Nils un meža zosis krāsojamās lapas. "Nilsa brīnišķīgais ceļojums ar savvaļas zosīm." Uzraksti man par savu mīlestību Elizabeti Pītersu

Mīkstiem, klusiem soļiem lapsa Smirra tuvojās ezeram...
Viņš tuvojās ganāmpulkam tik klusi, tik uzmanīgi, ka neviena zoss
dzirdēja ienaidnieka tuvošanos. Bet vecā Akka dzirdēja. Viņas asais sauciens atbalsojās pāri ezeram, pamodināja zosis un pacēla gaisā visu ganāmpulku.
Un tomēr Smirrem izdevās paķert vienu zosi...
Lapsa metās uz meža pusi - Nils viņam sekoja.
– Tagad atlaidiet zosu! Vai tu dzirdi? - Nils kliedza.
- Ak, tā ir tava zoss? Jo labāk. Jūs varat skatīties, kā es to ēdu. Es to daru gudri!
...Nils metās uz priekšu. Viņš ar abām rokām satvēra lapsas asti un vilka, cik vien varēja.
No pārsteiguma Smirre atbrīvoja zosi.

Nils nabaga Tirli ilgi nemeklēja...
Pašā krūmu biezoknī viņš ieraudzīja pelēku kažokādu bumbu ar retu, piemēram
paniks, aste. Tā bija Tirla...
"Uzkāp uz maniem pleciem," Nils pavēlēja.
- ES baidos! es nokritīšu! - Tirle nočīkstēja.
- Jā, tu jau esi nokritis, nav kur citur krist! Kāp ātri! Tirle uzmanīgi
Viņš norāva vienu ķepu no zara un satvēra Nilsa plecu. Tad viņš satvēra to ar savu otro ķepu un beidzot... pilnībā pārcēlās uz to
atpakaļ pie Nilsa.

Žurkas viena pēc otras pameta savu laupījumu un skrēja pretī caurules skaņai. Visvairāk
Spītīgie nekad negribēja iet prom - alkatīgi un ātri grauza lielos, spēcīgos graudus. Bet pīpe viņus sauca, viņa lika atstāt pili, un žurkas neuzdrošinājās viņai nepaklausīt...
Tiklīdz pīpe apklusa, žurkas kustināja ūsas, smīnēja muti,
noklikšķināja uz zobiem. Tagad viņi metīsies pie mazā cilvēciņa un saplosīs viņu.
Bet pīpe atkal spēlēja, un žurkas atkal neuzdrošinājās kustēties.
Kad cilvēciņš bija savācis visas žurkas, viņš lēnām virzījās uz priekšu
vārti. Un žurkas viņam paklausīgi sekoja.

Kūlabergas kalnu grēdas stāvās nogāzes paceļas tieši no jūras...
Šīs nepieejamās, nevienam neredzamās un nepieejamās kalnu grēdas dzīlēs
vienam cilvēkam ir platforma - tik plakana, it kā kāds ar milzu nazi būtu nocirtis kalna virsotni. Reizi gadā agrā pavasarī šeit ierodas visi četrkājainie un spalvainie lieliskās putnu un dzīvnieku rotaļas...
- Tagad ir dzērvju kārta! Tagad ir dzērvju kārta! - pārslaucīja
Kulabergs.
Un tad vietā parādījās dzērves - lieli pelēki putni uz gariem
slaidas kājas, ar lokanu kaklu, ar sarkanu cekuli uz mazas, noslīpētas galvas. Plaši izpletuši spārnus, dzērves vai nu pacēlās gaisā, vai, tikko pieskaroties zemei, ātri riņķoja uz vienas kājas. Šķita, ka pāri vietnei ņirb nevis putni, bet gan pelēkas ēnas. Kurš iemācīja dzērvēm tik viegli un klusi slīdēt? Varbūt migla izplatās pāri purviem? Varbūt brīvs vējš, kas plosās pār zemi? Vai mākoņi peld debesīs?

Nakts pilnajā naktī Nils klusi izrāpās no Mārtiņa spārna. Viņš paskatījās apkārt
apkārt un, pārliecinājies, ka neviens viņu neredz, ātri devās uz pils pusi. Nilsam bija jānokārto svarīgas lietas. Par katru cenu viņam ir jāredz pūce Flimnea. Jānoskaidro no pūces, kur dzīvo meža rūķis... Lai rūķis no viņa prasa, ko vien vēlas. Nils darīs visu, lai atkal kļūtu par cilvēku!
Nils ilgi klejoja pa pili... Viņš bija pavisam nosalis un grasījās atgriezties, kad pēkšņi izdzirdēja kāda balsis...
"Tagad viņš ir kā zīds... Bet pirms tam viņš bija bezjēdzīgs,"
viena pūce runāja aizsmakušā, trulā balsī...
– Vai viņš nekad nepārvērsīsies par cilvēku? - jautāja otrais
pūce.
"Viņam tagad ir grūti kļūt par vīrieti." Vai jūs zināt, kas tam ir vajadzīgs?
- Kas? Kas?
- Tas ir tik šausmīgs noslēpums, ka es to varu pateikt tikai tev ausī...

Cauna noslīdēja no koka un, uzskrējusi uz klints, paskatījās uz leju.
- Tieši tā, zosis! - viņa teica un ātri sāka iet lejā
klints.
Smirre vēroja katru viņas kustību. "Lai gan es neko nedabūšu," viņš domāja, "es atriebšos šiem klaidoņiem par visām savām sūdzībām."
Un cauna nolaidās arvien zemāk. Viņa vispirms karājās uz vienas ķepas, pēc tam
no otras, un, ja nebija pilnīgi pie kā pieķerties, tā kā čūska slīdēja pa spraugām.

"Paskaties taisni uz priekšu," krauklis čīkstēja. – Šī krūze ir pilna ar sudrabu.
Jums tas ir jāatver. Ja neatvērsi, mēs tev izknābīsim acis, ja atvērsi, atlaidīsim ar godu...
Netālu no krūzes gulēja spēcīgs, ass, pilnībā nograuzts kauls.
Nils to pacēla. Tad viņš izraka akmeni no zemes un ķērās pie darba. Viņš ielika kaulu kā kaltu starp vāku un kaklu un sāka to sist ar akmeni. Viņš sita, līdz kauls bija gandrīz pusceļā. Tad Nils ar abām rokām satvēra uz āru sprāgojošo galu un karājās slodzes vietā.

Pēkšņi Nils pārsteigts pavēra muti:
- Bet tas ir no koka!
Un tā ir taisnība, šis cilvēks bija izgatavots no koka no galvas līdz kājām. Un viņam ir bārda
Tas bija koka, un deguns bija koka, un acis bija koka. Koka vīram galvā koka cepure, plecos koka jaka, piesieta ar koka jostu, kājās koka zeķes un koka kurpes...
Divreiz nedomājot, Nils uzlēca uz plaukstas, plats kā lāpsta. Kokains viņu ātri pacēla un nolika zem cepures.
Un tieši laikā! Bronza jau staigāja aiz stūra!

Jūra ir pazudusi. Tieši pretī Nilsam pacēlās tukša akmens siena...
Netālu, starp diviem apaļiem torņiem, Nils ieraudzīja vārtus. Viņu smagās kaltās durvis bija cieši aizvērtas. Taču, tiklīdz Nils pienāca tuvāk, sarūsējušās eņģes sāka slīpēt, čīkstēt, un vārti lēnām atvērās, it kā aicinot Nilu ienākt. Un Nils ienāca...
Pie viena veikala Nils apstājās un ilgi stāvēja sakņots uz vietas.
Tas bija ieroču veikals...
Nils savāca drosmi un ieslīdēja veikalā.

Lācis uzmanīgi noguldīja Nilsu uz zemes un, pagriezusi galvu,
sauca kāds maigā balsī:
- Murre! Brumme! Nāc šurp! Es šeit atradu kaut ko priekš tevis...
Lācis pastūma nelaimīgo Nilu pretī saviem mazuļiem.
Murre bija pirmais, kas uzlēca. Nevilcinoties viņš ar zobiem satvēra Nilsu aiz žokļa.
apkakli un ievilka viņu stūrī. Bet Brumme arī nežāvājās. Viņš metās pie brāļa, lai atņemtu Nilsu. Abi mazuļi sāka viens otru bakstīt...
Nilsam bija vienalga, vai viņš ir Brummes vai Mures skavās. Un tā, un
tik slikti. Vislabāk ir pēc iespējas ātrāk atbrīvoties no abiem.

Viņam par laimi durvis bija vaļā, un Nils nemanot ieslīdēja virtuvē. Mārtiņš gulēja uz liela galda pie loga. Viņa ķepas un spārni bija sasieti tik cieši, ka viņš nevarēja kustēties...
- Mārtiņ, tu esi dzīvs? - viņš jautāja, pieskrienot pie galda.
"Viņš joprojām ir dzīvs," Mārtiņš skumji atbildēja.
- Nu, pagaidiet uz minūti, tagad es jūs atbrīvošu. Nils satvēra
ar rokām un kājām galda kāju un ātri uzkāpa augšā.

Nils nolēma uzcelt sev īstu māju, ar durvīm, logu un jumtu. Viņš nolauza niedres un aiznesa kopā ar Mārtiņu uz zālienu. Tad viņš nogrieza četrus taisnus zarus no meža, labi ēvelēja un vienā galā uzasināja. Izrādījās, ka tie ir četri identiski mietiņi.
Tad Nils uzzīmēja uz zemes taisnu taisnstūri un sāka dzīt pa mietiņu katrā stūrī...
Kad visi mietiņi bija savās vietās, Nils sāka būvēt sienas...
"Māja ir laba," sacīja Akka, "bet jumts ir neuzticams: tas ir arī aizsargāts no saules."
Jūs nevarat paslēpties zem šāda jumta, un jūs nevarat paslēpties no lietus. Nu jā, šīs bēdas var palīdzēt. Tagad es jums piegādāšu meistarus.
Un viņa kaut kur aizlidoja.
Drīz viņa atgriezās ar veselu bezdelīgu baru... Pēc nepilnas stundas māja bija no visām pusēm pārklāta ar biezu māla kārtu.

Kādu dienu ērgļi, agri no rīta izlidojuši, neieradās ierastajā stundā.
atpakaļ uz ligzdu...
Tad Akka saprata, ka ērgļus piemeklējušas kaut kādas nepatikšanas, un viņa pati aizlidoja uz klints.
No tālienes viņa dzirdēja dusmīgu un nožēlojamu saucienu no ērgļa
ligzdas Ligzdā, starp nograuztajiem kauliem, vecā Akka ieraudzīja neveiklu, neglītu cāli...
Akkai palika žēl cāļa... Un viņa devās meklēt viņam ēdienu.
viņa noķēra ezerā lielu foreli un atnesa cālim.

Visu vakaru līdz vēlai naktij Nils un Fumle-Drumle savāca izkaisītos
vējš Lucky atnesa palagus un palagu pēc palaga. Viņi tos savāca uz jumtiem un bēniņiem, uz koku zariem un dārza takām, starp atkritumu izgāztuvi un katedrāles zvanu tornī. Lai kur skatījās krauklis un zēns!

Nils noliecās pie viņas un klusi glāstīja viņas cietos spārnus. Šeit
cik viņa tagad ir maza viņam blakus!
- Ardievu, Akka! Paldies! - teica Nils.
Un, atbildot viņam, vecā Akka atvēra spārnus, it kā gribētu atvadīties
apskauj Nilsu.
Virs viņa kliedza meža zosis, un Nilsam šķita, ka tās steidzas pie Akka,
viņi viņai sauc, lai ātri atgrieztos barā...
Un šeit viņa atkal ir debesīs, atkal priekšā ganāmpulkam.
- Dienvidi! Dienvidi! - gaisā skan putnu balsis.
Nils ilgi skatījās pēc lidojošā bara.

Augstas izšķirtspējas aploksne (noklikšķināma)

Jūs paņēmāt jaunu grāmatu, apskatījāt attēlus, izlasījāt nosaukumu. "Par ko viņa runā?" - tu jautā. Dažreiz uz šādu jautājumu var atbildēt uzreiz: "Šis ir stāsts par varoņdarbu" vai "Šis ir stāsts par jautru ceļojumu un aizraujošiem piedzīvojumiem." Bet tas notiek arī savādāk. Grāmata stāsta par ikdienas dzīvi. Un jūs pakāpeniski iepazīstat šo dzīvi. It kā nekas īpašs nenotiek, vienkārši iepazīsti grāmatas varoni tā, kā atpazītu jaunu biedru. Jūs redzat, ko viņš dara, par ko domā. Atpazīsiet arī cilvēkus, kas dzīvo viņam apkārt - viņa radiniekus,...

Apbrīnojamais Nilsa Holgersona ceļojums... Selma Lagerlöfa

Šī grāmata, kas iecerēta kā Zviedrijas ģeogrāfijas mācību grāmata, ir atradusi jaunus lasītājus visā pasaulē bērnu un pieaugušo vidū jau vairāk nekā gadsimtu. Krievijā jau sen popularitāti guvis saīsināts maģiskā stāsta pārstāstījums par zēnu, kurš ar zosu baru devies uz Lapzemi. “Nilsa Holgersona apbrīnojamais ceļojums...” pilnā versija ir jauna iepazīšanās ar jūsu iecienītākajiem varoņiem, tautas leģendām un izklaidējošu ģeogrāfiju.

Astoņas ķepas, četras ausis: Stāsti par suni un kaķi,... Vitālijs Ņehajevs

Ja jūsu mājās ir četrkājainie mājdzīvnieki - kaķi, suņi - vai vienkārši vēlaties iegūt draugu, tad šī grāmata ir domāta jums. Žurnāla Draugs galvenais redaktors Viktors Nekhajevs saņem milzīgu skaitu vēstuļu no saviem lasītājiem, kurās viņi uzdod daudz jautājumu par to, kā pareizi uzturēt lādiņu pilsētas dzīvokļos. Tā radās šī grāmata, kurā papildus aizraujošiem stāstiem par autores mīluļiem atradīsiet padomus par kaķu un suņu turēšanu kopā, kopšanu, ārstēšanu, apmācību un tamlīdzīgi.

Uzraksti man par savu mīlestību Elizabeti Pītersu

Rakstnieki nav kā vienkārši mirstīgie, un romantisko romānu autori ir pilnīgi neparasti cilvēki. Nav viegli dienu no dienas dziedāt par mīlestību, kaislību un greizsirdību, taču honorāri ir pūļu vērti. Izdzirdējusi par rakstnieku konferenci, mēle un sarkastiskā bibliotekāre Žaklīna Kērbija nolemj mazliet atpūsties no garlaicīgas universitātes dzīves. Un kaislības “mīlestības” konferencē patiešām plosās: tika nogalināts slavens žurnālists, kurš draudēja atmaskot visus slaveno bestselleru autorus. Slepkavība ir sarīkota tik gudri un...

Stāsti par dzīvniekiem un cilvēkiem (kolekcija) Ludmila Uļitskaja

Es jums atklāšu noslēpumu: katrā pieaugušajā ir dziļi apslēpts zēns vai meitene, kāds viņi bija bērnībā. Bērnam dažkārt ir grūti un neinteresanti lasīt pieaugušo grāmatas, bet daļa pieaugušo nav zaudējuši spēju lasīt bērnu grāmatas. Taču arī viņiem neklājas viegli, jo jaunietis vecumā no pieciem līdz desmit daudz vieglāk var iedomāties, kā kaķis runā ar augu uz palodzes, bet vecs zirgs ir kaprīzs, jo vēlas, lai visi viņu mīlētu. Turklāt pieaugušajam ne vienmēr ir skaidrs, ka saplīsis pulkstenis var būt milzīgs...

Par Džonu Margaritu Hemlinu

Par autoru: Margarita Khemlina dzimusi Čerņigovā (Ukraina), absolvējusi Literāro institūtu. Gorkijs, strādājis Nezavisimaya Gazeta kultūras nodaļā (1991–1992), laikraksta Segodņa mākslas nodaļā (1993–1996). Viņa pirmo reizi publicēja prozu žurnālā “Znamya” (stāstu cikls “Atvadas no ebreju sievietes”, 2005, Nr. 10). Gada balvas “Reklāma” ieguvējs 2007. gadā (par stāstiem “Par Bertu”, Nr. 1 un “Par Jāzepu”, Nr. 10). Izdošanai tiek gatavots stāstu sējums par PRO... (Berta, Jāzeps, Jona u.c.), kas ir iesniegts rokraksta veidā balvai “Lielā grāmata”.

Dome par nemirstīgo Pavlo Zagrebeļniju

Stāsts “Doma par nemirstīgo” stāsta par ukraiņu jauniešu traģisko likteni, kas kļuva par cilvēka gara cienīguma un nespējas simbolu. Sešpadsmit gadu vecumā viņš brīvprātīgi devās uz fronti. Ilgu laiku miris un kļuvis par karavīru, viņš stāvēja pie kara un necēlās, drosmīgi cīnoties ar fašistiem, kuri nolaupīja dzimto zemi, tēvu un māti, viņa hanu. Zaudējis dzīvību smagi ievainotajiem, viņš nomira tur, koncentrācijas nometņu necilvēcīgos prātos, necīnoties, mirstot, atgriežoties dzīvē un no jauna mirstot, nevis pakļaujoties...

Tas ir kauns valstij. Jautājumi un atbildes par PSRS Dmitriju Pučkovu

Vēsturei, kas ir represēta divdesmit gadus pēc kārtas, nepieciešama rehabilitācija. GOBLIN ir pazīstams visiem mākslas un animācijas filmu augstas kvalitātes tulkojumu cienītājiem. Populārākajā interneta resursā “Goblin's Dead End” www.oper.ru vietnes īpašniekam bieži tiek uzdoti jautājumi par PSRS: vai mūsu valsts vēsturei ir norauts visi plīvuri? Vai tā ir taisnība, ko viņi saka televīzijā? Kā bija dzīve padomju zemē? Cik miljonus mazuļu personīgi apēda Staļins? Kāds ir asiņainā Gebni noziegumu patiesais mērogs? Kas ir padomju inteliģence un kāda ir tās loma...

Atpūtieties ar Gūsu Hidinku: četri anekdotiski stāsti... Ņina Baškirova

“Relax with Guus Hiddink” – četri neticami smieklīgi zinātniskās fantastikas stāsti, kuru varoņi eksistē kādā dīvainā telpā – vai nu virtuālā, vai ar pārvietotu laiku, vai pat halucināciju pasaulē. Nacionālās vienotības dienā krievu ģēniji - Puškins, Dostojevskis un citi - spēlē pret Ronaldinjo, Džerardu, Henriju un citām pasaules zvaigznēm. No skolas laikiem pazīstamās gleznas, piemēram, “The Rooks Have Arrived”, kļūst par fanu reklāmkarogiem, un Gogols pārtaisa nemirstīgo “Rezizor”, lai tas atbilstu pašreizējām futbola vajadzībām. Spartaka vadība...

Vaislas un nobarošanas zosis Pāvels Saļejevs

Brošūrā aplūkotas galvenās zosu šķirnes un sniegti praktiski padomi par konkrētas šķirnes zosu audzēšanu viensētā. Populārā formā ir izklāstīti ieteikumi zosu audzēšanai un nobarošanai, izmantojot dažādas turēšanas metodes. Paredzēts putnu amatieriem.

Leģendas par rītausmas kapteiņiem Heinrihu Altovu

Apslēptā kosmosa nezināmajā tālumā iznirst fantastisku stāstu varoņi - nākotnes saullēktu bezbailīgie kapteiņi. Smaka pēta nezināmas planētas, atklāj neizdziedinātās dabas slepenās vietas. Un cauri un visur, meklējot un uzdrīkstoties pēc savām zināšanām, neremdināmas zināšanu slāpes neatstāj drosmi un drosmi. Smaka ir Zemes zila, visus viņu varoņdarbus pavēl viens vienīgs meteors - turbīna par cilvēces nākotni. G. Altova “Leģendas par rītausmas kapteiņiem” caurstrāvo dziļa ticība cilvēcei, tās neizsīkstošajam radošajam potenciālam.

Nīls Bors Daniils Danins

Šī grāmata ir īss Nīlsa Bora, izcilā dāņu fiziķa-domātāja, atoma kvantu teorijas radītāja un viena no mikropasaules mehānikas pamatlicējiem, dzīves un darba skice. Mūsdienu zinātniskā doma viņam ir parādā dziļas vadošās idejas un jaunu zinātniskās domāšanas stilu. Viņš bija starptautiskās teorētisko fiziķu skolas iedvesmotājs un vadītājs. Ievērojama bija humānistu zinātnieka sociālā aktivitāte - pirmais starptautiskās kodolenerģijas izmantošanas kontroles aizstāvis, cīnītājs pret "atomu šantāžas" politiku...

Smieklīgi un skumji stāsti par Mašu un Vanju Andreju Koļesņikovu

Andreja Koļesņikova grāmata “Smieklīgi un skumji stāsti par Mašu un Vaņu” ir Kornija Čukovska grāmatas “No diviem līdz pieciem” mūsdienīga versija. Mūsu acu priekšā aug autores bērni Maša un Vaņa. Viņi aug kopā ar savu tēvu. Viņi uzvar (biežāk) un zaudē (dažreiz), atklāj atklājumus, ir pārsteigti, priecīgi un skumji. Un kopā ar viņiem - kaut arī dažreiz tālu no viņiem - Andrejs Koļesņikovs, žurnālists, rakstnieks, tēvs, uzvar un zaudē, atklāj atklājumus, ir pārsteigts, priecājas un skumst. Trīs bērnu tēvs. Galu galā arī vecākais Ņikita ir kopā ar viņiem, kaut arī tālu no viņiem. Šis apbrīnojamais…

Selma Lagerlöfa, māksliniece. Kārlis Larsons

Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf
(zviedru: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 1858. gada 20. novembris, Morbaka, Zviedrija — 1940. gada 16. marts, turpat) - zviedru rakstniece, pirmā sieviete, kas saņēma Nobela prēmija literatūrā
(1909) un trešais kopumā, kas saņēmis Nobela prēmiju (pēc Marijas Kirī un Bertas Satneres).

Puzirenko Marina

Selmas Lagerlöfas centrālais darbs ir pasaku grāmata "Nilsa Holgersona brīnišķīgais ceļojums pa Zviedriju"
(zviedru: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) sākotnēji tika iecerēts kā izglītojošs
. Tai bija rakstīta demokrātiskas pedagoģijas garā, un tai bija paredzēts jautrā veidā stāstīt bērniem par Zviedriju, tās ģeogrāfiju un vēsturi, leģendām un kultūras tradīcijām.

Grāmatas pamatā ir tautas pasakas un leģendas.
Ģeogrāfiskie un vēsturiskie materiāli šeit ir saistīti ar pasakainu sižetu. Kopā ar zosu baru, ko vada gudrā vecā Akka Kebnekaise, Martina Nils zoss mugurā apceļo visu Zviedriju. Bet tas nav tikai ceļojums, tas ir arī personības attīstība. Pateicoties tikšanās reizēm un notikumiem ceļojuma laikā, Nilsā Holgersonā mostas labestība, viņš sāk uztraukties par citu nelaimēm, priecāties par citu priekiem un piedzīvot svešu likteni kā savējo.

E. Almazova, V. Švarov.

Zēns attīsta empātijas spēju, bez kuras cilvēks nav cilvēks. Sargājot un glābjot savus pasaku pavadoņus, Nils iemīlēja cilvēkus, saprata vecāku bēdas, bāreņu Oosa un Matsa ciešanas un nabadzīgo grūto dzīvi. Nils atgriežas no sava ceļojuma kā īsts vīrietis.

Grāmata guva atzinību ne tikai Zviedrijā, bet visā pasaulē. 1907. gadā Lāgerlöfa tika ievēlēta par Upsalas universitātes goda doktori, bet 1914. gadā viņa kļuva par Zviedrijas akadēmijas locekli.

1909. gadā rakstniecei tika piešķirta Nobela prēmija literatūrā "kā veltījums augstajam ideālismam, spilgtai iztēlei un garīgajam caurstrāvojumam, kas atšķir visus viņas darbus".

Tatjana Laponkina

Man ir publikācija ar O. Vasiļjeva, E. Bulatova ilustrācijām

Krievijā pirmais grāmatas tulkojums
sarakstīja Ļubova Havkina un iznāca 1908. gadā (pirmais sējums, otrais 1909. gadā). Visticamāk, tulkojums veikts no vācu valodas. Grāmata nebija veiksmīga un drīz tika aizmirsta. 1910. gadā pilnajā Lāgerlöfa darbu krājumā bija A. Kairanska un M. Barsukovas pasakas tulkojums. 1911. gadā parādījās vēl viens, anonīms tulkojums. Ir vispārpieņemts, ka tie tika izgatavoti arī no vācu valodas.

Grāmata kļuva populāra tikai 1940. gadā, kad padomju rakstnieki Z. M. Zadunayskaya un A. I. Lyubarskaya

Viņi uzrakstīja tās bezmaksas versiju bērniem, un tieši šādā formā grāmata kļuva populāra padomju lasītāju vidū. Apstrāde atšķīrās no oriģināla ar tā ievērojami saīsināto sižetu un dažu vēsturisku un bioloģisku detaļu vienkāršošanu. Patiesībā tā nebija zviedru ģeogrāfijas mācību grāmata pasakas formā, bet vienkārši pasaka.

Pilnu grāmatas tulkojumu no zviedru valodas tulkotājs pabeidza tikai 1975. gadā Ludmila Braude.

Trīs reizes nācās satikt mazo Nilsu Holgersonu un viņa zosu eskadronu. Tādā nozīmē, ka atkal iepazīstam viens otru. Pirmā iepazīšanās, protams, bija brīnišķīgā 1955. gada padomju multfilma “Apburtais zēns”.

Nākamais rindā bija pasakas tulkojums, pareizāk sakot, nevis tulkojums, bet Z. Zadunaiskajas un A. Ļubarskajas brīvais atstāstījums. Par to, cik viņš ir brīvs, uzzināju, kad biju jau pilngadīga, kad beidzot tiku pie L.Braudes tulkotās grāmatas pilnās versijas. Uzreiz radās jautājums: cik mums ir bērnu, kuri var apgūt šo versiju, kur ik uz soļa jābrien cauri detalizētiem Zviedrijas provinču aprakstiem, vietējām realitātēm un dabas skicēm? Kāpēc zviedru bērnu mīļākā pasaka mūsu bērniem izrādās tik smaga? Iemesli tam ir tieši saistīti ar grāmatas tapšanas vēsturi...

Skolotājs kļūst par rakstnieku

Sapnis kļūt par rakstnieci zviedru meiteni Selmu Otiliju Luvisu Lagerlöfu (dz. 20.11.1858.) vajāja jau no septiņu gadu vecuma. Viņas mežonīgās iztēles attīstību veicināja apstākļi, kas nebija no patīkamākajiem. Jau no 3 gadu vecuma Selma bija paralizēta, un, piesieta pie gultas, meitene stundām ilgi klausījās mīļotās vecmāmiņas stāstītās pasakas.
Un tad Selmas dzīvē notika notikums, kas bija diezgan pielīdzināms pasakai. Deviņu gadu vecumā viņa tika nosūtīta ārstēšanai uz Stokholmu. Un galvaspilsētas ārstiem izdodas paveikt neiespējamo - meitene atkal sāka staigāt, kaut arī visu atlikušo mūžu bija klibojusi.

Rakstīšana, kā zināms, ir neuzticams bizness, tāpēc Selma pabeidza pedagoģisko skolu un sāka strādāt meiteņu skolā Landskronā. 1885. gadā viņu atkal pārņēma skumjas – ne tikai viena, bet divas. Mīļotais tēvs nomira, un Lagerlöf ģimenes īpašums - Morbakka - nekavējoties tika pārdots par parādiem.

Savādi, bet tas bija bērnības sapnis, kas palīdzēja uzlabot skolotāja finansiālo labklājību. 1891. gadā viņa piedalījās literārā konkursā un uzrakstīja romānu “Göst Berlige sāga”. Romantiskais darbs uz reālistiskā stila dominēšanas fona izklausījās tik svaigi, ka “Sāga” ātri iekaroja lasītāju mīlestību un aizrautīgu kritiķu atzinību. Tikai piecus gadus vēlāk Selma jutās pietiekami bagāta, lai beigtu mācības un pilnībā nodotos radošumam. Taču arī viņu mocīja šaubas.

Selma Lāgerlofa:
"Es pārāk ātri virzījos uz priekšu. Es nezinu, vai varu saglabāt savu vietu literatūrā, kur nu vēl tālāk.

Tomēr īstais rakstnieka triumfs vēl tikai bija priekšā...

Mācību grāmata kļūst par pasaku

“...pēkšņi zēns skaidri iztēlojās savu skolu. …Viņš,
Nils, stāv pie ģeogrāfiskās kartes un jāatbild
uz dažiem jautājumiem par Blekingu. Laiks iet, bet viņš klusē.
Skolotājas seja kļūst tumšāka. Nez kāpēc viņam patiktu
skolēni ģeogrāfiju pārzināja labāk nekā visus citus priekšmetus.
(S. Lagerlöfs “Nilsa apbrīnojamais ceļojums...”)

Divdesmitā gadsimta sākumā Valsts skolu skolotāju vispārējās savienības vadītājs Alfrēds Dalins uzsāka drosmīgu pedagoģisku eksperimentu. Viņš domāja: ja mēs veidotu skolas mācību grāmatas nevis ierastajā sausajā stilā, bet līdzīgas aizraujošiem literāriem darbiem?
Saskaņā ar plānu katra mācību grāmata bija jāraksta diviem cilvēkiem: pašam rakstniekam un mācību priekšmeta speciālistam. Nav pārsteidzoši, ka starp pirmajiem pretendentiem, kas spēja realizēt šo grūto ideju, bija Selma Lagerlöfa. Viņa bija gan skolotāja, gan rakstniece vienā, tāpēc uzreiz atteicās no sadarbības.

Selma Lagerlöfa:
“Ja es uzņemos kādu darbu, tad man par to jājūt visa atbildība.
...Psihiski uzdevu sev jautājumu: kas bērnam vispirms jāzina, par ko viņam jābūt svaigam, spilgtam priekšstatam? Un atbilde, protams, pati par sevi ierosināja: pirmais, kas bērniem jāiemācās, ir sava valsts.

Vārdu sakot, rakstnieks paņēma zviedru ģeogrāfijas mācību grāmatu. Tomēr viņa neatteicās no palīdzības no malas. Tas pats Alfrēds Dālins izsūtīja anketas uz dažādām Zviedrijas vietām, lai iegūtu interesantu vietējo etnogrāfiju un folkloru. Darbs pie grāmatas tika sākts 1904. gadā, un sākumā tas bija grūti.

No vēstulēm no Lagerlöfas Dahlinam:
“Līdz šim darbs pie mācību grāmatas mani varbūt tikai pārliecināja par to, cik maz mēs zinām par savu valsti; Tiesa, varbūt man jāsaka: cik maz es par viņu zinu. Es lasu visu, ko man vajag par ģeoloģiju, zooloģiju, botāniku, vēsturi! Visas zinātnes ir tik neticami pavirzījušās uz priekšu kopš skolas beigšanas!
...padomāšu par grāmatas formu, kas visefektīvāk palīdzētu šajās mazajās galvās ielikt gudrības par mūsu valsti. Varbūt mums palīdzēs senas leģendas...”

Materiāls krājās, bet Selma nevēlējās, lai grāmata parādās atšķirīgu fragmentu veidā. Viņai bija vajadzīgs savienojošs sižets, kurā kā pavedienu varētu uzvilkt ģeogrāfisko informāciju un vietējās leģendas. Meklējot iedvesmu, rakstnieks personīgi ceļo pa Zviedriju – apmeklē Smolandes, Blēkingas, Norrlandes provinces un pat dodas lejā Faluņas raktuvēs.
Savā tūrē viņa nevarēja paiet garām skaistajai Vērmlandes provincei, kur atradās viņas dzimtā un pazudušā Morbaka.

Selma Lāgerlofa:
“Morbakas gaisā ir kaut kas ārkārtējs. Šeit dzimst enerģija, bet tā pazūd, tiklīdz tu izej lielajā pasaulē. Un Morbakā tas atrodas kā atmats.

Pēc pašas rakstnieces teiktā, tieši Morbakas apmeklējuma laikā viņai bija epifānija. Pēkšņi viņai likās, ka redz mazu zēnu, kuru pūce mēģināja satvert. Vēlāk šis “stāsts” ieies pasakā kopā ar pašu Lagerlöfu.

Rīsi. — V. Kuprijanovs.

“Sākumā sieviete izbrīnā nevarēja pakustēties no savas vietas. Bet mazulis kliedza arvien nožēlojamāk; tad viņa steidzās iejaukties un nošķīra kaujiniekus. Pūce uzlidoja kokā, un mazulis palika uz taciņas, pat necentās slēpties vai aizbēgt.
... - Vai es tev parādīšu, kur nakšņot? Vai tu neesi no šejienes?
"Jā, jūs domājāt, ka esmu no mazas tautas," sacīja īsais. "Bet es esmu tāds pats cilvēks kā jūs, lai gan braunijs mani apbūra!"

Otrais sižeta sākumpunkts bija reāla atmiņa par pārsteidzošu atgadījumu, kas notika viņas bērnības Morbakā. Kādu dienu baltā mājas zoss aizbēga no Lāgerlöfas muižas kopā ar savvaļas zosu ganāmpulku un pēc kāda laika atgriezās... ar zosu un zoslēnu mazuļiem!

Kadrs no filmas “Apburtais zēns” (1955).

Un visbeidzot, pēdējā - izšķirošā - ietekme uz pasakas sižetu bija Kiplinga darbi ar viņa runājošiem dzīvniekiem.

No Lāgerlöfas vēstules Dālinam:
“Starp visiem maniem meklējumiem un mēģinājumiem padarīt pakalnu un purvu, krastu un kalnu aprakstus pievilcīgus deviņus gadus veciem bērniem, man prātā ienāca angļu rakstnieka Kiplinga dzīvnieciskās grāmatas. ...tas bija viņa piemērs, kas mani vilināja mēģināt, ievietojot dzīvniekus kādā ainavā, to atdzīvināt.

Tā radās ilgi gaidītais centrālais sižeta pavediens. Puisis, ko braunijs pārvērtis par lilipīti, kopā ar savvaļas zosu baru dodas reibinošā ceļojumā pāri Zviedrijai Mortena mājdzīvnieka zoss mugurā. Viņš vēro dažādas provinces, pilsētas, ciemus, rūpnīcas, iepazīstas ar vietējiem iedzīvotājiem un viņu paražām, klausās leģendas un nostāstus. Un tajā pašā laikā, protams, viņš pats pastāvīgi piedzīvo bīstamus un aizraujošus piedzīvojumus.

Nīlsa 1947. gada maršruta karte Morbakas memoriālajā muzejā:/

Tomēr Nilsa ceļojums nav tikai piedzīvojums. Pārbaudījumu laikā kaitīgs un pat nežēlīgs zēns iemācās mīlēt, just līdzi, palīdzēt citiem un piedot. Viņš vairs nevar aizstāt citu personu, pat lai noņemtu burvestību no sevis. Un grāmatas beigās Nils palīdz zosu ganāmpulka mūžīgajam ienaidniekam lapsai Smirrai atbrīvoties no gūsta. Ne velti vienā no anketām jautājums “Kāds ir tavs mīļākais tikums?” Kristians Lagerlöfs atbildēja: "Žēlsirdība."

Rīsi. — B. Diodorovs.

Rakstnieku interesē ne tikai cilvēki. Liels skaits grāmatas lappušu ir veltītas Zviedrijas dabai. Šeit runā ne tikai dzīvnieki, bet pat upes, akmeņi un meži. Selma bija viena no pirmajām, kas lika aizdomāties par ekoloģiju, par dabiskās vides saglabāšanu no cilvēka iejaukšanās.

Selma Lāgerlöfa "Pārsteidzošais Nilsa ceļojums...":
“Ja tu no mums iemācījies kaut ko labu, Mazā Šurti, tad varbūt tu nedomā, ka cilvēkiem vajadzētu piederēt visam uz zemes,” runu iesāka līdere zoss. – Padomājiet, jums, cilvēkiem, ir tik lielas zemes, tik daudz zemes! Vai tiešām nevar atstāt mums dažus kailus skverus, dažus seklus ezerus, purvu purvus, dažus pamestus akmeņus un nomaļus mežus, lai mēs, nabaga putni un dzīvnieki, varētu tur dzīvot mierā un klusumā!

Rīsi. — V. Kuprijanovs.

1906. gada 24. novembrī veikalu plauktos parādījās pirmais Nilsa Holgersona grāmatas “Apbrīnojamais savvaļas zosu ceļojums pa Zviedriju” sējums. Gadu vēlāk ieradās otrais. Valstī tikko notika pareizrakstības reforma, un grāmata kļuva par vienu no pirmajiem darbiem, kas tika iespiesti saskaņā ar jaunajiem vārdu krājuma noteikumiem.

Uzreiz teikšu, ka ne visi zviedru kritiķi bija sajūsmā par pasaku. Daudzi no tiem, kas skatījās uz darbu no izglītības un pedagoģijas viedokļa, rakstniekam pārmeta ģeogrāfiskās un bioloģiskās neprecizitātes, pārmeta, ka Smolandes province attēlota pārāk nožēlojama, bet Holandes province vispār tikai pieminēta. Tajā bija patiesības grauds - “Nils” nebija īpaši piemērots pilnvērtīgai skolas mācību grāmatai. Drīzāk tas bija brīnišķīgs papildu lasīšanas palīglīdzeklis.

Rīsi. Džons Bauers no 1906. gada izdevuma

Tomēr lielākā daļa zviedru lasītāju nepūlējās ar zinātniskiem smalkumiem un grāmatu mīlēja no visas sirds. Zviedru dzejnieks Karls Snoiļskis ar entuziasmu rakstīja, ka šī pasaka iedvesmoja “Dzīve un krāsas skolas stundas sausajās tuksneša smiltīs”. Zviedru pētnieks Nils Afzelius viņam piebalsoja: "Tā vietā, lai rakstītu atsauces grāmatu universitātes studentiem, viņa deva bērniem stimulu zināšanām.".

Selma Lagerlöfa:
“Domāju un ceru, ka pasakas bērnā radīs interesi par lietu patieso stāvokli. Kamēr bērniem ir prieks lasīt šo grāmatu, tā būs ieguvēja.

Pēc “Nilsa” Selmas Lagerlöfas slava vispirms ieguva valsts un pēc tam visas pasaules mērogu. 1909. gadā rakstniece kļuva par pirmo sievieti, kas ieguvusi Nobela prēmiju literatūrā, kas viņai tika piešķirta kā “cieņa pret augsto ideālismu, spilgto iztēli un garīgo iespiešanos, kas atšķir visus viņas darbus”. 1914. gadā Lagerlöf atkal kļuva par pirmo sievieti Zviedrijas akadēmijas locekli.

Selma Lāgerlöfa 1906. gadā

Saņēmusi prēmiju, Selma nekavējoties atpirka savu dzimto īpašumu Morbakku, kurā nodzīvoja līdz savu dienu beigām (mirusi 1940. gada 16. martā). Pēc rakstnieces nāves Morbaka pārvēršas par muzeju, Nils jāj uz zoss kļūst par vienu no neoficiālajiem Zviedrijas simboliem, bet 1991. gadā rakstnieces un viņas varoņu portreti rotāja 20 Zviedrijas kronu banknoti.

Nils kļūst krievs

“...Zviedrijā 1969. gadā gribēju iztulkot Selmas grāmatu
Lagerlöfs par Nilsu Holgersonu. Tomēr tas izrādījās pilnībā
nebija viegli un prasīja gandrīz 7 gadus smagu darbu.
Man, tāpat kā pašai rakstniecei, bija jāmācās ģeogrāfija,
Zviedrijas ģeoloģija un folklora, zooloģija un botānika."
(L. Braude, no priekšvārda “Nils” tulkojumam 1982)

Nils “izkaisīts” pa visu pasauli. Viņš ielūkojās arī Padomju Savienībā. Interesanti, ka mūsu kultūrā ir vismaz trīs “Nils”, un tie visi ir ļoti atšķirīgi.

Lai gan pirmo pasakas tulkojumu krievu valodā Ludmila Havkina veica tālajā 1908. gadā, tas nebija īpaši veiksmīgs un neguva panākumus lasītāju vidū. Reāli “Nils” par mums kļuva tikai padomju laikā. Tajā pašā laikā attieksme pret pašu Lāgerlöfu PSRS kādu laiku bija neviennozīmīga. No vienas puses, rakstnieks bija apzināts antifašists. Burtiski pirms nāves viņai izdevās palīdzēt režīma vajātajai dzejniecei Nellijai Saksai emigrēt no Vācijas uz Zviedriju. No otras puses, Padomju-Somijas kara laikā Lāgerlöfa juta līdzi somiem un pat ziedoja savu Nobela medaļu, lai palīdzētu Somijai.

Karla Larsona Selmas Lagerlöfas portrets. 1908. gads

Taču tas netraucēja Z. Zadunaiskajai un A. Ļubarskajai 1940. gadā izdot savu pasakas versiju ar nosaukumu “Nilsa brīnišķīgais ceļojums ar savvaļas zosīm”. Tiesa, pret oriģinālu tulkotāji izturējās ļoti brīvi.
Grāmatas apjoms tika samazināts 6 reizes - 55 nodaļu vietā palika tikai 17. Samazinājums bija saistīts ar lielākās daļas ģeogrāfisko aprakstu un etnogrāfisko detaļu izciršanu. Pazuda arī daudzas blakus leģendas un nostāsti, ko Lāgerlēfs rūpīgi iestiepa sižeta galvenajā pavedienā.
Rezultātā mainījās pats pasakas gars. No tā pazuda dziesmu teksti, pazuda rakstnieka personiskā attieksme pret notiekošo. Akvarelī krāsotā ainava pārvērtās spilgtos attēlos. Palicis tikai centrālais piedzīvojumu sižets – un tas ir krietni saīsināts un pārrakstīts.

Z. Zadunaiskajas un A. Ļubarskas pārstāstījuma pirmais izdevums.

Taču šis “Nils” uzreiz ieguva milzīgu popularitāti un joprojām ir viena no mūsu iecienītākajām bērnu grāmatām.
Pārstāstījuma popularitāte noveda pie tā, ka 1955. gadā studijā Sojuzmultfilm Vladimirs Polkovņikovs un Aleksandra Sņežno-Blotskaja filmēja filmu “Apburtais zēns”, pateicoties kurai miljoniem jau uzzināja par Nilu.
Joprojām atceros žurku virteni, kas staigāja pēc Nila pīpes, un karaļa statujas smago protektoru, kas mani biedēja (par Puškina “Bronzas jātnieku” un “Akmens viesis vēl nezināju”). Un, protams, mūsu vārdu krājumā uzreiz ienāca izsaukums: — Jūs joprojām esat spēcīgs vecis, Rozenbohm!.

Lieki piebilst, ka multfilmas sižets tika vēl vairāk saīsināts un mainīts (atcerieties tikai titrus “Un arī Lapzemē nekas īpašs nenotika”). Animatori arī uzņēmās brīvību attiecībā uz varoņu attēliem. Tādējādi mākslinieki žurku vadonim piešķīra Hitlera vaibstus un paradumus, un karaļa un Rozenboma statujas ieguva ārēju līdzību ar aktieriem, kas tos izteica - Alekseju Konovalovu un Georgiju Vicinu.

Žurku vadoņa runa no filmas:
“Mani drosmīgie karotāji! Es tevi atvedu uz šejieni un vedīšu tālāk! Mēs esam pārņēmuši savā īpašumā Glimmingenas pils pagrabu, esam pārņēmuši labību, kas mums derēs uz mūžu! Bet ar to nepietiek! Visai pilij jāpieder mums!!! Un pats galvenais, mēs saplosīsim sikspārņus – šos nožēlojamos nodevējus, kuriem ir uzdrīkstēšanās saukt sevi par pelēm!

1958. gadā PSRS jau organizēja veselu vakaru, kas bija veltīts rakstnieka 100. gadadienai. Taču mums bija ilgi jāgaida līdz pilnīgam viņas pasakas tulkojumam.
Tas tika izdots tikai 1982. gadā ar skandināvu literatūras speciālistes un adekvātu tulkojumu čempiones Lidijas Braudes pūlēm. Protams, ar komentāriem. Izrādījās, ka oriģinālā stāsts par Nilsu ir pavisam, pavisam citāds - ne tik dinamisks un dzīvespriecīgs, atgādina koku ar daudziem zariem un daudzām zīmēm ar nepazīstamiem nosaukumiem - universitātes pilsēta Upsala, Skones province, sala. Gotlandes, Linneja botāniskā dārza u.c. Uzzinām, ka zosu sauc nevis Mārtins, bet gan Mortens, un līderzoss vārds – Kebnekaise – ir Zviedrijas augstākās kalna virsotnes nosaukums.

Izdevums 1982 tulkojumā. L. Braude.

Protams, pilnīgs tulkojums ir ārkārtīgi svarīgs, lai saprastu, ko Lagerlöfs vēlējās nodot lasītājam. Es tikai baidos, ka, neskatoties uz papildu skaitu interesantu leģendu un piedzīvojumu, mūsu bērns, visticamāk, neapgūs visu šo zviedru etnogrāfiju. Atšķirībā no zviedru bērniem viņa nav viņam tuva un attiecīgi maz interesē.

Lai labāk izprastu atšķirības starp “Nils” versijām, ņemsim dažas ainas, kas ir oriģinālā, pārstāstījumā un multfilmā.

1) SAITE

Oriģinālā Nila vecāki dodas uz baznīcu, un zēns ir spiests lasīt svētdienas sprediķi. 1940. gada pārstāstījumā visas reliģiskās slazds ir pazudis - vecāki brauc uz tirdziņu, un Nils pasniedz parastās nodarbības.
Braunijs, kurš apbūra zēnu, pārstāstījumā kļūst par pazīstamāku rūķīti. Ja grāmatās viņš Nilu patvaļīgi samazina, sodot par alkatību, tad mf Nils pats pieļauj kļūdu, paziņojot, ka vēlas kļūt kā punduris. Protams, puisim bija padomā maģiskas spējas, bet rūķis viņa vēlmi izpildīja savā veidā.

Kadrs no filmas “Apburtais zēns” (1955).

2) ŽURKU IZDZĪŠANA

Es domāju, ka nevienam nav noslēpums, ka žurku izraidīšana no Glimmingenas pils ar burvju pīpes palīdzību ir variācija par tēmu par vācieti, kurš atbrīvoja Gammelnas pilsētu no žurkām, un, kad viņi atteicās viņam maksāt, viņš paņēma visu. Gammelnu bērni prom no pilsētas.

Kadri no filmas “Apburtais zēns” (1955).

Atšķirībā no burvju caurules, Glimmengheus pils nav fantāzijas izdomājums. Šī vienkāršā, drūmā ēka ar biezām sienām vispirms piederēja dāņiem, bet pēc tam to iekaroja zviedri kopā ar visu Skones provinci, no kurienes bija Nils.

Īstā Glimmenhuisas pils.

Pārstāstījumā un mf stāsts ar pīpi izskatās vienkāršs un skaidrs: žurkas ir ļaunas, un zēns tās noslīcina ezerā. Oriģinālā ir divu veidu žurkas: melnās (pils vecākās) un pelēkās (jaunās iebrucējas). Tāpēc pēc būtības Nils nostājas dažu žurku pusē pret otru. Viņa mērķis ir nevis nogalināt pelēkās žurkas, bet aizvest tās prom no pils, lai melnajām žurkām būtu laiks atgriezties un nosargāt savu patvērumu. Starp citu, pelēkās žurkas patiesībā ieradās Eiropā no Āzijas tikai viduslaikos un ievērojami izspieda iepriekš dominējošo melno šķirni.

3) DIVAS STATUJAS

Ostas pilsētu, kurā Nils satika abas animētās statujas, sauc par Karlskronu (zviedru: “Kārļa kronis”). To tālajā 1680. gadā dibināja lielais Zviedrijas karalis Kārlis XI ar mērķi šeit izveidot jūras spēku bāzi. Skaidrs, ka pilsētā atrodas Kārļa statuja - tieši šo statuju Nils tik nepārdomāti ķircina.
Otro tēlu - Vecā vīra Rusenboma (Rosenboma) koka statuju - arī nav izdomājis rakstnieks. Viņa pārstāv vecu laivinieku un patiesībā stāv pie Admirāļa baznīcas (vecākā stabuļu baznīca Zviedrijā). Tiesa, nolietojuma dēļ (tas tomēr bija koks) vecā statuja pēc kāda laika tika nomainīta pret jaunu. Rozenboma cepurē ir izgriezts caurums monētām, un statuja spēlē sava veida ubaga krūzes lomu. Mf baznīca nav pieminēta, un bocmanis stāv pie kroga.

Īsti pieminekļi Kārlim un Rozenbomam Karlskronā.

Taču stāsta beigas visās trīs versijās ir ļoti atšķirīgas. Oriģinālā statujas vienkārši pazūd līdz ar pirmajiem saules stariem. Atstāstījumā pazuda arī bronzas karalis, taču pirms tam viņš sašutumā ar savu spieķi paguva nolauzt Rozenboma statuju (padomju bērniem nolēma vēlreiz atgādināt par monarhu nežēlību). Tomēr Rozenboms tika saudzēts, un karalis aizbēga, jo viņam bija jāatgriežas uz sava pjedestāla tieši pulksten trijos.

Rozenboms un karalis no 1955. gada multfilmas

4) ATSAUKŠANA

Stāsta pārstāstījums ar burvestības atcelšanu bija ne mazāk daudzveidīgs. Oriģinālā Nils uzzina, ka viņu var noņemt, ja kāds cits vēlas kļūt tik mazs kā viņš. Taču zēns nevēlas izmantot šo metodi (mānot cilvēkus pēc vārda), un burvestība grāmatas beigās norimst pati no sevis - kā balva par labiem darbiem.
1940. gada pārstāstījumā Nils joprojām apbur zoslēni, kurš nevēlas kļūt par pilngadīgu cilvēku (nez kāpēc tulkotāji nolēma, ka atstāt zosu mazu nav nekas ļauns).
Mf viss tiek novests pie tradicionālākiem pasaku motīviem. Rūķis Nilsam izvirza vairākus nosacījumus - "kad pili glābj pīpe, kad karalis noņem cepuri." Pēdējais nosacījums patiesībā izrādās pārbaudījums - vai zēns var upurēt Mārtiņa dzīvību, lai glābtu sevi? Nils izdara pareizo morālo izvēli, un tieši par savu upuri drauga vārdā rūķis atbrīvo viņu no burvestības.

Piemineklis Nīlam Karlskronā.

Kā redzat, katram no trim Nilsa krievu maskām ir savas priekšrocības un trūkumi. Protams, bērniem mf un pārstāstīšana patiks vēl ilgi. Taču pilnais tulkojums ieinteresēs gados vecākus cilvēkus – īpaši tos, kam interesē Zviedrija, tās vēsture un folklora. Varbūt laika gaitā kāds no tulkotājiem uzdrošinās veikt vēl vienu pārstāstu, kas mūsu lasītājam vienkāršos ģeogrāfisko komponentu, bet būtiski nesagrozīs sižetu, neatstās daudz interesantu stāstu un saglabās dižās zviedru pasakas lirisko garu. rakstnieks.