Kamus peribahasa Inggeris. (Kamus Ringkas Peribahasa) 'Seperti BAPA, seperti anak'. Peribahasa dan pepatah Inggeris terbaik dengan analog Rusia terdekat Mengapa anda perlu belajar peribahasa dalam bahasa Inggeris

Salam pembaca saya yang hebat.

Adalah diketahui bahawa kira-kira 2% ucapan terdiri daripada peribahasa dan pepatah. Tetapi berapa banyak pepatah yang anda gunakan dalam perbualan bahasa Inggeris?

Hari ini kita akan mempunyai topik yang sangat menarik - peribahasa dalam bahasa Inggeris. Saya akan memberitahu anda tentang makna peribahasa Inggeris, dan juga tidak akan melupakan persamaan Rusia mereka.

Dan untuk kemudahan, saya mencadangkan untuk mengedarkannya mengikut topik. Pergi!

Persahabatan

Mungkin yang paling popular adalah pepatah tentang persahabatan. Mungkin kita akan mulakan dengan mereka.

*Peribahasa*	*Terjemahan langsung*	*setara dengan Rusia*
Yang baik adalah kawan sesungguhnya.	Yang baik adalah kawan sesungguhnya.	Yang baik adalah kawan sesungguhnya.
Burung-burung bulu berkumpul bersama.	Burung dengan warna yang sama berkumpul bersama.	Burung berbulu.
Rantai itu tidak lebih kuat daripada rantai yang paling lemah.	Rantai tidak lebih kuat daripada rantai yang paling lemah.	Ia pecah di mana ia nipis.
Seorang lelaki dikenali oleh syarikat yang disimpannya.	Lelaki itu terkenal dengan syarikatnya.	Beritahu saya siapa kawan anda dan saya akan beritahu anda siapa anda.
Jika anda berbaring dengan anjing, anda akan bangun dengan kutu.	Apabila anda tertidur dengan anjing, bersiaplah untuk bangun dengan kutu.	Sesiapa sahaja yang anda bergaul, itulah cara anda akan mendapat.

Kesihatan

Peribahasa dan pepatah tentang kesihatan adalah kegemaran bukan sahaja wanita tua, tetapi juga orang muda. Saya fikir ia berguna untuk mempelajari beberapa yang terbaik daripada mereka dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

rumah dan keluarga

Lagu dan, tidak menghairankan, peribahasa ditulis tentang keluarga. Mari kita lihat analogi Rusia peribahasa Inggeris.

Semua roti tidak dibakar dalam satu ketuhar	Tidak semua roti datang dari satu ketuhar	Anda tidak sepatutnya memotong semua orang dengan berus yang sama.
Peluang jahat jarang datang bersendirian.	Masalah jarang datang bersendirian	Masalah tidak datang sendiri.
Isteri yang baik akan menjadi suami yang baik.	Isteri yang baik akan menjadi suami yang baik	Isteri yang baik dan suami yang jahat akan berbuat baik.
Bapa borek anak rintik.	Ayah macam mana macam anak.	Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok
Buka mata sebelum kahwin, tutup separuh selepas itu.	Sebelum berkahwin, lihat kedua-dua mata, dan selepas berkahwin, separuh mata.	Lihat ke dalam mata anda sebelum malam perkahwinan anda, dan kemudian julingkan mata anda.
Epal busuk mencederakan jirannya.	Epal busuk juga merosakkan jirannya.	Epal busuk mencederakan jirannya.
Bayi di dalam rumah adalah sumber keseronokan.	Seorang anak kecil di dalam rumah adalah sumber kegembiraan yang tidak pernah habis.	Kanak-kanak bukan beban, tetapi kegembiraan.
Darah lebih pekat daripada air.	Darah lebih pekat daripada air.	Suara darah tidak boleh ditenggelamkan.

Cinta

Cinta dan batuk tidak boleh disembunyikan.	Cinta dan batuk tidak boleh disembunyikan.	Anda tidak boleh menyembunyikan cinta, api dan batuk daripada orang.
Bertuah pada kad, malang dalam cinta.	Bahagia dalam kad, tidak bahagia dalam cinta.	Jika saya tidak bernasib baik dalam kad, saya akan bertuah dalam cinta.
Lama tidak hadir, segera dilupakan.	Apabila anda pergi untuk masa yang lama, anda akan segera dilupakan.	Di luar pandangan, di luar fikiran
Cinta itu buta.	Cinta itu buta	Cinta itu buta.
Sayangi saya, sayangi anjing saya.	Sayangi saya, sayangi anjing saya juga	Jika anda suka menunggang, anda juga suka membawa kereta luncur
Kesengsaraan suka syarikat.	Musibah suka syarikat.	Apabila masalah datang, buka pintu.
Cinta tidak boleh dipaksa.	Anda tidak boleh memaksa cinta.	Anda tidak akan bersikap baik secara paksa.

Wang

Di manakah kita tanpa topik perniagaan dan wang? Dengan cara ini, jika anda belum perasan lagi, membandingkan peribahasa Rusia dan Inggeris adalah aktiviti yang sangat lucu. Hanya lihat dengan lebih dekat betapa berbezanya mereka, dan anda akan segera memahami keseluruhan logik peribahasa Inggeris.

Tawar-tawar adalah tawar-menawar.	Perjanjian adalah perjanjian.	Tawar-tawar adalah tawar-menawar.
Setitik dalam baldi.	Setitik dalam baldi.	Setitik di laut.
Semuanya bukan pemburu yang meniup hon.	Tidak semua orang adalah pemburu yang meniup hon	Semua yang bergemerlapan bukanlah emas.
Sejelas dua dan dua jadi empat.		Jelas sebagai dua dan dua adalah empat
Buat persediaan untuk hari hujan tetapi dalam masa yang sesuai.	Sediakan stok untuk hari hujan apabila masa yang baik.	Sediakan giring pada musim panas dan kereta pada musim sejuk.

Bekerja dan belajar

Mungkin menarik untuk semua orang mengetahui tentang belajar dan bahasa Inggeris. Baiklah, mari kita mulakan.

Seekor burung boleh dikenali dengan nyanyiannya.	Burung itu boleh dikenali dengan lagunya.	Burung itu kelihatan dalam penerbangan.
Kucing dalam sarung tangan tidak menangkap tikus.	Kucing dengan sarung tangan tidak akan menangkap tikus.	Anda tidak boleh menarik ikan keluar dari kolam tanpa kesukaran.
Pertahanan terbaik adalah serangan.	Serangan adalah jenis pertahanan terbaik	Pertahanan terbaik adalah serangan.
Ia adalah burung awal yang mendapat cacing.	Burung awal mendapat cacing.	Sesiapa yang bangun pagi, Allah memberinya.
Pukulan kecil jatuh oak yang hebat.	Pukulan kecil jatuh oak besar.	Sabar dan sedikit usaha.
Anjing yang berlari mencari tulang.	Seekor anjing berkeliaran apabila ia ingin mencari tulang.	Kaki serigala itu memberinya makan.

Lelaki dan watak

Kita semua berbeza, tetapi masih ada sifat dan kesilapan yang kita lakukan yang menyatukan kita.

Beban pilihan sendiri tidak terasa.	Anda memikul beban yang anda sendiri pilih tanpa merasainya.	Saya tidak dapat menanggung beban saya sendiri.
Seorang kanak-kanak yang terbakar takut akan kebakaran.	Kanak-kanak yang terbakar takut api.	Jika anda membakar diri anda pada susu, anda akan meniup air.
Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.	Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.	Tindakan lebih berkesan dari kata-kata.
Dia tidak akan menyakiti seekor lalat.	Dia tidak akan menyakiti seekor lalat.	Dan ia tidak akan menyakiti seekor lalat
Oaks mungkin jatuh apabila buluh menahan ribut.	Oak boleh jatuh, tetapi buluh boleh menahan ribut.	Kecil, tetapi bijak.
Badan yang kecil selalunya menyimpan jiwa yang hebat	Tubuh kecil sering menyembunyikan jiwa yang hebat.	Gelendong kecil tetapi berharga.

Baiklah, sayangku, tidakkah kamu masih takut dengan semua pepatah ini? Saya harap tidak! Dan saya juga berharap anda akan menghadapi mereka lebih daripada sekali dan tidak akan takut lagi! Mengenai cinta, kehidupan dan cuaca - topik ini sentiasa boleh dibincangkan. Jadi tunjukkan pengetahuan anda menggunakan beberapa pepatah yang menarik. Ngomong-ngomong, petikan hebat dalam bahasa Inggeris juga merupakan peluang untuk meningkatkan pengetahuan anda - hanya petikan terbaik untuk anda.

Atau mungkin anda tahu beberapa pepatah menarik dalam bahasa Inggeris? Kongsi - ia akan menjadi menarik!

Jika pada mulanya anda tidak berjaya cuba, cuba dan cuba lagi Terjemahan: Jika pada mulanya anda tidak berjaya, cuba, cuba dan cuba lagi. Analog: Sabar dan sedikit usaha. Jika anda menderita untuk masa yang lama, sesuatu akan berjaya Jika Tuhan menghendaki kita untuk terbang, Dia akan memberi kita sayap Terjemahan: Jika Tuhan menghendaki kita terbang, Dia akan memberi kita sayap. Analog: Seseorang yang dilahirkan untuk merangkak tidak boleh terbang. Jika sesuatu pekerjaan berbaloi untuk dilakukan, ia berbaloi untuk dilakukan dengan baik Terjemahan: Jika sesuatu pekerjaan berbaloi untuk dilakukan, ia berbaloi untuk dilakukan dengan baik. Analog: Permainan ini bernilai lilin. Jika anda tidak tahu bagaimana, jangan cuba. Jika ifs dan ands adalah periuk dan kuali, tidak ada kerja untuk penguruit Terjemahan: Jika "ifs" dan "ands" adalah periuk dan kuali, tidak akan ada kerja untuk tukang tinker. Analog: Kalaulah. Nenek tertanya-tanya, tetapi dia mengatakannya dua. Jika hidup memberi anda limau buat limau Terjemahan: Apabila kehidupan memberi anda limau, buat limau. Analog: Jadikan masalah anda sebagai kemenangan. Jika keinginan adalah kuda pengemis akan menunggang Terjemahan: Jika keinginan adalah kuda, pengemis boleh menunggang. Analog: Jika hanya kuda kelabu mempunyai surai hitam, ia akan menjadi kuda dun. Jika anda tidak boleh menjadi baik, berhati-hati. Terjemahan: Jika anda tidak dapat melakukannya dengan baik, lakukan dengan berhati-hati. Analog: Jika anda tidak dapat mengalahkan mereka, sertai mereka Terjemahan: Jika anda tidak boleh menang, sertai kami. Analog: Jika anda tidak boleh melawan, maka pimpin. Kalau tak tahan panas keluar dari dapur Terjemahan: Jika anda tidak tahan panas, keluar dari dapur. Analog: Saya mengambil tarik tunda - jangan kata ia tidak kuat. Gruzdev memanggil dirinya masuk ke dalam badan. Jika anda mengejar dua arnab, anda tidak akan menangkap kedua-duanya Terjemahan: Analog: Jika anda mengejar dua ekor arnab, anda juga tidak akan dapat menangkap. Peniruan adalah bentuk sanjungan yang paling ikhlas Terjemahan: Analog: Peniruan adalah bentuk sanjungan yang paling ikhlas. Dalam kerajaan orang buta, orang yang bermata satu adalah raja Terjemahan: Dalam kerajaan orang buta, orang bermata satu adalah raja. Analog: Di negeri orang buta, orang bermata satu adalah raja. Di tengah-tengah kehidupan kita berada dalam kematian Terjemahan: Analog: Tiada yang kekal di bawah Bulan. Dalam setiap kehidupan, sedikit hujan mesti turun Terjemahan: Setiap kehidupan harus mempunyai sekurang-kurangnya sedikit hujan. Analog: Setiap hari bukan hari Ahad. Ia pergi tanpa berkata Terjemahan: Ini akan berlalu tanpa bercakap. Analog: Sudah tentu. Lebih baik haus daripada berkarat Terjemahan: Lebih baik haus daripada berkarat Analog: Ia tidak pernah hujan tetapi ia mencurah-curah Terjemahan: Masalah tidak datang sebagai hujan, tetapi sebagai hujan lebat. Analog: Musibah tidak pernah datang bersendirian. Apabila masalah datang, buka pintu. Ia memerlukan pencuri untuk menangkap pencuri Terjemahan: Ia memerlukan pencuri untuk menangkap pencuri. Analog: Pencuri mencuri kayu daripada pencuri. Ia memerlukan seseorang untuk mengetahui satu Terjemahan: Analog: Burung-burung bulu berkumpul bersama. Semuanya hambar kepada kilang Terjemahan: Ini semua adalah pasir untuk kilang. Analog: Semuanya akan dikisar, akan ada tepung. Ia adalah angin buruk yang tidak meniup sesiapa pun yang baik Terjemahan: Ia adalah angin jahat yang tidak membawa kebaikan kepada sesiapa pun. Analog: Wabak selama tiga ela. Lebih baik memberi daripada menerima Terjemahan: Lebih baik memberi daripada menerima. Analog: Apa yang anda sembunyikan telah hilang; apa yang anda berikan adalah milik anda. Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan Terjemahan: Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan. Analog: Lebih baik pergi meludah daripada meludah dan tidak pergi. Lebih baik mengembara dengan harapan daripada tiba Terjemahan: Lebih baik pergi dan berharap daripada tiba. Analog: Matlamat bukan apa-apa, pergerakan adalah segala-galanya. Ia tidak pernah terlambat Terjemahan: Ia tidak pernah terlambat. Analog: Ia tidak pernah terlambat. Tidak ada gunanya mengunci pintu kandang selepas kuda itu dikunci Terjemahan: Tidak ada gunanya mengunci kandang apabila kuda itu telah melarikan diri. Analog: Yang jatuh hilang. Sudah terlambat untuk minum Borjomi apabila tunas telah jatuh. Selepas pergaduhan mereka tidak melambaikan penumbuk mereka. Tidak berbaloi menangis kerana susu yang tumpah Terjemahan: Jangan menangis kerana susu lari. Analog: Yang jatuh hilang. Apabila mereka menanggalkan kepala mereka, mereka tidak menangisi rambut mereka. Hujan turun hujan. Terjemahan: Analog: Hujan turun hujan. Ia adalah burung awal yang mendapat cacing Terjemahan: Burung awal mendapat cacing. Analog: Sesiapa yang bangun pagi, Allah memberinya. Yang bangun dulu dapat selipar. Tin kosong yang paling banyak bunyi Terjemahan: Tin kosong membuat bunyi lebih kuat. Analog: Anjing menyalak - angin bertiup. Mereka mengatakan bahawa ayam diperah. Ia adalah roda yang berderit yang mendapat gris Terjemahan: Mula-mula melincirkan roda yang berdecit. Analog: Batu bergolek tidak mengumpulkan lumut. Jika anda ingin hidup, tahu bagaimana untuk berputar. Teruskan dagu anda Terjemahan: Jangan turunkan dagu. Analog: Teruskan hidung anda. Simpan ekor anda seperti lobak merah. Pegang ekor anda dengan pistol. Pastikan serbuk anda kering Terjemahan: Pastikan serbuk anda kering. Analog: Pastikan serbuk anda kering. Terus buka mata. Ketawa dan dunia ketawa dengan anda, menangis dan, anda menangis sendirian Terjemahan: Ketawa dan seluruh dunia akan ketawa dengan anda, menangis dan anda akan menangis sendirian. Analog: Ketawa adalah ubat yang terbaik Terjemahan: Ketawa adalah ubat yang terbaik. Analog: Biarkan yang lalu menjadi yang lalu Terjemahan: Tinggalkan masa lalu di masa lalu. Analog: Yang hilang sudah tiada. Sesiapa yang mengingati yang lama, lihatlah. Jangan biarkan matahari terbenam pada kemarahanmu Terjemahan: Jangan biarkan matahari terbenam menangkap anda dalam kemarahan. Analog: Mereka membawa air kepada yang tersinggung. Biarkan anjing tidur berbohong Terjemahan: Biarkan anjing tidur berbohong. Analog: Jangan kacau semasa ia senyap. Biarlah hukuman itu sesuai dengan jenayah Terjemahan: Biarlah hukuman itu sesuai dengan jenayah. Analog: Ukur untuk ukuran. Mata ganti mata gigi ganti gigi. Kehidupan bermula pada empat puluh Terjemahan: Kehidupan bermula pada empat puluh. Analog: Umur seorang wanita adalah empat puluh tahun, dan pada usia empat puluh lima - buah beri wanita lagi. Hidup adalah apa yang anda buat Terjemahan: Hidup adalah apa yang anda buat. Analog: Manusia adalah arkitek kebahagiaannya sendiri. Apabila anda memijak, anda akan pecah. Kehidupan bukan semua bir dan skital Terjemahan: Kehidupan bukan hanya bir dan boling. Analog: Bukan semua Maslenitsa, akan ada Puasa juga. Kadang-kadang dengan kvass, dan kadang-kadang dengan air. Ia tidak berlaku sekali pada satu masa. Petir tidak pernah menyambar dua kali di tempat yang sama Terjemahan: Petir tidak menyambar di tempat yang sama dua kali. Analog: Dua bom tidak jatuh ke dalam kawah yang sama. Bapa borek anak rintik Terjemahan: Bapa borek anak rintik. Analog: Epal tidak pernah jatuh jauh dari pokok. Jeruk tidak akan dilahirkan pada pokok aspen. Tempayan kecil mempunyai telinga yang besar Terjemahan: Jag kecil mempunyai telinga yang besar (kanak-kanak suka mendengar perkara yang tidak sepatutnya mereka dengar). Analog: Hidung Varvara yang ingin tahu tercabut di pasar. Hidup untuk hari ini kerana hari esok tidak pernah datang Terjemahan: Hiduplah hari ini kerana hari esok tidak akan datang. Analog: Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini. Lihat sebelum anda melompat Terjemahan: Lihat sebelum anda melompat. Analog: Jika anda tidak tahu ford, jangan masuk ke dalam air. Cinta itu buta Terjemahan: Cinta itu buta. Analog: Cinta itu buta. Sayangi saya, sayangi anjing saya Terjemahan: Jika anda mencintai saya, sayangi anjing saya juga. Analog: Jika anda suka wap, anda juga suka wasap. Jika anda suka menunggang, anda juga suka membawa kereta luncur.

Burung di sarang kecil mereka bersetuju.
Cinta dan nasihat - tetapi tiada kesedihan.
Di mana ada kedamaian dan keharmonian, di situlah rahmat Allah.
Untuk apa harta itu, jika ada keharmonian dalam keluarga?

(Aplikasi praktikal peribahasa itu ialah jika mereka tidak bersetuju beberapa sarang malang akan ditolak dan dibunuh. Perkara yang sama berlaku dalam erti kata kiasan kepada keluarga dan masyarakat manusia. Jika keluarga manusia ingin bahagia mereka mesti hidup bersama secara harmoni.)

Darah lebih pekat daripada air.
Belukar asli sangat disayangi oleh arnab.
Bergaduh dalam keluarga anda sebelum pandangan pertama.
Apakah jenis bil yang perlu kita kira? Orang kita - kita akan terbilang.
Rakan anda yang enggan.

(Hubungan keluarga biasanya lebih kuat daripada jenis perhubungan yang lain. Tidak seperti darah, air tidak lama lagi menyejat apabila ia tumpah, dan tidak meninggalkan kesan selepas itu. Secara kiasan 'darah' bermaksud 'hubungan'. Minat yang kita ambil terhadap mereka yang tidak begitu rapat dengan kita seperti hubungan darah boleh dibandingkan dengan air, yang lebih nipis dan kurang tahan lama.)

Anak itu bapa kepada lelaki itu.
Masa kanak-kanak menunjukkan lelaki itu, seperti pagi menunjukkan hari.
Sebagaimana dia dilahirkan, begitulah dia.
Seperti pergi ke buaian, begitu juga pergi ke kubur.
Walau apa pun tanah pertanian, begitulah kekejaman.
Ia bukan dalam susu, dan anda tidak akan menemuinya dalam whey.

(Dengan mengkaji watak seorang kanak-kanak, kita boleh mengetahui jenis lelaki yang dia akan menjadi.)

Dia yang akan anak perempuan menang, mesti dengan ibu terlebih dahulu bermula.
Merayu anak perempuan adalah menyeret ibu saya.

(Kebanyakan ibu mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap anak perempuan mereka, jadi untuk mendapatkan muhibah ibu adalah langkah penting ke arah mengahwini anak perempuan itu.)

Rumah yang berpecah-belah tidak dapat bertahan.
Tidak akan ada kebaikan jika ada permusuhan antara manusia.

(Perpecahan memecahkan keluarga.)

Dia yang mempunyai isteri dan anak telah memberikan tebusan kepada kekayaan.
Dia agak boros, tetapi belum berkahwin, dan dia merugikan dirinya sendiri.
Satu kepala tidak miskin, tetapi miskin, tetapi sendirian.

(Seorang lelaki yang mempunyai isteri dan keluarga tidak boleh begitu mencabar, atau mengambil begitu banyak peluang, sebagai seorang lelaki yang belum berkahwin. 'Tebusan untuk kekayaan' ialah orang atau perkara yang mungkin hilang.)

Dia paling laju mengembara seorang diri.
Seorang melompat, seorang menangis, tetapi semua orang bersendirian (rindu).

(Lelaki yang bercita-cita tinggi boleh menjadi lebih baik apabila dia tidak dihalang oleh isteri dan keluarga, atau oleh rakan-rakan yang menghalangnya.)

Ia adalah rumah yang menyedihkan di mana ayam berkokok lebih kuat daripada ayam jantan.
Buruknya suami yang beristeri besar dalam rumah.
Mengecewakan isteri anda tidak akan membawa kepada kebaikan.
Sesiapa yang memberi kebebasan kepada isterinya memukul dirinya sendiri.

(Tiada rumah yang bahagia di mana suami adalah seorang yang lemah sehingga isterinya yang memberi semua perintah.)

Bapa borek anak rintik.
Epal itu tidak berguling jauh dari pokok.
Tiada epal jatuh melepasi pokok epal.
Epal tidak tumbuh pada pokok cemara, tetapi kon tumbuh.
Seperti akarnya, begitu juga keturunannya.

(Ramai anak lelaki mengikuti bapa mereka, bukan sahaja dari segi rupa tetapi juga dari segi perwatakan.)

Kahwin dengan tergesa-gesa, dan bertaubat di waktu lapang.
Berkahwin bukan memakai kasut bast.
Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk berkahwin, tetapi Tuhan akan menghukum anda dan memberitahu anda untuk hidup lama.

(Anda akan mempunyai banyak masa untuk menyesal kerana anda terlalu tergesa-gesa untuk berkahwin.)

Simpan joran dan manjakan anak.
Mereka tidak mengajarnya apabila dia berbaring di atas bangku simpanan, tetapi meregangkan tubuhnya sepenuhnya, anda tidak boleh mengajarnya seperti itu.
Hukuman kanak-kanak pada masa mudanya, mereka akan menenangkan anda pada masa tua.

(Ia tidak meningkatkan watak kanak-kanak jika dia tidak dihukum apabila dia melakukan kesalahan.)

Perkahwinan adalah gembok.
Saya berkahwin dan menetap seumur hidup.
Ada kahwin, tapi tak ada kahwin.

(Perkahwinan adalah batu tulis yang sudah berkahwin, di mana anda dipenjarakan seperti dengan gembok. Tidak ada pelarian!)

Apa yang dibiakkan dalam tulang tidak akan keluar dari daging.
Bapa adalah seorang nelayan, dan anak-anak melihat ke dalam air.
Stud yang sama, baka yang sama.
Bukan kepada tunggul, kepada bakanya sendiri.
Seperti benih, begitu juga suku.

(Kita mewarisi ciri-ciri tertentu daripada nenek moyang kita, dan ciri-ciri yang sama akan diwarisi daripada kita oleh keturunan kita.)

Mari bayangkan hari bekerja biasa di pejabat. Semasa waktu bekerja anda boleh mendengar banyak frasa lucu. Sebagai contoh, pengurus kanan boleh menggalakkan orang bawahan mereka seperti ini: “Tidak ada gunanya menangis kerana susu yang tumpah. Hari ini kita masih boleh mencapai perkara yang hebat!” “Betul! Rom tidak dibina dalam sehari,” tambah pembantunya. susu? Rom? besi? WTF?!

Mudah sahaja: peribahasa Inggeris berkesan. Seperti bahasa Rusia, bahasa Inggeris penuh dengan frasa yang berhias dan berwarna-warni.

Untuk memahami maknanya yang kadangkala tidak sepenuhnya telus, hari ini kami membentangkan beberapa pepatah yang akan berguna 100% kepada anda dalam bertutur dalam bahasa Inggeris. Marilah!

Mengapa anda perlu belajar peribahasa dalam bahasa Inggeris?

Peribahasa ialah pepatah tradisional (sejarah) yang menjadi ciri negara tertentu.

Penutur asli sering menggunakan ungkapan sedemikian dalam perbualan seharian, kadangkala tanpa disedari. Peribahasa boleh memberitahu anda lebih banyak tentang budaya negara yang bahasanya anda pelajari daripada mana-mana buku teks. Kata-kata sedemikian jelas menunjukkan perkara atau fenomena yang memainkan peranan besar untuk negara tertentu, dan juga membantu memahami apa yang dianggap adab yang baik dan apa yang buruk.

Selain itu, peribahasa kadangkala menceritakan tentang tempat yang sering digunakan dalam pertuturan. Sebagai contoh, kata-kata penduduk bandar pertanian penuh dengan bahasa pertanian, dan di perkampungan nelayan anda akan mendengar frasa tentang laut.

Oleh itu, untuk lebih memahami bahasa Inggeris, di bawah adalah 45 peribahasa Inggeris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

Kesukaran menterjemah peribahasa Inggeris

Masalah dengan menterjemah pepatah Inggeris ke dalam bahasa Rusia adalah bahawa tidak setiap satu daripada mereka diterjemahkan secara literal. Ini disebabkan terutamanya oleh fakta bahawa setiap negara mempunyai realitinya sendiri, yang biasanya berbeza dari satu negara ke negara lain.

Atas sebab ini, apabila mempelajari peribahasa bahasa Inggeris baharu, adalah disyorkan untuk mengkaji etimologi dan sejarah asal usulnya, serta persamaan bahasa Rusia.

Top 45 pepatah dan peribahasa Inggeris

Asal: Jangan menyeberangi jambatan sehingga anda sampai ke sana.
Secara harfiah: Jangan menyeberangi jambatan sehingga anda sampai.
Bahasa Rusia yang setara: Jangan sebut "gop" sehingga anda melompat.

Asal: Jangan jadikan gunung daripada bukit semut.
Secara harfiah: Jangan buat gunung daripada bukit semut.
Setara dengan Rusia: Jangan buat molehill daripada molehill.

Asal: Kucing keluar dari beg. /Kebenaran akan keluar.
Secara harfiah: Kucing itu keluar dari beg. / Kebenaran (akan) menendang keluar.
Setara dengan Rusia: Semua rahsia sentiasa menjadi jelas.

Asal: Letakkan kaki terbaik anda ke hadapan.
Secara harfiah: Letakkan kaki terbaik anda ke hadapan.
Setara bahasa Rusia: Cuba buat kesan terbaik (muncul dalam cahaya terbaik).

Asal: Lebih baik selamat daripada menyesal.
Secara harfiah: Lebih baik selamat daripada menyesal.
Setara dengan Rusia: Tuhan melindungi mereka yang berhati-hati.

Asal: Jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.
Secara harfiah: Jangan menggigit lebih daripada yang anda boleh kunyah.
Setara dengan Rusia: Jangan puas hati dengan sekeping yang anda tidak boleh telan. / Jangan ambil terlalu banyak.

Asal: Air yang tenang mengalir dalam.
Secara harfiah: Air tenang mengalir dalam.
Setara dengan Rusia: Terdapat syaitan di perairan yang tenang.

Asal: Rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
Secara harfiah: Rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
Setara dengan Rusia: Hidung Varvara yang ingin tahu tercabut di pasaran.

Asal: Awak garu belakang saya, saya akan garu belakang awak.
Secara harfiah: Jika anda menggaru belakang saya, saya akan menggaru punggung anda.
Setara bahasa Rusia: Basuh tangan dengan tangan. / Satu giliran yang baik patut mendapat giliran yang lain. / Awak - untuk saya, saya - untuk awak.

Asal: Dua kesalahan tidak menjadi betul.
Secara harfiah: Dua kesalahan tidak menjadikan (satu) betul.
Setara dengan Rusia: Kejahatan tidak dapat membetulkan kejahatan. / Ralat kedua tidak membetulkan yang pertama.

Asal: Pena lebih kuat daripada pedang.
Secara harfiah: Pena lebih kuat daripada pedang.
Setara dengan bahasa Rusia: Satu perkataan lebih teruk daripada pistol.

Asal: Roda berderit mendapat gris.
Secara literal: Mula-mula roda yang berdecit dilincirkan.
Setara dengan Rusia: Air tidak mengalir di bawah batu yang terletak. / Jika anda ingin hidup, tahu bagaimana untuk berputar.

Asal: Tiada lelaki adalah pulau.
Secara harfiah: Manusia bukanlah sebuah pulau.
Setara dengan Rusia: Bersendirian di padang bukanlah seorang pahlawan.

Asal: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu.
Secara harfiah: Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu.
Setara dengan bahasa Rusia: Dia melihat setompok di mata orang lain, tetapi tidak melihat sebatang kayu di matanya sendiri. / Periuk memanggil cerek hitam?

Asal: Burung-burung bulu berkumpul bersama.
Secara harfiah: Burung dari bulu yang sama berkumpul bersama.
Setara dengan Rusia: Seorang nelayan melihat seorang nelayan dari jauh. / Rakan anda yang enggan.

Asal: Tidak ada yang namanya makan tengah hari percuma.
Secara harfiah: Tidak ada perkara seperti makan tengah hari percuma.
Setara dengan Rusia: Keju percuma - hanya dalam perangkap tikus.

Asal: Siapa cepat dia dapat.
Secara harfiah: Burung awal menangkap cacing.
Analog Rusia: Dia yang bangun awal, Tuhan memberinya. / Sesiapa yang berdiri dahulu mendapat selipar.

Asal: Pengemis tidak boleh menjadi pemilih.
Secara harfiah: Orang miskin tidak boleh menjadi pemilih.
Setara dengan Rusia: Jika tiada ikan, terdapat kanser - ikan. / Lapar bukan makcik awak. / Pada masa keperluan, semua roti sedap.

Asal: Kecantikan adalah di mata yang melihat.
Secara harfiah: Kecantikan (adalah) pada mata yang melihat.
Setara dengan Rusia: Tiada rakan seperjuangan mengikut rasa dan warna. / Rasa tidak dapat dibincangkan. / Semua orang melihat kecantikan dengan cara mereka sendiri.

Asal: Satu sen yang disimpan ialah satu sen yang diperolehi.
Secara literal: Satu sen yang disimpan ialah satu sen yang diperolehi.
Setara dengan Rusia: Satu sen menjimatkan ruble.

Asal: Ketiadaan membuatkan hati bertambah sayang.
Secara harfiah: Ketiadaan membuat hati menjadi lebih hangat.
Setara dengan Rusia: Cinta bertambah kuat tanpa kehadiran. / Lebih jauh dari mata - lebih dekat ke hati.

Asal: Seekor kucing mungkin memandang raja.
Secara harfiah: Kucing boleh melihat raja.
Setara dengan Rusia: Bukan periuk suci yang dibakar.

Asal: Sedikit pengetahuan adalah perkara yang berbahaya.
Secara harfiah: Sedikit pengetahuan adalah perkara yang berbahaya.
Setara dengan Rusia: Separuh pengetahuan lebih buruk daripada kejahilan. / Orang yang separuh berpendidikan lebih teruk daripada orang yang tidak berilmu.

Asal: Macam ayah,seperti anak lelaki.
Secara harfiah: Seperti bapa, seperti anak lelaki.
Setara dengan Rusia: Epal tidak jatuh jauh dari pokok.

Asal: Semua perkara yang baik mesti berakhir.
Secara harfiah: Semua perkara yang baik mesti berakhir.
Setara dengan Rusia: Sedikit demi sedikit perkara yang baik. / Bukan semuanya Maslenitsa, Puasa Besar akan datang juga.

Asal: Satu titisan racun menjangkiti keseluruhan tan wain.
Secara harfiah: Satu titisan racun menjangkiti seluruh tong wain.
Setara dengan Rusia: Seekor lalat dalam salap.

Asal: Mudah datang, mudah pergi.
Secara harfiah: Mudah untuk datang, mudah untuk pergi.
Setara bahasa Rusia: Mudah dicari, mudah hilang. / Ia datang dalam satu sapuan dan pergi dengan sia-sia.

Asal: Anda tidak boleh memiliki kek anda dan memakannya juga.
Secara harfiah: Anda tidak boleh memiliki kek anda dan memakannya juga.
Setara dengan bahasa Rusia: Jika anda suka menunggang, anda juga suka membawa kereta luncur.

Asal: Mas kahwin yang besar ialah tempat tidur yang penuh dengan semak duri.
Secara harfiah: Mas kahwin yang kaya adalah tempat tidur yang penuh dengan duri.
Setara dengan Rusia: Lebih baik berkahwin dengan orang miskin daripada bertengkar dengan orang kaya.

Asal: Hati nurani yang bersalah tidak memerlukan penuduh.
Secara harfiah: Hati nurani yang buruk tidak memerlukan penuduh.
Setara dengan Rusia: Seekor kucing berbau daging yang telah dimakannya. / Hati nurani yang buruk tidak membenarkan saya tidur.

Asal: A Jack of all trades is master of none.
Secara harfiah: Jack, yang mengambil banyak kraf, tidak mahir dalam mana-mana daripada mereka.
Setara dengan Rusia: Dia melakukan segala-galanya, tetapi tidak semuanya berjaya. / Tujuh pengasuh mempunyai anak tanpa mata.

Asal: Pembohong tidak akan dipercayai apabila dia bercakap benar.
Secara harfiah: Pembohong tidak dipercayai walaupun dia bercakap benar.
Setara dengan Rusia: Sebaik sahaja anda berbohong, anda menjadi pembohong selama-lamanya.

Asal: Badan yang kecil selalunya menyimpan jiwa yang hebat.
Secara harfiah: Jiwa yang hebat sering mengintai dalam tubuh yang kecil.
Setara dengan Rusia: Gili kecil, tetapi mahal.

Asal: .
Secara harfiah: Batu bergolek tidak tumbuh lumut.
Setara dengan Rusia: Sesiapa yang tidak boleh duduk diam tidak akan mendapat kekayaan. / Berjalan di seluruh dunia tidak membawa apa-apa kebaikan kepada anda.

Asal: Anda tidak boleh mengajar anjing lama helah baru.
Secara harfiah: Anda tidak boleh mengajar anjing lama helah baru.
Setara dengan Rusia: Muda akan menjadi gila, tetapi tua tidak akan berubah. / Anda tidak boleh melatih anjing tua ke rantai.

Asal: Siapa yang berkawan dengan serigala, akan belajar melolong.
Secara harfiah: Dia yang bergaul dengan serigala akan belajar melolong.
Setara bahasa Rusia: Sesiapa sahaja yang anda bergaul, itulah cara anda akan mendapat.

Asal: Apabila musang berkhutbah, jagalah angsa anda.
Secara harfiah: Apabila musang bercakap tentang moral, jagalah angsa.
Setara dengan Rusia: Menitiskan air mata buaya. / Hati-hati dengan buaya apabila dia menitiskan air mata.

Asal: Kita tidak pernah tahu nilai air sehingga telaga itu kering.
Secara harfiah: Kita tidak pernah tahu betapa berharganya air sehingga telaga itu kering.
Setara dengan Rusia: Apa yang kita ada, kita tidak simpan; setelah kehilangannya, kita menangis.

Asal: Kemudian baling batu di kebun sendiri.
Secara harfiah: Baling batu ke taman anda sendiri.
Bahasa Rusia yang setara: Letakkan diri anda dalam bahaya.

Asal: .
Secara harfiah: Harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya.
Setara dengan Rusia: Kubur akan membetulkan si bungkuk.

Asal: Seekor burung di tangan bernilai dua di dalam semak.
Secara harfiah: Seekor burung di tangan anda bernilai dua dalam semak.
Setara dengan Rusia: Lebih baik burung di tangan daripada pai di langit.

Asal: .
Secara harfiah: Rantai hanya sekuat mata rantainya yang paling lemah.
Setara dengan Rusia: Di mana ia nipis, ia pecah.

Asal: Dia yang kenakalan menetas kenakalan menangkap.
Secara harfiah: Orang yang menanggung kejahatan menerima kejahatan.
Setara dengan Rusia: Kucing akan mengalirkan air mata tikus.

Asal: Seperti yang difikirkan oleh orang bodoh, begitu juga loceng berbunyi.
Secara harfiah: Seperti yang difikirkan oleh orang bodoh, begitu juga loceng berbunyi.
Setara dengan Rusia: Undang-undang tidak ditulis untuk orang bodoh.

Asal: .
Secara harfiah: Di mana ada kotoran, di situ ada syiling tembaga.
Setara dengan Rusia: Anda tidak boleh menangkap ikan dari kolam tanpa kesukaran. / Dia yang tidak mengambil risiko tidak minum champagne.

Dan untuk pencuci mulut, kami cadangkan anda membiasakan diri dengan pepatah Inggeris tambahan dan ungkapan berwarna-warni, dibahagikan mengikut topik:

Ada kemungkinan bahawa kedua-dua makna ini digunakan untuk membentuk ungkapan yang telah digunakan dalam pertuturan penutur asli bahasa Inggeris selama beberapa abad sekarang.

Rantai hanya sekuat mata rantainya yang paling lemah.

Pautan paling lemah. Pada masa kini, kita boleh mendengar ungkapan ini, popular terima kasih kepada program televisyen, dalam situasi kehidupan yang berbeza.

Dengan cara ini, program itu muncul di UK, dan kemudian di banyak negara lain. Tujuan persembahan adalah untuk menunjukkan pengetahuan am dalam pelbagai bidang: dari seni dan falsafah kepada sains semula jadi. Malah, adalah fakta yang diketahui bahawa mana-mana rantai akan mudah putus jika salah satu pautannya lebih nipis daripada yang lain. Frasa ini mula digunakan secara kiasan pada abad ke-18.

Harimau bintang tidak boleh mengubah bintik-bintiknya.

Siapa sangka beberapa peribahasa merujuk kepada kata-kata dari Kitab Suci. Begitu juga, frasa yang kelihatan agak remeh "Leopard tidak boleh mengubah bintik-bintiknya," yang diambil di luar konteks, sebenarnya merujuk kepada agama:

"Bolehkah orang Etiopia mengubah kulitnya, atau macan tutul berbintik-bintiknya??Maka bolehlah kamu juga berbuat baik, yang biasa melakukan kejahatan."
Bolehkah orang Kush mengubah warna kulitnya, atau macan tutul mengubah bintik-bintiknya? Demikian juga, kamu tidak mampu berbuat baik, setelah belajar melakukan kejahatan.

Di mana ada kotoran di situ ada tembaga.

Ungkapan itu sendiri, dalam bentuk yang kini wujud, muncul pada abad ke-20, dan berasal dari Yorkshire, England. Perkataan " loyang" pernah digunakan sebagai nama untuk syiling tembaga dan gangsa, dan kemudiannya untuk semua bentuk wang di Britain pada abad ke-16. Satiris Inggeris, Joseph Hall, menulis pada tahun 1597: "Adalah memalukan bahawa inspirasi dibeli dan dijual untuk setiap syiling petani."

Sekarang ia adalah perkataan slanga. Peribahasa itu jarang digunakan pada masa kini, walaupun pengarang menggunakannya dengan sengaja apabila mereka ingin mencipta watak dari Yorkshire.

Batu yang bergolek tidak mengumpulkan lumut.

Seperti semua peribahasa, bukan makna literal yang menyampaikan makna, tetapi metafora. "Rolling stone" merujuk kepada seseorang yang tidak dapat menyelesaikan masalah atau menyelesaikan pekerjaan dan oleh itu dianggap tidak boleh dipercayai dan tidak produktif.

Kesimpulan

Peribahasa dan pepatah adalah penyelesaian terbaik untuk menghiasi perbualan anda dengan frasa yang terang dan lucu. Belajar bahasa Inggeris dengan cara yang menyeronokkan dan jangan takut dengan ungkapan baharu, dan kami akan membantu anda dalam hal ini.

Keluarga EnglishDom yang besar dan mesra

Bapa borek anak rintik

Bentuk varian bapa borek anak rintik juga berlaku. Seperti IBU, seperti anak perempuan berkembang secara berasingan, walaupun kedua-duanya dan peribahasa ini telah ditetapkan dalam bentuk ini pada abad ketujuh belas. Cf. L. qualis pater talis filius, seperti bapa, begitu juga anak lelaki.

c. 1340 Mazmur (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Kapal Bodoh 98 Suatu pepatah lama telah lama dahulu dikatakan bahawa selalunya Anak yang berbudi bahasa akan menjadi kepada Bapa.

1616 Adages 149 Seperti ayah seperti sonne.

1709 Peribahasa Inggeris 30 Seperti Bapa, seperti Anak …Berapa ramai Anak yang mewarisi Kegagalan Bapa mereka, serta Harta Pusaka?

1841 Sepuluh Ribu Tahun II. xii. Dua Tories yang pahit.. untuk, seperti ayah, seperti anak.

1936 Menunggang Selatan v.i. Mungkin Lydia mungkin melakukannya sekali terlalu kerap …Seperti bapa, seperti anak perempuan.

1977 Masa 22 Ogos 41 Seperti bapa, seperti anak lelaki-biasanya mungkin, tetapi tidak dalam keluarga Hunt.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xii. Dan seperti anak lelaki, seperti bapa, jika seseorang boleh mengubah ungkapan lama. Kedua-duanya tidak membaca lelaki.

anak-anak dan ibu bapa ; persamaan dan ketidaksamaan