Kədərlənmə, Allahla get. Aleksandr Puşkin - Balıqçı və Balıq nağılı: Nağıl. Nağılın dini çalarları

Dənizdə, okeanda, Buyandakı bir adada kiçik bir uçuq-sökük daxma var idi: o daxmada bir qoca və bir qarı yaşayırdı. Onlar böyük yoxsulluq içində yaşayırdılar; qoca tor düzəldib dənizə və balıqlara getməyə başladı: gündəlik yeməyini ancaq bu yolla alırdı. Bir dəfə, nə isə, qoca torunu atdı, çəkməyə başladı və bu, ona indiyədək heç vaxt olmamış kimi çətin göründü: çətinliklə çıxardı. Görünür və şəbəkə boşdur; yalnız bir balıq tutuldu, amma balıq sadə deyil - qızıl. Balıq ona insan səsi ilə dua etdi: “Məni götürmə, qoca! Mavi dənizdə daha yaxşı olsun; Mən özüm sənə faydalı olacağam: nə istəsən, edəcəm. Qoca fikirləşdi və fikirləşdi və dedi: "Mənə səndən heç nə lazım deyil: dənizdə gəzintiyə çıx!"

Qızıl balığı suya atıb evə qayıdıb. Yaşlı qadın ondan soruşur: “Çox tutdun, qoca?” - “Bəli, sadəcə bir qızıl balıq və onu dənizə atdı; o, şiddətlə dua etdi: burax getsin, dedi, mavi dənizdə; Mən sənə faydalı olacağam: nə istəsən, hər şeyi edəcəm! Balığa yazığım gəldi, ondan fidyə almadım, boşuna getsin. “Ey qoca şeytan! Böyük xoşbəxtlik sənin əlinə düşdü, amma ona sahib çıxa bilmədin.

Qarı əsəbiləşir, səhərdən axşama kimi qocanı danlayır, ona rahatlıq vermir: “Kaş ondan çörək diləyəydim! Axı, tezliklə quru qabıq olmayacaq; nə yeyəcəksən?" Qoca buna dözmədi, çörək üçün qızıl balığın yanına getdi; dənizə gəldi və uca səslə qışqırdı: “Balıq, balıq. Dənizdə quyruq ol, baş mənə tərəf. Balıq üzüb sahilə: "Sənə nə lazımdır, qoca?" - “Qarı hirsləndi, çörək göndərdi”. "Evə get, çörəyiniz çox olacaq." Qoca qayıdıb: “Yaxşı, qarı, çörək var?” - “Çörək boldur; Bəli, bəla budur: çuxur yarılıb, paltar yumağa heç nə yoxdur; qızıl balığın yanına get, yenisini istə.

Qoca dənizə getdi: “Balıq, balıq! Dənizdə quyruq ol, baş mənə tərəf. Qızıl balıq üzdü: "Nə istəyirsən, qoca?" – “Yaşlı qadın göndərdi, təzə nov istəyir”. - "Yaxşı, bir çubuq olacaq." Qoca ancaq qapıdan geri qayıtdı və qarı yenə onun üstünə atıldı: “Get,” deyir, “qızıl balığın yanına, yeni daxma tikmələrini xahiş et; siz bizimkilərdə yaşaya bilməzsiniz və görün nələr dağılır!” Qoca dənizə getdi: “Balıq, balıq! Dənizdə quyruq ol, baş mənə tərəf. Balıq üzdü, onun başı, quyruğu dənizdə oldu və soruşdu: "Sənə nə lazımdır, qoca?" - “Bizə yeni daxma tikin; qarı and içir, mənə rahatlıq vermir; Mən köhnə daxmada yaşamaq istəmirəm, deyir: hər şey dağılacaq!” “Narahat olma, qoca! Evə get və Allaha dua et ki, hər şey düzəlsin”.

Qoca qayıdıb – onun həyətində naxışlarla naxışlı təzə daxma var, palıd ağacından. Qarşısına bir qarı qaçır, həmişəkindən də hirslənir, həmişəkindən daha çox söyür: “Ay, qoca it! Xoşbəxtlikdən necə istifadə edəcəyinizi bilmirsiniz. O, daxma və çay üçün yalvardı, sən düşünürsən - işini gördü! Xeyr, qızıl balığın yanına qayıdın və ona deyin: mən kəndli qadın olmaq istəmirəm, vali olmaq istəyirəm ki, yaxşı insanlar mənə tabe olsunlar, görüşəndə ​​belinə baş əysinlər. Qoca dənizə getdi, uca səslə deyir: “Balıq, balıq! Dənizdə quyruq ol, baş mənə tərəf. Bir balıq üzdü, dənizdə quyruğu oldu, ona tərəf: "Sənə nə lazımdır, qoca?" Qoca cavab verir: “Qoca mənə rahatlıq vermir, ağlını tamam itirib: o, kəndli qadını olmaq istəmir, qubernator olmaq istəyir”. “Yaxşı, narahat olma! Evə get və Allaha dua et ki, hər şey düzəlsin”.

Qoca qayıtdı, daxmanın əvəzinə üç mərtəbədə tikilmiş daş ev ucaldı; qulluqçular həyətdə qaçır, mətbəxdə aşpazlar döyür, bahalı brokar paltarda yaşlı qadın hündür stullarda oturub əmr verir. "Salam arvad!" qoca deyir. “Ey cahil! Mənə, sərkərdəyə, arvadına necə cəsarət edirsən? Ey insanlar! Bu balaca adamı tövləyə aparın və bacardıqca qamçılayın. Nökər dərhal qaçaraq gəldi, qocanın boynundan tutdu və onu tövləyə sürüklədi; bəylər onu qamçı ilə müalicə etməyə başladılar və o qədər rəftar etdilər ki, güclə ayağa qalxdı. Bundan sonra qarı qocanı xadimə təyin etdi; ona süpürgə verməyi əmr etdi ki, həyəti təmizləsin, mətbəxdə onu yedizdirib sulasın. Yaşlı adam üçün pis həyat: bütün günü həyəti təmizləyin, bir az da hardasa natəmiz olsun - indi tövləyə! “Nə cadugər! qoca düşünür. "Xoşbəxtlik ona verildi, amma o, özünü donuz kimi basdırdı, heç məni ər hesab etmir!"

Nə az, nə çox vaxt keçdi, qarı vali olmaqdan yorulmuşdu, qocadan tələb edib əmr edir: “Get, qoca şeytan, qızıl balığın yanına, ona de: vali olmaq istəmirəm, istəyirəm. kraliça olmaq." Qoca dənizə getdi: “Balıq, balıq! Dənizdə quyruq ol, baş mənə tərəf. Qızıl balıq üzdü: “Sənə nə lazımdır, qoca?” - “Niyə, mənim yaşlı qadınım həmişəkindən daha dəli idi: o, qubernator olmaq istəmir, kraliça olmaq istəyir”. - “Narahat olma! Evə get və Allaha dua et ki, hər şey düzəlsin”. Qoca qayıtdı, keçmiş evin əvəzinə qızıl damın altında hündür saray ucalır; hər tərəfdən keşikçilər gəzir və silahlarını çölə atırlar; uzanan böyük bağın arxasında, sarayın qarşısında isə yaşıl çəmənlik; çəmənliyə qoşun toplanır. Yaşlı qadın kraliça paltarını geyindi, generallar və boyarlarla birlikdə balkona çıxdı və bu qoşunları nəzərdən keçirməyə və boşanmağa başladı: nağara çalınır, musiqi guruldayır, əsgərlər "Ura!"

Nə az, nə çox vaxt keçdi, yaşlı qadını kraliça olmaqdan bezdirdi, qocanı tapmağı və gözləri qarşısında parlaq təqdim etməyi əmr etdi. Bir hay-küy yarandı, generallar təlaşa düşdü, boyarlar qaçırdılar: "Nə qocadır?" Onu zorla həyətdə tapdılar, kraliçanın yanına apardılar. “Qulaq as, ey qoca şeytan! yaşlı qadın ona deyir. Qızıl balığın yanına gedin və ona deyin: mən kraliça olmaq istəmirəm, dənizin xanımı olmaq istəyirəm ki, bütün dənizlər və bütün balıqlar mənə tabe olsun. Qoca bəhanə gətirməli idi; haradasan! Əgər getməsən, get! Qoca könülsüz dənizə getdi, gəlib dedi: “Balıq, balıq! Dənizdə quyruq ol, baş mənə tərəf. Qızıl balıq yoxdur! Qoca başqa dəfə zəng edir - yenə yox! Üçüncü dəfə çağırır – birdən dəniz xışıltı ilə həyəcanlandı; parlaq, təmiz idi, amma burada tamamilə qara oldu. Bir balıq sahilə üzür: "Sənə nə lazımdır, qoca?" - “Qoca qadın daha da axmaq idi; o, artıq kraliça olmaq istəmir, dənizin məşuqəsi olmaq, bütün suları idarə etmək, bütün balıqlara əmr vermək istəyir.

Qızıl balıq qocaya heç nə demədi, dönüb dənizin dərinliyinə getdi. Qoca arxaya dönüb baxır və gözlərinə inanmır: saray elə bil ki, olmamışdı, yerində isə sökük kiçik bir daxma dayanır, daxmada isə cırıq sarafan geyinmiş yaşlı qadın oturur. Onlar əvvəlki kimi yaşamağa başladılar, qoca yenə balıq tutmağa başladı; amma torlarını dənizə nə qədər atsa da, daha qızıl balıq tuta bilmədi.

Səhifə 1/2

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı
Çox mavi dənizin yanında;
Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar
Düz otuz il üç il.

Qoca torla balıq tuturdu,
Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.
Bir dəfə dənizə tor atdı -
Tor bir lil ilə gəldi.
O, başqa dəfə şalvar atdı -
Dəniz otu ilə bir sena gəldi.
Üçüncü dəfə tor atdı -
Sena bir balıqla gəldi,
Sadə olmayan bir balıqla - qızıl.

Qızıl balıq necə yalvaracaq!
İnsan səsi ilə deyir:
“İcazə verin, qoca, dənizə gedim!
Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:
Nə istəsən, alacam”.
Qoca təəccübləndi, qorxdu:
Otuz il üç il balıq tutdu
Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.

Və ona xoş söz dedi:
“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!
Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;
Mavi dənizə addımlayın
Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."

Qarı qocanı danladı:
“Axmaq, axmaq!
Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!
Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,
Bizimki tamamilə dağılıb”.

O, mavi dənizə getdi;
Görür - dəniz bir az oynanır.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu;

– Nə istəyirsən, qoca?

"Rəhm et, suveren balıq,
Yaşlı qadın məni danladı
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Onun yeni bir çuxura ehtiyacı var;
Bizimki tamamilə dağılıb”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.
Sənə təzə nov olacaq." Qoca qarıya qayıtdı:
Yaşlı qadının yeni çubuqları var.
Yaşlı qadın daha da danlayır:
“Axmaq, axmaq!
Yalvardım, axmaq, çubuq!
Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?
Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;
Ona baş əyin, daxma istəyin”.
Burada mavi dənizə getdi
(Mavi dəniz buludludur).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.

– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yaşlı qadın daha da danlayır,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Qəmgin qadın daxma istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get,
Belə də olsun: sizin daxmanız olacaq”.

Öz sığınacağına getdi,
Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;
Qarşısında işıqlı bir daxma var,
Kərpic, ağartılmış boru ilə,
Palıd, taxta qapıları ilə.

Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,
Ər hansı işığa görə danlayır:
“Axmaq, ey düz irəli axmaq!
Yalvardım, sadə adam, daxma!
Qayıdın, balığa təzim edin:
Mən qara kəndli olmaq istəmirəm
Mən sütunlu zadəgan olmaq istəyirəm." Qoca mavi dənizə getdi
(Narahat mavi dəniz).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yaşlı qadın hər zamankindən daha çox qorxdu,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
O, kəndli olmaq istəmir
Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir."
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.”

Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;
Onları döyür, çuprunla sürükləyir.
Qoca qarısına deyir:
“Salam, zadəgan xanım-xanım!
Çay, indi sevgilin razıdır”.
Yaşlı qadın ona qışqırdı
Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı

Çox mavi dənizin yanında;

Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar

Düz otuz il üç il.

Qoca torla balıq tuturdu,

Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.

Bir dəfə dənizə tor atdı,

Tor bir lil ilə gəldi.

O, başqa dəfə şalvar atdı, -

Dəniz otu ilə bir sena gəldi.

Üçüncü dəfə tor atdı, -

Sena bir balıqla gəldi,

Sadə bir balıqla - qızıl.

“İcazə verin, qoca, dənizə gedim!

Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:

Nə istəsən ödəyəcəm”.

Qoca təəccübləndi, qorxdu:

Otuz il üç il balıq tutdu

Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.

Qızıl balığı buraxdı

Və ona xoş söz dedi:

“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!

Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;

Mavi dənizə addımlayın

Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,

Ona böyük bir möcüzə dedi:

“Bu gün bir balıq tutdum,

Qızıl balıq, sadə deyil;

Fikrimizcə, balıq danışdı,

Mavi dənizdə ev istədi,

Yüksək qiymətə ödənilir:

İstədiyinizi geri alın.

Mən ondan fidyə almağa cəsarət etmədim;

Beləliklə, onu mavi dənizə buraxdı.

Qarı qocanı danladı:

“Axmaq, axmaq!

Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!

Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,

Bizimki tamamilə dağılıb”.

O, mavi dənizə getdi;

Görür ki, dəniz bir az da guruldayır.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:

– Nə istəyirsən, qoca?

"Rəhm et, suveren balıq,

Yaşlı qadın məni danladı

Mənə rahatlıq vermir, qoca:

Onun yeni bir çuxura ehtiyacı var;

Bizimki tamamilə dağılıb”.

Qızıl balıq cavab verir:

“Kədərlənmə, Allahla get.

Yeni çuxurunuz olacaq”.

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,

Yaşlı qadının yeni çubuqları var.

Yaşlı qadın daha da danlayır:

“Axmaq, axmaq!

Yalvardım, axmaq, çubuq!

Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?

Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;

Ona təzim edin, artıq bir daxma istəyin.

Burada mavi dənizə getdi

(Mavi dəniz buludludur).

Qızıl balığı çağırmağa başladı.

– Nə istəyirsən, qoca?

“Rəhmət elə, imperatriça balıq!

Yaşlı qadın daha da danlayır,

Mənə rahatlıq vermir, qoca:

Qəzəbli qadın daxma istəyir.

Qızıl balıq cavab verir:

“Kədərlənmə, Allahla get,

Belə də olsun: artıq bir daxmanız olacaq.

Öz sığınacağına getdi,

Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;

Qarşısında çıraqlı daxma var,

Kərpic, ağardılmış boru ilə,

Palıd ağacından darvazalar ilə.

Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,

Ər hansı işığa görə danlayır:

“Axmaq, ey düz irəli axmaq!

Yalvardım, sadə adam, daxma!

Qayıdın, balığa təzim edin:

Mən qara kəndli olmaq istəmirəm

Mən zadəgan qadın olmaq istəyirəm”.

Qoca mavi dənizə getdi

(Narahat mavi dəniz).

Qızıl balığı çağırmağa başladı.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:

– Nə istəyirsən, qoca?

Qoca ona təzimlə cavab verir:

“Rəhmət elə, imperatriça balıq!

Yaşlı qadın hər zamankindən daha çox qorxdu,

Mənə rahatlıq vermir, qoca:

O, kəndli olmaq istəmir

Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir.

Qızıl balıq cavab verir:

"Kədərlənmə, Allahla get."

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,

O nə görür? Hündür qüllə.

Eyvanda yaşlı qadını dayanır

Bahalı sable duş gödəkçəsində,

Kiçkanın üstündə brokar,

İncilər boynundan çəkildi,

Qızıl üzüklərin əlində,

Ayaqlarında qırmızı çəkmələr var.

Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;

Onları döyür, çuprunla sürükləyir.

Qoca qarısına deyir:

“Salam, zadəgan xanım-xanım!

Çay, indi sevgilin razıdır.

Yaşlı qadın ona qışqırdı

Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.

Bir həftədir, bir həftə keçir

Qarı daha da qəzəbləndi;

Yenə qocanı balığın yanına göndərir:

“Geri qayıdın, balığa baş əyin:

Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəmirəm,

Mən də azad kraliça olmaq istəyirəm.

Qoca qorxdu, yalvardı:

“Nəsən, qadın, toyuq ilə həddən artıq yeyirsən?

Nə addım ata, nə də danışa bilərsən!

Bütün səltənəti güldürəcəksən”.

Yaşlı qadın daha da əsəbiləşdi,

O, ərinin yanağından vurub.

“A kişi, mənimlə mübahisə etməyə necə cəsarət edirsən?

Mənimlə, bir sütun zadəgan qadın?

Dənizə get, sənə şərəflə deyirlər;

Əgər getməsən, səni istər-istəməz apararlar”.

Qoca dənizə getdi

(Qaralaşmış mavi dəniz).

Qızıl balığı çağırmağa başladı.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:

– Nə istəyirsən, qoca?

Qoca ona təzimlə cavab verir:

“Rəhmət elə, imperatriça balıq!

Yenə yaşlı qadınım üsyan edir:

O, artıq zadəgan qadın olmaq istəmir,

Pulsuz kraliça olmaq istəyir.

Qızıl balıq cavab verir:

“Kədərlənmə, Allahla get!

Yaxşı! yaşlı qadın kraliça olacaq!

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı.

Yaxşı? Onun qarşısında kral otaqları var,

Palatalarda yaşlı qadını görür,

O, bir kraliça kimi masada oturur,

Boyarlar və zadəganlar ona xidmət edir,

Onun xaricdəki şərablarını tökürlər;

O, çap olunmuş zəncəfil çörək yeyir;

Onun ətrafında nəhəng bir mühafizəçi dayanır,

Çiyinlərində balta tuturlar.

Qoca bunu görəndə qorxdu!

Yaşlı qadının ayağına baş əydi,

O dedi: “Salam, nəhəng kraliça!

Yaxşı, sevgilin indi xoşbəxtdir?”

Yaşlı qadın ona baxmadı,

Yalnız onu gözdən salmağı əmr etdi.

Boyarlar və zadəganlar qaçdılar,

Qocanı da səninlə itələdilər.

Və qapıda mühafizəçi qaçdı,

Az qala baltalarla onu kəsdim.

Camaat isə ona güldü:

“Sənə xidmət etmək üçün, qoca cahil!

Bundan sonra sən, cahil, elm:

Kirşəyə minməyin!"

Bir həftədir, bir həftə keçir

Yaşlı qadın daha da tüstüləndi:

Əri üçün saray əyanları göndərir.

Qocanı tapdılar, yanına gətirdilər.

Qarı qocaya deyir:

“Geri qayıdın, balığın qarşısında baş əyin.

Mən azad kraliça olmaq istəmirəm

Mən dənizin xanımı olmaq istəyirəm,

Mənim üçün Okiyane dənizində yaşamaq üçün,

Mənə qızıl balıq vermək üçün

Mən isə bağlamalarda olardım.

Qoca mübahisə etməyə cəsarət etmədi,

Sözün üstündən danışmağa cəsarət etmədi.

O, mavi dənizə gedir,

Dənizdə qara tufan görür:

Qəzəbli dalğalar belə şişdi,

Onlar belə gəzirlər, beləcə ulayırlar və ulayırlar.

Qızıl balığı çağırmağa başladı.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:

– Nə istəyirsən, qoca?

Qoca ona təzimlə cavab verir:

“Rəhmət elə, imperatriça balıq!

Mən lənətə gəlmiş qadınla nə edim?

O, kraliça olmaq istəmir

Dənizin məşuqəsi olmaq istəyir:

Onun üçün Okiyane dənizində yaşamaq,

Ona qulluq etməyiniz üçün

Və o, bağlamalarda olardı.

Balıq heç nə demədi.

Sadəcə quyruğunu suya sıçradı

Və dərin dənizə getdi.

Uzun müddət dəniz kənarında cavab gözlədi,

Gözləmədim, yaşlı qadının yanına qayıtdım -

Baxın: yenə qabağında qazıntı var;

Ərəfədə yaşlı qadını oturur,

Və onun qarşısında qırıq bir nov var.

Çoxsaylı nağıllar arasında A.S.Puşkinin “Balıqçı və balıq nağılı” nağılını oxumaq xüsusilə valehedicidir, xalqımızın məhəbbətini, müdrikliyini duyur. Yəqin ki, zamanla insani keyfiyyətlərin toxunulmazlığına görə bütün əxlaq, əxlaq və məsələlər bütün dövrlərdə, dövrlərdə öz aktuallığını saxlayır. Qəhrəman həmişə hiylə və hiylə ilə deyil, xeyirxahlıq, mülayimlik və sevgi ilə qalib gəlir - bu, uşaq personajlarının əsas keyfiyyətidir. Yaxşı ilə pis, cazibədar və zəruri arasında bir tarazlıq hərəkəti var və hər dəfə seçimin düzgün və məsuliyyətli olması necə də gözəldir. Cazibə, heyranlıq və təsvirolunmaz daxili sevinc bu cür əsərləri oxuyarkən təxəyyülümüzlə çəkilmiş şəkillərdən yaranır. Gündəlik problemlər sadə, adi nümunələrin köməyi ilə oxucuya ən dəyərli çoxəsrlik təcrübəni çatdırmaq üçün inanılmaz dərəcədə uğurlu bir yoldur. Çaylar, ağaclar, heyvanlar, quşlar - hər şey canlanır, canlı rənglərlə dolur, əsərin qəhrəmanlarına xeyirxahlıq və məhəbbətinə görə minnətdarlıqla kömək edir. Puşkin AS tərəfindən pulsuz onlayn oxumaq üçün "Balıqçı və Balıq Nağılı" nağılı həm uşaqlar, həm də onların valideynləri üçün əyləncəli olacaq, uşaqlar yaxşı sonluqdan, analar və atalar isə uşaqlar üçün xoşbəxt olacaqlar. !

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı
Çox mavi dənizin yanında;
Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar
Düz otuz il üç il.
Qoca torla balıq tuturdu,
Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.
Bir dəfə dənizə tor atdı -
Tor bir lil ilə gəldi.
O, başqa dəfə şalvar atdı -
Dəniz otu ilə bir sena gəldi.
Üçüncü dəfə tor atdı -
Sena bir balıqla gəldi,
Sadə olmayan bir balıqla - qızıl.
Qızıl balıq necə yalvaracaq!
İnsan səsi ilə deyir:
“İcazə verin, qoca, dənizə gedim!
Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:
Nə istəsən, alacam”.
Qoca təəccübləndi, qorxdu:
Otuz il üç il balıq tutdu
Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.
Qızıl balığı buraxdı
Və ona xoş söz dedi:
“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!
Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;
Mavi dənizə addımlayın
Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Ona böyük bir möcüzə dedi:
"Bu gün bir balıq tutdum,
Qızıl balıq, sadə deyil;
Fikrimizcə, balıq danışdı,
Mavi dənizdə ev istədi,
Yüksək qiymətə ödənilir:
İstədiyinizi alın
Mən ondan fidyə almağa cəsarət etmədim;
Ona görə də onu mavi dənizə buraxdı”.
Qarı qocanı danladı:
“Axmaq, axmaq!
Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!
Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,
Bizimki tamamilə dağılıb”.
O, mavi dənizə getdi;
Görür ki, dəniz bir az guruldayır.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu;
– Nə istəyirsən, qoca?

"Rəhm et, suveren balıq,
Yaşlı qadın məni danladı
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Onun yeni çuxura ehtiyacı var;
Bizimki tamamilə dağılıb”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.
Yeni çuxurunuz olacaq”.
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Yaşlı qadının yeni çubuqları var.
Yaşlı qadın daha da danlayır:
“Axmaq, axmaq!
Yalvardım, axmaq, çubuq!
Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?
Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;
Ona baş əyin, daxma istəyin”.
Burada mavi dənizə getdi
(Mavi dəniz buludludur).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.

– Nə istəyirsən, qoca?

“Rəhmət eləyin, xanım balıq!
Yaşlı qadın daha da danlayır,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Qəmgin qadın daxma istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get,
Belə də olsun: sizin daxmanız olacaq”.
Öz sığınacağına getdi,
Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;
Qarşısında işıqlı bir daxma var,
Kərpic, ağartılmış boru ilə,
Palıd, taxta qapıları ilə.
Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,
Ər hansı işığa görə danlayır:
“Axmaq, ey düz irəli axmaq!
Yalvardım, sadə adam, daxma!
Qayıdın, balığa təzim edin:
Mən qara kəndli olmaq istəmirəm
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəyirəm."
Qoca mavi dənizə getdi
(Narahat mavi dəniz).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət eləyin, xanım balıq!
Yaşlı qadın hər zamankindən daha çox qorxdu,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
O, kəndli olmaq istəmir
Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir."
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.”
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
O nə görür? Hündür qüllə.
Eyvanda yaşlı qadını dayanır
Bahalı sable duş gödəkçəsində,
Kiçkanın üstündə brokar,
İncilər boynundan çəkildi,
Qızıl üzüklərin əlində,
Ayaqlarında qırmızı çəkmələr var.
Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;
Onları döyür, çuprunla sürükləyir.
Qoca qarısına deyir:
“Salam, zadəgan xanım-xanım!
Çay, indi sevgilin razıdır”.
Yaşlı qadın ona qışqırdı
Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.
Bir həftədir, bir həftə keçir
Qarı daha da qəzəbləndi;
Yenə qocanı balığın yanına göndərir:
"Geri qayıdın, balığa baş əyin:
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəmirəm.
Mən isə azad kraliça olmaq istəyirəm”.
Qoca qorxdu, yalvardı:
“Sən nəsən, qadın, çox toyuq yemisən?
Nə addım ata, nə də danışa bilərsən.
Bütün səltənəti güldürəcəksən”.
Yaşlı qadın daha da əsəbiləşdi,
O, ərinin yanağından vurub.
“A kişi, mənimlə mübahisə etməyə necə cəsarət edirsən?
Mənimlə, bir sütun zadəgan qadın?
Dənizə get, sənə şərəflə deyirlər;
Əgər getməsən, səni istər-istəməz apararlar”.
Qoca dənizə getdi
(Qaralaşmış mavi dəniz).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət eləyin, xanım balıq!
Yenə yaşlı qadınım üsyan edir:
O, artıq zadəgan qadın olmaq istəmir,
Azad kraliça olmaq istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get!
Yaxşı! yaşlı qadın kraliça olacaq!
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Yaxşı? Onun qarşısında kral otaqları var,
Palatalarda yaşlı qadınını görür,
O, bir kraliça kimi masada oturur,
Boyarlar və zadəganlar ona xidmət edir,
Onun xaricdəki şərablarını tökürlər;
O, çap olunmuş zəncəfil çörək yeyir;
Onun ətrafında nəhəng bir mühafizəçi dayanır,
Çiyinlərində balta tuturlar.
Qoca gördü ki, qorxdu!
Yaşlı qadının ayağına baş əydi,
Dedi: “Salam, nəhəng kraliça!
Yaxşı, sevgilin indi xoşbəxtdir?"
Yaşlı qadın ona baxmadı,
Yalnız onu gözdən salmağı əmr etdi.
Boyarlar və zadəganlar qaçdılar,
Qocanı da səninlə itələdilər.
Və qapıda mühafizəçi qaçdı,
Az qala balta ilə doğradım,
Camaat isə ona güldü:
“Sənə xidmət et, ey qoca əclaf!
Bundan sonra sən, cahil, elm:
Kirşəyə minməyin!"
Bir həftədir, bir həftə keçir
Daha da pisi, yaşlı qadın qəzəbləndi:
Əri üçün saray əyanları göndərir.
Qocanı tapdılar, yanına gətirdilər.
Qarı qocaya deyir:
“Geri qayıdın, balığın qarşısında baş əyin.
Mən azad kraliça olmaq istəmirəm
Mən dənizin xanımı olmaq istəyirəm,
Okean-dənizdə mənim üçün yaşamaq,
Mənə qızıl balıq vermək üçün
Mən isə bağlamaların üstündə olardım”.
Qoca mübahisə etməyə cəsarət etmədi,
O, sözünün ardınca deməyə cəsarət etmədi.
O, mavi dənizə gedir,
Dənizdə qara tufan görür:
Qəzəbli dalğalar belə şişdi,
Onlar belə gəzirlər, beləcə ulayırlar və ulayırlar.
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət eləyin, xanım balıq!
Mən lənətə gəlmiş qadınla nə edim?
O, kraliça olmaq istəmir
Dənizin məşuqəsi olmaq istəyir:
Okean-dənizdə onun üçün yaşamaq,
Ona qulluq etməyiniz üçün
O da bağlamalarda olardı”.
Balıq heç nə demədi.
Sadəcə quyruğunu suya sıçradı
Və dərin dənizə getdi.
Uzun müddət dəniz kənarında cavab gözlədi,
Gözləmədim, qarının yanına qayıtdım
Baxın: yenə qabağında qazıntı var;
Ərəfədə yaşlı qadını oturur,
Və onun qarşısında qırıq bir nov var.

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı
Çox mavi dənizin yanında;
Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar
Düz otuz il üç il.
Qoca torla balıq tuturdu,
Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.
Bir dəfə dənizə tor atdı -
Tor bir lil ilə gəldi.

O, başqa dəfə şalvar atdı -
Dəniz otu ilə bir sena gəldi.
Üçüncü dəfə tor atdı -
Sena bir balıqla gəldi,
Sadə olmayan bir balıqla - qızıl.
Qızıl balıq necə yalvaracaq!
İnsan səsi ilə deyir:
“İcazə verin, qoca, dənizə gedim!
Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:
Nə istəsən, alacam”.
Qoca təəccübləndi, qorxdu:
Otuz il üç il balıq tutdu
Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.
Qızıl balığı buraxdı
Və ona xoş söz dedi:
“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!
Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;
Mavi dənizə addımlayın
Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Ona böyük bir möcüzə dedi:
"Bu gün bir balıq tutdum,
Qızıl balıq, sadə deyil;
Fikrimizcə, balıq danışdı,
Mavi dənizdə ev istədi,
Yüksək qiymətə ödənilir:
İstədiyinizi alın
Mən ondan fidyə almağa cəsarət etmədim;
Ona görə də onu mavi dənizə buraxdı”.
Qarı qocanı danladı:
“Axmaq, axmaq!
Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!
Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,
Bizimki tamamilə dağılıb”.

O, mavi dənizə getdi;
Görür - dəniz bir az oynanır.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu;
– Nə istəyirsən, qoca?
"Rəhm et, suveren balıq,
Yaşlı qadın məni danladı
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Onun yeni bir çuxura ehtiyacı var;
Bizimki tamamilə dağılıb”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.
Yeni çuxurunuz olacaq”.

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Yaşlı qadının yeni çubuqları var.
Yaşlı qadın daha da danlayır:
“Axmaq, axmaq!
Yalvardım, axmaq, çubuq!
Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?
Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;
Ona baş əyin, daxma istəyin”.

Burada mavi dənizə getdi
(Mavi dəniz buludludur).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
– Nə istəyirsən, qoca?
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yaşlı qadın daha da danlayır,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Qəmgin qadın daxma istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get,
Belə də olsun: sizin daxmanız olacaq”.

Öz sığınacağına getdi,
Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;
Qarşısında işıqlı bir daxma var,
Kərpic, ağartılmış boru ilə,
Palıd, taxta qapıları ilə.
Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,
Ər hansı işığa görə danlayır:
“Axmaq, ey düz irəli axmaq!
Yalvardım, sadə adam, daxma!
Qayıdın, balığa təzim edin:
Mən qara kəndli olmaq istəmirəm
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəyirəm."

Qoca mavi dənizə getdi
(Narahat mavi dəniz).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yaşlı qadın hər zamankindən daha çox qorxdu,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
O, kəndli olmaq istəmir
Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir."
Qızıl balıq cavab verir:
"Kədərlənmə, Allahla get."

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
O nə görür? Hündür qüllə.
Eyvanda yaşlı qadını dayanır
Bahalı sable duş gödəkçəsində,
Kiçkanın üstündə brokar,
İncilər boynundan çəkildi,
Qızıl üzüklərin əlində,
Ayaqlarında qırmızı çəkmələr var.
Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;
Onları döyür, çuprunla sürükləyir.
Qoca qarısına deyir:
“Salam, zadəgan xanım-xanım!
Çay, indi sevgilin razıdır”.
Yaşlı qadın ona qışqırdı
Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.

Bir həftədir, bir həftə keçir
Qarı daha da qəzəbləndi;
Yenə qocanı balığın yanına göndərir:
"Geri qayıdın, balığa baş əyin:
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəmirəm.
Mən isə azad kraliça olmaq istəyirəm”.
Qoca qorxdu, yalvardı:
“Sən nəsən, qadın, çox toyuq yemisən?
Nə addım ata, nə də danışa bilərsən.
Bütün səltənəti güldürəcəksən”.
Yaşlı qadın daha da əsəbiləşdi,
O, ərinin yanağından vurub.
“A kişi, mənimlə mübahisə etməyə necə cəsarət edirsən?
Mənimlə, bir sütun zadəgan qadın?
Dənizə get, sənə şərəflə deyirlər;
Əgər getməsən, səni istər-istəməz apararlar”.

Qoca dənizə getdi
(Qaralaşmış mavi dəniz).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yenə yaşlı qadınım üsyan edir:
O, artıq zadəgan qadın olmaq istəmir,
Azad kraliça olmaq istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get!
Yaxşı! yaşlı qadın kraliça olacaq!

Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Yaxşı? Onun qarşısında kral otaqları var,
Palatalarda yaşlı qadınını görür,
O, bir kraliça kimi masada oturur,
Boyarlar və zadəganlar ona xidmət edir,
Onun xaricdəki şərablarını tökürlər;
O, çap olunmuş zəncəfil çörək yeyir;
Onun ətrafında nəhəng bir mühafizəçi dayanır,
Çiyinlərində balta tuturlar.
Qoca gördü ki, qorxdu!
Yaşlı qadının ayağına baş əydi,
Dedi: “Salam, nəhəng kraliça!
Yaxşı, sevgilin indi xoşbəxtdir?"
Yaşlı qadın ona baxmadı,
Yalnız onu gözdən salmağı əmr etdi.
Boyarlar və zadəganlar qaçdılar,
Qocanı da səninlə itələdilər.
Və qapıda mühafizəçi qaçdı,
Az qala balta ilə doğradım,
Camaat isə ona güldü:
“Sənə xidmət et, ey qoca əclaf!
Bundan sonra sən, cahil, elm:
Kirşəyə minməyin!"

Bir həftədir, bir həftə keçir
Daha da pisi, yaşlı qadın qəzəbləndi:
Əri üçün saray əyanları göndərir.
Qocanı tapdılar, yanına gətirdilər.
Qarı qocaya deyir:
“Geri qayıdın, balığın qarşısında baş əyin.
Mən azad kraliça olmaq istəmirəm
Mən dənizin xanımı olmaq istəyirəm,
Okean-dənizdə mənim üçün yaşamaq,
Mənə qızıl balıq vermək üçün
Mən isə bağlamaların üstündə olardım”.

Qoca mübahisə etməyə cəsarət etmədi,
O, sözünün ardınca deməyə cəsarət etmədi.
O, mavi dənizə gedir,
Dənizdə qara tufan görür:
Qəzəbli dalğalar belə şişdi,
Onlar belə gəzirlər, beləcə ulayırlar və ulayırlar.
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Mən lənətə gəlmiş qadınla nə edim?
O, kraliça olmaq istəmir
Dənizin məşuqəsi olmaq istəyir:
Okean-dənizdə onun üçün yaşamaq,
Ona qulluq etməyiniz üçün
O da bağlamalarda olardı”.
Balıq heç nə demədi.
Sadəcə quyruğunu suya sıçradı
Və dərin dənizə getdi.
Uzun müddət dəniz kənarında cavab gözlədi,
Gözləmədim, qarının yanına qayıtdım
Baxın: yenə qabağında qazıntı var;
Ərəfədə yaşlı qadını oturur,
Və onun qarşısında qırıq bir nov var.