Ucapan bahasa Inggris dan rekan-rekan Rusia mereka. Amsal dalam bahasa Inggris dan rekan-rekan mereka dalam bahasa Rusia. Dan bagaimana itu dalam bahasa Inggris ...

Halo semua! Seperti yang Anda ketahui, ucapan diperkaya dan menghiasi pidato kami. Tidak heran mereka bertahan dari zaman paling kuno hingga hari ini. Jadi nenek moyang kita, memahami pentingnya mereka, tanpa mengetahui bagaimana menulis, mentransfer ucapan dari mulut ke mulut generasi ke generasi. Dengan demikian, ucapannya adalah cerita rakyat kita yang tak terpisahkan yang kita gunakan untuk mengatakan metaforis tentang setiap fenomena vital.

Kadang-kadang ketika berkomunikasi dengan orang asing atau dengan korespondensi dalam bahasa Inggris, kami ingin memasukkan satu atau pepatah Rusia lainnya dalam percakapan, tetapi dengan mengikuti terjemahan literalnya, kami memahami bahwa maknanya akhirnya hilang. Dalam kasus seperti itu, perlu untuk menemukan analog pepatah Rusia dalam bahasa Inggris. Hari ini saya akan mencoba menyediakan analog bahasa Inggris dan terjemahan dari ucapan Rusia yang paling populer.

Dan kadang-kadang orang asing hanya akan tidak dapat dipahami oleh satu atau kata lain karena alasan tertentu. Faktanya adalah bahwa pepatah adalah pemetaan beberapa fitur nasional. Artinya, dalam sirkulasi ini, pidato ditampilkan temperamen, sejarah, budaya rakyat, beberapa realitas politik. Oleh karena itu, Inggris akan benar-benar tidak jelas metafora Rusia murni, bagi kita, akan tetap menjadi misteri ucapan bahasa Inggris murni, bahkan jika kita menemukan terjemahan yang baik.

Ini adalah contoh cerah:

Naik Tula dengan Samovar Anda.
Yang membawa bara ke Newcastle. (Terjemahan: untuk membawa batubara di Newcastle)

Bagi orang Amerika, sama sekali tidak jelas mengapa tidak pergi ke Tula dengan Samovar Anda, dan kami tidak jelas mengapa batu bara di Newcastle tidak membawa. Tetapi jika Anda mengerti bahwa ini adalah analog, maka semuanya menjadi ada. Untuk orang asing, menjadi jelas bahwa Tula adalah ibu kota Samovarov, dan untuk Rusia, bahwa Newcastle adalah tempat kelahiran batubara. Dan dalam bahasa apa pun - frasa ini akan berarti melakukan sesuatu yang tidak berguna, terlalu banyak.

Seperti yang telah saya katakan, karena karakteristik nasional kami, beberapa ucapan Rusia tidak akan tersedia untuk memahami mereka yang berkomunikasi dalam bahasa Inggris, bahkan dengan terjemahan yang sangat baik. Oleh karena itu, perlu untuk memilih analog yang sesuai dalam bahasa ibu mereka, jika Anda ingin menyampaikan kepada para lawan bicara, mengambilnya di bawah omset pidato yang indah.

Misalnya, ekspresi Rusia yang terkenal "Tawar-menawar adalah tawar-menawar" Dalam bahasa Inggris akan menemukan analog dalam frasa " Tawar-menawar adalah tawar-menawar "Itu diterjemahkan. "Kesepakatannya adalah kesepakatan."

Lihat beberapa contoh lagi:

Domba telanjang tidak memotong
Sebuah pengemis tidak akan pernah bangkrut. (Terjemahan: Orang miskin tidak akan pernah bangkrut)

Kata itu bukan kabut - di dahi tidak dikalahkan
Kata-kata sulit tidak ada tulang. (Prasangka: kata kuat tulang tidak pecah)

Mentega bubur tidak akan merusak
Banyak tidak ada wabah. (Terjemahan: kelimpahan - bukan masalah)

Wajan, atau menghilang!
TENGGELAM ATAU BERENANG! (Terjemahan: Potton atau Falling!)

Strik domba telanjang.
Itu mencambuk kuda mati. (Terjemahan: langkah kuda mati)

Unduh belum Analog ucapan Rusia dalam bahasa Inggris

Seperti yang Anda lihat, Inggris dan Amerika menggunakan kata-kata dan frasa yang sama sekali berbeda untuk menyampaikan fenomena kehidupan daripada Slavia. Namun, artinya tetap sama. Ini menunjukkan bahwa semua kemanusiaan, semua bangsa dan semua peradaban, dalam bahasa apa pun mereka tidak berbicara, mereka prihatin dengan masalah kekal yang sama: persahabatan, kepercayaan diri, kekayaan, pekerjaan manusia, dll.

Dan bagaimana itu dalam bahasa Inggris ...

Ada juga ucapan dalam bahasa Rusia, terjemahan yang identik atau sangat mirip dengan ekspresi bahasa Inggris. Dan kemudian tidak perlu mencari analog, itu cukup untuk menemukan terjemahan yang kompeten, yang akan sepenuhnya menunjukkan apa arti ungkapan ini. Oleh karena itu, berhati-hatilah ketika Anda ingin memasukkan satu atau metafora berbentuk lain ke dalam pidato, pikirkan apakah rasa frasa itu jelas bagi orang asing dalam bahasa aslinya.

Misalnya, ucapan Rusia seperti itu akan jelas bagi media bahasa Inggris jika Anda membuat terjemahan yang benar:

Sebuah batu bergulir tanpa lumut
Sebuah batu bergulir tanpa lumut

Jenis perlindungan terbaik adalah serangan
Pertahanan terbaik adalah serangan

Kematian semuanya sama
Kematian adalah perasa yang hebat

Mudah datang mudah pergi
Mudah datang mudah pergi

Kurang bicara, bekerja lebih banyak
Paling tidak berkata, Segera diperbaiki

Unduh belum Ucapan Rusia dengan Terjemahan ke bahasa Inggris

Jika Anda tidak dapat menemukan analog dalam bahasa Inggris, dan ketika menerjemahkan makna frasa hilang, maka cobalah untuk menemukan makna serupa dengan pepatah dalam bahasa Rusia, dan kemudian mencoba menerjemahkannya lagi. Cobalah untuk tidak menggunakan metafora dengan rasa Rusia yang diucapkan, karena mereka tidak jelas bagi orang asing: tidak di Senka Hat, Caftan Trishkin, pancake dan kemudian bosan, spool kecil.

Jangan takut menggunakan Amsal dalam pidato Anda, ucapan, kutipan dalam bahasa Inggris. Memperkaya dan menghias pidato Anda dengan ekspresi berkelanjutan, revolusi frasa, sinonim, metafora. Bahkan jika Anda mengatakan frasa itu tidak benar, Anda akan diciptakan kembali atau diperbaiki. Dan untuk mengetahui setidaknya sesuatu, dan memperbaiki kesalahan, jauh lebih baik daripada tidak ada yang tahu dan tidak melakukan apa-apa.

Karena itu, saya berharap Anda memiliki kegiatan yang bermanfaat dan sukses di bidang kehidupan Anda! Pelajari, kembangkan, kerjakan diri Anda! Sampai!

Setiap budaya memiliki serangkaian pernyataan bijak sendiri - soviet Bagaimana untuk hidup. Pernyataan ini adalah Amsal.

Bagaimana Proverbs untuk Mempelajari Bahasa Inggris?

Sangat penting untuk mengetahui apa peribahasa Inggris yang paling umum, karena mereka sering dapat didengar dalam pidato sehari-hari. Kadang-kadang teman yang menggunakan Amsal memberikan tips berguna teman. Sangat sering seseorang berbicara hanya sebagian dari Amsal seperti:

Anda tahu apa yang mereka katakan (Anda tahu seberapa sering mereka berkata :): ketika keadaan menjadi sulit ...

(Baca sepenuhnya pepatah №5 untuk memahami maknanya.)

Juga pengetahuan tentang Amsal akan memberi Anda gambaran tentang bagaimana budaya berbahasa Inggris menganggap dunia di sekitarnya.

Amsal Bahasa Inggris Terbaik (Amsal English Proverbs)

Ini adalah daftar Amsal Bahasa Inggris Umum yang paling penting. Di bawah masing-masing dari mereka kami membuat penjelasan sederhana dalam bahasa Rusia dan terjemahan literal.

Karena banyak pepatah memiliki banyak waktu, makna mereka tidak mencerminkan maknanya, seperti dalam bahasa Rusia.

1. "Dua kesalahan jangan membuat yang benar."

Berarti: Ketika seseorang membuat Anda buruk, upaya untuk bertemu hanya dapat memperburuknya.

Terjemahan literal: Dua delusi - masih belum benar

Analog Rusia: Minus untuk minus - tidak selalu plus.




2. "Pena itu lebih kuat dari pedang."

Berarti: Upaya meyakinkan orang bahwa ide dan kata-kata lebih efisien daripada mencoba membuat kekuatan membuat orang apa yang Anda butuhkan.

Terjemahan literal: Pedang kencang pena (bulu).

Analog Rusia: Apa yang ditulis dalam pena - jangan potong kapak. Bahasa jahat adalah pistol yang mengerikan.




3. "Ketika di Roma, lakukan sebagai orang Romawi."

Berarti: Bertindak sebagaimana mereka bertindak mengelilingi. Pepatah ini sering digunakan di luar negeri ketika kebiasaan dan moral asing berbeda dari mereka sendiri.

Terjemahan literal: Berada di Roma, berperilaku seperti seorang Romawi.

Analog Rusia: Dengan Samovar Anda jangan kunjungi.




4. "Roda melengking mendapat minyak."

Berarti: Anda bisa mendapatkan layanan yang lebih baik jika Anda mau. Jika Anda mudah menanggung ketidaknyamanan, tidak ada yang akan membantu Anda. Anda perlu melakukan sesuatu, sehingga sesuatu telah berubah!

Terjemahan literal: Lumasi roda yang berderit.

Analog Rusia: Sebuah batu bergulir tanpa lumut. Ingin hidup, saya akan bisa matang.

5. "Ketika keadaan menjadi sulit, yang sulit pergi."

Berarti: Orang yang kuat tidak menyerah ketika kesulitan terjadi. Mereka mulai bekerja lebih banyak!

Terjemahan literal: ...

Analog Rusia: - Tutup - Ya Sklizko, jauh - ya dengan mudah.

6. "Tidak seorang pun adalah sebuah pulau."

Berarti: Tidak ada yang bisa sepenuhnya mandiri. Setiap orang butuh bantuan di sekitarnya.

Terjemahan literal: Manusia bukan pulau.

Analog Rusia: Ada keamanan dalam jumlah.

7. "Fortune mendukung yang berani."

Berarti: Orang yang berani tidak takut akan kesulitan lebih berhasil daripada mereka yang berusaha terus-menerus aman.

Terjemahan literal: Nasib nikmat berani

Analog Rusia: Bold menyertai keberuntungan. Pipi membawa kesuksesan.

8. "Orang yang tinggal di rumah kaca seharusnya tidak melempar batu."

Berarti:Jangan mengkritik orang ketika itu tidak sempurna. .

Terjemahan literal: Tinggal di rumah kaca seharusnya tidak melempar batu lain

Analog Rusia: Pada orang lain, saya melihat wajahnya, kami tidak melihat dalam log saya.

9. "Harapan untuk yang terbaik, tetapi bersiaplah untuk yang terburuk."

Berarti: Buruk terjadi, jadi bersiaplah untuk ini.

Terjemahan literal: Nadya untuk yang terbaik, tetapi bersiaplah untuk yang terburuk

Analog Rusia:Nading untuk yang terbaik, tetapi bersiaplah untuk yang terburuk.

10. "Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali."

Berarti: Lebih baik tentu saja melakukan sesuatu tepat waktu. Tetapi jika itu tidak berfungsi tepat waktu, lakukanlah, meskipun terlambat.

Terjemahan literal: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Analog Rusia: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

11. "Burung-burung dari bulu berkumpul bersama."

Berarti: Orang-orang suka menghabiskan waktu dengan mereka yang terlihat seperti mereka.

Terjemahan literal: Burung satu bulu berkumpul bersama

Analog Rusia: Burung-burung dari bulu berkumpul bersama.

12. "Jaga teman-teman Anda dekat dan musuh Anda lebih dekat."

Berarti: Jika Anda memiliki musuh, maka Anda akan berpura-pura kepada-Nya lain alih-alih permusuhan langsung. Jadi, Anda dapat memahami kelemahannya dan apa yang dia rencanakan.

Terjemahan literal:

Analog Rusia: Jaga pertemanan Anda dekat, dan musuh bahkan lebih dekat.

13. "Sebuah gambar bernilai ribuan kata."

Berarti: Foto mentransmisikan emosi lebih kuat dari teks atau suara. Itu sebabnya kami memiliki bahasa Inggris visual :)

Terjemahan literal: Gambarnya harganya ribuan kata.

Analog Rusia: Lebih baik melihat sekali pun dari mendengar seratus kali.

16. "Kebijaksanaan adalah bagian yang lebih besar dari Valor."

Berarti: Kadang-kadang penting untuk mengetahui kapan harus berhenti dan melanjutkan, alih-alih melanjutkan pertempuran yang tidak berarti dan hanya menunda hasil yang tidak menguntungkan.

Terjemahan literal: Perhatian adalah keberanian terbaik.

Analog Rusia: Cepatlah, orang terburu-buru. Tidak tahu kaldu, jangan jatuh ke dalam air.

17. "Burung awal menangkap cacing."

Berarti: Perlu bangun pagi-pagi untuk berhasil.

Terjemahan literal: PTashka awal menangkap semua cacing

Analog Rusia:Yang menjadi awal, memberi Tuhan.

18. "Jangan pernah terlihat kuda hadiah di mulut."

Berarti: Ketika Anda memberikan sesuatu, jangan ajukan pertanyaan ekstra tentang hadiah itu.

Terjemahan literal:

Analog Rusia: Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.

19. "Anda dapat membuat telur dadar tanpa merusak beberapa telur."

Berarti: Ketika Anda berusaha untuk melakukan sesuatu, Anda mungkin menemukan beberapa orang yang bangsanya akan marah dan mengganggu. Jangan memperhatikan - fokus pada hasilnya.

Terjemahan literal: Anda tidak dapat menyiapkan telur dadar tanpa merusak telur

Analog Rusia:Anda tidak dapat menyiapkan telur dadar tanpa merusak telur.

20. "Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri."

Berarti: Jangan menunggu hal-hal baik itu sendiri. Bekerja keras untuk mencapai tujuan Anda.

Terjemahan literal: Tuhan membantu mereka yang membantu diri mereka sendiri.

Analog Rusia: Kami berharap Tuhan, dan tidak buruk. Tuhan menyelamatkan manusia, yang menyelamatkan dirinya sendiri.

21. "Kamu tidak bisa selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan."

Berarti:Jangan menangis dan mengeluh jika Anda tidak menerima apa yang saya harapkan (inginkan).

Terjemahan literal: Anda tidak selalu dapat menerima apa yang Anda inginkan

Analog Rusia: Tidak selalu karnaval mobil.

22. "Kebersihan berada di sebelah kesalehan."

Berarti: Bersihkan.

Terjemahan literal: Kemurnian mengikuti Piousness.

Analog Rusia: Dalam pikiran sehat tubuh yang sehat.

23. "Panci yang ditonton tidak pernah mendidih."

Berarti: Jika sesuatu harus terjadi, tidak perlu memikirkannya karena mungkin akan membutuhkan kekekalan.

Terjemahan literal: Saat Anda melihat ketel, itu tidak akan mendidih.

Analog Rusia: Yang berdiri di atas ketel, dia tidak mendidih. Di belakang mana pot menonton, yang mendidih terakhir.

24. "Pengemis bisa menjadi pemilih."

Berarti: Jika Anda meminta sesuatu dari seseorang, maka Anda perlu mengambil apa pun yang tidak menawarkan.

Terjemahan literal: Pengemis tidak memilih.

Analog Rusia: Tidak perlu memilih.

25. "Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata."

Berarti: Katakan saja apa yang Anda lakukan sesuatu tidak berarti apa-apa. Nyata "melakukan" jauh lebih sulit daripada apa yang dipikirkan.

Terjemahan literal: Menyebabkan terdengar kata-kata yang lebih keras.

Analog Rusia:Kasus berbicara sendiri.

26. "Jika Ain" T pecah, jangan memperbaikinya. "

Berarti: Jangan mencoba memperbaikinya dengan baik.

Terjemahan literal: Jika tidak rusak, jangan menyelesaikannya.

Analog Rusia: Jangan mencari kebaikan.

27. "Praktek membuat sempurna."

Berarti: Anda harus berlatih menjadi lebih baik dalam bisnis Anda.

Terjemahan literal: Latihan mengarah pada kesempurnaan.

Analog Rusia:Ulangi - Ibu Pengajaran.

28. "Terlalu banyak koki merusak kaldu."

Berarti: Ketika terlalu banyak orang mencoba memerintahkannya memberikan hasil yang buruk.

Terjemahan literal: Terlalu banyak koki akan merusak kaldu.

Analog Rusia: Terlalu banyak koki merusak kaldu.

29. "Mudah datang, mudah pergi."

Berarti: Uang yang mudah menjadi mudah dan menghilang.

Terjemahan literal: Mudah datang mudah pergi.

Analog Rusia: Ditemukan dengan mudah - mudah hilang. Tuhan memberi, Tuhan dan mengambil.

30. "Jangan gigit tangan yang memberimu."

Berarti: Jika seseorang membantu Anda, mari kita berhati-hati untuk tidak mengatakan sesuatu yang buruk dan tidak menyebut wisher.

Terjemahan literal: Jangan menggigit tangan Anda, menyusui Anda.

Analog Rusia: Mereka tidak minum sedikit, di mana Anda duduk., Jangan meludah ke sumur, - itu akan berguna untuk mabuk.

31. "Semua hal baik harus berakhir."

Berarti: Anda tidak dapat berkontribusi untuk keberuntungan tanpa batas, ketika berhenti.

Terjemahan literal: Semuanya baik-baik saja.

Analog Rusia: Semuanya baik-baik saja.

32. "Jika Anda bisa" mengalahkan ", bergabunglah dengan" EM. "

Berarti: Mungkin tidak berhasil mencoba mengubah seseorang, mungkin harus mengubah dirinya sendiri.

Terjemahan literal: Anda tidak bisa menang - bergabung.

Analog Rusia: Anda tidak bisa bertarung, lalu kepala.

33. Sampah satu orang adalah harta benda lain. "

Berarti: Orang yang berbeda memiliki nilai yang berbeda.

Terjemahan literal: Sampah untuk satu orang adalah harta untuk yang lain.

Analog Rusia:Bahasa Rusia itu baik, lalu kematian Jerman.

35. "Kecantikan ada di mata yang melihatnya."

Berarti: Orang yang berbeda memiliki ide berbeda tentang keindahan. .

Terjemahan literal: Keindahan di mata orang yang terlihat

Analog Rusia: Setiap pria dengan seleranya sendiri.

36. "Kebutuhan adalah ibu dari penemuan."

Berarti: Ketika Anda benar-benar membutuhkan, maka solusi kreatif sedang dicari.

Terjemahan literal: Kebutuhannya adalah ibu dari penemuan.

Analog Rusia: Gol pada fiksi kelicikan.

37. "Satu sen yang disimpan adalah satu sen yang diperoleh."

Berarti: Menghemat uang seperti mendapatkannya.

Terjemahan literal: Disimpan Penny - Dihasilkan Penny.

Analog Rusia: Satu sen rubel mantel.

38. "Keakraban melahirkan penghinaan."

Berarti:Ketika seseorang di dekat Anda menjengkelkan untuk waktu yang lama, Anda bosan.

Terjemahan literal: Keakraban melahirkan penghinaan.

Analog Rusia:

39. "Anda dapat menilai buku dari sampulnya."

Berarti: Banyak hal yang terlihat lebih buruk daripada pada kenyataannya (dan sebaliknya).

Terjemahan literal: Jangan menilai buku dari sampulnya.

Analog Rusia: Temui pakaian, menemani pikiran.

40. "Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu."

Berarti: Sabar.

Terjemahan literal: Baik datang kepada orang yang sedang menunggu.

Analog Rusia:

41. "Jangan menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang."

Berarti: Punya rencana cadangan.

Terjemahan literal:

Analog Rusia: Jangan menaruh semua telur dalam satu keranjang.

42. "Dua kepala lebih baik dari satu."

Berarti: Ketika dua orang bekerja sama, kemungkinan penampilan ide yang baik meningkat.

Terjemahan literal:

Analog Rusia: Satu kepala itu bagus, tetapi dua lebih baik.

43. "Rumput selalu lebih hijau di sisi lain bukit."

Berarti: Orang cenderung menginginkan sesuatu yang tidak dimiliki.

Terjemahan literal: Rumput selalu lebih hijau di sisi lain bukit.

Analog Rusia: Nah, di mana kita tidak.

44. "Lakukan kepada orang lain seperti yang Anda ingin mereka lakukan kepada Anda."

Berarti: Jangan membuat orang jahat.

Terjemahan literal: Pergi dengan orang lain karena Anda ingin mereka ikut dengan Anda.

Analog Rusia: Cara menambah - itu akan merespons.

45. "Rantai hanya sekuat tautan terlemah."

Berarti: Jika seseorang menunjukkan hasil yang buruk, maka seluruh tim terancam.

Terjemahan literal: Rantainya juga kuat karena ini adalah tautan terlemahnya.

Analog Rusia: Di mana tipis - di sana dan bergegas.

46. \u200b\u200b"Kejujuran adalah kebijakan terbaik."

Berarti:Jangan berbohong.

Kejujuran adalah kebijakan terbaik.

Analog Rusia: Makan roti-garam, dan kebenaran memotong.

47. "Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat."

Berarti: Terkadang ada baiknya jauh dari kesayangan Anda (WOW) untuk mengalami kegembiraan pertemuan.

Terjemahan literal: Pemisahan memperkuat perasaan

Analog Rusia: Mencari cinta bahwa angin untuk percikan: si kecil akan nongkrong, dan itu akan membuat lebih kuat lebih kuat.

48. "Kamu bisa memimpin kuda ke air, tetapi kamu bisa membuatnya minum."

Berarti: Jika Anda mencoba membantu seseorang, dan dia semacam, membuangnya. Anda tidak dapat memaksakan cara menerima bantuan Anda.

Terjemahan literal: Anda dapat mengambil kuda di atas air, tetapi tidak mungkin untuk membuatnya minum.

Analog Rusia:

49. "Jangan menghitung ayam Anda sebelum mereka menetas."

Berarti:Tunggu kesuksesan sebelum merencanakan hasil berikut.

Terjemahan literal: Jangan menganggap ayam sampai menetas.

Analog Rusia: Ayam dipertimbangkan di musim gugur., Jangan berbagi kulit beruang yang belum lahir.

50. "Jika Anda menginginkan sesuatu dilakukan dengan benar, Anda harus melakukannya sendiri."

Berarti: Jangan percaya orang lain untuk membuat hal-hal penting untuk Anda.

Terjemahan literal:

Analog Rusia: Jika Anda ingin melakukan sesuatu yang baik, lakukan sendiri.

Amsal dan ucapan adalah cerminan dari pemikiran rakyat, instalasi, nilai-nilai moral. Mereka biasanya memiliki analog dalam bahasa lain, karena mereka mereproduksi "kebenaran sederhana" khusus untuk setiap orang dari setiap negara. Pepatah mungkin memiliki gambar lain, tetapi akan memiliki arti yang sama:

⠀
Tetapi ada pernyataan yang tidak memiliki setara dalam bahasa Rusia sama sekali. Amsal seperti itu sejauh mana mencerminkan perbedaan mentalitas, Oleh karena itu, membuat banyak minat kepada kita.

Ngomong-ngomong, hari ini kita akan belajar tidak hanya makna dari Amsal Bahasa Inggris ini, tetapi juga terkait dengan cerita yang menghibur.

Perhatian:jika tiba-tiba Anda tidak setuju dengan contoh yang dijelaskan dan Anda tahu persis analog Rusia, maka Anda pasti menulis tentang hal itu di komentar - mereda! 🙂.

Warisan unik: Amsal dalam bahasa Inggris dengan terjemahan

1. Jika Anda tidak baik, hati-hati.

Terjemahan literal: Jika Anda tidak baik, hati-hati.

Jika Anda akan membuat hal-hal yang tidak bermoral, Anda akan dapat memastikan bahwa mereka tidak berbahaya bagi Anda atau masyarakat. Ketika Anda berencana lakukan sesuatu yang tidak bermoral, pastikan tidak ada yang tahu tentang itu.

Penyebutan pertama dengan tepat kata-kata ini bertanggal 1903, tetapi makna ekspresi jauh lebih tua dan berasal dari pepatah Latin "Si Non Caste, Tamen Menyebabkan" (Jika tidak kebetulan, setidaknya hati-hati).

2. Seorang sukarelawan bernilai dua puluh orang yang ditekan.

Terjemahan literal: Seorang sukarelawan bernilai dua puluh yang dipaksakan.

Arti pepatah pada dasarnya langsung: bahkan sekelompok kecil orang bisa lebih bermanfaat jika dia memiliki antusiasme, keinginan dll. Pepatah ini berasal dari awal abad ke-18.

Pada saat itu, armada kerajaan memiliki sekelompok pelaut yang dipersenjatai dengan tongkat, yang tujuannya "untuk memilih" pelaut di armada. Mereka bisa melakukan ini, menceritakan tentang keunggulan layanan yang belum pernah terjadi sebelumnya, atau hanya dengan paksa (namun dipersenjatai dengan tongkat mereka tidak baik).

Kebetulan seperti itu tidak membuat pelaut yang diciptakan. Karenanya "kiri" adalah kesimpulan.

Perhatikan bahwa dalam pepatah ini Anda dapat mengubah rasio angka:

100 sukarelawan bernilai 200 pria pers.

Seorang sukarelawan bernilai dua pria yang dikupas

3. Penderitaan untuk pertemanan yang doubleth.

Terjemahan literal:Penderitaan untuk seorang teman menggandakan persahabatan.

Nilai pepatah Skotlandia ini jelas tanpa penjelasan khusus. Tampaknya, di Rusia ada pepatah yang serupa "Teman dikenal dalam kesulitan". Pada saat yang sama, sangat menarik arti dari "penderitaan untuk seorang teman". Jika dalam versi Rusia dikatakan tidak berpaling satu sama lain dan membantunya dalam situasi yang sulit, maka itu untuk menderita di sini bersamanya, sehingga memperkuat persahabatan.

Lain menarik pada sudut pandang gambar pepatah Inggris tentang persahabatan: Teman dibuat dalam anggur dan terbukti menangis (persahabatan lahir dalam anggur, dan diperiksa air mata).

4. Pekerjaan seorang wanita tidak pernah dilakukan.

Terjemahan literal: Pekerjaan wanita tidak pernah berakhir.

Nah, di sini dan tentang pangsa perempuan kita yang sulit dari Amsal Inggris mengurus 🙂 Ekspresi berubah dari dua oskie kuno:

Manusia dapat bekerja dari Sun ke Sun
Tetapi pekerjaan wanita tidak pernah dilakukan.

Ternyata, makna pepatah adalah itu urusan wanita (tidak seperti pria) bertahan tak terbatas. Itu bisa dilihat dari contoh:

"Pekerjaan seorang wanita tidak pernah selesai!", Kata Leila. Dia menambahkan: "Segera setelah saya selesai mencuci piring sarapan, saatnya untuk mulai menyiapkan makan siang. Maka saya harus pergi berbelanja dan ketika anak-anak kembali ke rumah saya harus membantu mereka dengan pekerjaan rumah mereka. "

("Pekerjaan perempuan tidak pernah berakhir!", "Kata Leila. Dia menambahkan:" Segera setelah saya selesai mencuci piring setelah sarapan, ia datang untuk memasak makan malam. Maka saya harus berbelanja dan ketika anak-anak kembali ke rumah, saya harus membantu mereka. dengan pekerjaan rumah. ")

5. Perbandingannya menjijikkan / berbau.

Terjemahan literal: Perbandingan menjijikkan / bau.

Orang harus dinilai dengan jasa mereka sendiri, seseorang tidak boleh membandingkan siapa pun atau sesuatu yang lain.

Dua opsi untuk pepatah tidak begitu saja. Pilihan pertama (Perbandingannya adalah.menjijikkan. ) sangat kuno, dan untuk pertama kalinya dia ditangkap kembali pada tahun 1440. Tetapi opsi yang diubah (Perbandingannya adalah.yg berbau baik. ) "Diciptakan" Shakespeare dan digunakan olehnya dalam "banyak suara dari ketiadaan".

6. Pembicaraan Uang.

Terjemahan literal: Uang berbicara (untuk diri mereka sendiri).

Nilai - uang menyelesaikan semuanya. Asal mula ekspresi adalah subjek perselisihan di antara ahli bahasa. Beberapa percaya bahwa pepatah berasal dari Amerika abad ke-19, yang lain - bahwa di Inggris Medieval.

By the way, pepatah digunakan atas nama Grup Rock Australia AC / DC.

7. Jangan menyimpan anjing dan menggonggong sendiri.

Terjemahan literal: Jangan pegang anjing jika Anda bekerja.

Arti pepatah Bahasa Inggris ini: jangan bekerja untuk bawahan Anda. Pernyataan ini sangat kuno: yang pertama kali dicatat kembali pada tahun 1583.

Mengenai kurangnya analog: informasi berbeda diberikan dalam berbagai sumber. Seseorang setuju dengan fakta bahwa tidak ada analog dalam bahasa Rusia, yang lain menawarkan Amsal sebagai yang setara:

Untuk pakan anjing, dia menggonggong.

Namun, dalam kamus besar peribahasa Rusia seperti pepatah tentang seekor anjing sama sekali. Ada kemungkinan bahwa mereka menawarkan kepada kami sebagai alternatif, terjemahan pepatah Inggris yang diadaptasi ini (ini terjadi).

8. Setiap orang memiliki harganya.

Terjemahan literal:Setiap orang memiliki harga sendiri.

Menurut pepatah ini, Anda dapat menyuap apa pun, yang utama adalah menawarkan harga yang cukup. Pengamatan pertama kali direkam pada 1734, tetapi kemungkinan besar memiliki sejarah yang lebih panjang.

9. Imitasi adalah bentuk sanjungan yang tulus.

Terjemahan literal: Imitasi adalah bentuk datar yang paling tulus.

Makna pepatah langsung. Formulasi ini kembali ke awal abad ke-19. Tetapi pikiran itu sendiri masih kuno dan bertemu dalam teks-teks abad ke-18, misalnya, pada 1714, dari jurnalis Justas Badgelli:

Imitasi adalah semacam sanjungan tanpa estan (imitasi adalah semacam sanjungan yang tidak efisien).

10. Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.

Terjemahan literal:Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.

Pertanyaan analog itu kembali kontroversial: Dalam beberapa sumber, di mana peribahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia diberikan, yang setara disebut:

Lebih baik pergi dan meludah, cara meludah dan tidak pergi.

Saya ingin berdebat dengannya. Arti pepatah Rusia: Lebih baik melakukan apa yang harus disesalkan bahwa saya tidak. Makna bahasa Inggris lebih baik untuk memperbaiki situasi daripada mengeluh tentang dia. Secara pribadi, komponen pengaduan saya tampaknya primer, jadi saya tidak akan menyamakan peribahasa ini.

11. Bodoh sama bodohnya

Terjemahan literal:Orang bodoh yang bodoh datang.

Bahkan, ini bukan sepenuhnya "pepatah rakyat", dan ungkapan bahwa Gump Hutan berkelahi dari pertanyaan yang mengganggu tentang kecerdasannya:

Ungkapan itu masuk ke orang-orang 🙂 Progenitor ungkapan ini - Pepatah " Tampan sama tampan "(cantik yang cantik)Sudah menjalani analog dalam bahasa Rusia: " Bukannya yang baik yang menghadap wajah, tetapi dia baik, yang merupakan google untuk bisnis. "

12. Anda tidak dapat membuat batu bata tanpa jerami

Terjemahan literal: Anda tidak bisa membuat batu bata tanpa jerami.

Lagi dalam beberapa sumber sebagai analog menunjukkan bahasa Rusia " tanpa sulit untuk tidak menarik dan memancing dari kolam ". Pada saat yang sama, pepatah Inggris mengatakan bukan tentang pekerja keras, tetapi tentang ketidakmampuan untuk memenuhi tugas tanpa bahan yang diperlukan.

"Tidak baik mencoba membangun situs web jika Anda tidak tahu HTML, Anda tidak dapat membuat batu bata tanpa jerami." (Jangan mencoba membuat situs web jika Anda tidak tahu HTML: Anda tidak dapat membuat batu bata tanpa jerami).

Menurut Wikipedia, ekspresi berasal dari plot Alkitab ketika Firaun dihukum untuk diberikan kepada orang Israel dari sedotan, tetapi perintah untuk melakukan jumlah batu bata yang sama, seperti sebelumnya.

Di mana mencari Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris tentang topik?

Mungkin ini bukan semua pernyataan yang tidak memiliki analog Rusia, karena peribahasa Inggris (dan artinya) adalah satu set besar. Ngomong-ngomong, Anda dapat dengan mudah mencarinya sendiri di kami untuk menjenuhkan pidato bahasa Inggris Anda dengan ekspresi indah. Sukses! 🙂.

Amsal dan ucapannya singkat, tetapi pernyataan bermakna yang mencerminkan beberapa kebijaksanaan atau saran sehari-hari. Pepatah adalah proposal lengkap, dan pepatah adalah frasa yang dicat cerah. Mereka jauh lebih banyak digunakan dalam pidato sehari-hari daripada kelihatannya. Semua karena kadang-kadang kita menggunakannya hampir secara tidak sadar. Banyak dari mereka sangat ringkas dan benar-benar robek dari bahasa dalam situasi tertentu.

Mengapa penting untuk mengetahui peribahasa dan ucapan bahasa Inggris?

1. Itu hanya menarik. Mereka mencerminkan pandangan dunia tentang orang-orang, budayanya, dan aspek ini sangat penting untuk mempelajari bahasa.
2. Berkomunikasi dalam bahasa Inggris dalam kehidupan nyata, kita sering mendukung kata-kata Anda dengan beberapa contoh dan argumen, dan peribahasa adalah sesuatu yang sangat sulit untuk diperdebatkan, karena mereka adalah mutiara kebijaksanaan sehari-hari.
3. Jika Anda menggunakan satu atau kata lain pada ujian bahasa Inggris, Anda pasti akan meningkatkan skor Anda.

Lihat bagaimana contohnya adalah jawaban dengan pepatah pada pertanyaan sederhana:

Pemeriksa. : Ceritakan tentang Anda kota asal?

Kandidat 1. : Kota asal saya adalah n. Itu kecil tapi indah dan saya sangat menyukainya.

Kandidat 2. : Kota asal saya adalah n. Itu kecil tapi indah dan Anda tahu, orang-orang mengatakan tidak ada tempat seperti rumah. Saya percaya itu benar-benar begitu...

Pemeriksa: Ceritakan tentang kampung halaman Anda.

Kandidat 1.: Hometown saya adalah N. Dia kecil, tetapi indah, dan saya sangat menyukainya.

Kandidat 2.: Hometown saya adalah N. Dia kecil, tetapi indah, dan Anda tahu, mengatakan bahwa tamu baik, dan di rumah lebih baik. Saya pikir itu benar-benar ...

Kami membawa perhatian Anda 10 Amsal dan ucapan, yang sangat populer baik dalam Bahasa Inggris dan dalam bahasa Rusia:

Dalam video ini, beberapa peribahasa di atas dengan penjelasan tambahan dan contoh disajikan:

Dan dalam kesimpulannya, kami mengusulkan untuk menjalani tes kecil untuk memperbaiki material.

​

Uji

Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris untuk setiap hari

Amsal dan ucapannya dengan kuat memasukkan hidup kita yang praktis "dilarutkan" di dalamnya. Dan sekarang kita secara cerdas dalam pidato, frasa yang ditandai, jarang memikirkan kata-katanya. Karena pepatah adalah "formula" yang sudah jadi, dengan makna yang mendalam dan terbentuk. Ini adalah peribahasa Inggris dan ucapan. Selama berabad-abad - sejarah lama, mereka mencapai akurasi yang sempurna dari setiap pemikiran. Apalagi jika Anda mempertimbangkan pandangan dunia yang aneh. Oleh karena itu, sekarang kita memiliki Amsal Bahasa Inggris untuk situasi apa pun dan Sphere of Life: apakah persahabatan, keluarga, pekerjaan dan keadaan penting lainnya.

Dalam bahasa Inggris bahkan ada Amsal tentang Bahasa Inggris! Dan ini, secara umum, tidak mengherankan, waktu menyangkut lingkungan kehidupan yang penting dan massal. Dan dalam setiap bahasa, dalam setiap budaya pepatah mencerminkan akumulasi pengalaman generasi yang tak ternilai. Oleh karena itu, hampir selalu mungkin untuk menemukan perumahan yang setara dalam berbagai bahasa. Dalam artikel ini kita pasti akan mempertimbangkan tidak hanya pepatah terbaik tentang persahabatan, tentang keluarga, tentang kehidupan dan membahas kepentingan mereka, tetapi juga menemukan analog inggris dari pepatah, akrab dalam bahasa Rusia.

Amsal dalam bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia

Jika demikian, maka segera dan mari kita mulai dengan plot yang akrab. Lebih tepatnya, tidak seperti ini: Mari kita mulai dengan pencarian plot dan ide yang akrab di antara peribahasa Inggris. Untuk melakukan ini, kami mencari pepatah seperti itu dalam bahasa Inggris, yang memiliki rekan-rekan Rusia langsung. Itulah yang keluar dari itu:

Sangat lucu untuk mengamati bagaimana pikiran serupa diwujudkan dalam berbagai bahasa dalam realitas yang dapat dipahami oleh satu atau orang lain. Misalnya, di mana kebijaksanaan Rusia menyebutkan "anjing hitam", ada analog pepatah yang berbicara tentang macan tutul, untuk melihat guru-guru Rusia mana yang tidak bisa.

Amsal Inggris dan artinya

Arti pepatah dalam bahasa Inggris tidak hanya dalam transfer kebijaksanaan rakyat, refleksi prestasi budaya dan kata-kata abstrak lainnya, yang sering kita temui dalam buku teks. Bahkan, Anda dapat menemukan lebih bermanfaat untuk kehidupan nyata. Penerapan Amsal dalam Bahasa Inggris. Ini tentang memperluas stok kosa kata.

Penggunaan Amsal dalam bahasa Inggris adalah tanda leksikon yang dikembangkan dan kemahiran yang agak bebas. Ini berarti bahwa Anda tidak hanya dapat mengekspresikan beberapa pemikiran, tetapi juga mengalahkannya secara kreatif. Anda dapat menghubungi beberapa keunggulan pengetahuan tentang Amsal dan ucapan:

• perkembangan pidato sehari-hari selain penerimaan dan pelatihan yang kami tulis.
• pemahaman yang lebih dalam tentang kisah-kisah buku-buku dalam bahasa Inggris dan buku audio (dengan rekomendasi kami).
• persepsi gratis dan tanpa.

Amsal Bahasa Inggris Asli.

Meskipun makna serupa dari banyak peribahasa, ada pernyataan yang benar-benar asli, yang tidak ditemukan dalam bahasa lain. Ini semakin menarik dan membantu dalam mempelajari bahasa dan budaya asing secara keseluruhan. Kami menemukan Amsal seperti itu dalam bahasa Inggris:

• Jika Anda tidak baik - hati-hati (Hati-hati jika Anda tidak baik). Jelas, di sinilah hati-hati, jika perlu, untuk melakukan sesuatu yang salah, dan setidaknya tidak menyebabkan kerusakan atau orang lain. Pepatah ini tidak memiliki analog Rusia, tetapi ada analog pada bahasa Latin: "SI non kasta, Tamen menyebabkan" (jika tidak kesempatan, maka setidaknya dengan hati-hati).
• Seorang sukarelawan bernilai dua puluh orang yang ditekan (Seorang sukarelawan bernilai dua puluh dipaksakan). Pepatah ini juga tidak memiliki analog langsung dalam budaya Rusia, tetapi kita dapat memahaminya seperti ini: keinginan tulus dan antusiasme mampu mencapai lebih dari pemenuhan tugas tanpa bunga dan keinginan.
• Penderitaan untuk teman yang doubleth pertemanan (Penderitaan untuk seorang teman menggandakan persahabatan). Perhatikan bahwa ini bukan tentang membantu kawan atau tetap menjadi teman meskipun ada masalah. Yaitu, untuk berempati, bersimpati dengan seorang teman dan bahkan mengalami kesedihannya sendiri.
• Jangan menyimpan anjing dan menggonggong sendiri (Jangan angin anjing, jika Anda tinggal sendiri). Rupanya, pepatah mengatakan tentang pentingnya delegasi otoritas, secara lebih sering, tidak perlu untuk memenuhi tugas orang lain (misalnya, bawahan mereka).
• Imitasi adalah bentuk sanjungan yang tulus (Imitasi adalah sanjungan yang paling tulus). Tidak ada yang ditambahkan untuk ditambahkan, komentar ini mengambil dan fasih.
• Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan (Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan). Artinya, lebih baik melakukan setidaknya sesuatu untuk memperbaiki situasi daripada duduk dan mengeluh.
• Pembicaraan uang. (Mereka mengatakan uang untuk diri mereka sendiri). Yaitu, uang memutuskan segalanya. Ini agak pepatah daripada pepatah. Dan, bertentangan dengan kepercayaan populer, terjemahannya ke dalam bahasa Rusia sama sekali bukan setara, dan kemudian meminjam.

Teman dibuat dalam anggur dan terbukti menangis

Terjemahan: Persahabatan lahir dalam anggur, dan memeriksakan air mata. Anda dapat segera mengingat beberapa Amsal Rusia, yang berarti dilengkapi dengan pernyataan singkat ini. Jika Anda tahu Amsal Bahasa Inggris Ekspresif lainnya - kami akan sangat senang melihatnya di komentar!