Terjemahan dari Rusia ke Tatar dengan sulih suara. kamus tatar. Ekspresi "Basurman" yang aneh
Pilih huruf yang mengawali kata tersebut.
Bahasa Tatar (Tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) adalah bahasa nasional Tatar. Bahasa negara Republik Tatarstan dan bahasa nasional kedua yang paling luas dan paling banyak digunakan di Federasi Rusia. Milik subkelompok Volga-Kypchak dari kelompok bahasa Turki Kipchak.
Didistribusikan di Tatarstan, di tengah dan barat laut Bashkortostan, di Mari El, Udmurtia, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, wilayah Ulyanovsk, Wilayah Perm Rusia, serta di wilayah tertentu di Uzbekistan, Kazakhstan, Azerbaijan, Kyrgyzstan , Tajikistan dan Turkmenistan .
Bahasa Tatar modern telah mengalami banyak perubahan dalam perkembangannya, terbentuk dari percampuran bahasa Bulgaria kuno dengan dialek Kipchak dan Chagatai bahasa Turki.
Bahasa Tatar terbentuk bersama dengan penduduk asli bahasa ini di wilayah Volga dan Ural dalam komunikasi yang erat dengan bahasa lain, baik bahasa terkait maupun tidak terkait. Dia mengalami pengaruh tertentu dari bahasa Finno-Ugric (Hongaria kuno, Mari, Mordovia, Udmurt), Arab, Persia, Rusia. Jadi, para ahli bahasa percaya bahwa ciri-ciri di bidang fonetik (perubahan skala vokal, dll.), yang, di satu sisi, menyatukan bahasa-bahasa Volga-Turki satu sama lain, dan, di sisi lain, membedakannya. dengan bahasa-bahasa Turki lainnya, merupakan hasil dari hubungan kompleks mereka dengan bahasa-bahasa Finno-Ugric.
Monumen sastra paling awal yang masih ada adalah puisi “Kyssa-i Yosyf”, yang ditulis pada abad ke-13. (Penulis puisi Kul Gali meninggal selama penaklukan Mongol atas Volga Bulgaria pada tahun 1236). Bahasa puisi memadukan unsur bahasa Bulgar-Kypchak dan Oghuz. Selama era Golden Horde, bahasa rakyatnya menjadi bahasa Turki Volga - bahasa yang mirip dengan bahasa sastra Ottoman dan Chagatai (Uzbek Kuno). Selama periode Kazan Khanate, bahasa Tatar Kuno terbentuk, yang ditandai dengan banyaknya pinjaman dari bahasa Arab dan Persia. Seperti bahasa sastra lain pada masa pra-nasional, bahasa sastra Tatar Kuno masih kurang dipahami oleh masyarakat luas dan hanya digunakan oleh sebagian masyarakat yang melek huruf. Setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible, penetrasi aktif bahasa Rusia dan istilah-istilah Barat ke dalam bahasa Tatar dimulai. Dari akhir abad ke-19 hingga awal abad ke-20. Kaum intelektual Tatar mulai aktif menggunakan kosakata sosio-politik Utsmaniyah.
Sejak paruh kedua abad ke-19, berdasarkan dialek tengah (Kazan), pembentukan bahasa nasional Tatar modern dimulai, yang selesai pada awal abad ke-20. Dalam reformasi bahasa Tatar, dua tahap dapat dibedakan - paruh kedua abad ke-19 - awal abad ke-20 (sebelum 1905) dan 1905-1917. Pada tahap pertama, peranan utama dalam penciptaan bahasa nasional adalah milik Kayum Nasyri (1825-1902). Setelah revolusi 1905-1907. Situasi di bidang reformasi bahasa Tatar telah berubah secara dramatis: terjadi pemulihan hubungan antara bahasa sastra dan bahasa sehari-hari. Pada tahun 1912, Fakhrel-Islam Ageev mendirikan majalah anak-anak "Ak-Yul", yang menandai dimulainya fiksi anak-anak dalam bahasa Tatar. Pada tahun 1920-an konstruksi bahasa dimulai: perangkat terminologis dikembangkan, pertama berdasarkan kosakata Tatar dan Arab-Persia yang sebenarnya, dan dari tahun 1930-an - pada kosakata Rusia dan internasional menggunakan grafik Sirilik.
Bahasa Tatar sastra modern dekat dengan dialek tengah dalam hal fonetik dan kosa kata, dan dengan dialek Barat dalam struktur morfologi.
Pernahkah Anda pergi ke Republik Tatarstan untuk berlibur atau bekerja? Maka Anda beruntung, Tatarstan, ini adalah tempat yang indah di mana Anda dapat bersantai bahkan selama perjalanan bisnis. Pemandangan luar biasa yang memenuhi republik ini mau tidak mau akan meresap ke dalam jiwa dan memanjakan mata. Ketika Anda datang ke Kazan untuk bekerja atau berlibur, misalnya, Anda dapat mengunjungi salah satu dari 7 teater, satu atau lebih museum, totalnya ada 388 museum di seluruh republik, atau mengagumi indahnya sungai Volga dan Kama.
Tidak diragukan lagi, di kota-kota besar penduduk lokalnya paham bahasa Rusia dengan baik, tapi bagaimana jika Anda perlu berkomunikasi dengan penduduk di pedalaman? Dalam hal ini, buku ungkapan Rusia-Tatar kami akan membantu Anda, yang terdiri dari beberapa topik bermanfaat.
Banding
| Halo! | Isenmesez! |
| Selamat datang, para tamu terkasih! | Rehim itegez (diam kildegez), kaderle kunaklar! |
| Para tamu telah tiba | Bezge kunaklar kilde |
| Selamat pagi! | Aku kesal! |
| Selamat siang | Haerle penipu! |
| Selamat malam! | Haerle kitsch! |
| Kenali satu sama lain | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Nama belakang saya adalah Khairullin | Nama keluarga Kheirullin |
| Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman saya (pendamping) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyrga rohset itegez |
| Senang bertemu denganmu! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Temui keluargaku: | Tanysh bulygyz, buminem gailem: |
| Istriku, suamiku | Khatyn, Irem |
| Anak-anak kami | Balalarybyz |
| Nenek kami, kakek kami | Ebiebez, bababyz |
| Ibu mertua kami, ayah mertua kami | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Apa kabarmu? | Ceruk escheregesis? |
| OK terima kasih | Rakhmat, ya |
| Di mana saya bisa mendapatkan pekerjaan di sini? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Di mana Anda tinggal? | Bagaimana kalau kamu tuktaldygyz? |
| Kami tinggal di Hotel Kazan | Tanpa hotel synda tuktaldyk "Kazan". |
| Sudah berapa lama kamu di sini? | Apa yang terjadi? |
| Mengapa kamu datang? | Tidak begitu bagus? |
| Saya datang dalam perjalanan bisnis | Bisnis tripga kildem |
| Bagaimana kesehatanmu? | Selamat legegez bagus? |
| Bagaimana dengan keluarga mu? | Gailegez ni ditahan? |
| Bukankah kamu sangat lelah dari jalan? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Hambatan bahasa
| Saya tidak bisa berbahasa Tatar. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Apakah Anda berbicara bahasa Tatar? | Bagaimana tatarcha soileshesezme? |
| Tolong bicara lebih pelan. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Apa yang dia katakan? | Benar kan? |
| Penerjemah. | Terzhemeche. |
| Kami membutuhkan penerjemah. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Memahami. | Anlarga. |
| Apakah Anda mengerti saya? | Sez milikku anlyysyzmy? |
| Saya mengerti kamu. | Min sezne anladim. |
| Silakan ulangi lagi. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Saya sedang belajar bahasa Tatar | Min Tatar Telen Oirenam |
| Saya ingin belajar berbicara (membaca, menulis) Tatar | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Apakah Anda mengerti bahasa Tatar? | Bagaimana tatarcha anlyysyzmy? |
| Saya mengerti sedikit Tatar | Min tatarcha beraz anliym |
| Saya mengerti sedikit, tetapi saya tidak dapat berbicara | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almym |
| Anda berbicara terlalu cepat | Sez artyk tiz soylisez |
| Anda sedang terburu-buru | Ini adalah ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Tolong bicara lebih pelan! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Apa katamu? | Apa yang kamu lakukan? |
| Apa yang dia bicarakan? | Apa yang terjadi pada turanda soyli? |
| Apa yang dia katakan)? | Apakah kamu melakukannya? |
| Tolong beritahu saya | Eitegezche (eitegez ele) |
| Apa sebutannya dalam bahasa Tatar? | Tatarcha bu nichek dalam atala? |
| Apakah saya berbicara dengan baik (dengan benar)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Anda berbicara dengan baik (dengan benar) | Sez heibet (dores) soylisez |
| Saya tidak tahu kata ini | Min andy suzne belmim |
| Apakah Anda mengerti saya? | Apakah milikku anladygyzmy? |
| Bisakah kamu mendengarku baik-baik saja? | Apa milikku yakhshi ishetesezme? |
| Silakan ulangi lagi | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Bagaimana cara mengucapkan kata ini? | Tapi suzne bagus sekali? |
| Anda mengucapkan kata ini dengan benar | Itu tidak akan berhasil |
| Tolong tuliskan kata ini dalam bahasa Tatar | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Tulislah pada lembar ini di sini | Saya suka yazigyz |
| Bagaimana keadaannya di Tatar? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Tolong bicara padaku dalam bahasa Tatar | Minem belen tatarcha soyleshegez ele |
| Apakah Anda memiliki kamus Rusia-Tatar? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| Saya ingin mencari buku untuk belajar bahasa Tatar | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Buku teks apa yang dibutuhkan untuk mempelajari bahasa Tatar? | Tatar telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek? |
| Apakah Anda memiliki buku yang mudah dibaca dalam bahasa Tatar? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Ya, aku akan membawakannya untukmu besok | Bar, irtege alyp kilermen |
Angka
| 0 | Nol | 22 | Sama seperti itu |
| 1 | Ber | 23 | Egerme sangat bagus |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | sangat bagus | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | salah |
| 5 | bis | 60 | Astaga |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Enam belas |
| 8 | Sige | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Tidak | 101 | Itu benar |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Unik | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Tidak ada | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Tidak tahan | 1000 | Laki-laki |
| 20 | Egerme | 1000000 | Ber juta |
| 21 | Tapi itu ber | 1000000000 | Ber miliar |
Properti
| Besar | Zur |
| Tinggi | Biek |
| Panas | Kainar |
| Kotor | Pychrak |
| Tebal | Kue |
| Murah | Arzan |
| Panjang | Ozyn |
| Keras | Kata |
| Hidup | Isen |
| Cairan | Syek |
| Berlemak | mil |
| Kecut | gema |
| Pendek | Cat |
| Cantik | Mathur |
| Bulat | Tugerek |
| Mudah | ginel |
| Kecil | Kechkene |
| Basah | Yuesh |
| Muda | Yash |
| Lembut | Yomshak |
| Pendek | Thuban |
| Baru | Yana |
| Pedas | Ohly |
| Buruk | Nachar |
| Penuh | Tula |
| Kosong | Semak-semak |
| Lemah | Kochsez |
| Manis | Tatly |
| Tua | Kart |
| Kering | Kulit pohon |
| Gelap | Karanga |
| Hangat | dengan malu-malu |
| Berat | Avir |
| Dingin | Salkyn |
| Bagus | Yakhshy |
| Membersihkan | Aman, bersih |
Warna
Sifat karakter
Waktu
| Jam | Kisah |
| Menit | menit |
| Kedua | Detik |
| Pukul berapa sekarang? | Tidak ada apa-apa? |
| Jam sembilan pagi. | Irtenge segat tugyz |
| Jam tiga sore. | Condezge segat sangat bagus. |
| Jam enam sore. | Kichke sega alty. |
| Empat lewat seperempat. | Durtenche unbish menit. |
| 05:30. | Bishenche yaty. |
| Sekarang jam dua belas kurang lima belas menit. | Menit unik tularga unbish. |
| Pukul delapan kurang dua puluh menit. | Siges tularga jegerme menit. |
| Pukul delapan lewat lima. | Menit Tugyzynchy bish. |
| Hari. | Con, condez. |
| Malam. | Nada. |
| Pada pukul berapa? | Tidak ada apa-apa? |
| Kapan Anda datang? | Sez kaichan kilesez? |
| Dalam satu jam (setengah jam). | Ber (yarty) segatten nak. |
| Terlambat. | Mimpi. |
| Lebih awal. | Irte. |
| Malam. | Kitsch. |
| Kami akan kembali pada malam hari. | Tanpa kitsch belen kaytabyz. |
| Mari temui kami di malam hari. | Bezge kitch belen kilegez. |
| Tahun. | Makan. |
| Pada tahun berapa? | Bukan masalah besar? |
| Tahun 2012? | 2012, apaan? |
| Tahun lalu (saat ini, masa depan). | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Dalam setahun. | Mimpi Eldan. |
| Musim. | Makan kacang. |
| Musim semi. | Bahasa |
| Musim panas. | jay. |
| Musim gugur. | Kambing |
| Musim dingin. | Mengusir. |
| Hari apa hari ini? | Bugen nindi (kaisy) kon? |
| Senin Selasa Rabu Kamis Jum'at Sabtu Minggu | Dushembe, sishembe, chershembe, penzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Saya akan bebas sepanjang hari. | Min kone buye semak bulam. |
| Kemarin. | Quiche. |
| Hari ini. | Bugen. |
| Besok. | Tidak sopan. |
| Bulan. | Aylar. |
| Januari Februari Maret…). | Goynvar (Februari, Maret...). |
| Seminggu | Atna. |
| Minggu lalu. | untukken atnada. |
| Kami akan kembali larut malam. | Tanpa tonle belen anak kaytabyz. |
| Kereta kami tiba di malam hari. | Kereta Beznen tonle belen kile. |
| Pagi. | Irte. |
| Di pagi hari. | Tidak belen. |
| Kami akan mendatangi Anda besok pagi. | Tanpa sezge irtege irte belen kilebez. |
| Nomor. | San. |
| Tanggal berapa sekarang? | Ceruk Bugen? |
| Hari ini tanggal delapan belas bulan Juli. | Bugen unsigesenche Juli. |
| Tanggal berapa? | Kaisy konne? |
Pengucapan
Kenalan
Menarik
Selamat
Undangan
Perpisahan
Terima kasih, permintaan
Permintaan maaf, persetujuan, penolakan
Di hotel
| Saya ingin mencuci diri. | Yuanysym kile. |
| Di hotel mana Anda menginap? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Bagaimana menuju ke hotel? | Kunanakhanege nichek pedagang asongan? |
| Bisakah Anda merekomendasikan hotel untuk kami? | Bagaimana jika kunakhane tekdim itu sayang sekali? |
| Dimana salon foto terdekat? | Di salon foto yakyn kaida? |
| Kapan fotonya siap? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Kirim foto ke... | Fotoresemnerne…alamat zhiberegez. |
| Saya meninggalkan (lupa) koper saya. | Min koperny kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Aku ingin jasku dibersihkan. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| Kamarmu di lantai berapa? | Kata khusus apa? |
| Apakah hotelnya jauh dari stasiun? | Stasiun Kunakhane dan erakmy? |
| Kami sedang menunggu tamu. | Tanpa kunaklar kotebez. |
| Telepon saya jam delapan malam. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Anda bisa membangunkan saya jam delapan pagi. | Apakah milikku tidak terlalu berguna? |
| Tolong tutup pintunya. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Tangga. | Baskych. |
| Aku akan menuruni tangga. | Min baskychtan toshermen. |
| Dimana liftnya? | Lift Kaida? |
| Aku butuh kamar ganda. | Milik saya ike nomor dompet kirek. |
| Nomor ini cocok untukku. | Boo nomor mina bersemangat. |
| Silakan tutup jendelanya. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Kami berangkat hari ini. | Tanpa bugen kitebez. |
| Tolong bawa barang-barang kami ke bawah. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
Di penata rambut
Mimpi
Di kota
| Ini adalah pertama kalinya saya (kami) berada di kota ini. | Min (tanpa) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Bagaimana Anda menyukai kota ini? | Apakah itu oshadymy? |
| Apa lambang kota Anda? | Lambang Sheheregeznen Nindi? |
| Apa arti lambang ini? | Lambang Nersene Anlat? |
| Di manakah lokasi rumah nomor 5? | 5 tahun yang lalu kaida urnashkan? |
| Bangunan macam apa ini? | Bu nindi bina? |
| Apa yang ada di gedung ini? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kapan gedung ini dibangun? | Bu bina kaychan salyangan? |
| Kapan jembatan ini dibangun? | Boo Cooper Kaychan Salyngan? |
| Kepada siapa monumen ini didirikan? | Bu khaykel kemge kuelgan? |
| Apakah ini pemandangan yang bagus? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| Bagaimana menuju ke taman terdekat? | Di yakyn parka nichek baryp bula? |
| Ayo menyusuri gang ini. | Bu gang buylap baryk. |
| Apa nama alun-alun kota? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Tolong antar kami ke alun-alun. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Saya orang asing dan tidak tahu kotanya. | Min chit il keshese ham sheherne belmim. |
| Dimana kedutaan Turki? | Pengisap kedutaan Torek kayda urnashkan? |
| Bagaimana menuju ke pasar daging (ikan, bunga, buah, sayur, Minggu)? | Itu (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) bazaar nichek baryp bula? |
| Apa nama jalan ini? | Apakah kita uramnyn iseme nichek? |
| Dimana jalan utama? | Bash uram kaida? |
| Bagaimana menemukan Jalan Dekabristov? | Dekabristlar uraman nichek tabyp bula? |
| Kapan masjid (gereja) ini dibangun? | Bu metchet (chirkau) kaychan salyngan? |
| Kemana arah jalan raya ini? | Bu jalan raya kaid alyp bara? |
Perjalanan
| Kami ingin memesan kamar hotel melalui agen Anda. | Seznen agentlygygyz asha tanpa nomor hotelde (kunakhanede) sorarga telebez. |
| Dimana mendapatkan visa masuk (exit)? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula? |
| Apakah mungkin untuk memperpanjang visa? | Visany ozaytyp bulama? |
| Apa nama gunung ini? | Tapi kamu tidak tahu apa-apa? |
| Berapa tinggi gunung tersebut? | Taunyn bieklege kupme? |
| Apakah Anda membuat buku harian perjalanan? | Bagaimana kalau kondelegen alyp barasyzmy? |
| Jalan mana yang akan kita ambil? | Tanpa Kaisa Yuldan Barachakbyz? |
| Kami berada di jalan selama tiga (empat) hari. | Tanpa yulda och (durt) kon buldyk. |
| Apakah kamu suka berenang? | Apa yang kamu lakukan? |
| Apakah Anda suka berenang di pagi hari? | Apakah itu tidak pantas untuk dilakukan? |
| Berapa jumlah penduduk kota ini? | Bu sheherde kupme halyk yashi? |
| Apa nama pulau ini? | Bu pagi nichek atala? |
| Siapa yang perlu menunjukkan paspor? | Paspor kemge kurseterge? |
| Ini paspor saya. | Mene minem paspor. |
| Bagaimana cuacanya? | Apa gunanya? |
| Berapa suhu sekarang? | Suhu heather kupme? |
| Bagaimana cuaca besok? | Irtege khava toryshi nindi bulyr? |
| Dimana saya bisa melihat jadwal kereta api (pesawat, kapal laut)? | Kereta api (pesawat, kapal uap) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Apakah kapal uap berlayar di sepanjang sungai ini? | Apakah Anda ingin melakukan hal yang sama? |
| Apakah ada pembangkit listrik di sungai ini? | Apa pembangkit listrik tenaga air elghada ler barmy? |
| Kapan kamu pulang? | Bagaimana dengan kaychan kaitasiz? |
| Asalmu dari mana? | Siapa yang tahu? |
| Apakah turis dari berbagai negara berkumpul di sini? | Monda torle illerden kilgen turislar zhyelgan. |
| Dimana bus untuk turis? | Bus Turislarga kaida? |
| Apa program tamasyanya? | Program wisata nindy? |
| Kami membutuhkan panduan. | Panduan bezge kirek. |
Dalam transportasi
| Dimana saya bisa naik bus (bus listrik, trem)? | Bus Kaida min (bus listrik, trem) utira alam? |
| Berapa tarifnya? | Yul haky kupme? |
| Tempat ini gratis? | Tapi, uryn lebat? |
| Ayo turun di halte ini! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kapan kita harus berada di bandara? | Tanpa bandara kaichan bulyrga tieshbez? |
| Dimana ruang penyimpanannya? | Saklau kameralary kaida? |
| Tolong ambilkan barang bawaanku! | Baghagymny alygyzchy. |
| Berapa harga tiket ke...? | Tiket…kader kupme tora? |
| Berapa harga tiket anak? | Tiket Balalar kupme tora? |
| Apakah ada ruang kosong di gerbong tidur? | Yoki wagoninda semak uryn barmy? |
| Di mana kelas satu? | Gerobak kelas Berenche Kaida? |
| Di mana kompartemen Anda (kami)? | Seznen (beznen) coupe kaida? |
| Bagaimana menuju ke gerbong makan? | Mobil makan nichek usarga? |
| Apa boleh merokok di kompartemen ini? | Di kompartemen ini ada tartyrga yarymy? |
| Bagaimana menuju ke stasiun? | Vokzalga nichek pedagang asongan? |
| Bagaimana menuju ke loket tiket? | Biletlar kassasyna bagus uterge? |
| Di mana pintu masuk metro? | Metroga keru kaida? |
| Kapan kereta tiba (berangkat)? | Kereta Kaichan kile (layang-layang)? |
| Berapa lama waktu yang dibutuhkan kereta cepat? | Kereta ekspres ceruk segat bara? |
| Dimana pesawat kita? | Apakah pesawat Kaida beznen? |
| Katakan padaku, apakah hari ini cuaca musim panas? | eitegezche, bugen okular bulachakmy? |
| Di mana tempat pemberhentian taksi? | Taksi tuktalysh kaida? |
| Panggil taksi! | Taksi chakyrtygyz! |
| Cukup sampai disini. | Monda tuktatygyzchy. |
Di restoran, kafe
| Ayo pergi ke bar. | Barga kerik. |
| Tolong beri saya dua koktail. | Seperti koktail biregezce. |
| Saya akan minum segelas bir gelap (terang). | Min ber mug kara (yakty) keju echer ayo berangkat. |
| Saya haus (makan). | Minem echesem (ashyysym) kile. |
| Tolong beri saya air dingin. | Mina salkyn su biregezche. |
| Apa yang kamu inginkan untuk hidangan penutup? | Bagaimana dengan riziklardan ni teleses? |
| Apakah Anda ingin sarapan bersama kami? | Apa yang tidak bisa dilakukan Ash Asharga Telemisezme? |
| Saya tidak minum minuman keras. | Min kata echemlekler echmim. |
| Kapan makan siangnya? | Condezge abu kaychan bula? |
| Terima kasih, saya sudah makan siang. | Rekhmat, min ashadim inde. |
| Makan siang apa hari ini? | Kondezge ashka bugen nerse? |
| Selamat makan! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Saya ingin mengambil salad sayuran (dengan sosis, daging dingin). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) salad yashelche alasym kile. |
| Tolong berikan saya merica (mustard, garam, cuka, lobak pedas). | Biregezche mina borych (mustard, toz, serke, koren). |
Surat, telepon
| Apakah saya menuliskan alamat Anda dengan benar? | Alamatygyzny dores yazdymmy? |
| Berikan aku alamatmu. | Alamatygyzny biregezche (eitegezche). |
| Di mana paket diterima? | Paket monda kabul itelerme? |
| Tolong beri saya amplop berstempel. | Amplop dicap lebih rapat. |
| Tunjukkan kartu pos dengan pemandangan kota. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| Saya perlu mengirim surat. | Bar Minem gubuk zhiberesem. |
| Kami akan menulis surat kepada Anda. | Tanpa sezge yazachakbyz. |
| Saya menunggu (menunggu) surat-surat Anda. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Dimana telepon umum terdekat? | Di telepon umum yakyn kaida? |
| Halo, siapa yang bicara? | Halo, siapa kamu? |
| Panggilan (nama belakang) di telepon. | Telefonga (nama belakang + bukan) chakyrygyz. |
| Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. | Min sezne nachar isetem. |
| Satu menit! Tunggu di telepon! | Ber menit, telepon yanynda kotep torygyz. |
Pertemuan, salam, kenalan - di sini Anda akan menemukan kata-kata yang tepat untuk mengenal seseorang, menyapa atau mengatur pertemuan, dan semua ini dalam bahasa Tatar.
Bahasa - kata-kata yang akan membantu Anda lebih memahami apa yang dikatakan lawan bicara.
Akun - terjemahan dan bunyi akun yang benar dalam bahasa Tatar, dari 1 hingga miliar.
Properti adalah kata dan frasa yang akan membantu Anda mengkarakterisasi seseorang berdasarkan karakteristik eksternal dan psikologisnya.
Warna - pengucapan dan terjemahan warna dan corak.
Ciri-ciri karakter - dengan menggunakan kata-kata yang disajikan di sini Anda dapat menggambarkan ciri-ciri karakter seseorang atau karakter Anda sendiri.
Waktu – terjemahan kata-kata yang berhubungan langsung dengan waktu.
Pengucapan - frasa dan kata yang akan membantu Anda mengetahui dari penduduk setempat apakah pengucapan Tatar Anda benar, Anda juga dapat meminta mereka untuk menulis kata ini atau itu di selembar kertas atau menjelaskan cara mengucapkan kata-kata yang Anda minati dengan benar.
Mengenal satu sama lain - daftar frasa yang akan membantu Anda mulai berkenalan.
Banding - kata-kata yang akan membantu memulai percakapan atau menelepon seseorang.
Selamat adalah semua yang Anda perlukan untuk mengucapkan selamat dalam bahasa Tatar.
Undangan - kata-kata yang akan membantu Anda mengundang seseorang untuk berkunjung.
Perpisahan – daftar kata dan frasa perpisahan.
Syukur, permintaan - jika Anda perlu berterima kasih kepada seseorang atau meminta sesuatu, di bagian ini Anda akan menemukan kata-kata yang tepat.
Permintaan maaf, persetujuan, penolakan - kata-kata yang akan membantu Anda dalam berbagai bentuk menyetujui sesuatu dengan lawan bicara Anda, menolaknya atau meminta maaf atas sesuatu.
Hotel – jika Anda tiba di Tatarstan untuk waktu yang lama, Anda mungkin harus menyewa kamar hotel; bagian ini akan membantu Anda mengatasi tugas ini selama Anda tinggal.
Penata rambut - kata-kata yang dapat digunakan untuk menjelaskan jenis potongan rambut yang Anda sukai.
Tidur – ungkapan yang terkadang harus Anda gunakan sebelum tidur.
Kota - daftar frasa yang akan membantu Anda menemukan semua yang Anda butuhkan di kota, menanyakan orang yang lewat ke mana harus pergi atau di mana lokasi bangunan ini atau itu.
Perjalanan – Jika Anda bepergian keliling Tatarstan, daftar kata-kata ini pasti akan berguna lebih dari sekali. Dengan bantuan mereka, Anda akan mengetahui ke mana sebaiknya pergi, bagaimana sejarah bangunan atau monumen ini atau itu, dan sebagainya.
Transportasi – kata-kata yang berhubungan dengan menyewa kendaraan, bepergian dengan bus, kereta api dan jenis transportasi lainnya.
Restoran – saat Anda lapar, Anda pasti ingin menyantap makanan lezat, namun tanpa mengetahui bahasa Tatar, Anda bahkan tidak akan bisa memanggil pelayan dan memesan hidangan. Topik ini dibuat untuk kasus-kasus seperti itu.
Surat, telepon - apakah Anda perlu mengisi ulang kartu telepon Anda, mengirim parsel, atau sekadar mencari tahu sesuatu di kantor pos? Kemudian buka bagian ini dan Anda pasti akan menemukan kata-kata yang tepat.
Selamat Datang di kamus Rusia-Tatar. Silakan tulis kata atau frasa yang ingin Anda centang pada kotak teks di sebelah kiri.
Perubahan terbaru
Glosbe adalah rumah bagi ribuan kamus. Kami tidak hanya menawarkan kamus Rusia-Tatar, tetapi juga kamus untuk semua pasangan bahasa yang ada - online dan gratis. Kunjungi halaman beranda situs web kami untuk memilih bahasa yang tersedia.
Memori Terjemahan
Kamus Glosbe unik. Di Glosbe Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan ke dalam bahasa Rusia atau Tatar: kami menyediakan contoh penggunaan, menunjukkan lusinan contoh kalimat terjemahan yang berisi frasa terjemahan. Ini disebut "memori terjemahan" dan sangat berguna bagi penerjemah. Anda tidak hanya dapat melihat terjemahan sebuah kata, tetapi juga bagaimana perilakunya dalam sebuah kalimat. Ingatan kita tentang terjemahan sebagian besar berasal dari corpora paralel yang dibuat oleh manusia. Terjemahan kalimat semacam ini merupakan tambahan yang sangat berguna untuk kamus.
Statistik
Saat ini kami memiliki 12.727 frasa yang diterjemahkan. Saat ini kami memiliki 5.729.350 terjemahan kalimat
Kerja sama
Bantu kami membuat kamus bahasa Rusia - Tatar terbesar secara online. Cukup masuk dan tambahkan terjemahan baru. Glosbe adalah proyek bersama dan setiap orang dapat menambah (atau menghapus) terjemahan. Hal ini menjadikan kamus Tatar Rusia kami nyata karena dibuat oleh penutur asli yang menggunakan bahasa tersebut setiap hari. Anda juga dapat yakin bahwa kesalahan kamus apa pun akan diperbaiki dengan cepat, sehingga Anda dapat mengandalkan data kami. Jika Anda menemukan bug atau Anda dapat menambahkan data baru, silakan lakukan. Ribuan orang akan berterima kasih atas hal ini.
Perlu Anda ketahui bahwa Glosbe tidak berisi kata-kata, melainkan gagasan tentang arti kata-kata tersebut. Berkat ini, dengan menambahkan satu terjemahan baru, lusinan terjemahan baru tercipta! Bantu kami mengembangkan kamus Glosbe dan Anda akan melihat bagaimana pengetahuan Anda membantu orang di seluruh dunia.
Sudah menjadi sifat manusia untuk mengekspresikan emosi kita dengan lantang. Untuk tujuan ini, banyak kata dan ungkapan makian telah dibuat dan ditafsirkan dalam semua bahasa di dunia. Tak terkecuali suku Tatar yang mempunyai kutukan Tatar mereka sendiri yang unik.
Ekspresi "Basurman" yang aneh
Etimologi sudah ada sejak lama. Apa yang dianggap cabul dan terkutuk saat ini pernah digunakan dalam ritual penyembahan berhala. Penunjukan alat kelamin laki-laki dan perempuan mempunyai makna sakral, melambangkan kesuburan, dan kemakmuran segala sesuatu. Seiring berjalannya waktu, kata-kata tersebut berubah fungsinya dan mulai digunakan sebagai kata-kata makian dasar dengan berbagai bentuk dan kemunduran.
Kutukan Tatar berkaitan erat dengan kata-kata kotor Rusia. Kata-kata utama di sini juga merupakan nama-nama alat reproduksi. Ada anggapan bahwa bahasa Rusia kaya akan bahasa cabul. Tatarsky tidak ketinggalan. Di gudang senjatanya terdapat banyak sekali kata dan pola bicara yang membentuk kutukan asli dalam bahasa Tatar.
Kata-kata kotor Tatar
Seperti apa sebenarnya bunyi bahasa cabul dalam bahasa Tatar? Daftar ini beragam, tetapi di antaranya kami dapat menyoroti kata-kata kutukan paling populer dalam bahasa Tatar dengan terjemahannya. Kebanyakan dari mereka kasar dan tidak senonoh, jadi versi Rusia mereka akan diberikan dalam versi yang sedikit lebih ringan.
Kata-kata umpatan dalam bahasa Tatar
Berikut adalah daftar lengkapnya.
- Kyut segesh - kelelahan ekstrim setelah bekerja lama dan melelahkan.
- Engre batek itu orang bodoh.
- Syrlama Kutak! - Jangan membuatku gelisah, jangan main-main dengan otakku!
- Avyzygyzga tekerep siim - biasanya diucapkan ketika tidak ada yang berhasil dan sepertinya hidup sedang menurun.
- Benar sekali! - Diam!
- Kup suz - bug suz - lebih baik diam daripada menyinggung seseorang secara serius.
- Chukyngan, zhafa - orang yang berpikiran sempit, bodoh, bodoh. Awalnya, kata “chukyngan” diterjemahkan sebagai “dibaptis”; kemudian mulai digunakan sebagai penghinaan.
- Duana bodoh.
- Bashhead adalah orang yang nekat dan tidak memikirkan akibat dari perbuatannya.
- Pinuk chite adalah kata makian yang dilunakkan; secara harafiah dapat diterjemahkan sebagai “bodoh”.
- Enenen kute - mirip dengan "pancake" Rusia.
- Minem bot arasynda suyr ele - digunakan sebagai penolakan kasar terhadap suatu permintaan ketika Anda tidak mau atau terlalu malas untuk memenuhinya.
- Kutak bash merupakan kata makian yang mempunyai beberapa arti. Biasanya digunakan ketika mereka ingin menyingkirkan seseorang atau sekadar mengirimnya “ke pemandian”.
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - seorang gadis yang berbudi luhur, pelacur, "kupu-kupu".
- Kyut - sebutan untuk "poin kelima".
- Pitak, wabah, byatyak - sebutan untuk alat kelamin wanita.
- Segesh, haryashiryabyz - berhubungan seks.
- Segep vatu - gaduh, hancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalanmu.
- Segep aldau - untuk menipu, membodohi.
- Kutak syrlau - masturbasi.
- Sekterergya - untuk menertawakan, mengejek seseorang.
- Kutagymamy - digunakan sebagai kata ganti tanya yang cabul (mengapa, mengapa?).
- Kutagym - digunakan sebagai kata pengantar, kata seru atau seru.
- Sekten! - Kamu sudah mendapatkannya!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Pergi "ke pemandian", "ke neraka!"
- Amaves adalah orang yang benar-benar sakit.
- Kutlyak adalah seekor anjing betina.
- Kutak adalah alat kelamin laki-laki.
- Segelme! - Jangan berbohong!
- Kutaklashu adalah ekspresi keterkejutan yang tulus dan tulus.
- Segten inde milikku, ychkyn mynnan kutakka! - Kamu mengerti, pergilah ke empat arah!
- Ekarny Babay adalah seorang kakek yang memiliki ketertarikan tidak sehat terhadap anak kecil.
Jalinan erat dua bahasa
Bahasa Rusia dan selalu hidup berdampingan erat satu sama lain dan meminjam kata-kata satu sama lain. Pada abad kedua puluh, beberapa ahli bahasa bahkan berpendapat bahwa kutukan Tatar (atau lebih tepatnya, Tatar-Mongolia) menjadi sumber bahasa cabul Rusia. Saat ini, banyak ahli mengakui versi ini sebagai kesalahan, karena sumpah serapah Rusia memiliki akar bahasa Slavia. Namun, bahasa Rusia memang meminjam beberapa ungkapan, misalnya ungkapan umum seperti “ekarny babay”. Kata-kata kutukan Tatar lainnya dengan terjemahan dari daftar di atas hanya digunakan oleh penutur asli.
Sumpah serapah dalam bahasa Tatar di Rusia
Republik Tatarstan adalah bagian dari Federasi Rusia, dan Tatar sudah lama menganggap diri mereka orang Rusia sejati. Mayoritas penduduk di wilayah ini berbicara dan mengumpat dalam bahasa Rusia. Beberapa penduduk asli Tatar mencampurkan dua bahasa dalam kehidupan sehari-hari, dengan tepat melemahkan ucapan mereka dengan kata-kata kotor Rusia yang pedas. Bahasa Tatar murni hanya diucapkan dan disumpah di desa-desa kecil, yang penduduknya kurang menguasai bahasa Rusia atau tidak mengetahuinya sama sekali, misalnya, beberapa orang lanjut usia.
Meskipun popularitasnya meragukan, kutukan Tatar tetap menjadi bagian dari bahasa nasional, memberinya cita rasa yang unik dan membedakannya dari banyak bahasa lain yang tersebar luas di negara yang luas ini.
Pernahkah Anda pergi ke Republik Tatarstan untuk berlibur atau bekerja? Maka Anda beruntung, Tatarstan, ini adalah tempat yang indah di mana Anda dapat bersantai bahkan selama perjalanan bisnis. Pemandangan luar biasa yang memenuhi republik ini mau tidak mau akan meresap ke dalam jiwa dan memanjakan mata. Ketika Anda datang ke Kazan untuk bekerja atau berlibur, misalnya, Anda dapat mengunjungi salah satu dari 7 teater, satu atau lebih museum, totalnya ada 388 museum di seluruh republik, atau mengagumi indahnya sungai Volga dan Kama.
Tidak diragukan lagi, di kota-kota besar penduduk lokalnya paham bahasa Rusia dengan baik, tapi bagaimana jika Anda perlu berkomunikasi dengan penduduk di pedalaman? Dalam hal ini, buku ungkapan Rusia-Tatar kami akan membantu Anda, yang terdiri dari beberapa topik bermanfaat.
Banding
| Halo! | Isenmesez! |
| Selamat datang, para tamu terkasih! | Rehim itegez (diam kildegez), kaderle kunaklar! |
| Para tamu telah tiba | Bezge kunaklar kilde |
| Selamat pagi! | Aku kesal! |
| Selamat siang | Haerle penipu! |
| Selamat malam! | Haerle kitsch! |
| Kenali satu sama lain | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Nama belakang saya adalah Khairullin | Nama keluarga Kheirullin |
| Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman saya (pendamping) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyrga rohset itegez |
| Senang bertemu denganmu! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Temui keluargaku: | Tanysh bulygyz, buminem gailem: |
| Istriku, suamiku | Khatyn, Irem |
| Anak-anak kami | Balalarybyz |
| Nenek kami, kakek kami | Ebiebez, bababyz |
| Ibu mertua kami, ayah mertua kami | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| Apa kabarmu? | Ceruk escheregesis? |
| OK terima kasih | Rakhmat, ya |
| Di mana saya bisa mendapatkan pekerjaan di sini? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Di mana Anda tinggal? | Bagaimana kalau kamu tuktaldygyz? |
| Kami tinggal di Hotel Kazan | Tanpa hotel synda tuktaldyk "Kazan". |
| Sudah berapa lama kamu di sini? | Apa yang terjadi? |
| Mengapa kamu datang? | Tidak begitu bagus? |
| Saya datang dalam perjalanan bisnis | Bisnis tripga kildem |
| Bagaimana kesehatanmu? | Selamat legegez bagus? |
| Bagaimana dengan keluarga mu? | Gailegez ni ditahan? |
| Bukankah kamu sangat lelah dari jalan? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Hambatan bahasa
| Saya tidak bisa berbahasa Tatar. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Apakah Anda berbicara bahasa Tatar? | Bagaimana tatarcha soileshesezme? |
| Tolong bicara lebih pelan. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Apa yang dia katakan? | Benar kan? |
| Penerjemah. | Terzhemeche. |
| Kami membutuhkan penerjemah. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Memahami. | Anlarga. |
| Apakah Anda mengerti saya? | Sez milikku anlyysyzmy? |
| Saya mengerti kamu. | Min sezne anladim. |
| Silakan ulangi lagi. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Saya sedang belajar bahasa Tatar | Min Tatar Telen Oirenam |
| Saya ingin belajar berbicara (membaca, menulis) Tatar | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Apakah Anda mengerti bahasa Tatar? | Bagaimana tatarcha anlyysyzmy? |
| Saya mengerti sedikit Tatar | Min tatarcha beraz anliym |
| Saya mengerti sedikit, tetapi saya tidak dapat berbicara | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almym |
| Anda berbicara terlalu cepat | Sez artyk tiz soylisez |
| Anda sedang terburu-buru | Ini adalah ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Tolong bicara lebih pelan! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Apa katamu? | Apa yang kamu lakukan? |
| Apa yang dia bicarakan? | Apa yang terjadi pada turanda soyli? |
| Apa yang dia katakan)? | Apakah kamu melakukannya? |
| Tolong beritahu saya | Eitegezche (eitegez ele) |
| Apa sebutannya dalam bahasa Tatar? | Tatarcha bu nichek dalam atala? |
| Apakah saya berbicara dengan baik (dengan benar)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Anda berbicara dengan baik (dengan benar) | Sez heibet (dores) soylisez |
| Saya tidak tahu kata ini | Min andy suzne belmim |
| Apakah Anda mengerti saya? | Apakah milikku anladygyzmy? |
| Bisakah kamu mendengarku baik-baik saja? | Apa milikku yakhshi ishetesezme? |
| Silakan ulangi lagi | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Bagaimana cara mengucapkan kata ini? | Tapi suzne bagus sekali? |
| Anda mengucapkan kata ini dengan benar | Itu tidak akan berhasil |
| Tolong tuliskan kata ini dalam bahasa Tatar | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Tulislah pada lembar ini di sini | Saya suka yazigyz |
| Bagaimana keadaannya di Tatar? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Tolong bicara padaku dalam bahasa Tatar | Minem belen tatarcha soyleshegez ele |
| Apakah Anda memiliki kamus Rusia-Tatar? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| Saya ingin mencari buku untuk belajar bahasa Tatar | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Buku teks apa yang dibutuhkan untuk mempelajari bahasa Tatar? | Tatar telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek? |
| Apakah Anda memiliki buku yang mudah dibaca dalam bahasa Tatar? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Ya, aku akan membawakannya untukmu besok | Bar, irtege alyp kilermen |
Angka
| 0 | Nol | 22 | Sama seperti itu |
| 1 | Ber | 23 | Egerme sangat bagus |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | sangat bagus | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | salah |
| 5 | bis | 60 | Astaga |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Enam belas |
| 8 | Sige | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Tidak | 101 | Itu benar |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike Yoz |
| 12 | Unik | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Tidak ada | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Tidak tahan | 1000 | Laki-laki |
| 20 | Egerme | 1000000 | Ber juta |
| 21 | Tapi itu ber | 1000000000 | Ber miliar |
Properti
| Besar | Zur |
| Tinggi | Biek |
| Panas | Kainar |
| Kotor | Pychrak |
| Tebal | Kue |
| Murah | Arzan |
| Panjang | Ozyn |
| Keras | Kata |
| Hidup | Isen |
| Cairan | Syek |
| Berlemak | mil |
| Kecut | gema |
| Pendek | Cat |
| Cantik | Mathur |
| Bulat | Tugerek |
| Mudah | ginel |
| Kecil | Kechkene |
| Basah | Yuesh |
| Muda | Yash |
| Lembut | Yomshak |
| Pendek | Thuban |
| Baru | Yana |
| Pedas | Ohly |
| Buruk | Nachar |
| Penuh | Tula |
| Kosong | Semak-semak |
| Lemah | Kochsez |
| Manis | Tatly |
| Tua | Kart |
| Kering | Kulit pohon |
| Gelap | Karanga |
| Hangat | dengan malu-malu |
| Berat | Avir |
| Dingin | Salkyn |
| Bagus | Yakhshy |
| Membersihkan | Aman, bersih |
Warna
Sifat karakter
Waktu
| Jam | Kisah |
| Menit | menit |
| Kedua | Detik |
| Pukul berapa sekarang? | Tidak ada apa-apa? |
| Jam sembilan pagi. | Irtenge segat tugyz |
| Jam tiga sore. | Condezge segat sangat bagus. |
| Jam enam sore. | Kichke sega alty. |
| Empat lewat seperempat. | Durtenche unbish menit. |
| 05:30. | Bishenche yaty. |
| Sekarang jam dua belas kurang lima belas menit. | Menit unik tularga unbish. |
| Pukul delapan kurang dua puluh menit. | Siges tularga jegerme menit. |
| Pukul delapan lewat lima. | Menit Tugyzynchy bish. |
| Hari. | Con, condez. |
| Malam. | Nada. |
| Pada pukul berapa? | Tidak ada apa-apa? |
| Kapan Anda datang? | Sez kaichan kilesez? |
| Dalam satu jam (setengah jam). | Ber (yarty) segatten nak. |
| Terlambat. | Mimpi. |
| Lebih awal. | Irte. |
| Malam. | Kitsch. |
| Kami akan kembali pada malam hari. | Tanpa kitsch belen kaytabyz. |
| Mari temui kami di malam hari. | Bezge kitch belen kilegez. |
| Tahun. | Makan. |
| Pada tahun berapa? | Bukan masalah besar? |
| Tahun 2012? | 2012, apaan? |
| Tahun lalu (saat ini, masa depan). | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Dalam setahun. | Mimpi Eldan. |
| Musim. | Makan kacang. |
| Musim semi. | Bahasa |
| Musim panas. | jay. |
| Musim gugur. | Kambing |
| Musim dingin. | Mengusir. |
| Hari apa hari ini? | Bugen nindi (kaisy) kon? |
| Senin Selasa Rabu Kamis Jum'at Sabtu Minggu | Dushembe, sishembe, chershembe, penzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Saya akan bebas sepanjang hari. | Min kone buye semak bulam. |
| Kemarin. | Quiche. |
| Hari ini. | Bugen. |
| Besok. | Tidak sopan. |
| Bulan. | Aylar. |
| Januari Februari Maret…). | Goynvar (Februari, Maret...). |
| Seminggu | Atna. |
| Minggu lalu. | untukken atnada. |
| Kami akan kembali larut malam. | Tanpa tonle belen anak kaytabyz. |
| Kereta kami tiba di malam hari. | Kereta Beznen tonle belen kile. |
| Pagi. | Irte. |
| Di pagi hari. | Tidak belen. |
| Kami akan mendatangi Anda besok pagi. | Tanpa sezge irtege irte belen kilebez. |
| Nomor. | San. |
| Tanggal berapa sekarang? | Ceruk Bugen? |
| Hari ini tanggal delapan belas bulan Juli. | Bugen unsigesenche Juli. |
| Tanggal berapa? | Kaisy konne? |
Pengucapan
Kenalan
Menarik
Selamat
Undangan
Perpisahan
Terima kasih, permintaan
Permintaan maaf, persetujuan, penolakan
Di hotel
| Saya ingin mencuci diri. | Yuanysym kile. |
| Di hotel mana Anda menginap? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Bagaimana menuju ke hotel? | Kunanakhanege nichek pedagang asongan? |
| Bisakah Anda merekomendasikan hotel untuk kami? | Bagaimana jika kunakhane tekdim itu sayang sekali? |
| Dimana salon foto terdekat? | Di salon foto yakyn kaida? |
| Kapan fotonya siap? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Kirim foto ke... | Fotoresemnerne…alamat zhiberegez. |
| Saya meninggalkan (lupa) koper saya. | Min koperny kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Aku ingin jasku dibersihkan. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| Kamarmu di lantai berapa? | Kata khusus apa? |
| Apakah hotelnya jauh dari stasiun? | Stasiun Kunakhane dan erakmy? |
| Kami sedang menunggu tamu. | Tanpa kunaklar kotebez. |
| Telepon saya jam delapan malam. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Anda bisa membangunkan saya jam delapan pagi. | Apakah milikku tidak terlalu berguna? |
| Tolong tutup pintunya. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Tangga. | Baskych. |
| Aku akan menuruni tangga. | Min baskychtan toshermen. |
| Dimana liftnya? | Lift Kaida? |
| Aku butuh kamar ganda. | Milik saya ike nomor dompet kirek. |
| Nomor ini cocok untukku. | Boo nomor mina bersemangat. |
| Silakan tutup jendelanya. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Kami berangkat hari ini. | Tanpa bugen kitebez. |
| Tolong bawa barang-barang kami ke bawah. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
Di penata rambut
Mimpi
Di kota
| Ini adalah pertama kalinya saya (kami) berada di kota ini. | Min (tanpa) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Bagaimana Anda menyukai kota ini? | Apakah itu oshadymy? |
| Apa lambang kota Anda? | Lambang Sheheregeznen Nindi? |
| Apa arti lambang ini? | Lambang Nersene Anlat? |
| Di manakah lokasi rumah nomor 5? | 5 tahun yang lalu kaida urnashkan? |
| Bangunan macam apa ini? | Bu nindi bina? |
| Apa yang ada di gedung ini? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kapan gedung ini dibangun? | Bu bina kaychan salyangan? |
| Kapan jembatan ini dibangun? | Boo Cooper Kaychan Salyngan? |
| Kepada siapa monumen ini didirikan? | Bu khaykel kemge kuelgan? |
| Apakah ini pemandangan yang bagus? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| Bagaimana menuju ke taman terdekat? | Di yakyn parka nichek baryp bula? |
| Ayo menyusuri gang ini. | Bu gang buylap baryk. |
| Apa nama alun-alun kota? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Tolong antar kami ke alun-alun. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Saya orang asing dan tidak tahu kotanya. | Min chit il keshese ham sheherne belmim. |
| Dimana kedutaan Turki? | Pengisap kedutaan Torek kayda urnashkan? |
| Bagaimana menuju ke pasar daging (ikan, bunga, buah, sayur, Minggu)? | Itu (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) bazaar nichek baryp bula? |
| Apa nama jalan ini? | Apakah kita uramnyn iseme nichek? |
| Dimana jalan utama? | Bash uram kaida? |
| Bagaimana menemukan Jalan Dekabristov? | Dekabristlar uraman nichek tabyp bula? |
| Kapan masjid (gereja) ini dibangun? | Bu metchet (chirkau) kaychan salyngan? |
| Kemana arah jalan raya ini? | Bu jalan raya kaid alyp bara? |
Perjalanan
| Kami ingin memesan kamar hotel melalui agen Anda. | Seznen agentlygygyz asha tanpa nomor hotelde (kunakhanede) sorarga telebez. |
| Dimana mendapatkan visa masuk (exit)? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) visa alyp bula? |
| Apakah mungkin untuk memperpanjang visa? | Visany ozaytyp bulama? |
| Apa nama gunung ini? | Tapi kamu tidak tahu apa-apa? |
| Berapa tinggi gunung tersebut? | Taunyn bieklege kupme? |
| Apakah Anda membuat buku harian perjalanan? | Bagaimana kalau kondelegen alyp barasyzmy? |
| Jalan mana yang akan kita ambil? | Tanpa Kaisa Yuldan Barachakbyz? |
| Kami berada di jalan selama tiga (empat) hari. | Tanpa yulda och (durt) kon buldyk. |
| Apakah kamu suka berenang? | Apa yang kamu lakukan? |
| Apakah Anda suka berenang di pagi hari? | Apakah itu tidak pantas untuk dilakukan? |
| Berapa jumlah penduduk kota ini? | Bu sheherde kupme halyk yashi? |
| Apa nama pulau ini? | Bu pagi nichek atala? |
| Siapa yang perlu menunjukkan paspor? | Paspor kemge kurseterge? |
| Ini paspor saya. | Mene minem paspor. |
| Bagaimana cuacanya? | Apa gunanya? |
| Berapa suhu sekarang? | Suhu heather kupme? |
| Bagaimana cuaca besok? | Irtege khava toryshi nindi bulyr? |
| Dimana saya bisa melihat jadwal kereta api (pesawat, kapal laut)? | Kereta api (pesawat, kapal uap) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Apakah kapal uap berlayar di sepanjang sungai ini? | Apakah Anda ingin melakukan hal yang sama? |
| Apakah ada pembangkit listrik di sungai ini? | Apa pembangkit listrik tenaga air elghada ler barmy? |
| Kapan kamu pulang? | Bagaimana dengan kaychan kaitasiz? |
| Asalmu dari mana? | Siapa yang tahu? |
| Apakah turis dari berbagai negara berkumpul di sini? | Monda torle illerden kilgen turislar zhyelgan. |
| Dimana bus untuk turis? | Bus Turislarga kaida? |
| Apa program tamasyanya? | Program wisata nindy? |
| Kami membutuhkan panduan. | Panduan bezge kirek. |
Dalam transportasi
| Dimana saya bisa naik bus (bus listrik, trem)? | Bus Kaida min (bus listrik, trem) utira alam? |
| Berapa tarifnya? | Yul haky kupme? |
| Tempat ini gratis? | Tapi, uryn lebat? |
| Ayo turun di halte ini! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kapan kita harus berada di bandara? | Tanpa bandara kaichan bulyrga tieshbez? |
| Dimana ruang penyimpanannya? | Saklau kameralary kaida? |
| Tolong ambilkan barang bawaanku! | Baghagymny alygyzchy. |
| Berapa harga tiket ke...? | Tiket…kader kupme tora? |
| Berapa harga tiket anak? | Tiket Balalar kupme tora? |
| Apakah ada ruang kosong di gerbong tidur? | Yoki wagoninda semak uryn barmy? |
| Di mana kelas satu? | Gerobak kelas Berenche Kaida? |
| Di mana kompartemen Anda (kami)? | Seznen (beznen) coupe kaida? |
| Bagaimana menuju ke gerbong makan? | Mobil makan nichek usarga? |
| Apa boleh merokok di kompartemen ini? | Di kompartemen ini ada tartyrga yarymy? |
| Bagaimana menuju ke stasiun? | Vokzalga nichek pedagang asongan? |
| Bagaimana menuju ke loket tiket? | Biletlar kassasyna bagus uterge? |
| Di mana pintu masuk metro? | Metroga keru kaida? |
| Kapan kereta tiba (berangkat)? | Kereta Kaichan kile (layang-layang)? |
| Berapa lama waktu yang dibutuhkan kereta cepat? | Kereta ekspres ceruk segat bara? |
| Dimana pesawat kita? | Apakah pesawat Kaida beznen? |
| Katakan padaku, apakah hari ini cuaca musim panas? | eitegezche, bugen okular bulachakmy? |
| Di mana tempat pemberhentian taksi? | Taksi tuktalysh kaida? |
| Panggil taksi! | Taksi chakyrtygyz! |
| Cukup sampai disini. | Monda tuktatygyzchy. |
Di restoran, kafe
| Ayo pergi ke bar. | Barga kerik. |
| Tolong beri saya dua koktail. | Seperti koktail biregezce. |
| Saya akan minum segelas bir gelap (terang). | Min ber mug kara (yakty) keju echer ayo berangkat. |
| Saya haus (makan). | Minem echesem (ashyysym) kile. |
| Tolong beri saya air dingin. | Mina salkyn su biregezche. |
| Apa yang kamu inginkan untuk hidangan penutup? | Bagaimana dengan riziklardan ni teleses? |
| Apakah Anda ingin sarapan bersama kami? | Apa yang tidak bisa dilakukan Ash Asharga Telemisezme? |
| Saya tidak minum minuman keras. | Min kata echemlekler echmim. |
| Kapan makan siangnya? | Condezge abu kaychan bula? |
| Terima kasih, saya sudah makan siang. | Rekhmat, min ashadim inde. |
| Makan siang apa hari ini? | Kondezge ashka bugen nerse? |
| Selamat makan! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Saya ingin mengambil salad sayuran (dengan sosis, daging dingin). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) salad yashelche alasym kile. |
| Tolong berikan saya merica (mustard, garam, cuka, lobak pedas). | Biregezche mina borych (mustard, toz, serke, koren). |
Surat, telepon
| Apakah saya menuliskan alamat Anda dengan benar? | Alamatygyzny dores yazdymmy? |
| Berikan aku alamatmu. | Alamatygyzny biregezche (eitegezche). |
| Di mana paket diterima? | Paket monda kabul itelerme? |
| Tolong beri saya amplop berstempel. | Amplop dicap lebih rapat. |
| Tunjukkan kartu pos dengan pemandangan kota. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| Saya perlu mengirim surat. | Bar Minem gubuk zhiberesem. |
| Kami akan menulis surat kepada Anda. | Tanpa sezge yazachakbyz. |
| Saya menunggu (menunggu) surat-surat Anda. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Dimana telepon umum terdekat? | Di telepon umum yakyn kaida? |
| Halo, siapa yang bicara? | Halo, siapa kamu? |
| Panggilan (nama belakang) di telepon. | Telefonga (nama belakang + bukan) chakyrygyz. |
| Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. | Min sezne nachar isetem. |
| Satu menit! Tunggu di telepon! | Ber menit, telepon yanynda kotep torygyz. |
Pertemuan, salam, kenalan - di sini Anda akan menemukan kata-kata yang tepat untuk mengenal seseorang, menyapa atau mengatur pertemuan, dan semua ini dalam bahasa Tatar.
Bahasa - kata-kata yang akan membantu Anda lebih memahami apa yang dikatakan lawan bicara.
Akun - terjemahan dan bunyi akun yang benar dalam bahasa Tatar, dari 1 hingga miliar.
Properti adalah kata dan frasa yang akan membantu Anda mengkarakterisasi seseorang berdasarkan karakteristik eksternal dan psikologisnya.
Warna - pengucapan dan terjemahan warna dan corak.
Ciri-ciri karakter - dengan menggunakan kata-kata yang disajikan di sini Anda dapat menggambarkan ciri-ciri karakter seseorang atau karakter Anda sendiri.
Waktu – terjemahan kata-kata yang berhubungan langsung dengan waktu.
Pengucapan - frasa dan kata yang akan membantu Anda mengetahui dari penduduk setempat apakah pengucapan Tatar Anda benar, Anda juga dapat meminta mereka untuk menulis kata ini atau itu di selembar kertas atau menjelaskan cara mengucapkan kata-kata yang Anda minati dengan benar.
Mengenal satu sama lain - daftar frasa yang akan membantu Anda mulai berkenalan.
Banding - kata-kata yang akan membantu memulai percakapan atau menelepon seseorang.
Selamat adalah semua yang Anda perlukan untuk mengucapkan selamat dalam bahasa Tatar.
Undangan - kata-kata yang akan membantu Anda mengundang seseorang untuk berkunjung.
Perpisahan – daftar kata dan frasa perpisahan.
Syukur, permintaan - jika Anda perlu berterima kasih kepada seseorang atau meminta sesuatu, di bagian ini Anda akan menemukan kata-kata yang tepat.
Permintaan maaf, persetujuan, penolakan - kata-kata yang akan membantu Anda dalam berbagai bentuk menyetujui sesuatu dengan lawan bicara Anda, menolaknya atau meminta maaf atas sesuatu.
Hotel – jika Anda tiba di Tatarstan untuk waktu yang lama, Anda mungkin harus menyewa kamar hotel; bagian ini akan membantu Anda mengatasi tugas ini selama Anda tinggal.
Penata rambut - kata-kata yang dapat digunakan untuk menjelaskan jenis potongan rambut yang Anda sukai.
Tidur – ungkapan yang terkadang harus Anda gunakan sebelum tidur.
Kota - daftar frasa yang akan membantu Anda menemukan semua yang Anda butuhkan di kota, menanyakan orang yang lewat ke mana harus pergi atau di mana lokasi bangunan ini atau itu.
Perjalanan – Jika Anda bepergian keliling Tatarstan, daftar kata-kata ini pasti akan berguna lebih dari sekali. Dengan bantuan mereka, Anda akan mengetahui ke mana sebaiknya pergi, bagaimana sejarah bangunan atau monumen ini atau itu, dan sebagainya.
Transportasi – kata-kata yang berhubungan dengan menyewa kendaraan, bepergian dengan bus, kereta api dan jenis transportasi lainnya.
Restoran – saat Anda lapar, Anda pasti ingin menyantap makanan lezat, namun tanpa mengetahui bahasa Tatar, Anda bahkan tidak akan bisa memanggil pelayan dan memesan hidangan. Topik ini dibuat untuk kasus-kasus seperti itu.
Surat, telepon - apakah Anda perlu mengisi ulang kartu telepon Anda, mengirim parsel, atau sekadar mencari tahu sesuatu di kantor pos? Kemudian buka bagian ini dan Anda pasti akan menemukan kata-kata yang tepat.
