Die Bedeutung ist „ungesalzen schlürfen“. Die Geschichte der Entstehung Phraseologieeinheiten. Was bedeutet der Ausdruck „Schlürfen ohne Salz“? Die buddhistische Bedeutung des russischen Sprichworts

Ungesalzen schlürfen

Nachdem Sie ungesalzenes Brot gegessen haben, essen Sie; brotig; nesov., das (einfach).

Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949-1992 .

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „ungesalzen schlürfen“ bedeutet:

Ungesalzen schlürfen... Rechtschreibwörterbuch-Nachschlagewerk

Adverb, Anzahl der Synonyme: 3 ohne Erfolg (3) ohne etwas zu erreichen (3) ... Synonymwörterbuch

ungesalzen schlürfen- Unismus. Sie wurden in Ihren Erwartungen getäuscht und haben nicht das erreicht, was Sie wollten; umsonst. Mit Verb. nesov. und Eulen wie: geh, geh, geh, geh... wie? ungesalzen schlürfen. Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker... ... Pädagogisches Phraseologiewörterbuch

Ungesalzen schlürfen- Razg. Eisen. Sie wurden in Ihren Berechnungen und Erwartungen getäuscht; nicht erreichen, was Sie wollen; in völliger Enttäuschung. An einem Januarmorgen ging unser Flug erneut dem schwer fassbaren „Henschel“ nach, aber auch ohne Erfolg ... Wir flogen etwa eine Stunde lang an der Front entlang und ohne Solo ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

ungesalzen schlürfen- heute bedeutet, dass Sie in Ihren Erwartungen getäuscht wurden, nicht das erreicht haben, was Sie wollten, und dass Sie auf schlechte Resonanz gestoßen sind. Der Ausdruck ungesalzener Schlürf geht auf die Tatsache zurück, dass Salz in Russland ein teures und schwer zu beschaffendes Produkt war. „Brot mit Salz“ wurde ungefähr gleich angesehen... ... Leitfaden zur Phraseologie

ungesalzen schlürfen- umgangssprachlich die Ermäßigung Ich habe nichts erreicht, bin in meinen Erwartungen getäuscht worden. Sie holten Hilfe und gingen ohne etwas zu essen ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

ungesalzen schlürfen- ohne / Busenschlürfen / (nichts zu erreichen) ... Zusammen. Auseinander. Mit Bindestrich.

Prädikativ. Zersetzung Über enttäuschte Erwartungen. Ephraims erklärendes Wörterbuch. T. F. Efremova. 2000... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova

ungesalzen schlürfen- Olono trug Brot nach Avshi... Russisches Rechtschreibwörterbuch

Ungesalzen geschlürft (lassen) unbefriedigt. Es ist ungesalzen zu schlürfen, aber es ist unfreundlich zu küssen. Heiraten. Ohne Salz ist es nicht lecker (und ohne Brot ist es nicht sättigend). Heiraten. Stolze Menschen sind verschwunden, mit selbstbewusstem Gang, Was bleibt sind die Wachlaks, die nicht aßen, bis sie satt waren, die kein Salz nippten, ... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

Bücher

Rus' gegen die Horde. Der Zusammenbruch des mongolischen Jochs, Viktor Porotnikov. 1480 Die Goldene Horde ist längst in mehrere unabhängige Khanate zerfallen, fordert aber weiterhin Gehorsam und Tribut von den unter der Herrschaft Moskaus vereinten russischen Fürstentümern. Doch die Zeit der Verdammten...

Es war ein teurer Artikel. Der Besitzer, dessen Essen mit Salz gegessen wurde, galt als wohlhabender Mensch. Viele russische Kaufleute und Adlige wurden durch den Salzabbau reich. So wurde die Familie Strogonov durch Salz reich. Grigory Potemkin errichtete Salzminen auf der Krim.

Beispiele

(1883 - 1923)

„Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ (1923, Übersetzung von P.G. Bogatyrev (1893 - 1971)), Teil 3, Kapitel. 1:

„Soldaten verschiedener Kompanien kehrten zu ihren Kutschen zurück Schlürfen nicht salzig".

(1860 - 1904)

" " (1884), Kap. 1:

„Nachdem wir einen Plan der Gegend entworfen und die Kutscher, die uns mitgenommen hatten, nach der Situation fragten, in der Olga gefunden wurde, fuhren wir gefühlvoll zurück Schlürfen nicht salzig."

„“ (1888) – ein Mann über eine junge Frau:

„Und je mehr sie sprach und je aufrichtiger sie lächelte, desto stärker wurde in mir die Zuversicht, dass ich sie verlassen würde Schlürfen nicht salzig."

„ “ (1882) – über einen jungen Mann, der von einem Mädchen abgelehnt wurde:

"Schande, d, nicht salzig geschlürft, Ich ging nach Hause."

(1823 - 1886)

„Es ist nicht nur Maslenitsa für die Katze“ – ein junger Mann (Ippolit) erzählte ihr, als er ein Mädchen (Agniya) besuchte, dass er Angst vor ihrer Mutter hatte, da er ohne Einladung kam:

Und p über l und so weiter. Es ist alles dasselbe, aber nicht dasselbe, Sir. Was ist, wenn sie herauskommt und sagt: „Uneingeladene Gäste, raus!“ Diese und jene Zeiten sind mir passiert. Allerdings ist es ziemlich peinlich, Sir.

Ein Herr I. Ist es wirklich möglich? Was machst du!

Und p über l usw. Es ist sehr gut möglich, Sir; vor allem, wenn der Besitzer oder die Gastgeberin Charakter hat. Und du wirst so gehen schlürfte nicht; und du schaust dich immer noch um, um zu sehen, ob sie dich in deinen Hinterkopf begleiten.

In der modernen Interpretation ist der Satz - Schlürfen bedeutet nicht salzig Folgendes: in Ihren Erwartungen getäuscht zu werden, nicht das gewünschte Ergebnis zu erzielen, alles andere als herzlich willkommen zu sein. Historisch gesehen entstand dieser Ausdruck in Russland im Zeitraum vom 9. bis 16. Jahrhundert.

Bekanntlich war Salz in der antiken und mittelalterlichen Rus ein sehr wertvolles und seltenes Produkt, da es innerhalb der russischen Grenzen keine internen Produktionsquellen gab. Salzvorkommen im Siedlungsgebiet der Westslawen (hauptsächlich Polen) und entlang des Flusses Kama. Geopolitisch waren diese Ressourcen jedoch unzugänglich (aufgrund der antirussischen Ausrichtung und Feindseligkeit der Staaten und politischen Einheiten, die diese Gebiete kontrollierten). Russlands eigene Salzminen entstanden im 15.-16. Jahrhundert. in den Gebieten des modernen Standorts Solikamsk und Solivychegodskaya. Allerdings war der Salzabbau mit ständigen Raubüberfällen verbunden. Der normale Salzabbau in Russland begann erst nach den „Kasaner Feldzügen“ von Johannes IV. Wassiljewitsch (nach 1552).

Der Salzmangel in der russischen Gesellschaft führte dazu, dass alle Gäste in zwei Hauptkategorien eingeteilt wurden:

diejenigen, die mit salzigen Gerichten verwöhnt wurden;
diejenigen, die mit ungesalzenem Essen verwöhnt wurden.

Bei großen Fürstenfesten saßen die edelsten und wichtigsten Gäste näher beim Herrscher und die Diener präsentierten ihnen Salzgerichte. Den „kleinen Braten“ wurden Gerichte ohne Salzzusatz serviert. Dieses Kriterium war die Grundlage für die Einstufung der Bedeutung eines Gastes bei Dinnerpartys und Festen.

So lautet der Satz „ Schlürfen nicht salzig„war ursprünglich gleichbedeutend mit mangelnder Gastfreundschaft, wenn dem Gast nicht die gebührende Aufmerksamkeit und der Respekt entgegengebracht wurde. Anschließend wurde die Bedeutung des Ausdrucks erweitert, um ihn als Analogon zu einem erfolglosen Unternehmen zu verstehen (z. B. Erhalt einer Ablehnung bei einer Anfrage).

Die Ausdruckseinheit „ungesalzen geschlürft“, deren Bedeutung in diesem Artikel besprochen wird, wird zusammen mit dem Verb „gehen“ verwendet. Unabhängig davon sieht der Ausdruck irgendwie seltsam aus. Aber Fremdheit wird Sie nicht davon abhalten, seine Bedeutung zu analysieren, Beispiele zu nennen und dem Leser die Geschichte des Ausdrucks zu erzählen.

Herkunft

Wenn Salz 8 Rubel kostet und die letzte Zahl die Fantasie nicht erschüttert, kann man kaum glauben, dass dies nicht immer der Fall war. In der Antike war Salz in Russland ein äußerst seltenes und teures Produkt. Aus diesem Grund ist das Verschütten von Salz übrigens immer noch ein schlechtes Omen, denn solche wirtschaftliche Nachlässigkeit bedeutet finanzielle Verluste. Tatsächlich kann ein Mensch jetzt von Kopf bis Fuß mit Salz bedeckt sein, und ihm wird nichts passieren. Lassen Sie uns ein schreckliches Geheimnis lüften: Vorzeichen und schlechte Vorzeichen wirken streng, bis eine Person an sie glaubt. Dies ist nicht nur ein charakteristisches Merkmal des Aberglaubens, sondern auch der Albträume. Wir schweifen jedoch ab. Ja, Salz war in der Antike ein seltenes Produkt und daher exquisit.

Auch die Gäste wurden in solche eingeteilt, deren Speisen gesalzen waren, und solche, die nicht gesalzen waren. Wenn kein Salz hinzugefügt wurde, aber Gewürze im Haus vorhanden waren, ging der Gast sehr schnell, vor allem ohne zu verweilen. Gleichzeitig dauerte das Fest mit Salz länger und war wahrscheinlich freundlicher und lustiger.

Bedeutung

Das heißt natürlich, dass die Gäste damals nicht nur kamen, um salziges Essen zu sich zu nehmen. Aber selbst moderne Menschen geben zu, dass Essen ohne Salz ein unterdurchschnittlicher Genuss ist. Daher wird der Bedeutung der Ausdruckseinheit „Schlürfen ohne Salz“ seitdem die Bedeutung „nicht erreichen, was man wollte, keine Befriedigung erhalten“ zugewiesen. Vergessen wir nicht, dass das konstante Element dieser Konstruktion das Verb „gehen“ ist.

Salz ist schon lange keine Delikatesse mehr, wir haben verschiedene Gerichte aus Übersee probiert, mit denen Salz nicht mithalten kann. Aber aus irgendeinem Grund sagen wir nicht: „Ja, ich bin gekommen, um mit dem Chef ein Dokument zu unterschreiben, aber er hatte keine Zeit dafür, also bin ich gegangen, ohne Zander a la natural gegessen zu haben.“ Nein, davon gibt es nichts. Das sagen wir nicht. Wenn es um unbefriedigte Wünsche geht, erinnern sich die Menschen immer an die Phrase „Schlürfen ohne Salz“, deren Bedeutung wir untersucht haben.

„Tee oder Essen“ als neues Maß für die Großzügigkeit der Gastgeber

Heutzutage überrascht Salz natürlich niemanden mehr. Es gibt jedoch verschiedene Möglichkeiten, genau zu verstehen, wie Gastgeber mit Gästen umgehen. Natürlich nicht, wenn es ein ausgiebiges Fest gibt und absolut jeder zu dem Feiertag eingeladen ist, denn dort hat die Seele einen solchen Zustand erreicht: Jeder wird als Freund betrachtet. Wir sprechen über eine Situation, die im Alltag auftritt.

Die Rechnung ist hier einfach: Wenn die Gäste willkommen sind, dann füttern wir sie, trinken sie und erfreuen sie auf jede erdenkliche Weise. Und wenn die Anwesenheit bestimmter Menschen in unserem Haus unerwünscht ist, dann bieten wir ihnen nur aus Anstand Tee an. Wenn dann der Tee in der Tasse zur Neige geht, kommen den Gastgebern dringende Dinge in den Sinn oder erinnern sich tatsächlich daran, und der Besuch endet schnell. Obwohl die Gäste also Tee mit Zucker tranken, ließen sie ihn „ungesalzen schlürfen“. Mit einem Wort, die Bedeutung der Ausdruckseinheit ist bereits klar.

Natürlich sollte man nicht sagen, dass in allen Häusern in Russland ein ähnliches Muster zu beobachten ist, aber der Trend lässt sich verfolgen. Im Allgemeinen ist es ganz logisch, dass eine Person, die man nicht sehen möchte, nicht einmal auf die Idee kommt, ihm Gurken zu gönnen.

Frustrierte Hoffnungen

Aber lassen wir uns vom kulinarischen Thema zurück und sprechen wir direkt über Erwartungen, die nie erfüllt wurden. Zum Beispiel vereinbaren ein Junge und ein Mädchen ein Treffen. Und das Mädchen lädt den jungen Mann zu sich nach Hause ein und sagt, dass sie ganz allein sein werden. Er kommt – und da ist „die Kiste voll“. Natürlich blieb er, aber dann ging er „ohne einen Schluck“ und erlebte die Bedeutung der Ausdruckseinheit am eigenen Leibe. Der Junge rechnete mit einem romantischen Abend.

Buddhistische Bedeutung des russischen Sprichworts

Heutzutage sind nur noch diejenigen Menschen bereit, ohne Salz zu essen, denen es ohne Salz noch schlechter gehen würde. Jetzt ist es kein Problem, Salz zu bekommen. Aber Wünsche, Leidenschaften, Sehnsüchte und Hoffnungen bleiben immer noch unbefriedigt. Und in diesem Sinne ist die Bedeutung der Phraseologieeinheit „Schlürfen ohne Salz“ von ewiger Relevanz, und es wird nie an Beispielen dafür mangeln.

Das Leben täuscht im Allgemeinen Erwartungen. Sie hat einen Sinn für Humor, den sie unermüdlich in der Öffentlichkeit zur Schau stellt. Die einzige Schande ist, dass nur ein Mensch einen Witz zu schätzen weiß; solche Freuden stehen unseren kleineren Brüdern nicht zur Verfügung. Wenn man lange über ein Sprachmuster nachdenkt, das nicht zufällig in unser Blickfeld geraten ist, dann fällt einem nur eine Schlussfolgerung ein: Man sollte nicht hoffen. Wenn es keine Wünsche gibt, wird es kein Leiden geben, und wenn es kein Leiden gibt, wird der Geist ruhig und kristallklar. Es ist wahr, dass die Klarheit des Bewusstseins, wenn sie zu lange anhält, wahrscheinlich Langeweile hervorruft. Aber nur wenige Menschen haben es geschafft, davon herauszufinden. Auch wir verlassen das Leben „ohne zu schlürfen“.