරන විට, පාත්තයින් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
රුසියානු සමාන: කිඹුල් කඳුළු හෙළීම. / කිඹුලා කඳුළු හෙළන විට ඔහුගෙන් පරිස්සම් වන්න.

මුල්: ළිඳ සිඳෙන තුරු ජලයේ වටිනාකම අපි නොදනිමු.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ළිඳ සිඳෙන තුරු ජලය කොතරම් වටිනවාද යන්න අපි කිසිදා නොදනිමු.
රුසියානු සමාන: අප සතුව ඇති දේ අපි තබා නොගනිමු; එය නැති වූ විට අපි අඬන්නෙමු.

මුල්: ඊට පස්සේ තමන්ගේ වත්තට ගලක් විසි කරන්න.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබේම වත්තට ගලක් විසි කරන්න.
රුසියානු සමාන: ඔබටම හානියක් කර ගන්න.

මුල්: .
වචනාර්ථයෙන්: දිවියෙකුට එහි ලප වෙනස් කළ නොහැක.
රුසියානු සමාන: සොහොන hunchback නිවැරදි කරනු ඇත.

මුල්: ලැහැබෙහි කුරුල්ලෝ දෙදෙනෙකුට වඩා අතේ තනි කුරුල්ලා වටිනේය.
වචනයෙන් කියනවා නම්: ඔබේ අතේ කුරුල්ලෙකු පඳුරක් තුළ දෙදෙනෙකු වටී.
රුසියානු සමාන: අහසේ පයි එකකට වඩා අතේ කුරුල්ලෙකු වඩා හොඳය.

මුල්: .
වචනයෙන් කියනවා නම්: දාමයක් ශක්තිමත් වන්නේ එහි දුර්වලම සම්බන්ධකය තරම්ම පමණි.
රුසියානු සමාන: එය සිහින් වූ තැන එය කැඩී යයි.

මුල්: අනර්ථය ඇති කරන තැනැත්තා අනර්ථය අල්ලා ගනී.
වචනයෙන් කියනවා නම්: අයහපත දරා සිටින තැනැත්තා නපුර ලබයි.
රුසියානු සමාන: බළලා මීයාගේ කඳුළු හෙළනු ඇත.

මුල්: මෝඩයා සිතන පරිදි, සීනුව නාද වේ.
වචනාර්ථයෙන්: මෝඩයෙකු සිතන පරිදි, සීනුව නාද වේ.
රුසියානු සමාන: නීතිය මෝඩයන් සඳහා ලියා නැත.

මුල්: .
වචනාර්ථයෙන්: කුණු ඇති තැන තඹ කාසි ඇත.
රුසියානු සමාන: ඔබට අපහසුවකින් තොරව පොකුණකින් මාළු අල්ලා ගත නොහැක. / අවදානමක් නොගන්නා ඔහු ෂැම්පේන් බොන්නේ නැත.

අතුරුපස සඳහා, මාතෘකාව අනුව බෙදී ඇති අමතර ඉංග්‍රීසි කියමන් සහ වර්ණවත් ප්‍රකාශයන් පිළිබඳව ඔබව හුරු කරවීමට අපි ඔබට යෝජනා කරමු:

ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ස්වදේශික ඉංග්‍රීසි කථිකයන්ගේ කථාවේ භාවිතා කර ඇති ප්‍රකාශනය සැකසීමට මෙම අර්ථ දෙකම සේවය කළ බව බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

• දාමයක් ශක්තිමත් වන්නේ එහි දුර්වලම සම්බන්ධකය තරම්ම පමණි.

දුර්වලම සම්බන්ධකය. වර්තමානයේ, විවිධ ජීවන තත්වයන් තුළ රූපවාහිනී වැඩසටහන් වලට ස්තූතිවන්ත වන මෙම ප්රකාශනය අපට ඇසෙනු ඇත.

මාර්ගය වන විට, වැඩසටහන එක්සත් රාජධානියේ සහ පසුව වෙනත් බොහෝ රටවල දර්ශනය විය. ප්‍රදර්ශනයේ කාරණය වූයේ විවිධ ක්ෂේත්‍රවල සාමාන්‍ය දැනුම ප්‍රදර්ශනය කිරීමයි: කලාව සහ දර්ශනයේ සිට ස්වාභාවික විද්‍යාව දක්වා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දාමයක් එහි එක් පුරුකක් අනෙක් ඒවාට වඩා තුනී නම් පහසුවෙන් කැඩී යන බව කවුරුත් දන්නා කරුණකි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සංකේතාත්මකව භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ 18 වැනි සියවසේදීය.

• දිවියෙකුට තම ලප වෙනස් කළ නොහැක.

සමහර හිතෝපදේශ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ කියමන් පවා යොමු කරයි කියා කවුද සිතන්නේ. ඒ හා සමානව, සන්දර්භයෙන් පිටතට ගත් “දිවියෙකුට එහි ලප වෙනස් කළ නොහැක” යන ඉතා සුළු වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇත්ත වශයෙන්ම ආගමට යොමු කරයි:

"ඉතියෝපියානු ජාතිකයාට ඔහුගේ සම හෝ දිවියාට ඔහුගේ ලප වෙනස් කළ හැකිද??එවිට නපුර කිරීමට පුරුදු වී සිටින ඔබටත් යහපත කරන්න."
කුෂයිට් ජාතිකයෙකුට උගේ සමේ වර්ණය හෝ දිවියෙකුට එහි ලප වෙනස් කළ හැකිද? එලෙසම, ඔබ නරක කිරීමට ඉගෙන ගෙන යහපත කිරීමට අසමත්ය.

• මඩ තියෙන තැන පිත්තල තියෙනවා.

ප්‍රකාශනයම, එය දැනට පවතින ස්වරූපයෙන්, 20 වන සියවසේ දර්ශනය වූ අතර, එංගලන්තයේ යෝක්ෂයර් හි ආරම්භ විය. වචනය " පිත්තල" වරක් තඹ සහ ලෝකඩ කාසි සඳහා නම ලෙස භාවිතා කරන ලද අතර පසුව 16 වන සියවසේදී බ්‍රිතාන්‍යයේ සියලු ආකාර මුදල් සඳහා භාවිතා කරන ලදී. ඉංග්‍රීසි උපහාස රචක ජෝසප් හෝල් 1597 දී මෙසේ ලිවීය: "සෑම ගොවියෙකුගේම කාසියක් සඳහා ආශ්වාදයක් මිල දී ගෙන විකිණීම ලැජ්ජාවකි."

දැන් ඒක පට්ට වචනයක්. යෝක්ෂයර් හි චරිතයක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට කතුවරුන් එය හිතාමතාම භාවිතා කළද, වර්තමානයේ හිතෝපදේශය කලාතුරකින් භාවිතා වේ.

• පෙරළෙන ගලක් පාසි එකතු නොකරයි.

සියලුම හිතෝපදේශවල මෙන්, එය අර්ථය ප්‍රකාශ කරන වාචික අර්ථය නොව රූපකයකි. "පෙරළෙන ගලක්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගැටලුවක් විසඳීමට හෝ රැකියාවක් අවසන් කිරීමට නොහැකි වන අතර එබැවින් විශ්වාස කළ නොහැකි සහ ඵලදායි නොවන පුද්ගලයෙකු ලෙස සැලකේ.

නිගමනය

හිතෝපදේශ සහ කියමන් ඔබේ සංවාදය දීප්තිමත් හා විහිලු වාක්‍ය ඛණ්ඩ වලින් සරසා ගැනීමට විශිෂ්ට විසඳුමකි. විනෝදජනක ආකාරයෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න, නව ප්‍රකාශනවලට බිය නොවන්න, අපි මේ සඳහා ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

විශාල සහ මිත්‍රශීලී ඉංග්‍රීසි ඩොම් පවුල

තාත්තා වගේ, පුතා වගේ

ප්රභේද ආකෘතිය තාත්තා වගේ, දුව වගේද හට ගනී. අම්මා වගේ, දුව වගේදහහත්වන සියවසේදී එය සහ මෙම හිතෝපදේශය යන දෙකම මෙම ස්වරූපයෙන් ස්ථාවර වුවද, වෙන වෙනම පරිණාමය විය. Cf. එල්. qualis pater talis filius, තාත්තා වගේම පුතාත් එහෙමයි.

c. 1340 ගීතිකා (1884) 342 Ill sunnys foolous ill fadirs.

1509 මෝඩයන්ගේ නැව 98 බොහෝ කලක් ගත වූ පැරණි ප්‍රවුර්බේ කෙනෙකු පවසන්නේ බොහෝ විට පුරුදුව සිටින පුත්‍රයා පියාට වන බවයි.

1616 උපදේශන 149 තාත්තා වගේ පුතා වගේ.

1709 ඉංග්රීසි හිතෝපදේශ 30 තාත්තා වගේ, පුතා වගේ...තමන්ගේ පියවරුන්ගේ අසාර්ථකත්වයන් මෙන්ම වතුපිටිවලටත් උරුමකම් කියන පුතුන් කී දෙනෙක්ද?

1841 වසරකට දස දහසක් II. xii ඒ වගේ තිත්ත ටෝරි දෙකක්.. මොකද, තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

1936 දකුණු පැදීම v.i සමහර විට ලිඩියා එය වරක් බොහෝ විට කරයි ... පියා මෙන්, දියණිය මෙන්.

1977 කාලය 22 අගෝස්තු 41 පියා මෙන්, පුතා මෙන්-සාමාන්‍යයෙන්, නමුත් දඩයම් පවුල තුළ නොවේ.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xii ඒ වගේම පුතා වගේ, තාත්තා වගේ කෙනෙක් පරණ ප්‍රකාශනය වෙනස් කරන්න පුළුවන් නම්. ඔවුන් දෙදෙනාම පිරිමින් කියවන්නේ නැත.

දරුවන් සහ දෙමාපියන් ; සමානකම සහ අසමානතාව