Nils dan halaman mewarna angsa liar. "Perjalanan indah Nils dengan angsa liar." Tulis kepada saya tentang cinta anda Elizabeth Peters

Dengan langkah lembut dan senyap, musang Smirra menghampiri tasik...
Dia mendekati kawanan itu dengan senyap, dengan berhati-hati sehingga tidak ada seekor angsa pun
terdengar musuh mendekat. Tetapi Akka tua mendengar. Jeritannya yang tajam bergema di atas tasik, membangunkan angsa, dan mengangkat seluruh kawanan ke udara.
Namun Smirre berjaya meraih seekor angsa...
Musang meluru ke arah hutan - Nils mengikutnya.
- Sekarang lepaskan angsa! awak dengar tak - jerit Nils.
- Oh, adakah ini angsa awak? Semua lebih baik. Awak boleh tengok saya makan. Saya melakukannya dengan bijak!
... Nils meluru ke hadapan. Dia memegang ekor musang itu dengan kedua-dua belah tangannya dan menarik sekuat hati.
Kerana terkejut, Smirre melepaskan angsa itu.

Nils tidak mencari Tirle yang malang untuk masa yang lama...
Dalam semak yang sangat tebal dia melihat bola bulu kelabu dengan jarang, seperti
malai, ekor. Ia adalah Tirle...
"Naik ke bahu saya," perintah Nils.
- Saya takut! Saya akan jatuh! - Tirle berdecit.
- Ya, anda sudah jatuh, tiada tempat lain untuk jatuh! Naik cepat! Tirle berhati-hati
Dia mengoyakkan satu kaki dari dahan itu dan memegang bahu Nils. Kemudian dia memegangnya dengan kaki kedua dan akhirnya... bergerak sepenuhnya
kembali kepada Nils.

Satu demi satu, tikus itu meninggalkan mangsanya dan berlari ke arah bunyi paip. Paling banyak
Mereka yang degil tidak pernah mahu pergi - dengan rakus dan cepat mereka menggigit bijirin yang besar dan kuat. Tetapi paip itu memanggil mereka, dia mengarahkan mereka meninggalkan istana, dan tikus tidak berani menderhaka kepadanya...
Sebaik sahaja paip itu senyap, tikus menggerakkan misai mereka, menyeringai mulut mereka,
mengetap gigi mereka. Sekarang mereka akan meluru ke arah lelaki kecil itu dan merobeknya hingga hancur.
Tetapi paip itu bermain lagi, dan tikus sekali lagi tidak berani bergerak.
Apabila lelaki kecil itu telah mengumpulkan semua tikus, dia perlahan-lahan bergerak ke arah
pintu gerbang. Dan tikus-tikus itu dengan patuh mengikutinya.

Cerun curam banjaran gunung Coolaberg naik terus dari laut...
Di kedalaman banjaran gunung yang tidak dapat diakses ini, tidak dapat dilihat dan tidak dapat diakses oleh sesiapa sahaja
kepada satu orang, ada platform - sangat rata, seolah-olah seseorang telah memotong puncak gunung dengan pisau gergasi. Setahun sekali, pada awal musim bunga, semua makhluk berkaki empat dan berbulu datang ke sini untuk permainan burung dan haiwan yang hebat...
- Kini giliran kren! Kini giliran kren! - disapu
Kulaberg.
Dan kemudian kren muncul di tapak - burung kelabu besar pada panjang
kaki langsing, dengan leher yang fleksibel, dengan jambul merah pada kepala kecil yang dipahat. Dengan sayapnya terbentang luas, kren itu sama ada berlepas, atau, hampir tidak menyentuh tanah, dengan cepat mengelilingi satu kaki. Nampaknya bukan burung yang berkelip-kelip melintasi tapak, tetapi bayang-bayang kelabu. Siapa yang mengajar kren meluncur dengan mudah dan senyap? Mungkin kabus merebak di atas paya? Mungkin angin bebas yang menyapu bumi? Atau awan terapung di langit?

Di tengah malam, Nils secara senyap-senyap merangkak keluar dari bawah sayap Martin. Dia melihat sekeliling
mengelilingi dan, memastikan tiada sesiapa yang melihatnya, cepat-cepat berjalan ke arah istana. Nils ada urusan penting yang perlu diselesaikan. Walau apa pun dia mesti melihat burung hantu Flimnea. Kita perlu mencari tahu dari burung hantu di mana gnome hutan tinggal... Biarkan gnome tuntut dari dia apa sahaja yang dia mahu. Nils akan melakukan apa sahaja untuk menjadi manusia semula!
Nils bersiar-siar di sekitar istana untuk masa yang lama... Dia benar-benar kedinginan dan hendak kembali, tiba-tiba dia mendengar suara seseorang...
"Sekarang dia seperti sutera... Tetapi sebelum ini dia tidak berguna,"
seekor burung hantu bercakap dengan suara yang serak dan lemah...
- Adakah dia tidak akan berubah menjadi manusia? - tanya yang kedua
burung hantu.
"Sukar untuk dia menjadi lelaki sekarang." Adakah anda tahu apa yang diperlukan untuk ini?
- Apa? Apa?
- Ini adalah rahsia yang mengerikan yang saya hanya boleh memberitahu anda di telinga anda...

Marten itu tergelincir dari pokok dan, berlari ke tebing, melihat ke bawah.
- Betul, angsa! - katanya dan cepat-cepat mula turun ke bawah
tebing.
Smirre memerhati setiap pergerakannya. "Walaupun saya tidak akan mendapat apa-apa," dia berfikir, "Saya akan membalas dendam kepada pengembara ini untuk semua keluhan saya."
Dan marten turun ke bawah dan ke bawah. Dia menggantung pertama pada satu kaki, kemudian
di sisi lain, dan jika tiada apa-apa untuk berpaut, ia meluncur seperti ular di sepanjang celah-celah.

"Pandang terus ke hadapan," gagak itu berkokok. - Jag ini penuh dengan perak.
Anda perlu membukanya. Jika anda tidak membuka, kami akan mencungkil mata anda; jika anda membuka, kami akan melepaskan anda dengan hormat...
Berhampiran jag itu terletak satu tulang yang kuat, tajam, digigit sepenuhnya.
Nils mengambilnya. Kemudian dia menggali batu dari tanah dan mula bekerja. Dia meletakkan tulang seperti pahat di antara tudung dan leher dan mula memukulnya dengan batu. Dia memukul sehingga tulang hampir separuh masuk. Kemudian Nils meraih hujung yang terkeluar dengan kedua-dua belah tangan dan menggantungnya bukannya beban.

Tiba-tiba Nils membuka mulutnya kerana terkejut:
- Tetapi ia diperbuat daripada kayu!
Dan memang benar, lelaki ini diperbuat daripada kayu dari hujung rambut hingga hujung kaki. Dan dia mempunyai janggut
Ia adalah kayu, dan hidung adalah kayu, dan matanya adalah kayu. Lelaki kayu itu mempunyai topi kayu di kepalanya, jaket kayu di bahunya, diikat dengan tali pinggang kayu, stoking kayu dan kasut kayu di kakinya...
Tanpa berfikir dua kali, Nils melompat ke atas tapak tangannya, lebar seperti penyodok. Kayu itu cepat-cepat mengangkatnya dan meletakkannya di bawah topinya.
Dan tepat pada masanya! Gangsa sudah berjalan di sudut!

Laut telah hilang. Dinding batu kosong naik betul-betul di hadapan Nils...
Tidak jauh, di antara dua menara bulat, Nils nampak sebuah pintu pagar. Pintu tempa mereka yang berat ditutup rapat. Tetapi sebaik sahaja Nils mendekat, engsel yang berkarat itu mula berkisar, berkeriut, dan pintu pagar terbuka perlahan-lahan, seolah-olah mengajak Nils masuk. Dan Nils masuk...
Di hadapan sebuah kedai, Nils berhenti dan berdiri di tempat itu untuk masa yang lama.
Itu kedai senjata...
Nils mengumpul keberanian dan menyelinap masuk ke dalam kedai.

Beruang betina itu dengan berhati-hati meletakkan Nils di atas tanah dan, memalingkan kepalanya,
memanggil seseorang dengan suara yang lembut:
- Murre! Brumme! Datang sini! Saya jumpa sesuatu di sini untuk awak...
Beruang betina itu menolak Nils yang malang ke arah anak-anaknya.
Murre adalah orang pertama yang melompat. Tanpa berlengah, dia memegang rahang Nils dengan giginya.
kolar dan mengheretnya ke satu sudut. Tetapi Brumme juga tidak menguap. Dia meluru ke arah abangnya untuk mengambil Nils daripadanya. Kedua-dua anaknya mula mencucuk satu sama lain...
Nils tidak peduli sama ada dia berada dalam cengkaman Brumme atau Murre. Dan begitu, dan
sangat teruk. Adalah lebih baik untuk menyingkirkan kedua-duanya secepat mungkin.

Nasib baik pintunya terbuka, dan Nils terbabas tanpa disedari ke dapur. Martin berbaring di atas meja besar di tepi tingkap. Kaki dan sayapnya diikat kuat sehingga tidak dapat bergerak...
- Martin, adakah anda masih hidup? - dia bertanya, berlari ke meja.
"Dia masih hidup," jawab Martin dengan sedih.
- Baiklah, bersabar sebentar, sekarang saya akan membebaskan anda. Nils menyambar
dengan tangan dan kaki kaki meja dan cepat-cepat memanjat.

Nils memutuskan untuk membina sendiri rumah sebenar, dengan pintu, tingkap dan bumbung. Dia mematahkan buluh dan membawanya ke rumput bersama Martin. Kemudian dia memotong empat dahan lurus dari hutan, merancangnya dengan baik dan mengasahnya pada satu hujung. Ia ternyata empat pasak yang sama.
Kemudian Nils melukis segi empat tepat di atas tanah dan mula memacu pasak ke setiap sudut...
Apabila semua pasak dipasang, Nils mula membina dinding...
“Rumah itu bagus,” kata Akka, “tetapi bumbungnya tidak boleh dipercayai: ia juga dilindungi daripada matahari.”
Anda tidak boleh bersembunyi di bawah bumbung sedemikian, dan anda tidak boleh bersembunyi dari hujan. Nah, ya, kesedihan ini boleh dibantu. Sekarang saya akan menghantar tuan kepada anda.
Dan dia terbang ke suatu tempat.
Tidak lama kemudian dia kembali dengan sekumpulan burung walet... Tidak sampai sejam kemudian, rumah itu diselubungi dengan lapisan tanah liat yang tebal.

Pada suatu hari burung helang, setelah terbang pada awal pagi, tidak tiba pada waktu biasa mereka.
kembali ke sarang...
Kemudian Akka menyedari bahawa beberapa jenis masalah telah menimpa helang, dan dia sendiri terbang ke batu.
Dari jauh dia mendengar tangisan marah dan menyedihkan dari burung helang
sarang Di dalam sarang, di antara tulang yang digigit, Akka tua melihat seekor anak ayam yang kekok dan hodoh...
Akka kasihan dengan anak ayam itu... Dan dia pergi mencari makanan untuknya.
dia menangkap seekor ikan trout besar di dalam tasik dan membawanya kepada anak ayam itu.

Sepanjang petang, sehingga lewat malam, Nils dan Fumle-Drumle mengumpul yang bertaburan
angin membawa helaian demi helaian kepada Lucky. Mereka mengambilnya di atas bumbung dan loteng, di dahan pokok dan laluan taman, di antara tempat pembuangan sampah dan di menara loceng sebuah katedral. Di mana sahaja burung gagak dan budak itu memandang!

Nils membongkok ke arahnya dan mengelus sayap kerasnya secara senyap. Di sini
betapa kecilnya dia sekarang di sebelahnya!
- Selamat tinggal, Akka! Terima kasih! - kata Nils.
Dan sebagai tindak balas kepadanya, Akka tua membuka sayapnya, seolah-olah dia ingin mengucapkan selamat tinggal
peluk Nils.
Angsa liar itu menjerit di atasnya, dan nampaknya Nils sedang mempercepatkan Akka,
mereka memanggilnya untuk segera kembali ke pek...
Dan ini dia sekali lagi di langit, sekali lagi di hadapan kawanan.
- Selatan! Selatan! - suara burung berbunyi di udara.
Nils mencari lama selepas kawanan terbang.

Sampul surat dalam resolusi tinggi (boleh diklik)

Anda mengambil buku baru, melihat gambar, membaca tajuk. “Apa yang dia cakapkan?” - anda bertanya. Kadangkala soalan seperti itu boleh dijawab dengan segera: "Ini adalah cerita tentang kejayaan" atau "Ini adalah kisah tentang perjalanan yang menyeronokkan dan pengembaraan yang menarik." Tetapi ia juga berlaku secara berbeza. Buku ini menceritakan tentang kehidupan seharian. Dan anda secara beransur-ansur menjadi biasa dengan kehidupan ini. Seolah-olah tiada apa yang istimewa berlaku, anda hanya mengenali wira buku itu dengan cara anda mengenali rakan baru. Anda lihat apa yang dia lakukan, apa yang dia fikirkan. Anda juga akan mengenali orang yang tinggal di sekelilingnya - saudara maranya,...

Perjalanan menakjubkan Nils Holgersson... Selma Lagerlöf

Diilhamkan sebagai buku teks tentang geografi Sweden, buku ini telah menemui pembaca baharu di seluruh dunia dalam kalangan kanak-kanak dan orang dewasa selama lebih daripada satu abad. Di Rusia, penceritaan semula secara ringkas tentang kisah ajaib tentang seorang budak lelaki yang pergi bersama sekawan angsa ke Lapland telah lama mendapat populariti. Versi penuh "The Amazing Journey of Nils Holgersson..." ialah kenalan baharu dengan watak kegemaran anda, legenda rakyat dan geografi yang menghiburkan.

Lapan kaki, empat telinga: Cerita tentang Anjing dan Kucing,... Vitaly Nekhaev

Jika anda mempunyai haiwan peliharaan berkaki empat di rumah anda - kucing, anjing - atau anda hanya ingin mencari kawan, maka buku ini adalah untuk anda. Viktor Nekhaev, ketua pengarang majalah Friend, menerima sejumlah besar surat daripada pembacanya di mana mereka bertanya banyak soalan tentang penyelenggaraan sewajarnya bagi caj mereka di pangsapuri bandar. Beginilah cara buku ini muncul, di mana selain cerita menarik tentang haiwan peliharaan pengarang, anda akan mendapat nasihat tentang menjaga kucing dan anjing bersama-sama, menjaga mereka, rawatan, latihan, dan sebagainya.

Tulis kepada saya tentang cinta anda Elizabeth Peters

Penulis bukan seperti manusia biasa, dan pengarang novel percintaan adalah orang yang luar biasa. Tidak mudah untuk menyanyikan cinta, semangat dan cemburu hari demi hari, tetapi bayarannya berbaloi dengan usaha. Setelah mendengar tentang persidangan penulis, pustakawan Jacqueline Kirby yang menyindir dan menyindir memutuskan untuk berehat sebentar daripada kehidupan universitinya yang membosankan. Dan keghairahan di persidangan "cinta" memang berkobar-kobar dengan sungguh-sungguh: seorang wartawan terkenal terbunuh, yang mengancam untuk mendedahkan semua pengarang buku terlaris terkenal. Pembunuhan itu diatur dengan begitu bijak dan...

Cerita tentang haiwan dan manusia (koleksi) Lyudmila Ulitskaya

Saya akan memberitahu anda satu rahsia: yang tersembunyi dalam setiap orang dewasa ialah lelaki atau perempuan mereka semasa kecil. Kadang-kadang sukar dan tidak menarik untuk kanak-kanak membaca buku dewasa, tetapi sesetengah orang dewasa tidak kehilangan keupayaan untuk membaca buku kanak-kanak. Tetapi ia juga tidak mudah bagi mereka, kerana orang muda dari lima hingga sepuluh boleh lebih mudah membayangkan bagaimana seekor kucing bercakap dengan tumbuhan di ambang tingkap, dan seekor kuda tua berubah-ubah kerana ia mahu semua orang menyukainya. Di samping itu, tidak selalu jelas kepada orang dewasa bahawa jam tangan yang rosak boleh menjadi...

Mengenai Jonah Margarita Hemlin

Mengenai pengarang: Margarita Khemlin dilahirkan di Chernigov (Ukraine), lulus dari Institut Sastera. Gorky, bekerja di jabatan kebudayaan Nezavisimaya Gazeta (1991–1992), di jabatan seni akhbar Segodnya (1993–1996). Dia pertama kali menerbitkan prosa dalam majalah "Znamya" (kitaran cerita "Perpisahan Wanita Yahudi," 2005, No. 10). Pemenang anugerah tahunan "Sepanduk" pada tahun 2007 (untuk cerita "Tentang Bertha", No. 1, dan "Tentang Joseph", No. 10). Jilid cerita tentang PRO... (Bertha, Joseph, Jonah dan lain-lain) sedang disediakan untuk diterbitkan dan telah diserahkan dalam bentuk manuskrip untuk hadiah "Big Book".

Duma tentang Pavlo Zagrebelny yang kekal

Kisah "The Thought of the Undying" menceritakan tentang nasib tragis pemuda Ukraine, yang menjadi simbol kelayakan dan ketidakupayaan semangat manusia. Pada usia enam belas tahun, dia menawarkan diri untuk pergi ke hadapan. Setelah mati untuk masa yang lama, dan menjadi seorang askar, dia berdiri dengan perang dan tidak memberontak, dengan berani memerangi fasis, yang mencuri tanah air, ayah dan ibu, khannya. Setelah kehilangan nyawanya kepada orang yang cedera parah, dia mati di sana, dalam fikiran tidak berperikemanusiaan di kem tahanan, tanpa melawan, mati, hidup kembali dan mati semula, daripada menyerah...

Sungguh memalukan negara. Soalan dan jawapan mengenai USSR Dmitry Puchkov

Sejarah, yang telah ditindas selama dua puluh tahun berturut-turut, memerlukan pemulihan. GOBLIN dikenali oleh semua peminat terjemahan berkualiti tinggi bagi filem cereka dan animasi. Pada sumber Internet yang paling popular "Goblin's Dead End" www.oper.ru, pemilik laman web ini sering ditanya soalan mengenai USSR: Adakah semua tudung telah tercabut dari sejarah negara kita? Adakah benar apa yang mereka katakan di TV? Bagaimanakah kehidupan di Tanah Soviet? Berapa juta bayi yang Stalin makan secara peribadi? Apakah skala sebenar jenayah Gebni yang berdarah? Apakah cerdik pandai Soviet dan apakah peranannya...

Bersantai dengan Guus Hiddink: empat cerita anekdot... Nina Bashkirova

"Bersantai dengan Guus Hiddink" - empat cerita fiksyen sains yang sangat lucu, wira yang wujud dalam beberapa ruang yang pelik - sama ada maya, atau dengan masa yang berubah, atau bahkan dalam dunia halusinasi. Pada Hari Perpaduan Kebangsaan, jenius Rusia - Pushkin, Dostoevsky dan lain-lain - bermain menentang Ronaldinho, Gerrard, Henry dan bintang dunia yang lain. Dari sekolah, lukisan biasa seperti "The Rooks Have Arrived" menjadi sepanduk peminat, dan Gogol membuat semula "Rezizor" abadi untuk memenuhi keperluan bola sepak semasa. Pengurusan Spartak...

Pembiakan dan penggemukan angsa Pavel Saleev

Risalah ini membincangkan baka utama angsa dan memberi nasihat praktikal tentang pembiakan baka tertentu angsa di rumah. Cadangan untuk menternak dan menggemukkan angsa menggunakan pelbagai kaedah memeliharanya digariskan dalam bentuk yang popular. Direka untuk birders amatur.

Legenda tentang kapten subuh Heinrich Altov

Dalam jarak kosmos tersembunyi yang tidak diketahui, wira-wira cerita hebat muncul - kapten yang tidak kenal takut pada matahari terbit masa depan. Bau busuk meneroka planet yang tidak diketahui, mendedahkan tempat rahsia alam yang belum terubat. Dan melalui, dan di mana-mana dalam pencarian dan keberanian pengetahuan mereka, dahaga yang tidak pernah puas akan ilmu tidak meninggalkan keberanian dan keberanian. Bau busuk adalah birunya Bumi, semua perbuatan kepahlawanan mereka diperintahkan oleh meteor tunggal - turbin tentang masa depan manusia. "Legends of the Dawn Captains" G. Altov dipenuhi dengan kepercayaan yang mendalam terhadap kemanusiaan, dalam potensi kreatifnya yang tidak pernah habis.

Niels Bohr Daniil Danin

Buku ini adalah lakaran ringkas tentang kehidupan dan karya Niels Bohr, ahli fizik Denmark yang hebat, pencipta teori kuantum atom dan salah seorang pengasas mekanik dunia mikro. Pemikiran saintifik moden berhutang kepadanya idea panduan yang mendalam dan gaya pemikiran saintifik baharu. Beliau adalah pengilham dan ketua sekolah antarabangsa ahli fizik teori. Aktiviti sosial saintis humanis adalah luar biasa - penyokong pertama kawalan antarabangsa terhadap penggunaan tenaga nuklear, pejuang terhadap dasar "pemerasan atom"...

Cerita lucu dan sedih tentang Masha dan Vanya Andrey Kolesnikov

Buku Andrei Kolesnikov "Cerita Lucu dan Sedih tentang Masha dan Vanya" ialah versi moden "Dari Dua hingga Lima" oleh Korney Chukovsky. Anak-anak penulis Masha dan Vanya sedang membesar di depan mata kita. Mereka membesar dengan bapa mereka. Mereka menang (lebih kerap) dan kalah (kadang-kadang), membuat penemuan, terkejut, gembira dan sedih. Dan bersama mereka - walaupun kadang-kadang jauh dari mereka - Andrei Kolesnikov, wartawan, penulis, bapa, menang dan kalah, membuat penemuan, terkejut, bergembira dan sedih. Bapa kepada tiga orang anak. Lagipun, yang sulung, Nikita, juga bersama mereka, walaupun jauh dari mereka. Luar biasa ini…

Selma Lagerlöf, artis. Carl Larsson

Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf
(Bahasa Sweden: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20 November 1858, Morbakka, Sweden - 16 Mac 1940, ibid.) - Penulis Sweden, wanita pertama yang menerima Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan
(1909) dan ketiga keseluruhan menerima Hadiah Nobel (selepas Marie Curie dan Bertha Suttner).

Puzyrenko Marina

Karya utama Selma Lagerlöf ialah sebuah buku dongeng "Perjalanan indah Nils Holgersson melalui Sweden"
(Bahasa Sweden: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) pada mulanya dianggap sebagai pendidikan
. Ditulis dalam semangat pedagogi demokratik, ia sepatutnya memberitahu kanak-kanak tentang Sweden, geografi dan sejarahnya, legenda dan tradisi budayanya dengan cara yang menyeronokkan.

Buku ini berdasarkan cerita rakyat dan legenda.
Bahan geografi dan sejarah disambungkan di sini dengan plot yang menakjubkan. Bersama-sama dengan sekawan angsa, diketuai oleh Akka Kebnekaise tua yang bijak, Martina Nils mengembara ke seluruh Sweden di belakang seekor angsa. Tetapi ini bukan sekadar perjalanan, ia juga pembangunan peribadi. Terima kasih kepada pertemuan dan acara semasa perjalanan, kebaikan terjaga di Nils Holgersson, dia mula bimbang tentang nasib malang orang lain, bergembira dengan kegembiraan orang lain, dan mengalami nasib orang lain sebagai nasibnya sendiri.

E. Almazova, V. Shvarov.

Budak itu mengembangkan keupayaan untuk berempati, tanpanya seseorang itu bukan manusia. Semasa melindungi dan menyelamatkan teman dongengnya, Nils jatuh cinta dengan orang ramai, memahami kesedihan ibu bapanya, penderitaan anak yatim Oosa dan Mats, dan kehidupan orang miskin yang sukar. Nils kembali dari perjalanannya sebagai lelaki sejati.

Buku itu mendapat pengiktirafan bukan sahaja di Sweden, tetapi di seluruh dunia. Pada tahun 1907, Lagerlöf telah dipilih sebagai doktor kehormat Universiti Uppsala, dan pada tahun 1914 beliau menjadi ahli Akademi Sweden.

Pada tahun 1909, penulis telah dianugerahkan Hadiah Nobel untuk Kesusasteraan "sebagai penghormatan kepada idealisme yang tinggi, imaginasi yang jelas dan penembusan rohani yang membezakan semua karyanya."

Tatiana Laponkina

Saya mempunyai penerbitan dengan ilustrasi oleh O. Vasiliev, E. Bulatov

Di Rusia terjemahan pertama buku itu
ditulis oleh Lyubov Khavkina dan muncul pada tahun 1908 (jilid pertama, yang kedua pada tahun 1909). Terjemahan mungkin dibuat dari bahasa Jerman. Buku itu tidak berjaya dan segera dilupakan. Pada tahun 1910, koleksi lengkap karya Lagerlöf termasuk terjemahan kisah dongeng oleh A. Kairansky dan M. Barsukova. Pada tahun 1911, satu lagi terjemahan tanpa nama muncul. Secara umum diterima bahawa ia juga dibuat dari Jerman.

Buku itu menjadi popular hanya pada tahun 1940, apabila penulis Soviet Z. M. Zadunayskaya dan A. I. Lyubarskaya

Mereka menulis versi percuma untuk kanak-kanak, dan dalam bentuk inilah buku itu menjadi popular di kalangan pembaca Soviet. Perlakuan berbeza daripada asal dalam jalan ceritanya yang sangat disingkatkan dan penyederhanaan beberapa butiran sejarah dan biologi. Sebenarnya, ia bukanlah buku teks geografi Sweden dalam bentuk kisah dongeng, tetapi hanya kisah dongeng.

Terjemahan penuh buku dari Sweden hanya disiapkan pada tahun 1975 oleh penterjemah Lyudmila Braude.

Saya terpaksa bertemu Nils Holgersson dan skuadron angsanya tiga kali. Dalam erti kata mengenali antara satu sama lain lagi. Kenalan pertama, tentu saja, adalah kartun Soviet 1955 yang indah "The Enchanted Boy."

Seterusnya dalam barisan ialah terjemahan kisah dongeng, atau sebaliknya, bukan terjemahan, tetapi penceritaan semula percuma yang dibuat oleh Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya. Saya belajar tentang betapa bebasnya dia ketika saya sudah dewasa, apabila saya akhirnya mendapat versi penuh buku yang diterjemahkan oleh L. Braude. Persoalan segera timbul: berapa ramai kanak-kanak yang kita ada yang boleh menguasai versi ini, di mana pada setiap langkah kita perlu mengharungi penerangan terperinci tentang wilayah Sweden, realiti tempatan dan lakaran semula jadi? Mengapakah kisah dongeng kegemaran kanak-kanak Sweden ternyata begitu berat untuk anak-anak kita? Sebab-sebab ini berkaitan secara langsung dengan sejarah penciptaan buku itu...

Seorang guru menjadi seorang penulis

Impian untuk menjadi seorang penulis menghantui gadis Sweden Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (b. 11/20/1858) dari usia tujuh tahun. Perkembangan imaginasi liarnya difasilitasi oleh keadaan yang bukan sifat yang paling menyenangkan. Dari usia 3 tahun, Selma lumpuh, dan, terbaring di katil, gadis itu boleh menghabiskan berjam-jam mendengar cerita dongeng yang diceritakan oleh nenek tercintanya.
Dan kemudian satu peristiwa berlaku dalam hidup Selma yang agak setanding dengan kisah dongeng. Pada usia sembilan tahun dia dihantar ke Stockholm untuk rawatan. Dan doktor ibu kota berjaya melakukan perkara yang mustahil - gadis itu mula berjalan semula, walaupun dia telah terpincang-pincang sepanjang hayatnya.

Menulis, seperti yang kita tahu, adalah perniagaan yang tidak boleh dipercayai, jadi Selma lulus dari sekolah pedagogi dan mula bekerja di sekolah perempuan di Landskrona. Pada tahun 1885, kesedihan menimpanya lagi - bukan hanya seorang, tetapi dua. Bapa tercinta meninggal dunia, dan harta pusaka keluarga keluarga Lagerlöf - Morbakka - segera dijual untuk hutang.

Anehnya, ia adalah impian zaman kanak-kanak yang membantu meningkatkan kesejahteraan kewangan guru. Pada tahun 1891, dia mengambil bahagian dalam pertandingan sastera dan menulis novel "The Saga of Göst Berlige." Karya romantik itu kedengaran begitu segar dengan latar belakang dominasi gaya realistik sehingga "Saga" dengan cepat memenangi cinta pembaca dan pujian yang bersemangat daripada pengkritik. Hanya lima tahun kemudian, Selma berasa cukup kaya untuk berhenti mengajar dan menumpukan dirinya sepenuhnya kepada kreativiti. Namun, dia juga diseksa oleh keraguan.

Selma Lagerlof:
“Saya bergerak ke hadapan terlalu cepat. Saya tidak tahu sama ada saya boleh mengekalkan tempat saya dalam sastera, apatah lagi pergi lebih jauh."

Namun, kejayaan sebenar penulis masih belum tiba...

Buku teks menjadi kisah dongeng

“...tiba-tiba budak itu terbayang dengan jelas sekolahnya. … Dia,
Nils, berdiri di peta geografi dan mesti menjawab
kepada beberapa soalan tentang Blekinge. Masa berlalu, tetapi dia diam.
Muka cikgu menjadi gelap. Atas sebab tertentu dia mahu
pelajar tahu geografi lebih baik daripada semua mata pelajaran lain.”
(S. Lagerlöf “The Amazing Journey of Nils...”)

Pada awal abad kedua puluh, ketua Kesatuan Am Guru Sekolah Awam, Alfred Dalin, memulakan eksperimen pedagogi yang berani. Dia berfikir: bagaimana jika kita mencipta buku teks sekolah bukan dalam gaya kering biasa, tetapi serupa dengan karya sastera yang menarik?
Menurut rancangan itu, setiap buku teks hendaklah ditulis oleh dua orang: penulis sendiri dan pakar dalam subjek itu. Tidak menghairankan bahawa antara pemohon pertama yang mampu merealisasikan idea sukar ini ialah Selma Lagerlöf. Dia adalah seorang guru dan penulis dalam satu, jadi dia segera enggan bekerjasama.

Selma Lagerlöf:
“Jika saya mengambil beberapa kerja, maka saya harus merasakan tanggungjawab sepenuhnya untuknya.
...Secara mental saya bertanya kepada diri sendiri soalan: apa yang perlu diketahui oleh seorang kanak-kanak pertama sekali, apakah yang dia perlu mempunyai idea yang segar dan jelas? Dan jawapannya, sudah tentu, mencadangkan dirinya sendiri: perkara pertama yang anak-anak harus belajar adalah negara mereka sendiri.

Pendek kata, penulis mengambil buku teks tentang geografi Sweden. Bagaimanapun, dia tidak menolak bantuan luar. Alfred Dahlin yang sama menghantar soal selidik ke bahagian berlainan di Sweden untuk mendapatkan bahan tempatan yang menarik mengenai etnografi dan cerita rakyat. Kerja pada buku itu bermula pada tahun 1904, dan pada mulanya kemajuan adalah sukar.

Daripada surat dari Lagerlöf kepada Dahlin:
“Sehingga kini, mengerjakan buku teks mungkin hanya meyakinkan saya betapa sedikitnya kita tahu tentang negara kita; Benar, mungkin saya harus katakan: betapa sedikit yang saya tahu tentang dia. Saya membaca apa sahaja yang saya perlu dalam geologi, zoologi, botani, sejarah! Semua sains telah melangkah ke hadapan dengan begitu luar biasa sejak saya tamat pengajian!
...Saya akan memikirkan tentang bentuk buku yang paling berkesan membantu untuk meletakkan kebijaksanaan tentang negara kita ke dalam kepala kecil ini. Mungkin legenda lama akan membantu kita...”

Bahan itu terkumpul, tetapi Selma tidak mahu buku itu muncul dalam bentuk serpihan yang berbeza. Dia memerlukan jalan cerita yang menghubungkan, seperti benang, maklumat geografi dan legenda tempatan boleh dirangkai. Untuk mencari inspirasi, penulis secara peribadi mengembara di sekitar Sweden - melawat wilayah Småland, Blöking, Norrland dan juga turun ke lombong Falun.
Dalam lawatannya, dia tidak dapat melewati wilayah Vörmland yang indah, tempat asalnya dan Morbakka yang hilang.

Selma Lagerlof:
“Terdapat sesuatu yang luar biasa di udara Morbakka. Tenaga dilahirkan di sini, tetapi ia hilang sebaik sahaja anda pergi ke dunia besar. Dan di Morbakka ia terletak seperti ladang terbiar.”

Menurut penulis sendiri, semasa lawatan ke Morbakka dia mendapat pencerahan. Tiba-tiba, dia menyangka dia melihat seorang budak kecil yang cuba dicengkam oleh burung hantu. Kemudian, "kisah" ini akan terus menjadi kisah dongeng bersama-sama dengan Lagerlöf sendiri.

nasi. - V. Kupriyanov.

“Pada mulanya wanita itu tidak boleh berganjak dari tempatnya kerana hairan. Tetapi bayi itu menjerit lebih dan lebih menyedihkan; kemudian dia bergegas untuk campur tangan dan memisahkan para pejuang. Burung hantu itu menerbangkan sebatang pokok, dan bayi itu tetap berada di laluan itu, malah tidak cuba bersembunyi atau melarikan diri.
... - Bolehkah saya menunjukkan kepada anda di mana untuk bermalam? Bukankah anda dari sini?
"Ya, anda fikir saya dari orang kecil," kata pendek itu. "Tetapi saya adalah orang yang sama dengan awak, walaupun brownie itu menyihir saya!"

Titik permulaan kedua plot adalah ingatan sebenar tentang kejadian menakjubkan yang berlaku di Morbakka pada zaman kanak-kanaknya. Pada suatu hari, seekor angsa domestik putih melarikan diri dari ladang Lagerlöf bersama sekumpulan angsa liar, dan selepas beberapa ketika kembali... dengan seekor angsa dan anak angsa!

Masih dari filem "The Enchanted Boy" (1955).

Dan akhirnya, pengaruh terakhir - yang menentukan - pada plot cerita dongeng adalah karya Kipling dengan haiwan bercakapnya.

Dari surat dari Lagerlöf kepada Dahlin:
“Di antara semua pencarian dan percubaan saya untuk membuat penerangan tentang bukit dan paya, pantai dan gunung menarik kepada kanak-kanak berusia sembilan tahun, buku kebinatangan penulis Inggeris Kipling terlintas di fikiran saya. ...itu adalah contoh beliau yang menggoda saya untuk mencuba, dengan meletakkan haiwan dalam beberapa jenis landskap, untuk menghidupkannya semula.”

Maka lahirlah benang plot tengah yang ditunggu-tunggu. Budak lelaki itu, yang diubah oleh brownie menjadi kerdil, membuat perjalanan yang memeningkan kepala dengan sekumpulan angsa liar merentasi Sweden di belakang angsa peliharaan Morten. Dia memerhati wilayah, bandar, kampung, kilang yang berbeza, berkenalan dengan penduduk tempatan dan adat resam mereka, mendengar legenda dan cerita. Dan pada masa yang sama, sudah tentu, dia sendiri sentiasa mengalami pengembaraan yang berbahaya dan menarik.

Peta laluan Niels 1947 di muzium peringatan di Morbakka:/

Namun, perjalanan Nils bukan sekadar pengembaraan. Semasa ujian, budak lelaki yang berbahaya dan kejam belajar untuk mengasihi, berempati, membantu orang lain dan memaafkan. Dia tidak lagi boleh menggantikan orang lain, walaupun untuk menghapuskan mantera itu daripada dirinya. Dan pada penghujung buku, Nils membantu musuh abadi kawanan angsa, musang Smirra, untuk membebaskan dirinya daripada kurungan. Bukan tanpa alasan bahawa dalam salah satu soal selidik soalan "Apakah kebaikan kegemaran anda?" Christian Lagerlöf menjawab: "Mercy."

nasi. - B. Diodorov.

Penulis minat bukan sahaja pada orang. Sebilangan besar halaman buku itu dikhaskan untuk sifat Sweden. Bukan sahaja haiwan bercakap di sini, malah sungai, batu dan hutan. Selma adalah salah seorang yang pertama membuat orang berfikir tentang ekologi, tentang memelihara alam sekitar semula jadi daripada pencerobohan manusia.

Selma Lagerlöf "Perjalanan Nils yang Menakjubkan...":
"Jika anda belajar sesuatu yang baik daripada kami, Little Shorty, maka mungkin anda tidak fikir orang harus memiliki segala-galanya di bumi," ketua angsa mula bercakap. - Fikirkanlah, kamu mempunyai tanah yang begitu besar, begitu banyak tanah! Tidakkah kamu benar-benar meninggalkan beberapa skerry kosong, beberapa tasik cetek, rawa paya, beberapa batu terbiar dan hutan terpencil untuk kita, supaya kita, burung dan haiwan yang malang, dapat hidup di sana dengan aman dan tenang!”

nasi. - V. Kupriyanov.

Pada 24 November 1906, jilid pertama Perjalanan Angsa Liar Menakjubkan Nils Holgersson melalui Sweden muncul di rak kedai. Setahun kemudian yang kedua tiba. Negara ini baru sahaja menjalani pembaharuan ejaan, dan buku itu menjadi salah satu karya pertama yang dicetak mengikut peraturan perbendaharaan kata baharu.

Saya akan katakan dengan segera bahawa tidak semua pengkritik Sweden gembira dengan kisah dongeng itu. Ramai daripada mereka yang melihat karya itu dari sudut pendidikan dan pedagogi menuduh penulis itu sebagai ketidaktepatan geografi dan biologi, mencela fakta bahawa wilayah Småland digambarkan sebagai terlalu celaka, dan wilayah Holland hanya disebut sama sekali. Terdapat sebutir kebenaran dalam hal ini - "Nils" tidak begitu sesuai untuk buku teks sekolah yang lengkap. Sebaliknya, ia adalah bantuan bacaan tambahan yang hebat.

nasi. John Bauer dari edisi 1906

Walau bagaimanapun, majoriti pembaca Sweden tidak peduli dengan kehalusan saintifik dan menyukai buku itu dengan sepenuh hati. Penyair Sweden Karl Snoilsky menulis dengan penuh semangat bahawa kisah dongeng ini memberi inspirasi "kehidupan dan warna di pasir gurun kering pelajaran sekolah". Penyelidik Sweden Nils Afzelius mengulanginya: "Daripada menulis buku rujukan untuk pelajar universiti, dia memberi anak-anak rangsangan untuk pengetahuan.".

Selma Lagerlöf:
“Saya fikir dan berharap cerita dongeng akan membuatkan kanak-kanak tertarik dengan keadaan sebenar. …Selagi kanak-kanak seronok membaca buku ini, ia akan menjadi pemenang.”

Selepas "Nils," kemasyhuran Selma Lagerlöf mula-mula memperoleh skala kebangsaan dan kemudiannya di seluruh dunia. Pada tahun 1909, penulis menjadi wanita pertama yang memenangi Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan, yang dia dianugerahkan sebagai "penghormatan kepada idealisme tinggi, imaginasi yang jelas dan penembusan rohani yang membezakan semua karyanya." Pada tahun 1914, Lagerlöf sekali lagi menjadi ahli wanita pertama Akademi Sweden.

Selma Lagerlöf pada tahun 1906

Setelah menerima bonus itu, Selma segera membeli kembali estet asalnya Morbakku, tempat dia tinggal sehingga akhir zamannya (dia meninggal dunia pada 16 Mac 1940). Selepas kematian penulis, Morbakka bertukar menjadi muzium, Nils menunggang angsa menjadi salah satu simbol tidak rasmi Sweden, dan pada tahun 1991, potret penulis dan wiranya menghiasi wang kertas 20 krona Sweden.

Nils menjadi Rusia

“...di Sweden, pada tahun 1969, saya ingin menterjemah buku Selma
Lagerlöf pada Nils Holgersson. Walau bagaimanapun, ini ternyata sepenuhnya
tidak mudah dan mengambil masa hampir 7 tahun bekerja keras.
Saya terpaksa, seperti penulis sendiri, belajar geografi,
Geologi dan cerita rakyat Sweden, zoologi dan botani."
(L. Braude, dari kata pengantar kepada terjemahan "Nils" 1982)

Nils "tersebar" di seluruh dunia. Dia juga melihat ke dalam Kesatuan Soviet. Menariknya, terdapat sekurang-kurangnya tiga "Nils" dalam budaya kita, dan semuanya sangat berbeza.

Walaupun terjemahan Rusia pertama kisah dongeng itu dibuat oleh Lyudmila Khavkina pada tahun 1908, ia tidak begitu berjaya dan tidak mendapat kejayaan di kalangan pembaca. Pada hakikatnya, "Nils" menjadi milik kita hanya dalam era Soviet. Pada masa yang sama, sikap terhadap Lagerlöf sendiri di USSR adalah samar-samar untuk beberapa waktu. Di satu pihak, penulis adalah seorang anti-fasis yang sedar. Secara harfiah sebelum kematiannya, dia berjaya membantu penyair Nellie Sachs, yang dianiaya oleh rejim, berhijrah dari Jerman ke Sweden. Sebaliknya, semasa Perang Soviet-Finland, Lagerlöf bersimpati dengan Finland dan juga menyumbangkan pingat Nobelnya untuk membantu Finland.

Potret Selma Lagerlöf oleh Carl Larsson. 1908

Walau bagaimanapun, ini tidak menghalang Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya daripada mengeluarkan versi kisah dongeng mereka pada tahun 1940, bertajuk "The Wonderful Journey of Nils with the Wild Angsa." Benar, penterjemah memperlakukan yang asli dengan sangat bebas.
Jumlah buku telah dikecilkan sebanyak 6 kali - bukannya 55 bab, hanya tinggal 17. Pengurangan itu disebabkan oleh pemusnahan kebanyakan huraian geografi dan butiran etnografi. Banyak lagenda sampingan dan cerita yang Lagerlöf disusun dengan teliti ke dalam benang utama plot juga hilang.
Akibatnya, semangat kisah dongeng itu berubah. Liriknya hilang daripadanya, sikap peribadi penulis terhadap apa yang berlaku hilang. Landskap, dicat dengan cat air, bertukar menjadi gambar yang terang. Yang tinggal hanyalah plot pengembaraan utama - dan plot itu telah dipendekkan dan ditulis semula.

Edisi pertama penceritaan semula oleh Z. Zadunaiskaya dan A. Lyubarskaya.

Tetapi "Nils" ini segera mendapat populariti yang sangat besar, dan masih merupakan salah satu buku kanak-kanak kegemaran kami.
Populariti penceritaan semula membawa kepada fakta bahawa pada tahun 1955, di studio Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov dan Alexandra Snezhno-Blotskaya memfilemkan filem "The Enchanted Boy", terima kasih kepada berjuta-juta orang telah mengetahui tentang Nils.
Saya masih ingat rentetan tikus berjalan selepas paip Nils, dan tapak berat patung raja, yang menakutkan saya (saya belum tahu tentang "The Bronze Horseman" dan "The Stone Guest" Pushkin). Dan, tentu saja, seruan itu segera memasuki perbendaharaan kata kami: "Anda masih lelaki tua yang kuat, Rosenbohm!".

Tidak perlu dikatakan, plot kartun itu dipendekkan lagi dan diubah (hanya ingat kredit "Dan tiada yang istimewa berlaku di Lapland sama ada"). Animator juga mengambil kebebasan dengan imej watak. Oleh itu, para artis memberi ketua tikus ciri-ciri dan tabiat Hitler, dan patung-patung raja dan Rosenbom memperoleh persamaan luaran dengan pelakon yang menyuarakan mereka - Alexei Konovalov dan Georgy Vitsin.

Ucapan ketua tikus dari filem itu:
“Para pahlawanku yang berani! Saya membawa anda ke sini, dan saya akan membawa anda lebih jauh! Kami telah memiliki ruang bawah tanah Istana Glimmingen, kami telah memiliki bijirin yang akan bertahan seumur hidup! Tetapi ini tidak mencukupi! Seluruh istana sepatutnya milik kita!!! Dan yang paling penting, kita akan mengoyakkan kelawar - pengkhianat yang menyedihkan ini yang mempunyai keberanian untuk memanggil diri mereka tikus!

Pada tahun 1958, USSR telah menganjurkan sepanjang malam yang didedikasikan untuk ulang tahun ke-100 penulis. Tetapi kami terpaksa menunggu lama untuk terjemahan lengkap kisahnya.
Ia hanya diterbitkan pada tahun 1982 melalui usaha Lydia Braude, pakar dalam kesusasteraan Scandinavia dan juara terjemahan yang mencukupi. Sememangnya, dengan komen. Ternyata dalam asalnya kisah Nils sama sekali berbeza - tidak begitu dinamik dan ceria, mengingatkan pokok dengan banyak cabang dan banyak tanda dengan nama yang tidak dikenali - bandar universiti Uppsala, wilayah Skåne, pulau itu Gotland, Taman Botani Linnaeus, dsb. Kami mengetahui bahawa nama angsa bukanlah Martin, tetapi Morten, dan nama ketua angsa - Kebnekaise - adalah nama puncak gunung tertinggi di Sweden.

Edisi 1982 dalam trans. L. Braude.

Sememangnya, terjemahan yang lengkap amat penting untuk memahami apa yang ingin disampaikan oleh Lagerlöf kepada pembaca. Saya hanya takut bahawa, walaupun terdapat bilangan legenda dan pengembaraan yang menarik, anak kita tidak mungkin menguasai semua etnografi Sweden ini. Tidak seperti kanak-kanak Sweden, dia tidak rapat dengannya dan, oleh itu, kurang berminat.

Untuk lebih memahami perbezaan antara versi "Nils", mari kita ambil beberapa adegan yang terdapat dalam kedua-dua filem asal, penceritaan semula dan kartun.

1) TIE

Dalam asalnya, ibu bapa Nils pergi ke gereja, dan budak lelaki itu dipaksa membaca khutbah Ahad. Dalam penceritaan semula 1940, semua perangkap agama telah hilang - ibu bapa pergi ke pameran itu, dan Nils mengajar pelajaran biasa.
Brownies yang menyihir budak lelaki itu menjadi, dalam penceritaan semula, gnome yang lebih dikenali. Jika dalam buku, dia mengurangkan Nils sewenang-wenangnya, menghukumnya kerana tamak, maka dalam mf Nils sendiri membuat kesilapan, menyatakan bahawa dia mahu menjadi seperti orang kerdil. Sudah tentu, budak lelaki itu mempunyai kebolehan ajaib dalam fikiran, tetapi kerdil itu memenuhi keinginannya dengan caranya sendiri.

Masih dari filem "The Enchanted Boy" (1955).

2) PENGUSULAN TIKUS

Saya fikir ia bukan rahsia kepada sesiapa sahaja bahawa mengusir tikus dari Istana Glimmingen dengan bantuan paip ajaib adalah variasi pada tema Jerman, yang menghilangkan bandar Gammeln daripada tikus, dan apabila mereka enggan membayarnya, dia mengambil semua kanak-kanak Gammeln jauh dari bandar.

Pegun dari filem "The Enchanted Boy" (1955).

Tidak seperti paip ajaib, Istana Glimmengheus bukanlah khayalan. Bangunan suram yang tidak berdaya dan berdinding tebal ini pertama kali dimiliki oleh Denmark, dan kemudian ditakluki oleh Sweden - bersama-sama dengan seluruh wilayah Skåne, tempat Nils berasal.

Istana Glimmenghuis yang sebenar.

Dalam penceritaan semula dan mf, cerita dengan paip kelihatan mudah dan jelas: tikus adalah jahat, dan budak lelaki itu menenggelamkan mereka di dalam tasik. Dalam asalnya, terdapat dua jenis tikus: hitam (pemasa lama istana) dan kelabu (penceroboh baharu). Oleh itu, pada dasarnya, Nils berdiri di sisi beberapa tikus terhadap yang lain. Matlamatnya bukan untuk membunuh tikus kelabu, tetapi untuk membawa mereka pergi dari istana supaya tikus hitam mempunyai masa untuk kembali dan melindungi syurga mereka. Ngomong-ngomong, tikus kelabu sebenarnya datang ke Eropah dari Asia hanya pada Zaman Pertengahan dan dengan ketara menggantikan varieti hitam yang dominan sebelum ini.

3) DUA PATUNG

Bandar pelabuhan tempat Nils bertemu dengan dua patung animasi dipanggil Karlskrona (Bahasa Sweden: "Mahkota Charles"). Ia diasaskan oleh raja Sweden yang hebat Charles XI pada tahun 1680 dengan tujuan untuk menubuhkan pangkalan tentera laut di sini. Jelas sekali terdapat patung Karl di bandar itu - patung inilah yang diusik oleh Nils tanpa berfikir panjang.
Watak kedua - patung kayu Old Man Rusenbom (Rosenbom) - juga tidak dicipta oleh penulis. Dia mewakili seorang penipu tua dan sebenarnya berdiri di Gereja Admiral (gereja stave tertua di Sweden). Benar, kerana haus dan lusuh (ia adalah kayu, lagipun), patung lama itu digantikan dengan yang baru selepas beberapa ketika. Terdapat lubang di topi Rosenbom untuk syiling, dan patung itu memainkan peranan sejenis cawan pengemis. Dalam mf gereja tidak disebut, dan boatswain berdiri di rumah penginapan.

Monumen sebenar kepada Karl dan Rosenbom di Karlskrona.

Tetapi penghujung cerita sangat berbeza dalam ketiga-tiga versi. Pada asalnya, patung-patung itu hilang begitu saja dengan pancaran pertama matahari. Dalam penceritaan semula, raja gangsa juga hilang, tetapi sebelum itu dia berjaya memecahkan patung Rosenbom dengan tongkatnya dalam kemarahan (mereka memutuskan untuk sekali lagi mengingatkan kanak-kanak Soviet tentang kekejaman raja). Bagaimanapun, Rosenbom terhindar, dan raja melarikan diri kerana dia terpaksa kembali ke alasnya tepat pada pukul tiga.

Rosenbohm dan Raja dari kartun 1955

4) PENGERTIAN

Penceritaan semula cerita dengan mengangkat jampi tidak kurang pelbagainya. Dalam asalnya, Nils mengetahui bahawa dia boleh dialih keluar jika orang lain mahu menjadi sekecil dia. Walau bagaimanapun, budak lelaki itu tidak akan mahu menggunakan kaedah ini (dengan menipu orang dengan kata-kata mereka), dan mantra di penghujung buku itu reda dengan sendirinya - sebagai ganjaran untuk perbuatan baik.
Dalam penceritaan semula pada tahun 1940, Nils masih menggunakan mantra pada gosling, yang tidak mahu menjadi dewasa (atas sebab tertentu, penterjemah memutuskan bahawa membiarkan angsa kecil bukanlah perkara yang jahat).
Dalam mf, semuanya dibawa ke motif cerita dongeng yang lebih tradisional. Orang kerdil menetapkan beberapa syarat untuk Nils - "apabila istana diselamatkan oleh paip, apabila raja menanggalkan topinya." Nah, syarat terakhir sebenarnya menjadi ujian - bolehkah budak lelaki itu mengorbankan nyawa Martin untuk menyelamatkan dirinya? Nils membuat pilihan moral yang betul, dan kerana pengorbanannya atas nama kawannya, si kerdil itu membebaskannya daripada sihir.

Monumen kepada Niels di Karlskrona.

Seperti yang anda lihat, setiap satu daripada tiga samaran Nils Rusia mempunyai kelebihan dan kekurangannya sendiri. Sudah tentu, kanak-kanak akan suka mf dan menceritakan semula untuk masa yang lama. Tetapi terjemahan penuh akan menarik minat orang yang lebih tua - terutamanya mereka yang berminat dengan Sweden, sejarah dan cerita rakyatnya. Mungkin, dari masa ke masa, salah seorang penterjemah akan berani membuat penceritaan semula yang akan memudahkan komponen geografi untuk pembaca kami, tetapi tidak akan banyak memesongkan plot, meninggalkan banyak cerita menarik dan mengekalkan semangat lirik kisah dongeng Sweden yang hebat. penulis.