Як на білоруській мові буде. Російсько-білоруський онлайн-перекладач і словник. Жовтень - Кастричнiк

Разом з російським і українським білоруську мову становить підгрупу східнослов'янських мов. Нарівні з російським є державною мовою. Згідно з переписом 2009 року рідним цю мову вважають близько 5 мільйонів білорусів і 200 тисяч представників інших національностей, тобто трохи більше 53% населення країни. Ще мільйон білорусів і 270 тисяч людей інших національностей називають білоруську мову другою. На жаль, білоруська мова виходить з побутового вжитку, так як більшість носіїв не використовують його для спілкування вдома. Показово порівняння з переписом 1999 року - тоді рідним білоруський називали дві третини громадян республіки. Недавні дослідження показали, що тільки 6 відсотків білорусів постійно користуються своєю національною мовою, а кожен п'ятий етнічний білорус ніколи не розмовляє по-білоруськи.

Фактично мовою спілкування в Республіці Білорусь є російська мова. Поширена мова, званий «трасянку", що поєднує російські, білоруські, українські та польські слова з білоруськими фонетичними особливостями. Літературну форму мови ще можна почути в колах міської інтелігенції, хоча переважна більшість городян розмовляють російською мовою.

Історія білоруської мови

Білоруська мова формувався під впливом говірок декількох древній племен (дреговичів, кривичів, радимичів, балтів). Славісти вважають, що поділ російського, і білоруського мов відбулося приблизно в XIV столітті. До цього періоду в Великому князівстві Литовському вже існував письмова мова, званий в сучасній лінгвістиці старобілоруською. Статус офіційної мови князівства ця мова зберігав до кінця XVII століття. Існують пам'ятники писемності того часу у вигляді державних статутів, заповітів, підтверджень приналежності до шляхетство і т. П. Франциск Скорина, Симон Будний і ін. Переводили на старобілоруська мову святе Письмо і європейську літературу.

У другій половині XVI століття, після підписання Люблінської унії білоруську мову втратив значення державного і був замінений польським, а з поділом Речі Посполитої - російською мовою. З цього часу спостерігається згасання розвитку западнорусского мови, і він поступово переходить в розряд кошти спілкування селян.

Завдяки фольклору, яке переходить в усній формі з покоління в покоління, білоруську мову зберігся всупереч тиску російського і польського мов. Друга половина XIX століття відзначена появою творів на літературному білоруською мовою. Можна сказати, що білоруська мова створювався заново на основі діалектів.

До XX століття білоруська мова вважався нарєчієм мови російської, нарівні з говорами. У 1905 році вийшло офіційний дозвіл на випуск періодики на білоруській мові, але визнання і поширення сучасний білоруську мову знайшов після революції 1917 року. У 1918 році був виданий підручник граматики, написаний Броніславом Тарашкевич, викладачем Петербурзького університету. Через кілька років мова отримала статус офіційної в Білоруської РСР разом польською, російською та ідиш, про що свідчать написи на чотирьох мовах на гербі республіки. Після короткого періоду білорусизації в 1928 році процес впровадження мови в усі сфери життя був припинений, що пояснювалося боротьбою з буржуазним націоналізмом.

Відновився інтерес держави до національної мови тільки в кінці 1980 років. У роки перебудови білоруська інтелігенція створювала суспільства на захист мови, і в 1990 р почалася наступна хвиля білорусизації. Мова стала єдиною державною, на ньому повинен був вестися документообіг в країні. Однак референдум 1995 р показав, що більше 83% населення хочуть, щоб державною мовою в республіці був також російську мову. У сучасній Білорусі більшість жителів міст використовують в спілкуванні російську мову, а білоруський і «тросянка» залишилися у вживанні у дуже літніх людей і в сільській місцевості. Відповідно до класифікації білоруську мову віднесено до розряду вразливих.

• У 2011 році Національні збори Білорусі вирішило відхилити вимогу про обов'язкове дублювання всіх документів російською та білоруською мовами, мотивуючи це зайвими фінансовими витратами.
• У 2013 році написи в проїзних квитках в міському транспорті були замінені на російськомовні, оскільки пасажири скаржилися, що не розуміють назв місяців на білоруській мові.
• Офіційно в республіці державний статус мають білоруський і російська мови, але почути на вулиці білоруський майже нереально, навіть в селах на ньому розмовляють тільки люди похилого віку. При цьому білоруси з великою ніжністю відгукуються про своїй національній мові.
• Білоруська мова однаково схожий на польський і російський, але кількість збігів з українським досягає 98%.
• Одна з перших європейських біблій була надрукована білорусом Франциском Скориною.

Ми гарантуємо належну якість, так як тексти переводяться безпосередньо, без задіяння буферного мови, за технологією

Пор. виняткова здатність людини виражати гласно думки і почуття свої; дар говорити, повідомлятися розумно поєднані звуками; словесна мова. Людині слово дано, худобі німота. Слово є перша ознака свідомої, розумної життя. Слово ... ... Тлумачний словник Даля

слово - (3) 1. Висловлення; то, що сказано: Тоді велікиі Свят'слав' зронив злато слово сльозами смѣшено, і рече: О моя синовчя, Ігорю і Всеволоде! 26. От'вѣщашя йому іюдеі: "Ми закон' імаам' а за Законом д'лж'н' є умрѣті, яко син божі творити ... Словник-довідник "Слово о полку Ігоревім"

СЛОВО Тлумачний словник Ушакова

СЛОВО - 1. слово1, слова, мн. слова, слів і (устар., ритор.), словеса, словес, пор. 1. Одиниця мови, що представляє сою звукове вираження окремого предмета думки. Вимовити слово. Написати слово. Порядок слів у мові. Словник іншомовних слів. Російське ... ... Тлумачний словник Ушакова

слово - СЛОВО одне з найважчих загальних понять мовознавства, на жаль ще мало розроблене. Незважаючи на те, що сам людську мову визначається зазвичай, як «мову слів» на відміну від мови нерозчленованих уявлень у тварин, мови жестів у ... Словник літературних термінів

слово - Мова * Афоризм * Болтливость * Грамотність * Діалог * Наклеп * Красномовство * Стислість * Крик * Критика * Лестощі * Мовчання * Думка * Насмішка * Обіцянка * Гострота * ... Зведена енциклопедія афоризмів

слово енциклопедичний словник

слово - 1. СЛОВО, а; мн. слова, слів, ам і (устар.). словеса, словес, ам; пор. 1. Одиниця мови, що служить для називання окремого поняття. Повторити с. Запам'ятати с. Написати с. Вжити с. Перевести с. Підкреслити с. Шукати відповідне с. Незнайоме с. ... ... енциклопедичний словник

слово - Вислів, вираз, назву, термін, вокабули. Ср ... Словник синонімів

СЛОВО - СЛОВО, а, мн. слова, слів, словами, пор. 1. Одиниця мови, що служить для найменування понять, предметів, осіб, дій, станів, ознак, зв'язків, відносин, оцінок. Знаменні і службові слова. Походження слів. С. в с. (Про переведення, ... ... Тлумачний словник Ожегова

слово - або Логос це священний звук, перший елемент в процесі матеріального прояви. Слово має творчу силу. Кетцалькоатль і Хуракана створили світ проголошенням слова Земля. Спаситель це втілене Слово. В індуїзмі і буддизмі Слово як ... ... словник символів

книги

• Слово, архімандрит Євген, Слово на день святого Архистратига Михаїла та інших безтілесних сил, і на урочистий день Тезоіменитства його імператорської високості благовірного государя івелікого князя Михайла ... Категорія: бібліотекознавство Видавець: Книга по Требованию, Виробник: Книга по Требованию, Купити за 4463 грн (тільки Україна)
• Слово, архімандрит Євген, Слово на день святого Архистратига Михаїла та інших безтілесних сил, і на урочистий день Тезоіменитства його імператорської високості благовірного государя і великого князя Михайла ... Категорія:

Білоруська мова

Мова Білорусії, або білоруську мову, - один з трьох східнослов'янських мов. Крім нього в цю групу входять російську та українську мови.

Державна мова в країні не один: окрім білоруського, головною мовою в країні є російська мова.

Хоча білоруський і російська мови є «найближчими родичами», зрозуміти в Білорусії мову місцевих жителів буває досить складно: досить швидка мова і наголоси, що відрізняються від російської мови, часто вводять туристів в стан прострації. Місцеві жителі, в основному люди похилого, що проживають в глибоких провінціях, хоча і знають російську мову не гірше першого офіційного мови Білорусії, все одно вважають за краще говорити з приїжджими на білоруському, показуючи, «хто тут господар», і що немісцевих тут, як в принципі і у всьому світі, не люблять.

(На біл. Беларуская мова) - це один з східнослов'янських мов, який налічує близько 7,5 мільйона носіїв в Білорусії. Білоруська мова тісно пов'язаний з і мовами. Більшість білорусів є двомовними - кажуть і на білоруському, і на російській мові.

Країна, відома сьогодні під назвою Білорусія, була частиною Великого князівства Литовського з середини XIII в. і до кінця XVIII ст. Архаїчна форма білоруської мови, відома як «старобілоруська мову», була офіційною мовою Великого князівства Литовського, і спочатку на листі використовувався кириличний алфавіт. У зв'язку з домінуванням в цьому регіоні Грецької православної церкви на письмову форму білоруської мови значно вплинув церковнослов'янська мова - мова православного богослужіння.

Протягом XVI ст. Реформація і Контрреформація привели до очищення церковнослов'янських елементів від літературних білоруських. Також в цей період почали з'являтися рукописні білоруські тексти з використанням латинського алфавіту (Lacinka). Перший відомий друкований текст білоруською мовою з використанням латинського алфавіту - «Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego» - єзуїтська, антилютеранское публікація, надрукована в Вільнюсі в 1642 р

Російські завоювання 1654-1667 рр. привели до руйнування багатьох білоруських міст і загибелі близько половини населення, включаючи 80% міського населення. До 1710 р старобілоруська мова була витіснена польською мовою, який став офіційною мовою в цьому регіоні. Проте, білоруську мову продовжував з'являтися в письмовій формі, хоч і обмежено.

В кінці XIX ст. стала з'являтися літературна форма білоруської мови, близька до сучасної. Знадобилося багато років, щоб прийти до єдиної стандартної системи правопису: деякі віддавали перевагу орфографії на основі польської мови, інші - орфографії на основі російської мови, треті застосовували орфографію на основі білоруської версії латинського алфавіту. Зрештою, прийшли до компромісного варіанту, який поєднує в собі елементи всіх цих систем. В цей же час білоруський мова стала використовувати на листі також кириличний алфавіт.

Протягом ХХ ст. багато білоруських публікації друкувалися з використанням і латинського, і кириличного алфавітів. Після захоплення радянськими властями східній частині Білорусії в 1919-1920 рр., Став єдиним офіційно визнаним алфавітом. У той же час, в західній частині Білорусії латинський і кириличний алфавіти продовжували співіснувати, хоча після 1943 року більшість друкованих матеріалів видавали на кирилиці. Примітним винятком були публікації білоруських емігрантів, які віддавали перевагу латинському алфавіту.

З тих пір як Білорусія оголосила про свою незалежність у 1991 році, докладали зусилля для того, щоб відродити лист з використанням латинського алфавіту. Проблема в тому, що неможливо розробити єдину систему правопису.

Також для письма на білоруській мові використовувався арабський алфавіт (білоруськими татарами) і єврейський алфавіт (білоруськими євреями).

Кириличний алфавіт для білоруської мови (Беларускі кірилічни альфабет)

У дужках зазначено літеру, яка була скасована радянської реформою 1933 року, але до цих пір її іноді використовують.

Латинський алфавіт для білоруської мови (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Також при написанні іноземних імен використовуються літери W і X.

Білоруська мова є одним з найпоширеніших мов слов'янської спільноти. Виступаючи в якості офіційної мови Республіки Білорусь, він відрізняється двома варіантами мовних форм - загальновизнаною орфографією і класичний правопис білоруської мови (класичним правописом). Активне використання цієї мови і зростання міжнародного співробітництва стали приводом для збільшення попиту на переклад з російської на білоруську.

Братство колись входять до складу СРСР країн, тісне спілкування слов'янських народів і ряд інших чинників сьогодні стали стимулом до використання російсько-білоруського перекладача онлайн. Абсолютно безкоштовний, не вимагає реєстрації і скачування мобільний перекладач від «сайт» - це той інструмент, який допоможе позбутися від скутості в спілкуванні і повноцінно висловити свою думку на незнайомій мові.

Все, що потрібно для стирання кордонів нерозуміння - будь-який сучасний гаджет і бажання. Іншу «чорну роботу» перекладач з російської на білоруський візьме на себе. Миттєвий машинний переклад, що враховує нюанси іноземної мови, максимально можлива точність і зручність використання - наш перекладач-онлайн прагне створити всі умови для живого і повноцінного спілкування між представниками різних країн.

4.42 / 5 (всього: 207)

Місія онлайн перекладача m-translate.com в тому, щоб всі мови стали більш зрозумілими, способи отримання онлайн перекладу - простими і легкими. Щоб кожна людина могла перевести текст на будь-яку мову за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станом розуміти один одного краще!

Бути кращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів і працювати для них
- шукати досконалість в деталях і постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- використовувати фінансову складову, як засіб, але ні як саме мета
- створити «зоряну команду», «роблячи ставку» на таланти

Крім місії та бачення, є ще одна важлива причина, чому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричина» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами і не отримали належної соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашій соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, піклуємося.

Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти - приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)

Тут - можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли відправити вам фотозвіт). Будьте щедрі, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!