Spanyol di Amerika Latin. Spanyol di Amerika Latin, Spanyol yang berbeda dari Amerika Latin

Penyebutan bahasa Spanyol pertama adalah berasal dari abad kedua ke era kita dan muncul di semenanjung pyrenean dan sampai saat ini telah menyebar ke beberapa benua. Itu dituturkan oleh lebih dari 400 juta orang di negara lainah di dunia. Fenomena seperti itu seperti bahasa Spanyol Amerika Latin muncul, berkat kedatangan penakluk ke Amerika. Kemudian negara-negara menaklukkan mulai berbicara dalam bahasa penjajah, dicampur dengan dialek lokal. Ini adalah bahasa Spanyol yang sama, tidak dialokasikan secara terpisah, tetapi disebut dialek atau "opsi bahasa nasional".

Di wilayah 19 negara Amerika Latin Sekitar 300 juta orang berbahasa hidup, sampai setengah dari mereka ini adalah bahasa kedua, ada juga yang lokal. Ada banyak orang India di antara populasi, ada Uruguayans, Guarani, jumlahnya berkisar antara 2% (di Argentina) hingga 95% di Paraguay. Bagi mereka, Spanyol tidak menjadi bahasa asli, banyak yang bahkan tidak mengenalnya sama sekali. Di beberapa negara, archaisme telah dilestarikan - tidak digunakan kata-kata, sirkulasi dan revolusi pidato.

Hari ini, selain Spanyol itu sendiri, Spanyol berbicara Meksiko, Amerika Tengah - Honduras, Salvador, Kosta Rika, Guatemala, Panama, Nikaragua. Di Kepulauan Antille 3 negara dengan penggunaan bahasa dominan - Kuba, Republik Dominika dan Kosta Riko. Di daratan, Amerika Selatan juga memiliki negara-negara yang menggunakan bahasa Spanyol sebagai bahasa dasar, atau kedua - Kolombia, Ekuador, Chili, Venezuela, Peru, Bolivia. Wilayah Rioplat Daratan ditempati oleh negara-negara: Argentina, Paraguay dan Uruguay, ada banyak orang yang berbahasa baik di wilayah mereka (lebih dari 90% dari Argentina berbicara bahasa Spanyol).

Penyebab perbedaan bahasa di berbagai negara di Amerika Latin

Di wilayah Peru modern, penjajah, terutama asal mulia hidup, oleh karena itu Spanyol di negara ini paling dekat dengan yang pertama. Pada saat yang sama, di Chili dan Argentina tinggal di pekerja kulit hitam dan petani yang berbicara lebih banyak tanpa revolusi dan kata-kata yang kompleks, hanya pada pekerja. Oleh karena itu, Spanyol di Chili adalah versi Chili, sangat berbeda dari Classic Clean.

Di negara-negara di mana orang India Guarani tinggal terutama, bahasa Spanyol asli sangat dicampur dengan bahasa lokal, meminjam mereka untuk memiliki fitur ucapan, pengucapan, dan kosa kata yang diucapkan. Opsi ini paling dimanifestasikan di Paraguay. Tetapi kolonialis Spanyol, dan penduduk setempat, serta imigran, yang menyumbang hingga 30% dari total populasi tinggal di wilayah Argentina modern. Jadi bahasa murni diencerkan dengan dialek penghuni lokal, dan kekhasan percakapan percakapan, khususnya Italia.

Fitur leksikal

Kosakata bahasa Spanyol mengalami perubahan sejak awal keberadaannya, meminjam kata-kata dan nilai-nilai dari berbagai bahasa dan kata keterangan. Itu bukan pengecualian dan penaklukan wilayah Amerika Latin modern. Ketika orang-orang Spanyol datang ke sini, bagian utama dari populasi adalah suku-suku Indian dan lokal dengan fitur linguistik mereka. Kolonialis, pada gilirannya, membawa keluarga mereka, budak hitam dan karakteristik pidato mereka sendiri. Dengan demikian, semua perubahan pada kosakata yang terjadi pada Spanyol di wilayah negara-negara ini dapat dibagi menjadi 2 kelompok utama:

• Kata-kata lokal termasuk dalam leksikon Spanyolmenunjukkan segala fitur kehidupan dan kehidupan penduduk utama daratan, serta konsep Anglo-Saxon, Italia atau Amerika;
• Kata bahasa Spanyol menjalani perubahan Dalam perjalanan kehidupan di wilayah Amerika Latin.

Kategori kata yang terpisah - Archaisov, atau "Americanism" muncul melalui transisi beberapa konsep ke leksikon warga setempat dari Spanyol. Keunikan mereka adalah bahwa di Spanyol, mereka belum digunakan atau dimodifikasi dengan kuat untuk waktu yang lama, berubah menjadi kata baru.

Misalnya, kata "pollera" yang digunakan pada wilayah Amerika Latin, berarti "rok", tetapi tidak digunakan di Spanyol sama sekali. Ini juga dapat mencakup prieto (hitam) dan frazada (selimut), yang dalam bahasa Spanyol akan terdengar seperti negro dan manta.

Terima kasih kepada orang-orang India dan orang-orang lain yang tinggal di daratan, banyak kata telah datang ke Spanyol, ditampung untuk orang Spanyol yang tidak diketahui.

• Para ilmuwan menyebut mereka indihenisme.
• Misalnya, Papa (kentang), Caucho (karet), Llama (Lama), Quina (Hina) dan Tapir (Tapir) tidak diketahui oleh orang-orang Spanyol sama sekali sebelum tiba di Amerika Selatan.

Dan dari wilayah Meksiko modern, konsep-konsep yang digunakan oleh Meksiko dan hari ini - CaCahuete, Hule (karet), Petaea (Tabacket) berasal dari bahasa Aztec Naiythl. Banyak kata-kata datang dengan kebutuhan untuk menunjuk objek dan tanaman, asing bagi orang-orang Spanyol sebelumnya.

Perbedaan fonetik bahasa

Dalam pengucapan beberapa kata dan surat, Anda juga dapat menemukan perbedaan antara Spanyol Klasik dan Opsi Amerika Latin-nya. Penampilan mereka disebabkan oleh alasan yang sama sehingga tidak ada konsep baru dalam beberapa suara dalam bahasa masyarakat adat, ia tidak mendengarnya, dan semacamnya diucapkan dengan caranya sendiri. Secara umum, pengucapan dalam versi Amerika lebih lembut dan merdu, kata-kata tidak begitu tajam.

Jorge Sanchez Mendez, Linguist dan seorang ilmuwan, memimpin karakteristik suara keseluruhan Spanyol di wilayah berbagai negara di Amerika Latin:

• Catalan (Classic.) - Kedengarannya tajam dan kuat, kata-kata diucapkan dengan keras, tegas;
  Di Kepulauan Antille, sebaliknya, semua suara diucapkan dengan lembut, ucapan mengalir, menuangkan;
  Opsi Andalusia - Lebih cerah, nyaring dan hidup;
  Di Mexico Mereka berkata dengan lembut dan perlahan, pidato lambat, hati-hati;
  Di Chili dan Ekuador - Bernyanyi, melodi, terdengar lembut dan tenang;
  tapi percakapan di wilayah itu Rio de la board Tampaknya melambat, tenang dan tidak tergesa-gesa.

Perbedaan utama dalam pengucapan dipandu oleh institusi bahasa belajar, memiliki nama mereka sendiri dan disimpulkan pada poin-poin berikut:

1. Pengucapan huruf yang sama dari huruf "R" dan "L"Jika mereka berada di ujung suku kata. Fitur ini adalah karakteristik dari populasi Venezuela dan Argentina, beberapa wilayah Negara - Puerto Riko, Kolombia, di tepi Ekuador. Misalnya, calamares dalam transkripsi terlihat seperti itu -, suara soldado, dan kata amor dibaca.
2. Fenomena Yeismo fonetik - Suara ll huruf dalam kombinasi, seperti "Y", atau sebagai "F" - di Argentina. Misalnya, kata-kata "Calle" diterjemahkan sebagai "jalan" dan diucapkan di Spanyol - di negara-negara Amerika Latin dan - di Argentina. Ditemukan di Meksiko, Kolombia dan Peru, di Chili dan di Barat Ekuador, serta di Pantai Karibia.
3. Ubah pengucapan huruf "s"Jika pada akhir suku kata, fitur ini disebut aspirasi. Seperti kata-kata: Este (ini) akan terdengar, seperti, Mosca (Fly) diucapkan. Kadang-kadang surat itu hilang dan tidak diucapkan - dari Las Botas (boots) diperoleh.
4. Fitur seso - fonetikb, ditemukan di wilayah hampir semua negara Amerika Latin dan apakah dalam utilitas huruf "S" dan "Z", dan kadang-kadang "C". Misalnya, suara pobreza seperti, zapatato - dan memikat akan diucapkan begitu -.
5. Transfer stres dalam beberapa kata ke vokal berikutnya atau suku kata lainnya: Pais dibaca seperti di Spanyol dan di negara Hispanik lainnya.

Ini adalah perbedaan yang paling umum, masih ada banyak kesimpulan kecil dalam pengucapan yang berbeda dengan kata yang sama. Terlepas dari perbedaan ini, perwakilan negara bagian di Amerika Selatan mudah dipahami oleh orang-orang Spanyol dan satu sama lain.

Formasi kata

Latinames lebih sering daripada orang Spanyol menggunakan sufiks dengan kata-kata, utama mereka -co / ica dan -to / ita. Misalnya, Platita (uang) diperoleh dari kata "Plata", Ranchito (Rancho) dari Rancho, Ahorita (sekarang) - dari Ahora, dan Pronto (segera) berasal dari Pronto. Selain itu, beberapa kata benda memiliki genus lain daripada di Spanyol Klasik. Misalnya, kata-kata aktor di Spanyol memiliki keluarga laki-laki dan kata komediante, dan di Amerika Latin - Comedianta dari keluarga perempuan, panggilan ke Spanyol La Lamada adalah keluarga wanita, di negara-negara Amerika Latin Ell Lamado - laki-laki.

Hal yang sama berlaku untuk hewan, untuk penunjukannya satu kata digunakan dalam bahasa Catalan dan paling sering itu adalah ras pria. Dan di Amerika Latin mereka menambahkan kedua wanita: Tigre, suami. - Tigra, Istri. (Tiger), Caiman, suami. - Caimana, Istri. (Cayman), Sapo, suami. - Sapa, Istri. (kodok).

Pada dasarnya, kata-kata baru dibentuk dengan menggunakan akar yang kekurangan asal dan menambahkan sufiks dan awalan untuk itu. Sebagai dasar, konsep umum Amerika beradaptasi dengan situasi dan kebangsaan tertentu diambil. Ini ditambahkan partikel pembentuk kata, atau sufiks yang memberi mereka makna yang sama sekali berbeda: -Ada, -ero, -Anda.

Semuanya memiliki sejarah mereka sendiri, "kebangsaan" dan makna. Misalnya, suffix -mentsa secara aktif digunakan dalam pembentukan kata Adverb Venezuela, ia memiliki ringkasan makna: Papelamnta - Pile Paper, Perramenta - sampel anjing. Arti yang sama memiliki akhiran -i untuk negara-negara Uruguay dan Argentina - tablero - tumpukan batu.

Dalam kata-kata Picada (jejak), Sahleada (Sabley), Nicada (anak-anak) "-ADA" memiliki makna kolektif atau mendefinisikan milik apa pun. Lebih banyak contoh, Gauchada (karakteristik akta gaucho), Ponchada (volume hal-hal yang ditempatkan secara kondisional pada ponco) dan sebagainya.

Tetapi Sufifix -Ear menciptakan kata kerja baru atau kata benda Amerika: Tanguar - menari tango, jinitear - mengendarai contoh-contoh lain. bahasa Spanyol Di wilayah Amerika Selatan, lebih bergerak, hidup, dan berkembang dari analog Eropa. Ada pengisian konstan dari saham kosa kata, pembentukan konsep dan revolusi baru, karena pergerakan penduduk di daratan dan kedatangan imigran.

Perbedaan gramatikal

Fitur-fitur karakteristik tata bahasa Amerika Latin memiliki sistem mereka sendiri dan merupakan hasil dari bertahun-tahun evolusi bahasa. Orang-orang Spanyol memiliki konsep "tata bahasa" yang diterapkan pada subyek mati.

Dalam versi Amerika Latin ada kata-kata dengan makna yang sama, tetapi jenis yang berlawanan. Di Spanyol - Warna El (Warna), El Fin (End), La Bombilla, La Vuelta, dan di negara-negara Amerika Selatan - La Warna, La Fin El Bombillo, El Vuelto.

Tenggat waktu juga berbeda secara sistemik di berbagai negara: kafe (1 kafe) - kafe (beberapa kafe), te (teh) - tes (beberapa jenis teh), pie (kaki) - pai (kaki), dan di Amerika Latin mereka Akan klem: Kafe, TESES, Pieses, masing-masing.

• Fitur.
• Kata-kata yang hanya memiliki jamak (gunting, celana, kutu) di versi Amerika Selatan digunakan dalam satu-satunya: Tijeraz - Tiera (Gunting), Bombachas - Bombacha (celana) dan Tenaza (kutu). Jika kata benda berakhir pada huruf - saya, sesuai dengan aturan bahasa Spanyol, jumlah ganda mereka dibentuk dengan menambahkan ujung "-es", sedangkan di Amerika Latin, akhirnya disederhanakan: Bueyes (Bull) - Bueyes / Bueys, atau Rey (Raja) - Reyes / Reys.

Dengan banding bagi orang-orang, orang-orang Spanyol menggunakan kata ganti "You" - Vosotros, di Amerika Latin hingga Unfamiliar - Ustedes. Dan kata ganti "Anda" terdengar seperti "vos" di negara-negara Amerika Selatan dan sebagai "Tu" - di Eropa.

Sebagai sebuah kesimpulan

Hasil perbandingan adalah untuk memahami fakta bahwa bahasa Spanyol hidup dan sehari-hari, karenanya berkembang, bernapas dan menyerap kata-kata baru, konsep dan pergantian. Itu tergantung pada karakteristik budaya nasional, teritorial, orang yang berbicara tentang itu. Semua perbedaan adalah hasil dari proses alami evolusi dan sama sekali tidak mempengaruhi pemahaman tentang perwakilan dari berbagai negara di dialek Spanyol.

Jika Anda memutuskan untuk mempelajari bahasa, maka Anda tidak perlu tahu fitur-fitur ini sama sekali dan menghafalnya untuk pergi ke negara lain Amerika Latin. Versi Klasik Spanyol sudah cukup, Anda dapat menjelaskan dengan penduduk setempat, dan keberadaan kata-kata "mereka" adalah karakteristik dari setiap bahasa, Rusia - tidak terkecuali. Di setiap area negara kita ada beberapa lusin frasa dan konsep yang hanya digunakan dalam wilayah kecil, tetapi tidak mencegah kita mencegah kita saling memahami, hidup bahkan dalam berbagai mata pelajaran Federasi Rusia.

Semua tentang Spanyol

Dealer Meksiko Spanyol

Dialek Argentine Spanyol

Adversi Peru Spanyol

"Netral" Spanyol - Apa itu?

Spanyol di Amerika Latin memiliki fitur khasnya sendiri. Kami hanya akan mempertimbangkan yang paling mendasar, karena di setiap negara Amerika Latin, versi Spanyol yang digunakan sedikit berbeda dari bahasa negara tetangga. Jadi, misalnya, dalam buku "El Español de América" ("Spanyol di negara-negara Amerika Ladnish", penulis - John M. Lipski) 19 bab dikhususkan untuk karakteristik individu dari Spanyol masing-masing negara - Argentina, Bolivia, Chili, Kolombia, dll.

Semua orang tahu bahwa penakluk Spanyol mencapai pantai Amerika Latin pada akhir abad ke-15. Banyak dari mereka berasal dari Andalusia. Itulah sebabnya Negara-negara Amerika Latin Spanyol mengingatkan pada dialek Andalusia.

Para kolonialis memulai penyebaran Spanyol di wilayah yang menaklukkan, tetapi bahasa-bahasa India setempat tidak dapat mempengaruhinya. Kata-kata yang dimasukkan ke dalam bahasa Spanyol dari bahasa India, adalah kebiasaan orang Indichenisme. Pertama-tama, ini adalah kata-kata yang menunjukkan barang-barang rumah tangga, nama hewan, tanaman, kata-kata yang terkait dengan bea cukai dan kepercayaan suku India. Sebagai contoh: cokelat., maíz., patata., tabaco. (Cokelat, jagung, kentang, tembakau). Beberapa dari kata-kata ini menembus bahasa Spanyol ke bahasa lain. Sejak awal, para penakluk menghadapi flora dan fauna yang tidak dikenal, yang berbeda dari flora dan fauna di tepi asli mereka. Untuk datang dengan nama-nama realitas yang tidak diketahui, selain Indihhenisme penduduk Mattile, Extremadura dan Andalusia juga menggunakan alat bahasa Spanyol, berusaha mencari kesamaan antara yang baru dan biasa.

Kata-kata non-Spanyol di Amerika Latin terkadang memiliki makna yang sedikit berbeda daripada di Spanyol itu sendiri, I.E. Nilai mereka diubah. Jadi, misalnya, kata taimado. Di Spanyol, itu berarti "licik, cerdik", dan di Chili, kata yang sama berarti "dijuluki, keras kepala".

Pertimbangkan fitur pembeda utama Spanyol di Amerika Latin. Mereka dapat dibagi menjadi 3 kelompok: leksikal, morfosinxy dan fonetik.

Fitur leksikal:

1. Kata yang berbeda ditemukan di Spanyol dan Amerika Latin memiliki nilai yang sama:
   • Platicar. (LAT. AKU.) - ( charlar.) (IP.) - Obrolan
   • CARRO. (coche.) - mobil
   • Boleto. (billete.) - Tiket
   • MANEJAR. (condusir.) - timbal (misalnya, mobil)
   • Lentes (gafas.) - Kacamata
2. Kata-kata yang digunakan secara aktif di Amerika Latin, yang di Spanyol dianggap Archaizms:
   • Recordar. (despertar.) - Cara
   • Riety. (negro.) - The Black
   • Frazada. (manta.) - selimut
3. Meminjam kata-kata dari bahasa Inggris atau kata-kata yang telah muncul di bawah pengaruh bahasa Inggris dalam Lat. Amerika:
   • Rentar (alquilar.) - Sewa
   • BIFE. (chuleta.) - Kletta.
4. Pinjam kata-kata dari bahasa India (indihenisme):
   • Canoa. - Canoe.
   • pemimpin politik. - Katsik.
   • hule. - karet

Fitur Morfosintactic:

1. "Voseo" (Subsistensi lokasi "Vos" sebagai gantinya "Tú" ("kamu"))

   Sebagai contoh: vos cantás (tú cantas) - "kamu bernyanyi", vos bagian (tú partes) "Kamu pergi", vos sos (tú eres) "Kamu", vení (ven) "Datang".
   Fenomena "Voseo" Saya ada di Spanyol di Abad Pertengahan. Formulir "Vos" dianggap lebih resmi dan hormat daripada formulir "Tú". Banding oleh "Tú" Itu meremehkan. Ketika ada bentuk banding yang terhormat "Vuestra Merced" ("Your Grace"), yang kemudian berubah: Vue Merced\u003e Vusted\u003e Usted, Formulir "Vos" dan "Tú" Mulai digunakan dalam arti yang sama, jadi salah satu dari mereka berlebihan. Dalam bentuk penyebaran Spanyol "Tú" (Tuteo) dan bentuk yang hilang "Vos"; Tetapi di sebagian besar Amerika Latin, suatu bentuk telah dilestarikan "Vos", tapi tidak "Tú".

2. Tidak ada bentuk "Vosotros"

   Di Amerika Latin, kata ganti tidak pernah digunakan "Vosotros / vosotras", sebaliknya digunakan "Ustedes". Dengan demikian, tidak ada bentuk dari beberapa 2 orang dalam paradigma persembunyian kata kerja ( cantáis, cantéis, cantabais ...) Di semua waktu dan kecenderungan.

   Juga tidak ada bentuk kata ganti yang tidak tertekan "OS" : vos te marchás de acquí, berbagi vos, dll.

3. Penggunaan sufiks yang berkurang:

   Bentuk-bentuk tersebut digunakan lebih aktif daripada di Spanyol, termasuk kata kerja.

   Sebagai contoh:
   ahorita Voy. - Sekarang saya pergi
   pueblo Lindito. - Pemukiman yang indah

4. Menggunakan desain empatik dengan glagol ser. + Adverbel kuesiasi:

   Sebagai contoh:
   ¿Cuándo Fue Que Llegaste? (Por ¿cuándo llegaste?) - Kapan kamu datang?
   ¿Dónde fue que lo viste? (Por, ¿dónde lo viste?) -Dimana kamu melihatnya?

Fitur fonetik:

1. "Seso" (Pernyataan "S" dan "Z" sebagai "S").

   Sebagai contoh:
   "Sapato" sebagai gantinya "Zapatato" - "boot"
   "Seso" Ditemukan di wilayah akhir Amerika Latin hampir di mana-mana.

2. "Yeísmo": Pengucapan yang sama "Ll" dan "Y".

   Sebagai contoh:
   "Pollo" (ayam) dan "POYO" (bangku).
   "Yeísmo" Terlihat pada Pantai Karibia, di Meksiko, Venezuela, sebagian besar Kolombia dan Peru, di Barat Ekuador, Chili, hampir di mana-mana di Argentina dan Uruguay.

3. Pernyataan yang sama r / l. Di akhir suku kata atau kata-kata (mengucapkan "R" dan "L" sebagai / L /)

   Sebagai contoh:
   aMOR - (cinta), suerte. - (Keberuntungan)
   Fenomena ini ditemukan di beberapa daerah Puerto Riko, Panama, Kolombia, di Pantai Ekuador, di Venezuela dan Argentina. Di zona lain - dapat bertahan sama sekali.

4. Aspirasi atau kehilangan "S" Pada akhir suku kata atau kata-kata (aspirasi paling sering ditemukan):

   Sebagai contoh:
   Mencetak. "Cajtaña" sebagai gantinya "CASTAñA", "Las Botas" - lA "Botas. (sepatu bot), "Esto" - e "untuk. (ini adalah)

Seperti yang kita lihat, Spanyol di Amerika Latin memiliki fitur masing-masing. Namun, terlepas dari perbedaan, ia masih tetap satu bahasa. Pelestarian persatuan ini mempromosikan kegiatan Akademi Bahasa Kerajaan Spanyol, Asosiasi Akademi Spanyol dan Institut Cervantes.

Natalia Shestakova

Sembilan belas negara Amerika Latin, tujuh belas wilayah Spanyol - di setiap zona, bahasa tersebut memiliki kekhasan yang bergantung pada keadaan bahasa dan non-bahasa. Pada artikel ini, kami akan berkenalan dengan versi Spanyol Meksiko dan menunjukkan fitur-fitur yang membedakannya dari opsi dan dialek lain.

Penyebab terjadinya bahasa Spanyol Meksiko

Meksiko adalah tempat kelahiran banyak peradaban kuno, beberapa di antaranya masih mempertahankan bahasa dan kata keterangan. Selain itu, Meksiko adalah negara paling utara Amerika Tengah, yang berbatasan dengan Amerika Serikat. Dua keadaan ini memiliki pengaruh terkuat pada versi Spanyol Meksiko. Ketika di abad XVI, para penakluk yang dipimpin oleh Fernando Cortez menaklukkan wilayah tenggara Meksiko, mereka menghadapi ratusan suku, yang masing-masing berbicara adversia lokal dengan fitur fonatik dan tata bahasa individu. Situasi sosiopolitik modern di negara ini berhubungan langsung dengan bahasa Inggris, yang juga mempengaruhi pidato Meksiko Spanyol.

Karena bahasa-bahasa kuno adalah dasar untuk "implementasi" Spanyol di semua tingkatan, dan dengan bahasa Inggris Bahasa Spanyol di Meksiko datang hanya untuk secara fonetis dan leksikal, logis untuk mempertimbangkan fitur-fitur versi Meksiko secara terpisah pada setiap tingkat linguistik untuk memahami fitur-fitur Meksiko dan dari mana asalnya.

Tingkat fonetis dari versi Meksiko

Mari kita mulai dengan fitur fonetik yang umum ke negara-negara Amerika Latin. Karena fakta bahwa Spanyol di benua Amerika tidak berkembang secara alami, dan dibawa dan diimplementasikan secara artifisial, ada penyederhanaan yang disederhanakan di dalamnya, menyebar di semua negara Amerika Latin. Yang paling penting dari mereka:

menggabungkan suara: suara interdental / θ / (huruf c, z) dan suara / s /, diucapkan as / s /;
menggabungkan suara: dalam satu / ʝ / (ucapkan / y / y / y / y / y /) menggabungkan / dan suara, dilambangkan dengan penggabungan konsonan / ll /.

Di bidang ilmiah, fenomena ini disebut seso. dan yeismo.. Hasil dari perubahan tersebut adalah perpaduan kata-kata casa. (rumah) dan Caza. (Berburu), llanta. (Ban) dan yanta. (sore). Namun, tidak ada kesulitan dalam memahami orang-orang Spanyol dari pidato orang-orang Amerika Latin tidak menyebabkannya.

Fitur fonetik dari versi Meksiko, seperti yang telah kita perhatikan di atas, - suara, dipinjam dari bahasa Inggris Kontak dengan yang didukung di Meksiko selama beberapa abad. Di kota-kota besar, serta di negara itu rumah, orang-orang Meksiko menggunakan Amerikanzed Non-Vibrating Sound / R / bukannya Sounds Spanyol / R / / / RR /:
Fusi suara dalam satu meminjam: / PEGE / MOBILE / PERO / dan bukan / Perro /;

Jadi, setelah tiba di Meksiko dan berbicara dalam bahasa Spanyol dengan populasi lokalAnda akan segera merasakan (atau lebih tepatnya, Anda mendengar) kedekatan Amerika Serikat.

Fitur fonetis lain dari Meksiko Spanyol adalah berbagai intonasi di daerah. Mereka dipelajari oleh dialektologi ilmu khusus, karena tentang berbagai dealer regional Spanyol di Meksiko yang terkait dengan kata keterangan dari orang-orang India kuno. Ketika Amerika memenangkan orang-orang Spanyol, orang-orang adat menerima bahasa baru, tetapi mengasimilasinya dengan nenek moyang, karena mana Spanyol terdengar berbeda di selatan Meksiko, di mana orang-orang India dari suku Maya tinggal, atau di utara. Kebetulan orang-orang Meksiko Utara datang ke selatan dan hampir tidak memahami rekan senegaranya, meskipun di sini, kemungkinan besar, fitur leksikal yang akan kita katakan di bawah ini dimainkan.

Morfologi dan tata bahasa versi Meksiko

Diyakini bahwa bahasa Inggris maupun India juga tidak memiliki pengaruh kuat pada morfologi bahasa Spanyol Meksiko. Meskipun demikian, Anda dapat membicarakannya perubahan penyederhanaandalam versi Meksiko yang terkait dengan fakta perkembangan buatan Spanyol di Amerika Latin. Jadi, dalam bahasa-bahasa India kuno ada banyak konsonan (dengan cara dekat dengan suara Rusia / jam /, / w / sh /), itulah sebabnya perbedaan vokal bangga dalam versi Meksiko tidak lagi cerah. . Jika orang Spanyol mengatakan, mengucapkan setiap vokal, Meksiko akan berkata, "Makan" akhir, sebagai Amerika "makan" akhir kata-kata Inggris:

reduksi cahaya: sebagai gantinya;

Tren lain terkait dengan membuat analogi dalam leasing verbs. Dalam proses mengembangkan bahasa Spanyol di wilayah Meksiko, konsonan akhir / s / dalam bentuk wajah ke-2 dari satu-satunya nomor ini (TU Hablas) diperkuat pada posisi yang sama dalam kursus sederhana, dari mana estuvistes, Hablastes, dll. Muncul.

menciptakan analogi.: Sebaliknya, sebagai gantinya;

Sehubungan dengan tata bahasa, fitur umum dan umum untuk Amerika Latin adalah:
menggunakan bentuk Ustedes, bukan vosotros: "- ¿Adónde van? ¡Esperenme! "Alih-alih" - ¿adónde vais? ¡Esperadme! ";
meluas waktu berkepanjangan (Pretérito perfecto sederhana) dan penggunaan di mana-mana daripada komposit (pretérito perfecto compuesto): "hoy uStuvimos en casa" bukan "hoy hem estado en casa";

Fitur-fitur ini tidak membedakan bahasa Spanyol, Meksiko dari varian negara-negara lain Amerika Latin, tetapi penting karena pergeseran kuat standar Spanyol Spanyol.

Fitur leksikal dari versi Meksiko

Ciri-ciri paling cerdas dari bahasa Spanyol Meksiko dikaitkan dengan label paling bergerak dan volatile - kosakata. Di sini, pengaruh bahasa Inggris berdekatan dan bahasa India kuno penting di sini. Kosakata bahasa Spanyol Meksiko penuh dengan meminjam dari bahasa Inggris:

celana pendek (ENG. Celana pendek)- Celana pendek (bukan Pantalón Corto Castilian);
rentar (Eng. Sewa) - Hapus / sewa (bukannya Castile Alquilar);
centang (eng. Periksa) - Periksa, cari tahu (bukan inilah casilian);
makan siang (eng. Makan siang) - Camilan sore, makan siang (bukan Castille Almuerzo), dll.

Melalui versi Meksiko di negara-negara Spanyol yang berbeda ada sejumlah besar indichenisme (Indígena dengan AP. - Asli, Aborigin):
Alpukat, Cokelat, Chili dll.

Kata-kata India yang terkait dengan realitas Meksiko telah dilestarikan hanya dalam versi Meksiko:
Pozole. (piring dari jagung), jícara.(Mangkuk dicat), Turush. (Peralatan Makan Maja Tribes), dll.

Pada saat yang sama, pidato percakapan Meksiko kaya akan inovasi spontan yang tidak terkait dengan pengaruh bahasa lain. Ekspresi paling populer di Meksiko:

buey. - Analog Percakapan Spanyol Tio: "Buey ¡Espera!";
¡A POCO! - "Ya, well!", Sebagai reaksi alami terhadap informasi baru: "-LA BIBLIOTECA ESTÁ CERRADA. - a Poco Buey, por qué estará cerrada a esta hora;
Tidak ada nama!- "Ayo!", Mirip dengan ekspresi sebelumnya: "Jangan memameskan Buey, Como Puede Serpible!"
¡A Huevo!- Analog Seruan Bahasa Amerika "Ya!", "Uhu!" (Spaticral Rusia "Yuhu!"), Digunakan oleh orang-orang Meksiko dalam situasi yang menyenangkan: "¡Tidak ada clases hay mañana! ¡A Huevo! ";
dagu.- penggunaan yang bertepatan dengan penggunaan kata-kata Rusia "sialan": "dagu, vamos llepar tarde por el tráico ..."

Banding, frasa, interplections, dan kutukan sehari-hari seperti itu berkembang pada masing-masing negara dan untuk kaum muda negara-negara Amerika Latin paling penasaran dan signifikan dalam konteks penentuan nasib sendiri atau tekad penduduk daerah lain. Latin, seperti orang-orang Spanyol, bangga dengan fitur percakapan opsi mereka. Jadi, berkumpul untuk pergi ke Meksiko, jangan lupa untuk belajar beberapa frasa seperti itu untuk segera mendapatkan teman. ¡A Huevo!

Teks: Anastasia Lukyanova

pengantar

Selama lima abad, yang telah berlalu sejak awal kolonisasi negara-negara Benua Amerika, sejumlah fitur spesifik muncul dalam bahasa Spanyol, yang membedakannya dari Spanyol Eropa. Di negara-negara Amerika Latin, telah ada tradisi bahasanya sendiri, kebijakan bahasanya sendiri, struktur sosio-geografis khusus pidato ditentukan, hubungan yang aneh antara dialek dan tingkat bahasa sastra terbentuk.

Semua ini membutuhkan pertimbangan dan pemahaman terperinci. Hingga saat ini, di gudang dialektologi Spanyol-Amerika, bahan besar telah terakumulasi, tidak rata baik dalam keandalan aktual dan nilai ilmiahnya. Dalam pekerjaan kami, kami awalnya didasarkan pada karya-karya akademisi G.V. Stepanova, yang memberikan kontribusi besar untuk pengembangan variabilitas bahasa pada bahan bahasa Spanyol, serta N.M. Firsova, karena itu, pada gilirannya, didasarkan pada konsep Stepanov. Untuk analisis yang lebih dalam, kami akan beralih ke sumber bahasa Inggris dan Hispanik, di mana masalah variabilitas Spanyol dianggap mempertimbangkan berbagai pandangan tentang divisi dialektologi zonal.

Ada pendapat tentang "inferioritas" dari versi Amerika Latin karena penyimpangan dari norma Klasik Castian. Selama beberapa abad, perjuangan diikuti (dan dalam beberapa kasus) dogma Spanyol Pyrenean dan transformasi yang terjadi selama penjajahan dan berlanjut hingga hari ini karena pengaruh sejumlah faktor yang akan dipertimbangkan dalam pekerjaan ini. Kami menempatkan tujuan untuk memahami masalah ini dan menghilangkan munculnya ketidaksempurnaan Amerika Latin Spanyol, khususnya versi Meksiko, untuk menunjukkan contoh-contoh yang memiliki hak untuk ada, karena itu adalah cerminan sejarah dan kehidupan modern Segmen besar populasi berbagai negara disatukan oleh satu bahasa, meskipun dibedakan dari wilayah ke wilayah tersebut. Untuk melakukan ini, di bagian kedua dari pekerjaan, kami akan menghasilkan klasifikasi pada blok semantik dari varian Meksiko, termasuk hanya kata-kata saja dan ekspresi berkelanjutan., mencatat keberadaan kosa kata ini di Akademi Spanyol Kamus Spanyol (DREE)

bahasa spanyol semantik leksikal

Spanyol di Amerika Latin

Konsep variabilitas dan versi Amerika Latin

Akademisi G.V. Stepanov menentukan variabilitas bahasa sebagai salah satu sifat mendasar yang memastikan kemampuan bahasa untuk berfungsi sebagai sarana komunikasi manusia, berpikir, ekspresi dan objektifikasi manifestasi kehidupan nyata [Stepanov, 2004: 3].

Sangat menguntungkan untuk mempertimbangkan variabilitas pada contoh pembicara Hispanik (Spanyol dan Amerika Latin), karena itu adalah bidang yang merupakan fenomena unik sebagai objek dari studi linguistik. Panjang hanya wilayah Amerika Hispaniknya dari Utara ke Selatan adalah lebih dari 12 juta km (melalui udara); Total area zona non-Sispan ditentukan pada 10,5 juta meter persegi. Km. Spanyol milik bahasa paling umum di dunia (sekitar 329 juta pembicara, tidak termasuk operator sekunder). Jelas bahwa pertanyaan variabilitas bahasa asingnya patut mendapat perhatian khusus. Selain Spanyol, Spanyol didistribusikan di Amerika Latin, di mana ia menggunakan penduduk Meksiko dan Amerika Serikat Amerika Serikat (Panama, Kosta Rika, Guatemala, Salvador, Honduras, Nikaragua), Kepulauan Antiles (Kuba, Republik Puerto Rico) , Negara bagian selatan (Bolivia, Kolombia, Ekuador, Peru, Venezuela, Chili) dan wilayah Rioplat (Argentina, Uruguay, Paraguay).

Keluar dari bahasa Spanyol di luar batas distribusi awal menciptakan kondisi untuk pembentukan spesies individualnya. (Istilah "varietas" digunakan oleh perusahaan sebagai konsep umum untuk menunjukkan segala bentuk keberadaan bahasa Spanyol).

Pengembangan kompleks yang tidak memadai, masalah bentuk keberadaan bahasa Spanyol mengarah pada perbedaan besar dan kebingungan dalam terminologi mengenai status spesies individu Spanyol di luar Spanyol. Di antara bahasa Spanyol dan linguists Amerika Latin, tanda-tanda diferensial dari klasifikasi mereka belum dikembangkan. Paling sering dalam literatur ilmiah dan pendidikan asing sehubungan dengan pangkat Spanyol, yang digunakan di Amerika Latin, istilah-istilah tersebut digunakan sebagai: Idioma Nacional, Nuestra Lengua, El Idioma de + nama penduduk negara, El Idiaoma Nacional de + Nama negara-negara penghuni, Idioma Patrio, Idioma Nativo, Castellano, El Espanol En + Nama negara, definisi Lengua + yang terbentuk dari nama negara.

Dalam literatur ilmiah domestik, ketika menentukan status bahasa Spanyol di berbagai negara Amerika Latin, sangat sering mungkin untuk mengakui kebingungan konsep-konsep versi nasional bahasa sastra dan dialek. Ada juga definisi seperti "versi Amerika Latin dari Spanyol" (tentang bahasa Venezueulinee), "versi lokal Spanyol" (tentang bahasa Bolivia). Dalam linguistik domestik dan sosiolinguistik, terima kasih buruh G, di. Stepanova, A.I. Iklan rumah, Switcer dan sejumlah ilmuwan lain, mendirikan pandangan yang solid bahwa varian nasional bahasa polernasional adalah subsistem peringkat yang lebih tinggi dibandingkan dengan dialek. Dalam bahasa Spanyol domestik, mengikuti G.V. Stepanov Status bahasa Spanyol di negara-negara Amerika Latin didefinisikan sebagai "versi nasional" Spanyol. N. Firsova sepenuhnya bergabung dengan sudut pandang G.V. Stepanova, yang menulis bahwa "secara metodologis keliru, dan karena situasi dikonsumsi dalam negara-negara, secara politis tidak benar dan bijaksana, menggabungkan struktur hierarkis dengan informasi dalam satu skala stratifikasi menurut historis, murni linguistik atau pertimbangan lain-pertimbangan Opsi teritorial yang berpartisipasi dalam situasi yang berbeda , dan memenuhi syarat portugis Brazil sebagai dialek bahasa Portugal, Kanada Prancis sebagai dealer Prancis Prancis, dan Spanyol Argentina sebagai dialek Spanyol Eropa atau sebaliknya "[Stepanov, 1976: 59]. Opsi Spanyol Nasional memiliki dialek mereka sendiri.

Adapun tanda-tanda diferensial linguistik antara pilihan Spanyol Nasional, pengamatan menunjukkan bahwa hari ini ada perbedaan yang jelas dalam hal standar nasional sastra Spanyol dalam semua tingkat bahasa (dalam gramatikal terkecil). Tidak ada keraguan bahwa "norma bahasa nasional (nasional) Spanyol itu sendiri tidak pada saat ini hanya norma untuk semua negara berbicara dalam bahasa Spanyol" [Stepanov, 1963: 8]. Dalam hal ini, ini bukan tentang penyimpangan individu dari norma bahasa standar sastra dari mantan metropolis, tetapi pada penyimpangan yang melekat pada seluruh tim penutur dalam bahasa Spanyol yang tinggal di berbagai wilayah distribusinya dan berkaitan dengan berbagai budaya nasional komunitas. Tampaknya sudut pandang yang berharga dari konsep ini "pada kesetaraan Amerika Latin dan norma-norma pidato nasional, sejak yang terakhir, menjadi" titik referensi historis ", tidak mewujudkan dalam keadaan ideal tanpa syarat saat ini. Dari bahasa Spanyol umum "[Stepanov, 1966: 20].

Jadi, menurut penelitian N.M. Firsova, saat ini, secara umum, klasifikasi berikut tentang bentuk keberadaan Spanyol adalah mungkin:

1. Opsi Nasionalspanyol, untuk siapa tanda-tanda tersebut dikarakterisasi sebagai: 1) Spanyol memiliki pangkat bahasa resmi (negara bagian); 2) Kehadiran norma sastra nasional; 3) Spanyol asli dari jumlah absolut penghuni atau bagian dari populasi Hispanik lebih dari 50% dari total populasi negara; 4) Spanyol memenuhi O6 fungsi sosial penuh; 5) Bahasa ini memiliki spesifisitas linguocultureologis yang terkenal. Tanda-tanda versi nasional, kecuali untuk Pyrenean, memiliki semua pilihan Spanyol Amerika Latin. Pilihan Spanyol Nasional Amerika Latin berbeda satu sama lain, pertama-tama, oleh jumlah penduduk asal India dan persentase populasi berbahasa Spanyol.

2. Opsi Teritorialspanyol, untuk siapa tanda-tanda berikut ini adalah karakteristik: 1) Spanyol memiliki pangkat resmi (negara bagian); 2) tidak adanya norma sastra nasional; 3) Spanyol tidak saya masukasli jumlah absolut penghuni, dan proporsi populasi Hispanik kurang dari 50% dari total populasi negara; 4) memiliki spesifisitas linguocultureologis yang terkenal. Fitur-fitur ini adalah karakteristik bahasa Spanyol di Guinea Ekuatorial.

3. Dialek Teritorialorang Spanyol. Fitur utamanya: 1) Distribusi di luar Negara di mana status sosiolinguistik dari bahasa Spanyol didefinisikan sebagai opsi (nasional atau teritorial); 2) tidak memiliki norma sastra dalam bahasa; 3) tidak memiliki pangkat bahasa resmi (negara bagian); 4) Bukan asli mayoritas absolut dari populasi negara; 5) Melayani masing-masing kelompok kecil populasi; 6) digunakan dalam bidang komunikasi yang terbatas; 7) Bahasa memiliki kekhususan lokal tertentu. Tanda-tanda ini adalah karakteristik Spanyol di Mardock, Sahara Barat, Andorra dan Filipina.

4. Dialekspanyol, yang berbeda dari dialek teritorial pada tanda pertama, yaitu, biasanya didistribusikan di dalam (bukan luar) negara-negara di mana status sosiolinguistik bahasa Spanyol didefinisikan sebagai suatu pilihan (nasional atau teritorial). Area penggunaan dialek dibatasi hingga menampung rumah tangga dan agama. Jumlah dialek Spanyol sangat besar. Studi dialek di sejumlah negara berbahasa Hispanik (di luar Spanyol) berada pada tahap awal pembangunan. Di Spanyol modern, dialek seperti itu seperti Andalusky (Andaluz), Apagones, Asturiasko-Leon (Murciano) dan Extremadurian (Aragones) biasanya dialokasikan (Ekstrem).

Dalam waktu yang lama, penyebaran luas bahasa Spanyol Amerika telah tersebar luas dalam bahasa Spanyol sebagai satu dialek bahwa gagasan yang salah tentang apakah temuan yang diperoleh berdasarkan analisis faktor linguistik dari zona terbatas dikaitkan dengan seluruh wilayah Amerika secara keseluruhan.

Salah satu ahli dialektis Hispanik-Amerika pertama yang menamai klasifikasi dialek pada zona pada skala seluruh rentang Amerika adalah P. E. Zhenya. Di blok karyanya berikutnya, saya akan mempertimbangkan berbagai klasifikasi zona varian bahasa Spanyol Amerika Latin.