Halaman mewarnai Nils dan angsa liar. "Perjalanan indah Nils bersama angsa liar." Tulislah padaku tentang cintamu Elizabeth Peters

Dengan langkah lembut dan hening si rubah Smirra mendekati danau...
Dia mendekati kawanan itu dengan sangat pelan, sangat hati-hati sehingga tidak ada seekor angsa pun
mendengar musuh mendekat. Namun Akka tua mendengarnya. Tangisannya yang tajam bergema di seluruh danau, membangunkan angsa-angsa itu, dan mengangkat seluruh kawanannya ke udara.
Namun Smirre berhasil menangkap seekor angsa...
Rubah bergegas menuju hutan - Nils mengikutinya.
- Sekarang lepaskan angsa itu! Apakah kau mendengar? - Nils berteriak.
- Oh, apakah ini angsamu? Semuanya lebih baik. Anda bisa melihat saya memakannya. Saya melakukannya dengan cerdas!
...Nils bergegas maju. Dia meraih ekor rubah dengan kedua tangannya dan menariknya sekuat tenaga.
Karena terkejut, Smirre melepaskan angsa itu.

Nils tidak lama mencari Tirle yang malang...
Di tengah semak-semak yang sangat lebat dia melihat bola bulu berwarna abu-abu dengan bentuk yang jarang
malai, ekor. Itu adalah Tirle...
“Naik ke pundakku,” perintah Nils.
- Saya takut! aku akan jatuh! - Tirle mencicit.
- Ya, kamu sudah jatuh, tidak ada tempat lain untuk jatuh! Cepat naik! Tirle dengan hati-hati
Dia merobek satu kakinya dari dahan dan meraih bahu Nils. Kemudian dia meraihnya dengan kaki keduanya dan akhirnya... berpindah sepenuhnya ke sana
kembali ke Nils.

Satu demi satu, tikus-tikus itu meninggalkan mangsanya dan berlari menuju suara pipa. Yang paling
Yang keras kepala tidak pernah mau pergi - dengan rakus dan cepat mereka menggerogoti biji-bijian yang besar dan kuat. Tapi pipa memanggil mereka, dia memerintahkan mereka meninggalkan kastil, dan tikus-tikus itu tidak berani melanggar perintahnya...
Begitu pipa terdiam, tikus-tikus itu menggerakkan kumisnya, menyeringai,
mendecakkan gigi mereka. Sekarang mereka akan menyerbu pria kecil itu dan mencabik-cabiknya.
Namun pipa itu diputar lagi, dan tikus-tikus itu kembali tidak berani bergerak.
Ketika lelaki kecil itu telah mengumpulkan semua tikus, dia perlahan bergerak menuju
gerbang. Dan tikus-tikus itu dengan patuh mengikutinya.

Lereng curam pegunungan Coolaberg menjulang langsung dari laut...
Di kedalaman pegunungan yang tidak dapat diakses ini, tidak terlihat dan tidak dapat diakses oleh siapapun
bagi satu orang, ada sebuah platform - begitu datar, seolah-olah seseorang telah memotong puncak gunung dengan pisau raksasa. Setahun sekali, di awal musim semi, semua makhluk berkaki empat dan berbulu datang ke sini untuk menyaksikan permainan burung dan binatang...
- Sekarang giliran burung bangau! Sekarang giliran burung bangau! - menyapu
Kulaberg.
Dan kemudian burung bangau muncul di lokasi - burung abu-abu besar yang panjang
kaki ramping, dengan leher fleksibel, dengan jambul merah di kepala kecil yang dipahat. Dengan sayap terbentang lebar, burung bangau itu lepas landas, atau, nyaris tidak menyentuh tanah, dengan cepat berputar dengan satu kaki. Tampaknya bukan burung yang berkelap-kelip di seluruh lokasi, melainkan bayangan abu-abu. Siapa yang mengajari burung bangau meluncur dengan begitu mudah dan tanpa suara? Mungkin kabut menyebar di rawa-rawa? Mungkinkah angin bebas menyapu bumi? Atau awan yang melayang di langit?

Di tengah malam, Nils diam-diam merangkak keluar dari bawah sayap Martin. Dia melihat sekeliling
berkeliling dan, memastikan tidak ada yang melihatnya, dengan cepat berjalan menuju kastil. Nils punya urusan penting yang harus diselesaikan. Bagaimanapun caranya dia harus melihat burung hantu Flimnea. Kita perlu mencari tahu dari burung hantu di mana kurcaci hutan tinggal... Biarkan kurcaci meminta apa pun yang dia inginkan darinya. Nils akan melakukan apa saja untuk menjadi manusia lagi!
Nils berkeliaran di sekitar kastil untuk waktu yang lama... Dia benar-benar kedinginan dan hendak kembali, ketika tiba-tiba dia mendengar suara seseorang...
“Sekarang dia seperti sutra… Tapi sebelumnya dia tidak berguna,”
seekor burung hantu berbicara dengan suara serak dan membosankan...
- Apakah dia tidak akan pernah berubah menjadi manusia? - tanya yang kedua
burung hantu.
“Sulit baginya untuk menjadi seorang pria sekarang.” Tahukah Anda apa yang dibutuhkan untuk ini?
- Apa? Apa?
- Ini adalah rahasia yang sangat buruk sehingga aku hanya bisa menceritakannya kepadamu di telingamu...

Marten itu meluncur dari pohon dan, sambil berlari ke tebing, melihat ke bawah.
- Benar, angsa! - katanya dan dengan cepat mulai turun
jurang.
Smirre memperhatikan setiap gerakannya. “Meskipun aku tidak akan mendapatkan apa-apa,” pikirnya, “aku akan membalas dendam pada para gelandangan ini atas semua keluhanku.”
Dan marten itu turun semakin rendah. Dia digantung dulu dengan satu kaki, lalu
di sisi lain, dan jika tidak ada apa-apa untuk dipegang, ia meluncur seperti ular di sepanjang celah.

“Lihat lurus ke depan,” gagak itu serak. - Kendi ini penuh dengan perak.
Anda harus membukanya. Jika Anda tidak membukanya, kami akan mematuk mata Anda; jika Anda membukanya, kami akan melepaskan Anda dengan hormat...
Di dekat kendi tergeletak tulang yang kuat, tajam, dan tergerogoti seluruhnya.
Nils mengambilnya. Kemudian dia menggali batu dari tanah dan mulai bekerja. Dia meletakkan tulang itu seperti pahat di antara tutup dan leher dan mulai memukulnya dengan batu. Dia memukul sampai tulangnya hampir masuk separuh. Kemudian Nils meraih ujung yang mencuat dengan kedua tangan dan menggantungkannya sebagai pengganti beban.

Tiba-tiba Nils membuka mulutnya karena terkejut:
- Tapi itu terbuat dari kayu!
Dan memang benar, pria ini terbuat dari kayu dari ujung kepala sampai ujung kaki. Dan dia memiliki janggut
Itu terbuat dari kayu, hidungnya terbuat dari kayu, dan matanya terbuat dari kayu. Pria kayu itu mengenakan topi kayu di kepalanya, jaket kayu di bahunya, diikat dengan ikat pinggang kayu, stoking kayu dan sepatu kayu di kakinya...
Tanpa berpikir dua kali, Nils melompat ke telapak tangannya, selebar sekop. Si kayu dengan cepat mengangkatnya dan menaruhnya di bawah topinya.
Dan tepat pada waktunya! Perunggu sudah dekat!

Laut telah menghilang. Dinding batu kosong menjulang tepat di depan Nils...
Tak jauh dari situ, di antara dua menara bundar, Nils melihat sebuah gerbang. Pintu-pintu besi tempa mereka tertutup rapat. Namun begitu Nils mendekat, engsel berkarat itu mulai bergesekan, berderit, dan gerbang perlahan terbuka, seolah mengundang Nils untuk masuk. Dan Nils masuk...
Di depan salah satu toko, Nils berhenti dan berdiri terpaku di tempat untuk waktu yang lama.
Itu adalah toko senjata...
Nils mengumpulkan keberaniannya dan menyelinap ke toko.

Beruang betina dengan hati-hati membaringkan Nils di tanah dan, sambil menoleh,
memanggil seseorang dengan suara lembut:
- Murr! Brumme! Kemarilah! Aku menemukan sesuatu di sini untukmu...
Beruang betina mendorong Nils yang malang itu ke arah anak-anaknya.
Murre adalah orang pertama yang melompat. Tanpa ragu, dia mencengkeram rahang Nils dengan giginya.
kerahnya dan menyeretnya ke sudut. Tapi Brumme juga tidak menguap. Dia bergegas ke arah saudaranya untuk mengambil Nils darinya. Kedua anaknya mulai saling menyodok...
Nils tidak peduli apakah dia berada dalam cengkeraman Brumme atau Murre. Jadi, dan
sangat buruk. Yang terbaik adalah menyingkirkan keduanya secepat mungkin.

Beruntung baginya, pintunya terbuka, dan Nils menyelinap ke dapur tanpa disadari. Martin sedang berbaring di meja besar dekat jendela. Cakar dan sayapnya diikat begitu erat sehingga dia tidak bisa bergerak...
- Martin, apakah kamu masih hidup? - dia bertanya sambil berlari ke meja.
“Dia masih hidup,” jawab Martin sedih.
- Baiklah, bersabarlah sebentar, sekarang aku akan membebaskanmu. Nils meraih
dengan tangan dan kakinya di kaki meja dan dengan cepat memanjat.

Nils memutuskan untuk membangun sendiri rumah sungguhan, dengan pintu, jendela, dan atap. Dia mematahkan alang-alang dan membawanya ke halaman bersama Martin. Kemudian dia memotong empat cabang lurus dari hutan, merencanakannya dengan baik dan mengasahnya di salah satu ujungnya. Ternyata itu adalah empat pasak yang identik.
Kemudian Nils menggambar persegi panjang lurus di tanah dan mulai memasang pasak ke setiap sudut...
Ketika semua pasak sudah terpasang, Nils mulai membangun tembok...
“Rumahnya bagus,” kata Akka, “tapi atapnya tidak bisa diandalkan: juga terlindung dari sinar matahari.”
Anda tidak bisa bersembunyi di bawah atap seperti itu, dan Anda tidak bisa bersembunyi dari hujan. Ya, kesedihan ini bisa ditolong. Sekarang saya akan mengirimkan masternya kepada Anda.
Dan dia terbang ke suatu tempat.
Segera dia kembali dengan sekawanan burung layang-layang... Kurang dari satu jam kemudian, seluruh sisi rumah ditutupi dengan lapisan tanah liat yang tebal.

Suatu hari elang, yang terbang pagi-pagi sekali, tidak tiba pada jam biasanya.
kembali ke sarang...
Kemudian Akka menyadari bahwa ada masalah yang menimpa elang, dan dia sendiri terbang ke batu tersebut.
Dari kejauhan dia mendengar tangisan marah dan menyedihkan yang datang dari mulut elang
sarang Di dalam sarang, di antara tulang-tulang yang digerogoti, Akka tua melihat seekor anak ayam yang kikuk dan jelek...
Akka merasa kasihan pada cewek itu... Dan dia pergi mencari makanan untuknya.
dia menangkap ikan trout besar di danau dan membawanya ke anak ayam.

Sepanjang sore, hingga larut malam, Nils dan Fumle-Drumle mengumpulkan yang tersebar
angin membawa lembaran demi lembaran kepada Lucky. Mereka mengambilnya di atap dan loteng, di dahan pohon dan jalan setapak di taman, di antara tempat pembuangan sampah dan di menara lonceng katedral. Ke mana pun gagak dan anak laki-laki itu memandang!

Nils membungkuk padanya dan diam-diam mengelus sayap kerasnya. Di Sini
betapa kecilnya dia sekarang di sampingnya!
- Selamat tinggal, Akka! Terima kasih! - kata Nil.
Dan sebagai tanggapannya, Akka tua membuka sayapnya, seolah ingin mengucapkan selamat tinggal
peluk Nils.
Angsa liar berteriak di atasnya, dan bagi Nils sepertinya mereka sedang terburu-buru Akka,
mereka memanggilnya untuk segera kembali ke paket...
Dan di sini dia lagi di langit, lagi di depan kawanan domba.
- Selatan! Selatan! - suara burung terdengar di udara.
Lama sekali Nils mencari kawanan terbang itu.

Amplop dalam resolusi tinggi (dapat diklik)

Anda mengambil buku baru, melihat gambarnya, membaca judulnya. "Apa yang sedang dia bicarakan?" - Anda bertanya. Terkadang pertanyaan seperti itu bisa langsung dijawab: “Ini adalah kisah tentang suatu prestasi” atau “Ini adalah kisah tentang perjalanan yang menyenangkan dan petualangan yang mengasyikkan.” Namun hal ini juga terjadi secara berbeda. Buku ini berbicara tentang kehidupan sehari-hari. Dan lambat laun Anda menjadi akrab dengan kehidupan ini. Seolah-olah tidak ada hal istimewa yang terjadi, Anda hanya mengenal pahlawan dalam buku ini seperti Anda mengenali kawan baru. Anda lihat apa yang dia lakukan, apa yang dia pikirkan. Anda juga akan mengenali orang-orang yang tinggal di sekitarnya - kerabatnya,...

Perjalanan menakjubkan Nils Holgersson... Selma Lagerlöf

Dianggap sebagai buku teks geografi Swedia, buku ini telah menemukan pembaca baru di seluruh dunia di kalangan anak-anak dan orang dewasa selama lebih dari satu abad. Di Rusia, penceritaan kembali kisah ajaib tentang seorang anak laki-laki yang pergi bersama sekawanan angsa ke Lapland telah lama mendapatkan popularitas. Versi lengkap “Perjalanan Menakjubkan Nils Holgersson…” adalah pengenalan baru dengan karakter favorit Anda, legenda rakyat, dan geografi yang menghibur.

Delapan cakar, empat telinga: Cerita tentang Anjing dan Kucing,... Vitaly Nekhaev

Jika Anda memiliki hewan peliharaan berkaki empat di rumah Anda - kucing, anjing - atau Anda hanya ingin berteman, maka buku ini cocok untuk Anda. Viktor Nekhaev, pemimpin redaksi majalah Friend, menerima banyak sekali surat dari para pembacanya yang berisi banyak pertanyaan tentang pemeliharaan yang tepat atas biaya mereka di apartemen kota. Begitulah buku ini muncul, di mana selain cerita menarik tentang hewan peliharaan penulis, Anda juga akan menemukan nasihat tentang memelihara kucing dan anjing, merawatnya, perawatannya, pelatihannya, dan sejenisnya.

Tulislah padaku tentang cintamu Elizabeth Peters

Penulis tidak seperti manusia biasa, dan penulis novel roman adalah orang yang sangat tidak biasa. Tidak mudah menyanyikan cinta, gairah, dan kecemburuan hari demi hari, namun biayanya sepadan dengan usaha yang dilakukan. Setelah mendengar tentang konferensi penulis, pustakawan yang cerewet dan sarkastik, Jacqueline Kirby, memutuskan untuk beristirahat sejenak dari kehidupan universitasnya yang membosankan. Dan gairah di konferensi “cinta” memang berkobar dengan sungguh-sungguh: seorang jurnalis terkenal terbunuh, yang mengancam akan membeberkan semua penulis buku terlaris terkenal. Pembunuhan itu diatur dengan sangat cerdik dan...

Cerita tentang binatang dan manusia (koleksi) Lyudmila Ulitskaya

Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia: yang paling tersembunyi di setiap orang dewasa adalah anak laki-laki atau perempuan di masa kanak-kanak. Terkadang sulit dan tidak menarik bagi seorang anak untuk membaca buku dewasa, namun sebagian orang dewasa tidak kehilangan kemampuan membaca buku anak-anak. Tapi itu juga tidak mudah bagi mereka, karena anak muda berumur lima sampai sepuluh tahun bisa lebih mudah membayangkan bagaimana seekor kucing berbicara dengan tanaman di ambang jendela, dan seekor kuda tua berubah-ubah karena ingin semua orang menyukainya. Selain itu, tidak selalu jelas bagi orang dewasa bahwa jam tangan yang rusak dapat berdampak besar...

Tentang Jonah Margarita Hemlin

Tentang Penulis: Margarita Khemlin lahir di Chernigov (Ukraina), lulus dari Institut Sastra. Gorky, bekerja di departemen kebudayaan Nezavisimaya Gazeta (1991–1992), di departemen seni surat kabar Segodnya (1993–1996). Dia pertama kali menerbitkan prosa di majalah “Znamya” (siklus cerita “Perpisahan Wanita Yahudi,” 2005, No. 10). Pemenang penghargaan “Banner” tahunan pada tahun 2007 (untuk cerita “Tentang Bertha”, No. 1, dan “Tentang Yusuf”, No. 10). Sejumlah cerita tentang PRO... (Bertha, Joseph, Jonah dan lain-lain) sedang dipersiapkan untuk diterbitkan dan telah diserahkan dalam bentuk manuskrip untuk hadiah “Buku Besar”.

Pikiran tentang Pavlo Zagrebelny yang abadi

Kisah “The Thought of the Undying” menceritakan tentang nasib tragis pemuda Ukraina, yang menjadi simbol kelayakan dan ketidakmampuan jiwa manusia. Pada usia enam belas tahun, dia mengajukan diri untuk maju ke depan. Setelah lama meninggal, dan menjadi tentara, dia mendukung perang dan tidak memberontak, dengan berani melawan kaum fasis, yang mencuri tanah kelahirannya, ayah dan ibu, khan-nya. Setelah kehilangan nyawanya karena terluka parah, dia meninggal di sana, dalam pikiran yang tidak manusiawi di kamp konsentrasi, tanpa melakukan perlawanan, mati, hidup kembali dan mati lagi, bukannya menyerah...

Ini memalukan bagi negara. Tanya jawab tentang Uni Soviet Dmitry Puchkov

Sejarah yang direpresi selama dua puluh tahun berturut-turut perlu direhabilitasi. GOBLIN dikenal oleh semua penggemar terjemahan film layar lebar dan animasi berkualitas tinggi. Di sumber Internet paling populer “Goblin's Dead End” www.oper.ru, pemilik situs tersebut sering ditanyai pertanyaan tentang Uni Soviet: Apakah semua tabir sejarah negara kita telah terkoyak? Benarkah apa yang mereka katakan di TV? Bagaimana kehidupan di Negeri Soviet? Berapa juta bayi yang dimakan Stalin secara pribadi? Berapa sebenarnya skala kejahatan Gebni yang berdarah itu? Apa yang dimaksud dengan kaum intelektual Soviet dan apa perannya...

Bersantai bersama Guus Hiddink: empat cerita anekdot... Nina Bashkirova

"Bersantai dengan Guus Hiddink" - empat cerita fiksi ilmiah yang sangat lucu, yang para pahlawannya ada di suatu ruang yang aneh - baik virtual, atau dengan waktu yang tergeser, atau bahkan di dunia halusinasi. Pada Hari Persatuan Nasional, para jenius Rusia - Pushkin, Dostoevsky, dan lainnya - bermain melawan Ronaldinho, Gerrard, Henry, dan bintang dunia lainnya. Dari sekolah, lukisan-lukisan familiar seperti “The Rooks Have Arrived” menjadi spanduk penggemar, dan Gogol membuat ulang “Rezizor” yang abadi untuk memenuhi kebutuhan sepak bola saat ini. Manajemen Spartak...

Mengembangbiakkan dan menggemukkan angsa Pavel Saleev

Brosur tersebut membahas jenis-jenis utama angsa dan memberikan nasihat praktis tentang pembiakan jenis angsa tertentu di pekarangan. Rekomendasi untuk memelihara dan menggemukkan angsa dengan menggunakan berbagai metode pemeliharaannya diuraikan dalam bentuk yang populer. Dirancang untuk birder amatir.

Legenda tentang kapten fajar Heinrich Altov

Dalam jarak yang tidak diketahui dari kosmos yang tersembunyi, para pahlawan dari kisah-kisah fantastis muncul - kapten-kapten yang tak kenal takut dari matahari terbit di masa depan. Bau busuk menjelajahi planet-planet yang tidak diketahui, mengungkap rahasia alam yang belum terselesaikan. Dan melalui, dan di mana-mana dalam pencarian dan keberanian akan pengetahuan mereka, rasa haus yang tak terpuaskan akan pengetahuan tidak meninggalkan keberanian dan keberanian. Bau busuk adalah birunya Bumi, semua tindakan heroik mereka diperintahkan oleh satu meteor - sebuah turbin tentang masa depan umat manusia. “Legends of the Dawn Captains” karya G. Altov dijiwai dengan keyakinan mendalam pada kemanusiaan, pada potensi kreatifnya yang tidak ada habisnya.

Niels Bohr Daniil Danin

Buku ini adalah sketsa singkat tentang kehidupan dan karya Niels Bohr, fisikawan-pemikir besar Denmark, pencipta teori kuantum atom dan salah satu pendiri mekanika dunia mikro. Pemikiran ilmiah modern berutang kepadanya ide-ide panduan yang mendalam dan gaya berpikir ilmiah yang baru. Dia adalah inspirator dan kepala sekolah internasional fisikawan teoretis. Aktivitas sosial ilmuwan humanis ini luar biasa - pendukung pertama kontrol internasional atas penggunaan energi nuklir, pejuang melawan kebijakan "pemerasan atom"...

Cerita lucu dan sedih tentang Masha dan Vanya Andrey Kolesnikov

Buku Andrei Kolesnikov “Kisah Lucu dan Sedih tentang Masha dan Vanya” adalah versi modern dari “Dari Dua ke Lima” oleh Korney Chukovsky. Anak-anak penulis, Masha dan Vanya, tumbuh besar di depan mata kita. Mereka tumbuh bersama ayah mereka. Mereka menang (lebih sering) dan kalah (kadang-kadang), menemukan sesuatu, terkejut, bahagia dan sedih. Dan bersama mereka - meski terkadang jauh dari mereka - Andrei Kolesnikov, jurnalis, penulis, ayah, menang dan kalah, membuat penemuan, terkejut, gembira dan sedih. Ayah dari tiga anak. Lagipula, si sulung, Nikita, juga bersama mereka meski jauh dari mereka. Ini luar biasa…

Selma Lagerlöf, artis. Carl Larsson

Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf
(Swedia: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20 November 1858, Morbakka, Swedia - 16 Maret 1940, ibid.) - Penulis Swedia, wanita pertama yang menerima Hadiah Nobel Sastra
(1909) dan orang ketiga yang menerima Hadiah Nobel (setelah Marie Curie dan Bertha Suttner).

Puzyrenko Marina

Karya utama Selma Lagerlöf adalah buku dongeng "Perjalanan indah Nils Holgersson melalui Swedia"
(Bahasa Swedia: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) awalnya dipahami sebagai mendidik
. Ditulis dalam semangat pedagogi demokratis, buku ini dimaksudkan untuk memberi tahu anak-anak tentang Swedia, geografi dan sejarahnya, legenda dan tradisi budayanya dengan cara yang menyenangkan.

Buku ini didasarkan pada cerita rakyat dan legenda.
Materi geografis dan sejarah digabungkan di sini dengan plot dongeng. Bersama sekawanan angsa, dipimpin oleh Akka Kebnekaise tua yang bijaksana, Martina Nils melakukan perjalanan keliling Swedia dengan menunggangi seekor angsa. Tapi ini bukan sekedar perjalanan, ini juga pengembangan pribadi. Berkat pertemuan dan acara selama perjalanan, kebaikan terbangun dalam diri Nils Holgersson, ia mulai mengkhawatirkan kemalangan orang lain, bersukacita atas kegembiraan orang lain, dan mengalami nasib orang lain sebagai miliknya.

E. Almazova, V. Shvarov.

Anak laki-laki itu mengembangkan kemampuan berempati, yang tanpanya seseorang bukanlah manusia. Sambil melindungi dan menyelamatkan teman-teman dongengnya, Nils jatuh cinta pada orang-orang, memahami kesedihan orang tuanya, penderitaan anak yatim piatu Oosa dan Mats, dan sulitnya kehidupan orang miskin. Nils kembali dari perjalanannya sebagai pria sejati.

Buku ini mendapat pengakuan tidak hanya di Swedia, tetapi di seluruh dunia. Pada tahun 1907, Lagerlöf terpilih sebagai doktor kehormatan Universitas Uppsala, dan pada tahun 1914 ia menjadi anggota Akademi Swedia.

Pada tahun 1909, penulis dianugerahi Hadiah Nobel Sastra "sebagai penghargaan atas idealisme tinggi, imajinasi yang jelas, dan penetrasi spiritual yang membedakan semua karyanya."

Tatyana Laponkina

Saya memiliki publikasi dengan ilustrasi oleh O. Vasiliev, E. Bulatov

Di Rusia terjemahan pertama buku tersebut
ditulis oleh Lyubov Khavkina dan muncul pada tahun 1908 (volume pertama, volume kedua pada tahun 1909). Terjemahannya mungkin dilakukan dari bahasa Jerman. Buku itu tidak berhasil dan segera dilupakan. Pada tahun 1910, koleksi lengkap karya Lagerlöf mencakup terjemahan dongeng karya A. Kairansky dan M. Barsukova. Pada tahun 1911, terjemahan anonim lainnya muncul. Secara umum diterima bahwa mereka juga dibuat dari Jerman.

Buku ini menjadi populer hanya pada tahun 1940, ketika para penulis Soviet Z. M. Zadunayskaya dan A. I. Lyubarskaya

Mereka menulis versi gratisnya untuk anak-anak, dan dalam bentuk inilah buku tersebut menjadi populer di kalangan pembaca Soviet. Perlakuannya berbeda dari aslinya dalam alur cerita yang sangat disingkat dan penyederhanaan beberapa detail sejarah dan biologis. Sebenarnya itu bukanlah buku pelajaran geografi Swedia yang berbentuk dongeng, melainkan hanya dongeng belaka.

Terjemahan lengkap buku dari bahasa Swedia baru selesai pada tahun 1975 oleh penerjemah Lyudmila Braude.

Saya harus bertemu Nils Holgersson kecil pendek dan skuadron angsanya tiga kali. Dalam artian bisa saling mengenal kembali. Tentu saja, kenalan pertama adalah kartun Soviet tahun 1955 yang luar biasa, “The Enchanted Boy”.

Baris berikutnya adalah terjemahan dongeng, atau lebih tepatnya, bukan terjemahan, melainkan penceritaan kembali gratis yang dibuat oleh Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya. Saya mengetahui betapa bebasnya dia ketika saya sudah dewasa, ketika saya akhirnya mendapatkan versi lengkap dari buku yang diterjemahkan oleh L. Braude. Pertanyaan segera muncul: berapa banyak anak yang kita miliki yang dapat menguasai versi ini, di mana pada setiap langkah kita harus mengarungi deskripsi rinci tentang provinsi-provinsi di Swedia, realitas lokal, dan sketsa alam? Mengapa dongeng favorit anak-anak Swedia ternyata begitu berat bagi anak-anak kita? Alasannya berkaitan langsung dengan sejarah penciptaan buku...

Seorang guru menjadi seorang penulis

Impian menjadi seorang penulis menghantui gadis Swedia Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (lahir 20/11/1858) sejak usia tujuh tahun. Perkembangan imajinasinya yang liar difasilitasi oleh keadaan yang tidak menyenangkan. Sejak usia 3 tahun, Selma mengalami kelumpuhan, dan, sambil terbaring di tempat tidur, gadis itu dapat menghabiskan waktu berjam-jam mendengarkan dongeng yang diceritakan oleh nenek tercintanya.
Dan kemudian sebuah peristiwa terjadi dalam kehidupan Selma yang hampir mirip dengan dongeng. Pada usia sembilan tahun dia dikirim ke Stockholm untuk berobat. Dan para dokter di ibu kota berhasil melakukan hal yang mustahil - gadis itu mulai berjalan lagi, meskipun dia telah pincang selama sisa hidupnya.

Menulis, seperti kita ketahui, adalah bisnis yang tidak bisa diandalkan, jadi Selma lulus dari sekolah pedagogi dan mulai bekerja di sekolah perempuan di Landskrona. Pada tahun 1885, kesedihan kembali menimpanya - bukan hanya satu, tapi dua. Ayah tercinta meninggal, dan harta keluarga keluarga Lagerlöf - Morbakka - segera dijual untuk hutang.

Anehnya, mimpi masa kecil itulah yang membantu meningkatkan kesejahteraan finansial guru tersebut. Pada tahun 1891, ia mengikuti kompetisi sastra dan menulis novel “The Saga of Göst Berlige.” Karya romantis ini terdengar begitu segar dengan latar dominasi gaya realistis sehingga “Saga” dengan cepat memenangkan cinta pembaca dan pujian antusias dari para kritikus. Lima tahun kemudian, Selma merasa cukup kaya untuk berhenti mengajar dan mengabdikan dirinya sepenuhnya pada kreativitas. Namun, dia juga tersiksa oleh keraguan.

Selma Lagerlof:
“Saya bergerak maju terlalu cepat. Saya tidak tahu apakah saya bisa mempertahankan posisi saya di bidang sastra, apalagi melangkah lebih jauh.”

Namun, kemenangan sesungguhnya dari penulis belum datang...

Buku teks menjadi dongeng

“...tiba-tiba anak itu membayangkan dengan jelas sekolahnya. …Dia,
Nils, berdiri di peta geografis dan harus menjawab
untuk beberapa pertanyaan tentang Blekinge. Waktu berlalu, tapi dia diam.
Wajah guru itu menjadi gelap. Entah kenapa dia ingin
para siswa mengetahui geografi lebih baik daripada semua mata pelajaran lainnya.”
(S. Lagerlöf “Perjalanan Nils yang Menakjubkan...”)

Pada awal abad kedua puluh, ketua Persatuan Umum Guru Sekolah Umum, Alfred Dalin, memprakarsai eksperimen pedagogis yang berani. Ia berpikir: bagaimana jika kita membuat buku pelajaran sekolah tidak dengan gaya kering biasa, tetapi mirip dengan karya sastra yang menarik?
Rencananya, setiap buku teks akan ditulis oleh dua orang: penulis sendiri dan seorang ahli di bidangnya. Tidak mengherankan jika salah satu pelamar pertama yang mampu mewujudkan ide sulit ini adalah Selma Lagerlöf. Dia adalah seorang guru sekaligus penulis, jadi dia langsung menolak untuk berkolaborasi.

Selma Lagerlof:
“Jika saya mengambil suatu pekerjaan, maka saya harus merasakan tanggung jawab penuh untuk itu.
... Secara mental saya bertanya pada diri sendiri sebuah pertanyaan: apa yang pertama-tama harus diketahui seorang anak, apa yang harus dia miliki gagasannya yang segar dan jelas? Dan jawabannya, tentu saja, muncul dengan sendirinya: hal pertama yang harus dipelajari anak-anak adalah negara mereka sendiri.”

Singkatnya, penulis mengambil buku teks geografi Swedia. Namun, dia tidak menolak bantuan dari luar. Alfred Dahlin yang sama mengirimkan kuesioner ke berbagai wilayah di Swedia untuk mendapatkan materi lokal yang menarik tentang etnografi dan cerita rakyat. Pengerjaan buku ini dimulai pada tahun 1904, dan pada awalnya kemajuannya sulit.

Dari surat dari Lagerlöf kepada Dahlin:
“Sampai saat ini, mengerjakan buku teks mungkin hanya meyakinkan saya betapa sedikitnya yang kita ketahui tentang negara kita; Benar, mungkin saya harus mengatakan: betapa sedikitnya yang saya ketahui tentang dia. Saya membaca apa pun yang saya perlukan tentang geologi, zoologi, botani, sejarah! Semua ilmu pengetahuan telah mengalami kemajuan yang luar biasa sejak saya lulus sekolah!
...Saya akan memikirkan bentuk buku yang paling efektif membantu menanamkan kebijaksanaan tentang negara kita ke dalam kepala-kepala kecil ini. Mungkin legenda lama akan membantu kita…”

Materinya memang menumpuk, namun Selma tak ingin buku itu muncul dalam bentuk pecahan-pecahan yang berserakan. Dia membutuhkan alur cerita yang menghubungkan, seperti benang, informasi geografis dan legenda lokal dapat dirangkai. Untuk mencari inspirasi, penulis secara pribadi melakukan perjalanan keliling Swedia - mengunjungi provinsi Småland, Blöking, Norrland dan bahkan pergi ke tambang Falun.
Dalam turnya, dia tidak dapat melewati provinsi Vörmland yang indah, tempat kampung halamannya dan Morbakka yang hilang berada.

Selma Lagerlof:
“Ada sesuatu yang luar biasa di udara Morbakka. Energi lahir di sini, tetapi menghilang begitu Anda memasuki dunia besar. Dan di Morbakka, tanahnya seperti ladang kosong.”

Menurut penulis sendiri, saat berkunjung ke Morbakka dia mendapat pencerahan. Tiba-tiba, dia merasa melihat seorang anak laki-laki kecil yang sedang berusaha ditangkap oleh burung hantu. Nantinya, “cerita” ini akan langsung menjadi dongeng bersama Lagerlöf sendiri.

Beras. — V.Kupriyanov.

“Awalnya wanita itu tidak bisa beranjak dari tempatnya karena takjub. Tapi bayi itu menjerit semakin menyedihkan; lalu dia bergegas turun tangan dan memisahkan para kombatan. Burung hantu itu terbang ke atas pohon, dan bayinya tetap berada di jalan setapak, bahkan tidak berusaha bersembunyi atau melarikan diri.
... - Haruskah saya tunjukkan di mana harus bermalam? Bukankah kamu dari sini?
“Iya, kamu mengira aku dari kalangan kecil,” kata yang pendek. “Tapi aku orang yang sama denganmu, meski brownies itu menyihirku!”

Titik awal kedua dari plot ini adalah kenangan nyata akan kejadian luar biasa yang terjadi di Morbakka di masa kecilnya. Suatu hari, seekor angsa domestik putih melarikan diri dari perkebunan Lagerlöf bersama sekawanan angsa liar, dan setelah beberapa saat kembali... dengan seekor angsa dan segerombolan anak angsa!

Cuplikan dari film “The Enchanted Boy” (1955).

Dan terakhir, pengaruh terakhir - yang menentukan - pada plot dongeng adalah karya Kipling dengan hewan-hewannya yang bisa berbicara.

Dari surat dari Lagerlöf kepada Dahlin:
“Di antara semua pencarian dan upaya saya untuk membuat deskripsi tentang bukit dan rawa, pantai dan gunung menarik bagi anak-anak berusia sembilan tahun, buku-buku kebinatangan dari penulis Inggris Kipling muncul di benak saya. ...teladannyalah yang menggoda saya untuk mencoba, dengan menempatkan hewan di suatu lanskap, untuk menghidupkannya kembali.”

Maka lahirlah alur cerita utama yang telah lama ditunggu-tunggu. Anak laki-laki itu, yang diubah oleh seorang brownies menjadi seorang cebol, melakukan perjalanan yang memusingkan dengan sekawanan angsa liar melintasi Swedia dengan menunggangi angsa peliharaan Morten. Dia mengamati berbagai provinsi, kota, desa, pabrik, mengenal penduduk setempat dan adat istiadat mereka, mendengarkan legenda dan cerita. Dan pada saat yang sama, tentu saja, dia sendiri terus-menerus mengalami petualangan yang berbahaya dan mengasyikkan.

Peta rute Niels tahun 1947 di museum peringatan di Morbakka:/

Namun, perjalanan Nils bukan sekadar petualangan. Selama pencobaan, seorang anak laki-laki yang berbahaya dan bahkan kejam belajar untuk mencintai, berempati, membantu orang lain, dan memaafkan. Dia tidak bisa lagi menggantikan orang lain, bahkan untuk menghilangkan mantranya dari dirinya sendiri. Dan di akhir bukunya, Nils membantu musuh abadi kawanan angsa, rubah Smirra, untuk membebaskan dirinya dari penangkaran. Bukan tanpa alasan bahwa dalam salah satu kuesioner muncul pertanyaan “Apa kebajikan favorit Anda?” Christian Lagerlöf menjawab: “Kasihan.”

Beras. — B.Diodorov.

Penulis tidak hanya tertarik pada orang. Sejumlah besar halaman buku ini dikhususkan untuk alam Swedia. Tidak hanya binatang yang berbicara di sini, tetapi bahkan sungai, batu, dan hutan. Selma adalah salah satu orang pertama yang membuat orang berpikir tentang ekologi, tentang pelestarian lingkungan alam dari gangguan manusia.

Selma Lagerlöf "Perjalanan Nils yang Menakjubkan...":
“Jika kamu belajar sesuatu yang baik dari kami, Si Kerdil Kecil, mungkin kamu tidak berpikir bahwa manusia seharusnya memiliki segalanya di bumi,” sang pemimpin angsa mulai berbicara. – Coba pikirkan, kalian punya tanah yang begitu luas, begitu banyak tanah! Tidak bisakah Anda meninggalkan beberapa pulau karang yang gundul, beberapa danau dangkal, rawa-rawa, beberapa bebatuan yang sepi dan hutan terpencil untuk kami, sehingga kami, burung dan hewan yang malang, dapat tinggal di sana dengan damai dan tenang!”

Beras. — V.Kupriyanov.

Pada tanggal 24 November 1906, volume pertama Perjalanan Angsa Liar Menakjubkan Nils Holgersson melalui Swedia muncul di rak-rak toko. Setahun kemudian, yang kedua tiba. Negara ini baru saja mengalami reformasi ejaan, dan buku tersebut menjadi salah satu karya pertama yang dicetak sesuai dengan aturan kosa kata yang baru.

Saya harus segera mengatakan bahwa tidak semua kritikus Swedia senang dengan dongeng tersebut. Banyak dari mereka yang melihat karya tersebut dari sudut pandang pendidikan dan pedagogi menuduh penulisnya melakukan ketidakakuratan geografis dan biologis, mencela fakta bahwa provinsi Småland digambarkan terlalu buruk, dan provinsi Holland hanya disebutkan sama sekali. Ada sedikit kebenaran dalam hal ini - "Nils" tidak terlalu cocok untuk buku pelajaran sekolah yang lengkap. Sebaliknya, itu adalah alat bantu membaca tambahan yang luar biasa.

Beras. John Bauer dari edisi 1906

Namun, sebagian besar pembaca Swedia tidak mempermasalahkan seluk-beluk ilmiah dan menyukai buku tersebut dengan sepenuh hati. Penyair Swedia Karl Snoilsky dengan antusias menulis bahwa dongeng ini menginspirasi “kehidupan dan warna di pasir gurun yang kering dalam pelajaran sekolah”. Peneliti Swedia, Nils Afzelius, menggemakannya: “Alih-alih menulis buku referensi untuk mahasiswa, dia justru memberikan stimulus pengetahuan kepada anak-anak.”.

Selma Lagerlof:
“Saya berpikir dan berharap dongeng akan membuat anak tertarik pada keadaan sebenarnya. …Selama anak-anak senang membaca buku ini, buku ini akan menjadi pemenangnya.”

Setelah “Nils,” ketenaran Selma Lagerlöf pertama kali mencapai skala nasional dan kemudian dunia. Pada tahun 1909, penulisnya menjadi wanita pertama yang memenangkan Hadiah Nobel Sastra, yang dianugerahkan kepadanya sebagai “penghargaan atas idealisme tinggi, imajinasi yang hidup, dan penetrasi spiritual yang membedakan semua karyanya.” Pada tahun 1914, Lagerlöf kembali menjadi anggota wanita pertama di Akademi Swedia.

Selma Lagerlöf pada tahun 1906

Setelah menerima bonus tersebut, Selma segera membeli kembali tanah kelahirannya Morbakku, tempat ia tinggal hingga akhir hayatnya (meninggal pada 16 Maret 1940). Sepeninggal penulisnya, Morbakka berubah menjadi museum, Nils menunggangi angsa menjadi salah satu simbol tidak resmi Swedia, dan pada tahun 1991, potret penulis dan pahlawannya menghiasi uang kertas 20 krona Swedia.

Nils menjadi orang Rusia

“...di Swedia, pada tahun 1969, saya ingin menerjemahkan buku Selma
Lagerlöf tentang Nils Holgersson. Namun, ternyata hal ini sepenuhnya terjadi
tidak mudah dan membutuhkan kerja keras selama hampir 7 tahun.
Saya harus, seperti penulisnya sendiri, belajar geografi,
Geologi dan cerita rakyat Swedia, zoologi dan botani."
(L. Braude, dari kata pengantar hingga terjemahan “Nils” 1982)

Nils “tersebar” di seluruh dunia. Dia juga melihat ke dalam Uni Soviet. Menariknya, setidaknya ada tiga “Nil” dalam budaya kita, dan semuanya sangat berbeda.

Meskipun terjemahan dongeng pertama dalam bahasa Rusia dibuat oleh Lyudmila Khavkina pada tahun 1908, terjemahan tersebut tidak terlalu berhasil dan tidak meraih kesuksesan di kalangan pembaca. Kenyataannya, “Nils” hanya menjadi milik kita di era Soviet. Pada saat yang sama, sikap terhadap Lagerlöf sendiri di Uni Soviet menjadi ambigu selama beberapa waktu. Di satu sisi, penulisnya adalah seorang anti-fasis yang sadar. Sebelum kematiannya, dia berhasil membantu penyair Nellie Sachs, yang dianiaya oleh rezim, untuk beremigrasi dari Jerman ke Swedia. Di sisi lain, selama Perang Soviet-Finlandia, Lagerlöf bersimpati dengan Finlandia dan bahkan menyumbangkan medali Nobelnya untuk membantu Finlandia.

Potret Selma Lagerlöf oleh Carl Larsson. 1908

Namun, hal ini tidak menyurutkan semangat Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya untuk merilis dongeng versi mereka pada tahun 1940 yang berjudul “Perjalanan Indah Nils Bersama Angsa Liar”. Benar, para penerjemah memperlakukan aslinya dengan sangat bebas.
Volume buku ini diperkecil sebanyak 6 kali lipat - bukannya 55 bab, hanya tersisa 17 bab.Pengurangan ini disebabkan oleh pemusnahan sebagian besar deskripsi geografis dan detail etnografi. Banyak legenda dan cerita sampingan yang dirangkai dengan hati-hati oleh Lagerlöf ke dalam alur utama plot juga menghilang.
Akibatnya, semangat dongeng pun berubah. Liriknya menghilang, sikap pribadi penulis terhadap apa yang terjadi menghilang. Pemandangan yang dilukis dengan cat air berubah menjadi gambar yang cerah. Yang tersisa hanyalah plot petualangan utama - dan plot tersebut telah dipersingkat dan ditulis ulang.

Edisi pertama penceritaan kembali oleh Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya.

Namun “Nils” ini segera mendapatkan popularitas yang luar biasa, dan masih menjadi salah satu buku anak-anak favorit kami.
Popularitas penceritaan kembali mengarah pada fakta bahwa pada tahun 1955, di studio Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov dan Alexandra Snezhno-Blotskaya memfilmkan film "The Enchanted Boy", berkat jutaan orang yang telah mengetahui tentang Nils.
Saya masih ingat deretan tikus yang berjalan mengejar pipa Nils, dan tapak berat patung raja, yang membuat saya takut (saya belum tahu tentang “The Bronze Horseman” dan “The Stone Guest” karya Pushkin). Dan tentu saja seruan itu langsung masuk ke dalam kosa kata kita: “Kamu masih orang tua yang kuat, Rosenbohm!”.

Tak perlu dikatakan lagi, plot kartun tersebut semakin dipersingkat dan diubah (ingat saja kreditnya “Dan tidak ada hal istimewa yang terjadi di Lapland juga”). Para animator juga mengambil kebebasan dalam menggambarkan karakternya. Dengan demikian, para seniman memberi pemimpin tikus itu ciri-ciri dan kebiasaan Hitler, dan patung raja dan Rosenbom memperoleh kemiripan eksternal dengan aktor yang menyuarakan mereka - Alexei Konovalov dan Georgy Vitsin.

Pidato pemimpin tikus dari film:
“Prajurit pemberaniku! Aku membawamu ke sini, dan aku akan membawamu lebih jauh! Kami telah mengambil alih ruang bawah tanah Kastil Glimmingen, kami telah mengambil alih gandum yang akan bertahan seumur hidup! Tapi ini tidak cukup! Seluruh kastil seharusnya menjadi milik kita!!! Dan yang paling penting, kita akan mengobrak-abrik kelelawar - para pengkhianat menyedihkan yang berani menyebut diri mereka tikus!

Pada tahun 1958, Uni Soviet telah menyelenggarakan satu malam penuh yang didedikasikan untuk peringatan 100 tahun penulis. Namun kami harus menunggu lama untuk mendapatkan terjemahan lengkap dari kisahnya.
Itu diterbitkan hanya pada tahun 1982 melalui upaya Lydia Braude, seorang spesialis sastra Skandinavia dan pendukung terjemahan yang memadai. Tentu saja dengan komentar. Ternyata dalam kisah aslinya tentang Nils benar-benar berbeda - tidak begitu dinamis dan ceria, mengingatkan pada pohon dengan banyak cabang dan banyak tanda dengan nama yang tidak dikenal - kota universitas Uppsala, provinsi Skåne, pulau Gotland, Kebun Raya Linnaeus, dll. Kita mengetahui bahwa nama angsa tersebut bukanlah Martin, melainkan Morten, dan nama angsa pemimpinnya - Kebnekaise - adalah nama puncak gunung tertinggi di Swedia.

Edisi 1982 dalam trans. L.Braude.

Tentu saja, terjemahan yang lengkap sangat penting untuk memahami apa yang ingin disampaikan Lagerlöf kepada pembaca. Saya hanya khawatir, meskipun ada banyak legenda dan petualangan yang menarik, kecil kemungkinan anak kita akan menguasai semua etnografi Swedia ini. Tidak seperti anak-anak Swedia, dia tidak dekat dengannya dan, karenanya, kurang tertarik.

Untuk lebih memahami perbedaan antara versi “Nils”, mari kita lihat beberapa adegan yang ada dalam versi aslinya, dalam penceritaan kembali, dan dalam kartun.

1) DASI

Dalam aslinya, orang tua Nils pergi ke gereja, dan anak laki-laki tersebut dipaksa untuk membaca khotbah hari Minggu. Dalam penceritaan kembali tahun 1940, semua hiasan agama telah hilang - orang tua pergi ke pameran, dan Nils mengajar pelajaran biasa.
Brownies yang menyihir anak laki-laki itu, dalam penceritaan kembali, menjadi kurcaci yang lebih akrab. Jika di buku dia mereduksi Nils secara sewenang-wenang, menghukumnya karena keserakahan, maka di mf Nils sendiri melakukan kesalahan dengan menyatakan bahwa dia ingin menjadi seperti kurcaci. Tentu saja, anak laki-laki itu memiliki kemampuan magis dalam pikirannya, tapi kurcaci itu memenuhi keinginannya dengan caranya sendiri.

Cuplikan dari film “The Enchanted Boy” (1955).

2) PENGHILANGAN TIKUS

Saya rasa bukan rahasia lagi bagi siapa pun bahwa mengusir tikus dari Kastil Glimmingen dengan bantuan pipa ajaib adalah variasi dari tema orang Jerman, yang membersihkan kota Gammeln dari tikus, dan ketika mereka menolak membayarnya, dia mengambil semuanya. anak-anak Gammeln jauh dari kota.

Potongan gambar dari film “The Enchanted Boy” (1955).

Berbeda dengan pipa ajaib, Kastil Glimmengheus bukanlah khayalan belaka. Bangunan suram dan suram dengan tembok tebal ini awalnya milik Denmark, dan kemudian ditaklukkan oleh Swedia - bersama dengan seluruh provinsi Skåne, tempat asal Nils.

Kastil Glimmenghuis yang sebenarnya.

Dalam penceritaan kembali dan mf, cerita dengan pipa terlihat sederhana dan jelas: tikus itu jahat, dan anak laki-laki itu menenggelamkan mereka di danau. Dalam aslinya, ada dua jenis tikus: hitam (penghuni kastil lama) dan abu-abu (penyerbu baru). Oleh karena itu, pada intinya, Nils memihak beberapa tikus melawan yang lain. Tujuannya bukan untuk membunuh tikus abu-abu, tetapi untuk membawa mereka pergi dari kastil sehingga tikus hitam punya waktu untuk kembali dan melindungi tempat berlindung mereka. Omong-omong, tikus abu-abu sebenarnya datang ke Eropa dari Asia hanya pada Abad Pertengahan dan secara signifikan menggantikan varietas tikus hitam yang sebelumnya dominan.

3) DUA PATUNG

Kota pelabuhan tempat Nils bertemu dengan dua patung animasi disebut Karlskrona (bahasa Swedia: “Mahkota Charles”). Didirikan oleh raja besar Swedia Charles XI pada tahun 1680 dengan tujuan mendirikan pangkalan angkatan laut di sini. Jelas bahwa ada patung Karl di kota - patung inilah yang digoda Nils tanpa berpikir panjang.
Karakter kedua - patung kayu Pak Tua Rusenbom (Rosenbom) - juga tidak ditemukan oleh penulisnya. Dia mewakili seorang pelaut tua dan sebenarnya berdiri di Gereja Laksamana (gereja paranada tertua di Swedia). Benar, karena keausan (bagaimanapun juga, itu kayu), patung lama diganti dengan yang baru setelah beberapa saat. Ada lubang di topi Rosenbom untuk koin, dan patung itu berperan sebagai semacam cangkir pengemis. Di mf, gereja tidak disebutkan, dan pengemudi perahu berdiri di dekat penginapan.

Monumen nyata Karl dan Rosenbom di Karlskrona.

Namun akhir cerita sangat berbeda di ketiga versi tersebut. Dalam aslinya, patung-patung itu menghilang begitu saja dengan sinar matahari pertama. Dalam penceritaan kembali, raja perunggu juga menghilang, namun sebelumnya ia berhasil mematahkan patung Rosenbom dengan tongkatnya dengan marah (mereka memutuskan untuk sekali lagi mengingatkan anak-anak Soviet akan kekejaman raja). Namun, Rosenbom selamat, dan raja melarikan diri karena dia harus kembali ke tumpuannya tepat pada pukul tiga.

Rosenbohm dan Raja dari kartun tahun 1955

4) PENGECUALIAN

Pengisahan kembali cerita dengan diangkatnya mantra pun tak kalah variatif. Dalam aslinya, Nils mengetahui bahwa dia bisa disingkirkan jika orang lain ingin menjadi sekecil dia. Namun, anak laki-laki itu tidak ingin menggunakan metode ini (dengan menipu kata-kata orang), dan mantra di akhir buku akan mereda dengan sendirinya - sebagai hadiah atas perbuatan baik.
Dalam penceritaan kembali tahun 1940, Nils masih membacakan mantra pada anak angsa, yang tidak ingin menjadi dewasa (untuk beberapa alasan, para penerjemah memutuskan bahwa membiarkan angsa kecil bukanlah hal yang jahat).
Di mf, semuanya dibawa ke motif dongeng yang lebih tradisional. Kurcaci menetapkan beberapa syarat untuk Nils - "saat kastil diselamatkan oleh pipa, saat raja melepas topinya." Nah, kondisi terakhir ternyata menjadi ujian - mampukah bocah itu mengorbankan nyawa Martin demi menyelamatkan dirinya? Nils membuat pilihan moral yang tepat, dan demi pengorbanannya atas nama temannya, kurcaci itu membebaskannya dari mantra.

Monumen Niels di Karlskrona.

Seperti yang Anda lihat, masing-masing dari tiga samaran Nils Rusia memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Tentu saja, anak-anak akan menyukai mf dan menceritakan kembali untuk waktu yang lama. Namun terjemahan lengkapnya akan menarik bagi orang lanjut usia - terutama mereka yang tertarik dengan Swedia, sejarah dan cerita rakyatnya. Mungkin, seiring berjalannya waktu, salah satu penerjemah akan berani menceritakan kembali lagi yang akan menyederhanakan komponen geografis bagi pembaca kami, tetapi tidak akan terlalu mengubah alur cerita, meninggalkan banyak cerita menarik dan melestarikan semangat liris dari dongeng besar Swedia. penulis.