Danke shon. "Danke shon": Alman dilindən tərcümə və Danke schen-dən istifadə nümunələri
Danke shon... Yo hərfinin istifadəsi lüğəti
Ladanka, amuletlər, amuletlər, buxur, buxur, buxur, buxur, buxur, buxur, buxur, buxur, buxur, buxur (Mənbə: "A. A. Zaliznyak görə tam vurğulanmış paradiqma") ... Söz formaları
Padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka, padanka (Mənbə: “A. A. Zaliznyak üzrə tam vurğulanmış paradiqma”) ... Söz formaları
Bu terminin başqa mənaları da var, bax Şəfaət Qapıları. Şəfaət Qapısı Janrı ... Vikipediya
Dunk Slam dunk (ing. Slam dunk; həmçinin dunk, cem, stuff, flush, down) basketbolda (həmçinin stritbol və slambolda) oyunçunun yuxarı tullanaraq topu rinqdən atır. bir və ya iki əl yuxarıdan aşağıya. Belə bir atış ... ... Vikipediya
Tyson Chandler tərəfindən ifa olunur Slam dunk (ing. Slam dunk; həmçinin dunk, jam, stuff, flush ... Wikipedia
Slam dunk (ing. Slam dunk; həmçinin dunk, jam, stuff, flush, throw) basketbolda (həmçinin stritbol və slembolda) oyunçunun yuxarı tullanaraq topu rinqdən atır. bir və ya iki əllə yuxarıdan aşağıya. Belə bir atış ... ... Vikipediya
Minnətdarlıq bax, ağızda olan, sonra sağ ol, nə ağızda, sonra sağ ol... Rus sinonimləri və mənaca oxşar ifadələr lüğəti. altında. red. N. Abramova, M .: Rus lüğətləri, 1999. təşəkkürlər (kral, (keçmiş) böyük, (keçmiş) çox), ... ... Sinonim lüğət
Məzmun 1 Mahnılar 1.1 A 1.2 B 1.3 V 1.4 ... Vikipediya
Kitablar
- Danka və Yanka bir nağılda, Dyurichkova Maria. İki əkiz bacı - Danka və Yanka haqqında rəngli təsvirli nağıl. Slovak Qalina Nikolaevna Lukinadan təkrar. Məktəbəqədər uşaqlar üçün…
Söz yox ki, alman nitqini eşidən hər bir insan “Danke Schon” ifadəsinin təşəkkür kimi tələffüz edildiyini görüb. Necə tərcümə olunur və nə vaxt istifadə olunur, indi bir neçə nümunəyə baxacağıq.
Danke Schon Tərcüməsi
Yəqin ki, çoxları bilir ki, “Danke Schon” ifadəsi alman dilindən “Çox sağ ol” (əksər hallarda) kimi tərcümə olunur, baxmayaraq ki, eyni frazadakı hər iki sözün tamamilə fərqli mənaları var.
Vəziyyət elədir ki, almanca şoen sözündə “artıq” sözünün hərfi əsas tərcüməsi var. Bununla belə, Danke ("təşəkkür edirəm", "təşəkkür edirəm") sözü ilə istifadə edildikdə, emosional effektin gücləndiricisi kimi çıxış edir.
"Danke shon" üçün istifadə nümunələri
İndi orfoqrafiya və tələffüz haqqında bir neçə kəlmə. Burada bəzi özəlliklər var. Alman dilində düzgün və düzgün, bu, “O-umlaut” hərfinin üstündə iki nöqtə ilə yazılır (bəzilərinin düşündüyü kimi “Danke schon” deyil), lakin alman dilinin öz qaydaları olduğundan orfoqrafiya dəyişə bilər. Fakt budur ki, "O-umlaut" hərfi (üst nöqtəsi ilə) oxşar hərf birləşməsi ilə əvəz edilə bilər O və E.
Buna görə də bu ifadənin yazılışında çox vaxt Danke shoen birləşməsini tapa bilərsiniz, ümumiyyətlə, daha az istifadə olunsa da, hələ də düzgündür. Bəzən belə bir birləşməyə alman dili sistemdə quraşdırılmadıqda kompüterdə yazmaqda da rast gəlmək olar. Bundan əlavə, bəzən hər iki söz birlikdə yazılır (xüsusilə minnətdarlıq nəzərdə tutulduqda, mətndə isim kimi ifadə edilir) - Dankeschoen.
Bundan əlavə, tələffüzə xüsusi diqqət yetirilməlidir. "O-umlaut" hərfinə və ya birləşməsinə uyğun gələn "O" səsi O və E, bizim “Yo” kimi tələffüz olunur, lakin yalnız “YO” transkripsiyasında “Y” səsi yoxdur və tələffüzün özü yumşaldılmış “O” səsinə bənzəyir (İr birləşməsinin tələffüzünə bənzəyir). ingilis sözü Girl).
Danke şon ifadəsinin danışıq nitqində işlədilməsinə gəlincə, bu ifadənin köhnəldiyini iddia edənlərin hamısı tamamilə yanılır. Bunda zərrə qədər həqiqət yoxdur. Başqa bir şey, eyni "Xahiş edirəm" kimi cavabın nə cür ola biləcəyidir.
Bu cür cavab vermək qrammatik cəhətdən düzgün idi: Bitte schoen. Lakin təcrübədən göründüyü kimi (məsələn, ən təmiz ədəbi alman dilinin danışıldığı Şlezviq Holşteyndə) minnətdarlıq və ona verilən cavab iki dəfə schoen sözünü ehtiva edə bilməz. Məhz buna görə də danışıq nitqində Danke schoen təşəkkür kimi, Bitte sehr isə cavab olaraq və ya əksinə işlənir: Danke sehr və Bitte schoen.
Sinonimlər
Bundan əlavə, “Danka şona” minnətdarlıq sinonim sözlərin, belə demək mümkünsə, müxtəlif nitqlərə görə işlədilməsi baxımından da dəyişə bilər.
Məsələn, Almaniyada çox məşhur ifadə Vielen Dank (bəzən sözlər birlikdə yazılır), daha az tez-tez - Vielmals və s. ifadəsidir. Bununla belə, alman dilinin kifayət qədər incəlikləri var ki, onu yalnız orada yaşadıqdan sonra öyrənə bilərsiniz. ən azı bir neçə il.
Söz yox ki, alman nitqini eşidən hər bir insan “Danke Schon” ifadəsinin təşəkkür kimi tələffüz edildiyini görüb. Necə tərcümə olunur və nə vaxt istifadə olunur, indi bir neçə nümunəyə baxacağıq.
Danke Schon Tərcüməsi
Yəqin ki, çoxları bilir ki, “Danke Schon” ifadəsi alman dilindən “Çox sağ ol” (əksər hallarda) kimi tərcümə olunur, baxmayaraq ki, eyni frazadakı hər iki sözün tamamilə fərqli mənaları var.
Vəziyyət elədir ki, almanca şoen sözündə “artıq” sözünün hərfi əsas tərcüməsi var. Bununla belə, Danke ("təşəkkür edirəm", "təşəkkür edirəm") sözü ilə istifadə edildikdə, emosional effektin gücləndiricisi kimi çıxış edir.
"Danke shon" üçün istifadə nümunələri
İndi orfoqrafiya və tələffüz haqqında bir neçə kəlmə. Burada bəzi özəlliklər var. Alman dilində düzgün və düzgün, bu, “O-umlaut” hərfinin üstündə iki nöqtə ilə yazılır (bəzilərinin düşündüyü kimi “Danke schon” deyil), lakin alman dilinin öz qaydaları olduğundan orfoqrafiya dəyişə bilər. Fakt budur ki, "O-umlaut" hərfi (üst nöqtəsi ilə) oxşar hərf birləşməsi ilə əvəz edilə bilər O və E.
Buna görə də bu ifadənin yazılışında çox vaxt Danke shoen birləşməsini tapa bilərsiniz, ümumiyyətlə, daha az istifadə olunsa da, hələ də düzgündür. Bəzən belə bir birləşməyə alman dili sistemdə quraşdırılmadıqda kompüterdə yazmaqda da rast gəlmək olar. Bundan əlavə, bəzən hər iki söz birlikdə yazılır (xüsusilə minnətdarlıq nəzərdə tutulduqda, mətndə isim kimi ifadə edilir) - Dankeschoen.
Bundan əlavə, tələffüzə xüsusi diqqət yetirilməlidir. "O-umlaut" hərfinə və ya birləşməsinə uyğun gələn "O" səsi O və E, bizim “Yo” kimi tələffüz olunur, lakin yalnız “YO” transkripsiyasında “Y” səsi yoxdur və tələffüzün özü yumşaldılmış “O” səsinə bənzəyir (İr birləşməsinin tələffüzünə bənzəyir). ingilis sözü Girl).
Danke şon ifadəsinin danışıq nitqində işlədilməsinə gəlincə, bu ifadənin köhnəldiyini iddia edənlərin hamısı tamamilə yanılır. Bunda zərrə qədər həqiqət yoxdur. Başqa bir şey, eyni "Xahiş edirəm" kimi cavabın nə cür ola biləcəyidir.
Bu cür cavab vermək qrammatik cəhətdən düzgün idi: Bitte schoen. Lakin təcrübədən göründüyü kimi (məsələn, ən təmiz ədəbi alman dilinin danışıldığı Şlezviq Holşteyndə) minnətdarlıq və ona verilən cavab iki dəfə schoen sözünü ehtiva edə bilməz. Məhz buna görə də danışıq nitqində Danke schoen təşəkkür kimi, Bitte sehr isə cavab olaraq və ya əksinə işlənir: Danke sehr və Bitte schoen.
Sinonimlər
Bundan əlavə, “Danka şona” minnətdarlıq sinonim sözlərin, belə demək mümkünsə, müxtəlif nitqlərə görə işlədilməsi baxımından da dəyişə bilər.
Məsələn, Almaniyada çox məşhur ifadə Vielen Dank (bəzən sözlər birlikdə yazılır), daha az tez-tez - Vielmals və s. ifadəsidir. Bununla belə, alman dilinin kifayət qədər incəlikləri var ki, onu yalnız orada yaşadıqdan sonra öyrənə bilərsiniz. ən azı bir neçə il.
