Ulkomainen työohjelma jatko-opiskelijoille. Englannin jatkokoe - rakenne, esimerkki ja vinkkejä läpäisyyn. Miten vieraan kielen ehdokaskoe suoritetaan?
Vieraan kielen vähimmäiskoe suoritetaan kahdessa vaiheessa:
Ensimmäinen taso(tiivistelmän valmistelu) on kirjoitettu.
Valmistuessaan vieraan kielen vähimmäiskokeeseen jatko-opiskelijoiden ja hakijoiden on toimitettava tutkinnon osastolle tiivistelmä (yksityiskohtainen käännös vieraalta kieleltä erikoisalan tieteellisestä tekstistä, 40-45 sivua). Abstrakti toimitetaan tutkinnon osastolle kuukautta ennen tenttiä.
Abstraktin tekstin valitsee jatko-opiskelija (hakija) itsenäisesti väitöskirjatutkimuksensa aiheesta tai tutkimusta läheisestä aiheesta.
Lähteenä käytetään erikoisalan tieteellistä kirjallisuutta, joka on julkaistu ulkomailla viimeisen 10-15 vuoden ajalta.
Esseen kirjallisuutta voi valita ulkomaisen kirjallisuuden kirjastosta tai ostaa kaupoista.
Jatko-opiskelija (hakija) toimittaa valokopion tieteellisen julkaisun ulkomaisesta tekstistä, jatko-opiskelijan tekemän tekstin käännöksen sekä sanaston (vieraalla kielellä oleva sanaluettelo abstraktin aiheesta aakkosjärjestyksessä käännöksen kanssa).
Tiivistelmä (käännös) valmistetaan paperille (A4, 14 fonttia, väli 1,5). Abstraktissa tulee olla nimilehti, sivut osoittava sisällysluettelo ja lähdeluettelo.
Jatko-opiskelijat (hakijat), jotka ovat suorittaneet kirjallisen käännöksen (tiivistelmän), hyväksytään vieraan kielen kokeen toiseen vaiheeseen.
Toinen vaihe Ehdokastentti (tentti) suoritetaan suullisesti ja sisältää seuraavat tehtävät (jotkin erot ovat mahdollisia oppilaitoksissa):
- Alkuperäisen tieteellisen tekstin lukemisen opiskelu erikoisalalla, jonka tilavuus on enintään 2000-2500 painettua merkkiä ja sen kirjallinen käännös venäjäksi sanakirjan avulla.
Tehtävän suorittamisaika on 45-60 minuuttia. Lukemisen laatua ja käännösten riittävyyttä arvioidaan.
- Alkuperäisen tieteellisen tekstin (artikkelin) esittely 1500 painetun merkin tilavuudella ja sen uudelleen kertominen vieraalla kielellä (humanitaariset erikoisalat) ja vieraalla tai venäjällä valinnaisella kielellä (luonnontieteen erikoisalat). Tehtävän suorittamisaika on 10-12 minuuttia. Arvioidaan merkityksen välittämisen oikeellisuutta ja suullisen puheen laatua.
-Suullinen raportti – esittely tieteellisen työn sisällöstä ja keskustelu tarkastajan kanssa esitetystä aiheesta. Arvioidaan puheen normatiivisuutta, käytettyjen kielellisten keinojen laajuutta ja puhereaktioiden riittävyyttä.
- Opiskele 1000 painetun merkin pituisen journalistisen tekstin lukemista ja sen jälkeen keskustelu tutkijan kanssa luetun sisällöstä. Ajoaika 15 minuuttia. Useissa oppilaitoksissa - Keskustelua vieraalla kielellä tieteellisestä työstä, kykyä vastata tutkijoiden kysymyksiin yhteiskunnallisista ja arkipäiväisistä aiheista.
Hakijan vieraan kielen kokeen osaamistaso on "erinomainen", "hyvä", "tyydyttävä", "epätyydyttävä". Tutkintopöytäkirjan allekirjoittaa vähintään kaksi koetoimikunnan jäsentä - vieraiden kielten osastojen edustajat ja toimikunnan jäsen - pääosaston edustaja. Arvosanat "erinomainen" ja "epätyydyttävä" hyväksyy toimikunnan pääsihteeri.
Näet myös jatko-opiskelijoiden konsultaatiot tutkijakouluun pääsystä, opiskelusta ja väitöskirjan kirjoittamisesta.
Avainsanat: hakijan vieraan kielen vähimmäiskoe, ehdokkaan kielen vähimmäiskoe, vieraan kielen ehdokkaan vähimmäiskoe, englannin hakijan vähimmäiskoe, saksan hakijan vähimmäisvaatimus, ehdokkaan vähimmäisvaatimus, tiivistelmä hakijan vähimmäismäärästä.
Vieraiden kielten opiskelu on olennainen osa eri profiilien jatko-opiskelijoiden koulutusta, joiden on valtion koulutusstandardin vaatimusten mukaisesti saavutettava vieraan kielen taitotaso, jonka avulla he voivat jatkaa opintojaan. opiskella ja harjoittaa ammatillista toimintaa vieraassa kielessä. Nuorten tutkijoiden tulee hallita opiskelun kielen oikeinkirjoitus-, oikeinkirjoitus-, leksikaaliset, kieliopilliset ja tyylinormit ohjelmavaatimusten puitteissa ja käyttää niitä oikein kaikentyyppisessä puheviestinnässä, tieteenalalla suullisen ja kirjallisen viestinnän muodossa.
Tämän ohjelman mukaisen koulutuksen päättyessä jatko-opiskelijan (hakijan) sanavaraston tulee olla vähintään 5 500 sanastoa ottaen huomioon yliopiston vähimmäis- ja potentiaalinen sanasto, mukaan lukien noin 500 pääaineen termiä.
Jatko-opiskelija (hakija) saa suorittaa kokeen suoritettuaan 240-300 sivun ulkopuolisen lukemisen johtavan opettajan positiivisella todistuksella, toimitettuaan arvostelun (teemaattisen tai tiivistelmän) äidinkielellään aiheesta kirjallisuus luetaan 0,3-0,5 painetun sivun volyymissa tai kirjallinen käännös suppean erikoisalan artikkelista, jonka volyymi on vähintään 15 000 sivua. kylttejä, jos erikoisalasta ja vastaavasta tieteellisestä aiheesta on luettelo vieraalla kielellä luetuista lähteistä.
Ehdokaskokeen sisältö vieraalla kielellä
Jatko-opiskelijan (hakijan) tulee kokeessa osoittaa kykynsä käyttää vierasta kieltä ammatillisena viestintäkeinona tieteenalalla.
Jatko-opiskelijan (hakijan) tulee hallita opiskelun kielen oikeinkirjoitus-, oikeinkirjoitus-, leksikaaliset ja kieliopilliset normit ja käyttää niitä oikein kaikissa puheviestinnässä, tieteenalalla suullisen ja kirjallisen viestinnän muodossa.
Puhuminen: jatko-opiskelijan (hakijan) tulee ehdokaskokeessa osoittaa pätevyyttä valmisteltuun monologipuheeseen sekä valmistelemattomaan monologiseen ja dialogiseen puheeseen virallisen viestinnän tilanteessa ohjelman vaatimusten rajoissa. Arvioidaan lausunnon sisältöä, kommunikatiivisen tarkoituksen riittävää toteutusta, logiikkaa, koherenssia, semanttista ja rakenteellista täydellisyyttä sekä normatiivisuutta.
Lukeminen: Jatko-opiskelijan (hakijan) tulee osoittaa kyky lukea alan alkuperäistä kirjallisuutta tutkittuun kieliaineistoon nojautuen, alueellista ja ammatillista taustatietoa, kielellisiä ja kontekstuaalisia arvailutaitoja. Opiskelijan taidot sekä haku- ja katselulukutaidot arvioidaan. Ensimmäisessä tapauksessa kyky poimia tarkimmin ja riittävän hyvin tekstin sisältämät perustiedot, tehdä yhteenveto ja analysoida esitetyn tieteellisen tekstin pääsäännökset myöhempää kääntämistä varten opetuskielelle sekä laatia tiivistelmä ulkomailla. kieli arvioidaan.
Kirjallinen käännös Erikoisalan tieteellistä tekstiä arvioidaan ottaen huomioon käännöksen kokonaisvaltainen riittävyys eli semanttisten vääristymien puuttuminen, norminmukaisuus ja kohdekielen käyttö mukaan lukien termien käyttö.
Miten vieraan kielen ehdokaskoe suoritetaan?
Vieraan kielen ehdokaskoe suoritetaan kahdessa vaiheessa: ensimmäisessä vaiheessa jatko-opiskelija (hakija) tekee kirjallisen käännöksen erikoisalan tieteellisestä tekstistä opetuskielelle. Tekstin määrä on 15 000 painettua merkkiä. Kirjallisen käännöksen onnistunut suorittaminen on ehtona kokeen toiseen vaiheeseen pääsylle. Käännöksen laatua arvioidaan opintosuorituksella.
Tentin toinen vaihe suoritetaan suullisesti ja sisältää kolme tehtävää:
Alkuperäisen tekstin lukemisen opiskelu erikoisalalla. Tilavuus 2 500–3 000 painettua merkkiä. Työn tekemiseen kuluu 45-60 minuuttia. Varmistuslomake: poimittujen tietojen siirto tapahtuu vieraalla kielellä (humanitaariset erikoisalat) tai opetuskielellä (luonnontieteen erikoisalat).
Alkuperäisen tekstin nopea (skannaus) lukeminen erikoisalalla. Tilavuus – 1 000–1 500 painettua merkkiä. Suoritusaika: 2-3 minuuttia. Todentamismuoto on poimitun tiedon siirtäminen vieraalla kielellä (humanitaariset erikoisalat) ja opetuskielellä (luonnontieteen erikoisalat).
Keskustelu tutkijoiden kanssa vieraalla kielellä jatko-opiskelijan (hakijan) erikoisalaan ja tieteelliseen työhön liittyvistä kysymyksistä.
Joissakin tutkijakouluissa kokeessa käytetään myös leksikaalis-kielioppitestiä, joka koostuu 30 koekappaleesta. Testitehtävät ovat ns. "Monivalinta kysymykset"(monivalintatestit), jokaisessa tehtävässä on 3-4 vastausvaihtoehtoa, joista vain yksi on oikea. Sinulle annetaan 30 minuuttia tai tunti aikaa testin suorittamiseen.
Vieraan kielen kokeen osaamisen taso arvioidaan "Loistava", "Hieno", "tyydyttävästi", "epätyydyttävä". Tutkintopöytäkirjan allekirjoittaa vähintään kaksi koetoimikunnan jäsentä - vieraiden kielten osastojen edustajat ja toimikunnan jäsen - pääosaston edustaja.
Lue tämän ohella:
2015-12-10
Tervehdys, rakkaat lukijani!
Hyvin usein, kun ajattelemme englannin kielen tenttiä, alamme heti ajatella jonkinlaisia todistuksia ja muita vastaavia asioita. Mutta eihän tässä vielä kaikki, eihän? Oletko kuullut tutkijakoulun englannin kokeesta? Mutta monet ihmiset vuokraavat sen! Siksi tänään haluan selvittää kanssasi, kuinka tämä tietotesti eroaa muista, mitä se sisältää ja miten valmistautua.
Miksi mennä tutkijakouluun?
Kyllä, aloitetaan tästä kysymyksestä. Vastaus on yksinkertainen: hankkia tutkinto. Saatat tarvita sitä kehittämiseen. ura, tämä voi olla työnantajan vaatimus tai jopa vain oman aseman lisääminen ihmisten silmissä (ja myös omissa silmissä).
Miten ja mitä lähettää?
Kaikkien englanninkielisten pääsykokeiden tarkoituksena on arvioida kykyäsi ymmärtää ja käyttää sitä oikein. Mihin yliopistoon päätätkin mennä - olipa se Moskovan valtionyliopisto, RUDN-yliopisto, Venäjän tiedeakatemia tai mikä tahansa muu - testausrakenne on aina sama. Jossain se tulee olemaan täysi testi kuunteluun, lukemiseen, kirjoittamiseen jne. Ja jossain - vain kääntäminen ja abstraktio. Katsotaanpa kutakin vaihtoehtoa järjestyksessä:
- Kuunteleminen.
Täällä arvioidaan kykyäsi ymmärtää yleisluonteisia tai ammatillisia tekstejä monologin tai dialogin muodossa. Sinua voidaan myös pyytää toistamaan äskettäin kuuntelemaasi materiaalia. - Kirje.
Ollakseni rehellinen, tämä voi olla mitä tahansa esseen kirjoittamisesta alkuperäisen tekstin yhteenvetoon ja opinnäytetyön luonnoksen kirjoittamiseen raportille. Tarkista siis yliopistosi koeohjelma. - Puhuminen.
Luonnollisesti sinut testataan kyvyssäsi ilmaista omia - tai jopa jonkun toisen - ajatuksia vieraalla kielellä. Erikoista tässä voi olla jako monologin testaamiseen ja dialogiseen puheeseen. Siksi sinun on oltava valmis sekä yhteen että toiseen. - Käännös.
Olen 100% varma siitä, että tämä osa tulee olemaan missä tahansa yliopistossa - ja todennäköisesti se on ainoa - millä tahansa erikoisalalla - olipa kyseessä psykologia, journalismi, pedagogiikka tai oikeustiede. Tämä voi olla täydellinen käännös tai abstrakti - kaikki riippuu yliopistosta. Siksi olla hereillä .
Muuten, minkä tahansa osan tekstit voivat olla mistä tahansa aiheesta: jostain yleisestä ammattimaiseen ja liike-elämään, joten valmistele sanavarastosi.
Tässä on esimerkki, jotta ymmärrät selvästi, miltä tenttilippu näyttää:
Missä tahansa kokeessa sinua saatetaan pyytää kirjoittamaan tarina itsestäsi, joten päätin auttaa sinua ja kirjoittaa sinulle esimerkin:
Kuinka valmistautua?
Myös tentti tapahtuu kotimaisessa yliopistossa, mutta valmistautumisen tulee olla sen mukainen
