নীল এবং বন্য গিজ রঙের পাতা। "বন্য গিজ নিয়ে নিলসের চমৎকার যাত্রা।" আপনার প্রেম এলিজাবেথ পিটার্স সম্পর্কে আমাকে লিখুন

নরম, নীরব পদক্ষেপে শেয়াল স্মিরা হ্রদের কাছে চলে গেল...
তিনি এত নিঃশব্দে, এত সাবধানে পালের কাছে গেলেন যে একটি হংসও নয়
শুনতে পেল শত্রু এগিয়ে আসছে। কিন্তু বুড়ো আক্কা শুনেছে। তার তীক্ষ্ণ কান্না হ্রদের উপরে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, হংসকে জাগিয়েছিল এবং পুরো পালকে বাতাসে তুলেছিল।
এবং তবুও স্মিরে একটি হংস ধরতে পেরেছে...
শিয়াল বনের দিকে ছুটে গেল - নীলস তাকে অনুসরণ করল।
- এবার হংস বাদ দাও! তুমি কি শুনতে পাও? - নিলস চিৎকার করে উঠল।
- ওহ, এটা কি তোমার হংস? সব ভাল. আপনি আমাকে এটা খেতে দেখতে পারেন. আমি এটা বুদ্ধিমানের সাথে করি!
...নিলস এগিয়ে গেল। সে দুই হাতে শেয়ালের লেজটা ধরে যত জোরে পারে টেনে ধরল।
আশ্চর্য হয়ে, স্মিরে হংস ছেড়ে দিল।

নিলস দীর্ঘ দিন ধরে দরিদ্র তিরলেকে অনুসন্ধান করেনি...
ঝোপের খুব ঘন মধ্যে তিনি একটি বিক্ষিপ্ত পশম সঙ্গে একটি ধূসর বল দেখতে, মত
প্যানিকেল, লেজ এটা ছিল Tirle...
"আমার কাঁধে আরোহণ কর," নিলস আদেশ দিল।
- আমি আশংকা করছি! আমি পড়ে যাব! - Tirle squeaked.
- হ্যাঁ, আপনি ইতিমধ্যে পড়ে গেছেন, পড়ার আর কোথাও নেই! দ্রুত আরোহণ! সাবধানে তিরল
সে ডাল থেকে একটি থাবা ছিঁড়ে নিলসের কাঁধ ধরল। তারপর সে তার দ্বিতীয় থাবা দিয়ে এটিকে ধরে ফেলল এবং অবশেষে... সম্পূর্ণভাবে সামনে চলে গেল
নিলস-এ ফিরে যান।

একের পর এক ইঁদুর তাদের শিকার ত্যাগ করে পাইপের শব্দে ছুটতে থাকে। বেশিরভাগ
একগুঁয়েরা কখনই ছেড়ে যেতে চায় না - লোভের সাথে এবং দ্রুত তারা বড়, শক্তিশালী দানাগুলিকে কুঁচকেছিল। কিন্তু পাইপ তাদের ডেকেছিল, সে তাদের দুর্গ ছেড়ে চলে যেতে আদেশ করেছিল, এবং ইঁদুররা তার অবাধ্য হওয়ার সাহস করেনি ...
পাইপটি চুপ হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে ইঁদুরগুলি তাদের গোঁফ নাড়ল, মুখে হাসল,
তাদের দাঁত ক্লিক. এখন তারা ছোট লোকটির দিকে ছুটে যাবে এবং তাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
কিন্তু পাইপ আবার বাজল, এবং ইঁদুর আবার নড়াচড়া করার সাহস পেল না।
ছোট লোকটি যখন সব ইঁদুর জড়ো করে ফেলল, সে ধীরে ধীরে এগিয়ে গেল
গেট এবং ইঁদুরগুলি বাধ্যতার সাথে তাকে অনুসরণ করেছিল।

কুলবার্গ পর্বতশ্রেণীর খাড়া ঢালগুলি সোজা সমুদ্র থেকে উঠে এসেছে...
এই দুর্গম পর্বতশ্রেণির গভীরে, অদৃশ্য ও দুর্গম কারও কাছে
একজনের কাছে, একটি প্ল্যাটফর্ম রয়েছে - এত সমতল, যেন কেউ একটি বিশাল ছুরি দিয়ে পাহাড়ের চূড়া কেটে ফেলেছে। বছরে একবার, বসন্তের শুরুতে, সমস্ত চার পায়ের এবং পালকযুক্ত প্রাণীরা পাখি এবং প্রাণীদের দুর্দান্ত খেলার জন্য এখানে আসে ...
- এবার সারসের পালা! এবার সারসের পালা! - ওভার
কুলাবার্গ।
এবং তারপরে ক্রেনগুলি সাইটে উপস্থিত হয়েছিল - লম্বা ধূসর পাখি
সরু পা, একটি নমনীয় ঘাড় সহ, একটি ছোট, ছেনাযুক্ত মাথায় একটি লাল ক্রেস্ট। তাদের ডানা প্রশস্ত করে, সারসগুলি হয় ছিটকে যায়, বা, সবেমাত্র মাটি স্পর্শ করে, দ্রুত এক পায়ে চক্কর দেয়। দেখে মনে হয়েছিল যে এটি পাখি নয় যেগুলি সাইট জুড়ে ঝিকিমিকি করছে, তবে ধূসর ছায়া। কে সারসকে এত সহজে এবং নীরবে গ্লাইড করতে শিখিয়েছে? হয়তো কুয়াশা ছড়াচ্ছে জলাভূমিতে? হয়তো একটি মুক্ত বাতাস পৃথিবীর উপর ঝাড়ু? নাকি আকাশে মেঘ ভাসছে?

গভীর রাতে, নিলস নিঃশব্দে মার্টিনের ডানার নিচ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এল। সে চারিদিকে তাকাল
চারপাশে এবং, নিশ্চিত করে যে কেউ তাকে দেখে না, দ্রুত দুর্গের দিকে হাঁটা দিল। নিলসের গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা ছিল। যে কোন মূল্যে তাকে পেঁচা ফ্লিমনিয়া দেখতেই হবে। আমাদের পেঁচা থেকে খুঁজে বের করতে হবে যেখানে বনের জিনোম বাস করে... জিনোম তার কাছে যা চায় তা দাবি করুক। আবার মানুষ হওয়ার জন্য নীলা কিছু করবে!
নিলস অনেকক্ষণ ধরে দুর্গের চারপাশে ঘোরাফেরা করেছিল... সে পুরোপুরি ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল এবং ফিরতে যাচ্ছিল, হঠাৎ সে কারো কণ্ঠস্বর শুনতে পেল...
"এখন সে রেশমের মতো... কিন্তু আগে সে অকেজো ছিল,"
একটি পেঁচা কর্কশ, নিস্তেজ কণ্ঠে কথা বলল...
- সে কি কখনো মানুষ হবে না? - দ্বিতীয় জিজ্ঞাসা
পেঁচা
"এখন মানুষ হওয়া তার পক্ষে কঠিন।" আপনি কি এই জন্য প্রয়োজন জানেন?
- কি? কি?
- এটি এমন একটি ভয়ঙ্কর রহস্য যে আমি কেবল আপনার কানেই বলতে পারি ...

মার্টেন গাছ থেকে পিছলে পড়ে, পাহাড়ের দিকে দৌড়ে নিচের দিকে তাকাল।
- এটা ঠিক, গিজ! - বলে তাড়াতাড়ি নিচে যেতে লাগলো
ক্লিফ
স্মীরা তার প্রতিটি গতিবিধি দেখছিল। "যদিও আমি কিছুই পাব না," সে ভাবল, "আমি আমার সমস্ত অভিযোগের জন্য এই ভবঘুরেদের থেকে প্রতিশোধ নেব।"
এবং মার্টেন নীচে এবং নীচে নেমে গেল। সে প্রথমে এক থাবায় ঝুলেছিল, তারপর
অন্য দিকে, এবং যদি আঁকড়ে ধরার মতো একেবারে কিছুই না থাকে তবে এটি ফাটল বরাবর সাপের মতো পিছলে গেল।

"সরাসরি সামনে তাকান," দাঁড়কাক কুঁকড়ে উঠল। - এই জগ রুপোর ভরা।
আপনি এটি খুলতে হবে. তুমি যদি না খোলে, আমরা তোমার চোখ তুলে দেব, তুমি খুললে, আমরা তোমাকে সম্মানের সাথে ছেড়ে দেব...
জগের কাছে একটি শক্তিশালী, তীক্ষ্ণ, সম্পূর্ণ কুঁচকানো হাড় রয়েছে।
নিলস এটা তুলে নিল। তারপর মাটি থেকে একটা পাথর খুঁড়ে কাজে লেগে গেল। ঢাকনা ও ঘাড়ের মাঝখানে ছেনির মতো হাড়টি রেখে পাথর দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন। হাড় প্রায় অর্ধেক না হওয়া পর্যন্ত তিনি মারধর করেন। তারপর নিলস দুই হাত দিয়ে আটকে থাকা প্রান্তটি ধরল এবং বোঝার পরিবর্তে এটির উপর ঝুলিয়ে দিল।

হঠাৎ নিলস অবাক হয়ে মুখ খুলল:
- কিন্তু এটা কাঠের তৈরি!
এবং এটা সত্য, এই লোকটি মাথা থেকে পা পর্যন্ত কাঠের তৈরি। আর তার দাড়ি আছে
এটা কাঠের ছিল, এবং নাক ছিল কাঠের, এবং চোখ ছিল কাঠের. কাঠের লোকটার মাথায় কাঠের টুপি, কাঁধে কাঠের জ্যাকেট, কাঠের বেল্ট বাঁধা, পায়ে কাঠের স্টকিংস এবং কাঠের জুতা...
দুবার চিন্তা না করে, নিলস তার হাতের তালুতে লাফিয়ে উঠল, বেলচার মতো চওড়া। কাঠেরটা তাড়াতাড়ি তাকে তুলে তার টুপির নিচে রাখল।
এবং ঠিক সময়ে! ব্রোঞ্জ আগে থেকেই কোণে ঘুরে বেড়াচ্ছিল!

সমুদ্র অদৃশ্য হয়ে গেছে। নিলসের ঠিক সামনে একটা ফাঁকা পাথরের দেয়াল উঠেছিল...
দূরে নয়, দুটি গোলাকার টাওয়ারের মাঝখানে নিলস একটি গেট দেখতে পেল। তাদের ভারী নকল দরজা শক্তভাবে বন্ধ ছিল। কিন্তু যত তাড়াতাড়ি নিলস কাছে এল, মরিচা কব্জাগুলি পিষতে শুরু করল, ছিঁড়ে গেল এবং গেটটি ধীরে ধীরে খুলে গেল, যেন নিলসকে প্রবেশের আমন্ত্রণ জানায়। এবং নিলস এসেছিল...
একটা দোকানের সামনে নিলস থমকে দাঁড়ায় অনেকক্ষণ।
এটি একটি বন্দুকের দোকান ছিল ...
নিলস তার সাহস সঞ্চয় করে দোকানে ঢুকে পড়ল।

সে-ভাল্লুকটি সাবধানে নিলসকে মাটিতে শুইয়ে দিল এবং মাথা ঘুরিয়ে,
মৃদু কন্ঠে কাউকে ডাকলেন:
-মুরে ! ব্রুমে ! এখানে আসুন! আমি এখানে আপনার জন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি...
সে-ভাল্লুকটি হতভাগ্য নিলসকে তার শাবকের দিকে ঠেলে দিল।
মুরে প্রথম লাফিয়ে উঠেছিল। বিনা দ্বিধায় সে নিলসকে দাঁত দিয়ে চোয়াল চেপে ধরল।
কলার ধরে তাকে টেনে নিয়ে গেল এক কোণে। কিন্তু ব্রুমেও হাই তোলেনি। সে তার ভাইয়ের কাছে ছুটে গেল নিলসকে তার কাছ থেকে সরিয়ে নিতে। উভয় শাবক একে অপরকে খোঁচা দিতে লাগল...
নিলস সে ব্রুমে বা মুরের খপ্পরে ছিল কিনা সেদিকে তার খেয়াল ছিল না। এবং তাই, এবং
খুব খারাপ. যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উভয় থেকে পরিত্রাণ পেতে ভাল।

সৌভাগ্যবশত তার জন্য, দরজা খোলা ছিল, এবং নিলস রান্নাঘরে অলক্ষ্যে পিছলে গেল। মার্টিন জানালার পাশে একটা বড় টেবিলে শুয়ে ছিল। তার থাবা এবং ডানা এত শক্তভাবে বাঁধা ছিল যে সে নড়াচড়া করতে পারছিল না...
- মার্টিন, আপনি কি বেঁচে আছেন? - তিনি টেবিলের দিকে দৌড়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
"সে এখনও বেঁচে আছে," মার্টিন দুঃখের সাথে উত্তর দিল।
- আচ্ছা, একটু ধৈর্য ধর, এখন আমি তোমাকে মুক্ত করব। নিলস ধরেছে
তার হাত পা দিয়ে টেবিলের পা ধরে দ্রুত উপরে উঠে গেল।

নিলস নিজেকে একটি দরজা, একটি জানালা এবং একটি ছাদ সহ একটি আসল বাড়ি তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সে নলগুলো ভেঙ্গে মার্টিনের সাথে লনে নিয়ে গেল। তারপর তিনি জঙ্গল থেকে চারটি সোজা ডাল কাটলেন, সেগুলিকে ভালভাবে পরিকল্পনা করলেন এবং এক প্রান্তে তীক্ষ্ণ করলেন। এটি চারটি অভিন্ন পেগ হতে পরিণত.
তারপরে নিলস মাটিতে একটি সোজা আয়তক্ষেত্র আঁকলেন এবং প্রতিটি কোণে একটি খুঁটি চালাতে শুরু করলেন...
যখন সমস্ত খুঁটি জায়গায় ছিল, নীলগুলি দেয়াল তৈরি করতে শুরু করেছিল ...
আক্কা বললেন, “বাড়িটা ভালো, কিন্তু ছাদটা অবিশ্বস্ত: এটা সূর্য থেকেও সুরক্ষিত।”
আপনি এই ধরনের ছাদের নীচে লুকাতে পারবেন না, এবং আপনি বৃষ্টি থেকে লুকাতে পারবেন না। ওয়েল, হ্যাঁ, এই দুঃখ সাহায্য করা যেতে পারে. এখন আমি মাস্টারদের আপনার কাছে পৌঁছে দেব।
এবং সে কোথাও উড়ে গেল।
শীঘ্রই সে এক ঝাঁক গিলে নিয়ে ফিরে এলো... এক ঘণ্টারও কম সময় পরে, বাড়িটি চারদিকে মাটির পুরু আস্তরণে ঢাকা ছিল।

একদিন ঈগলরা খুব ভোরে উড়ে এসে তাদের স্বাভাবিক সময়ে পৌঁছায়নি।
নীড়ে ফিরে...
তারপরে আক্কা বুঝতে পারলেন যে ঈগলদের এক ধরণের সমস্যা হয়েছে এবং সে নিজেই পাথরের দিকে উড়ে গেল।
দূর থেকে সে শুনতে পেল ঈগলের কাছ থেকে একটা ক্রুদ্ধ ও করুণ কান্নার আওয়াজ
বাসা নীড়ে, কুঁচকে যাওয়া হাড়ের মধ্যে, বুড়ো আক্কা একটা আনাড়ি, কুৎসিত ছানা দেখেছিল...
আক্কা ছানাটির জন্য দুঃখিত... এবং সে তার জন্য খাবার খুঁজতে গেল।
সে হ্রদে একটি বড় ট্রাউট ধরে ছানাটির কাছে নিয়ে আসে।

সারা সন্ধ্যা, গভীর রাত পর্যন্ত, নিলস এবং ফুমলে-ড্রামলে ছড়িয়ে ছিটিয়ে সংগ্রহ করে
বাতাস লাকির কাছে চাদরের পর চাদর নিয়ে আসে। তারা তাদের ছাদ এবং অ্যাটিক থেকে, গাছের ডালে এবং বাগানের পথে, আবর্জনার স্তূপের মধ্যে এবং একটি ক্যাথিড্রালের বেল টাওয়ারে তুলেছিল। কাক আর ছেলে যেদিকে তাকালো!

নিলস তার দিকে নিচু হয়ে চুপচাপ তার শক্ত ডানা মারল। এখানে
সে এখন তার পাশে কত ছোট!
- বিদায়, আক্কা! ধন্যবাদ! - বলল নিলস।
এবং তার প্রতিক্রিয়ায়, বৃদ্ধ আক্কা তার ডানা খুললেন, যেন তিনি বিদায় জানাতে চান
আলিঙ্গন নিলস
বুনো গিজ তার উপরে চিৎকার করে উঠল, এবং নিলসের কাছে মনে হল যে তারা আক্কাকে তাড়াহুড়ো করছে,
তারা তাকে দ্রুত প্যাকেটে ফিরে আসার জন্য ডাকে...
এবং এখানে সে আবার আকাশে, আবার পালের সামনে।
-দক্ষিণে ! দক্ষিণ ! - বাতাসে পাখির কন্ঠ বেজে ওঠে।
নিলস উড়ন্ত পালটার পর অনেকক্ষণ তাকিয়ে রইল।

উচ্চ রেজোলিউশনে খাম (ক্লিকযোগ্য)

আপনি একটি নতুন বই তুলেছেন, ছবি দেখেছেন, শিরোনামটি পড়েছেন। "সে কি বলছে?" - আপনি জিজ্ঞাসা করুন. কখনও কখনও এই জাতীয় প্রশ্নের অবিলম্বে উত্তর দেওয়া যেতে পারে: "এটি একটি কৃতিত্বের গল্প" বা "এটি একটি মজার ভ্রমণ এবং উত্তেজনাপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চারের গল্প।" কিন্তু এটা ভিন্নভাবেও ঘটে। বইটি দৈনন্দিন জীবনের কথা বলে। আর আপনি ধীরে ধীরে এই জীবনের সাথে পরিচিত হন। এটি যেন বিশেষ কিছু ঘটে না, আপনি বইয়ের নায়ককে সেইভাবে চিনতে পারেন যেভাবে আপনি একজন নতুন কমরেডকে চিনতে পারেন। দেখবেন তিনি কী করছেন, কী ভাবছেন। আপনি তার আশেপাশে বসবাসকারী লোকদেরও চিনতে পারবেন - তার আত্মীয়স্বজন,...

নিলস হলগারসনের আশ্চর্যজনক যাত্রা... সেলমা লাগেরলফ

সুইডিশ ভূগোলের পাঠ্যপুস্তক হিসাবে কল্পনা করা, এই বইটি এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে বিশ্বজুড়ে নতুন পাঠক খুঁজে পেয়েছে। রাশিয়ায়, ল্যাপল্যান্ডে এক ঝাঁক গিজ নিয়ে যাওয়া একটি ছেলের সম্পর্কে যাদুকথার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ দীর্ঘকাল জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। "The Amazing Journey of Nils Holgersson..." এর সম্পূর্ণ সংস্করণ হল আপনার প্রিয় চরিত্র, লোক কিংবদন্তি এবং বিনোদনমূলক ভূগোলের সাথে একটি নতুন পরিচিতি।

আট পাঞ্জা, চার কান: কুকুর এবং বিড়ালের গল্প,... ভিটালি নেখায়েভ

আপনার বাড়িতে যদি চার পায়ের পোষা প্রাণী থাকে - বিড়াল, কুকুর - বা আপনি কেবল একটি বন্ধু তৈরি করতে চান তবে এই বইটি আপনার জন্য। ভিক্টর নেখায়েভ, ফ্রেন্ড ম্যাগাজিনের প্রধান সম্পাদক, তার পাঠকদের কাছ থেকে প্রচুর সংখ্যক চিঠি পান যাতে তারা শহরের অ্যাপার্টমেন্টে তাদের চার্জের যথাযথ রক্ষণাবেক্ষণ সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে। এই বইটি এভাবেই প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে লেখকের পোষা প্রাণী সম্পর্কে আকর্ষণীয় গল্প ছাড়াও, আপনি বিড়াল এবং কুকুরকে একসাথে রাখা, তাদের যত্ন নেওয়া, চিকিত্সা, প্রশিক্ষণ এবং এর মতো পরামর্শ পাবেন।

আপনার প্রেম এলিজাবেথ পিটার্স সম্পর্কে আমাকে লিখুন

লেখকরা নিছক মানুষের মতো নন, এবং রোমান্স উপন্যাসের লেখকরা সম্পূর্ণ অস্বাভাবিক মানুষ। দিনের পর দিন প্রেম, আবেগ এবং ঈর্ষার গান গাওয়া সহজ নয়, তবে পরিশ্রমের মূল্য আছে। একটি লেখক সম্মেলনের কথা শুনে, জিভ-ইন-চিক এবং ব্যঙ্গাত্মক গ্রন্থাগারিক জ্যাকলিন কিরবি তার বিরক্তিকর বিশ্ববিদ্যালয় জীবন থেকে একটু বিরতি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। এবং "ভালোবাসা" সম্মেলনের আবেগগুলি প্রকৃতপক্ষে আন্তরিকভাবে উদ্বেলিত: একজন বিখ্যাত সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছিল, যিনি বিখ্যাত বেস্টসেলারের সমস্ত লেখককে প্রকাশ করার হুমকি দিয়েছিলেন। হত্যাকাণ্ডটি খুব কৌশলে সাজানো হয়েছে...

প্রাণী এবং মানুষ সম্পর্কে গল্প (সংগ্রহ) Lyudmila Ulitskaya

আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলব: প্রতিটি প্রাপ্তবয়স্কের মধ্যে গভীরভাবে লুকিয়ে থাকা ছেলে বা মেয়েটি তারা শৈশবে ছিল। একটি শিশুর জন্য প্রাপ্তবয়স্কদের বই পড়া কখনও কখনও কঠিন এবং অরুচিকর, তবে কিছু প্রাপ্তবয়স্করা শিশুদের বই পড়ার ক্ষমতা হারায়নি। তবে এটি তাদের পক্ষেও সহজ নয়, কারণ পাঁচ থেকে দশ বছরের একজন যুবক আরও সহজেই কল্পনা করতে পারে যে কীভাবে একটি বিড়াল জানালার সিলে একটি গাছের সাথে কথা বলছে এবং একটি পুরানো ঘোড়া কৌতুকপূর্ণ কারণ এটি চায় যে সবাই এটি পছন্দ করুক। উপরন্তু, এটি একটি প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে সবসময় স্পষ্ট নয় যে একটি ভাঙা ঘড়ি একটি বিশাল হতে পারে ...

জোনাহ মার্গারিটা হেমলিন সম্পর্কে

লেখক সম্পর্কে: মার্গারিটা খেমলিন চেরনিগভ (ইউক্রেন) এ জন্মগ্রহণ করেন, সাহিত্য ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক হন। গোর্কি, নেজাভিসিমায়া গাজেটা (1991-1992) এর সংস্কৃতি বিভাগে কাজ করেছেন, সেগোদনিয়া সংবাদপত্রের শিল্প বিভাগে (1993-1996)। তিনি প্রথম "জনাম্যা" ম্যাগাজিনে গদ্য প্রকাশ করেন (গল্পের চক্র "ইহুদি মহিলার বিদায়," 2005, নং 10)। 2007 সালে বার্ষিক "ব্যানার" পুরস্কারের বিজয়ী (গল্পের জন্য "বার্থা সম্পর্কে", নং 1, এবং "জোসেফ সম্পর্কে", নং 10)। PRO... (বার্থা, জোসেফ, জোনাহ এবং অন্যান্য) সম্পর্কে গল্পের একটি ভলিউম প্রকাশের জন্য প্রস্তুত করা হচ্ছে এবং "বিগ বুক" পুরস্কারের জন্য পাণ্ডুলিপি আকারে জমা দেওয়া হয়েছে।

অমর পাভলো জাগ্রেবেলনি সম্পর্কে ডুমা

"দ্য থট অফ দ্য আনডাইং" গল্পটি ইউক্রেনীয় যুবকদের করুণ ভাগ্যের কথা বলে, যারা মানব আত্মার যোগ্যতা এবং অক্ষমতার প্রতীক হয়ে উঠেছে। ষোল বছর বয়সে, তিনি স্বেচ্ছায় সামনে যেতে চান। দীর্ঘকাল মারা যাওয়ার পরে, এবং একজন সৈনিক হয়ে, তিনি যুদ্ধের পাশে দাঁড়িয়েছিলেন এবং বিদ্রোহ করেননি, সাহসের সাথে ফ্যাসিস্টদের সাথে লড়াই করেছিলেন, যারা তার জন্মভূমি, পিতা এবং মাতা, তার খান চুরি করেছিল। গুরুতর আহতদের কাছে প্রাণ হারিয়ে সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন, কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের অমানবিক মনে, কোনো লড়াই না করেই, মরে যান, জীবন ফিরে পান এবং আত্মসমর্পণ না করে আবার মৃত্যুবরণ করেন...

এটা দেশের জন্য লজ্জার। ইউএসএসআর দিমিত্রি পুচকভ সম্পর্কে প্রশ্ন এবং উত্তর

একটানা বিশ বছর ধরে অবদমিত ইতিহাসের পুনর্বাসন দরকার। GOBLIN বৈশিষ্ট্য এবং অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রের উচ্চ-মানের অনুবাদের সমস্ত অনুরাগীদের কাছে পরিচিত। সবচেয়ে জনপ্রিয় ইন্টারনেট সংস্থান "গবলিন'স ডেড এন্ড" www.oper.ru-এ সাইটের মালিককে প্রায়শই ইউএসএসআর সম্পর্কে প্রশ্ন করা হয়: আমাদের দেশের ইতিহাস কি সমস্ত পর্দা ছিঁড়ে গেছে? তারা টিভিতে যা বলে তা কি সত্য? সোভিয়েতদের দেশে জীবন কেমন ছিল? স্ট্যালিন ব্যক্তিগতভাবে কত মিলিয়ন বাচ্চা খেয়েছিলেন? রক্তাক্ত গেবনির অপরাধের প্রকৃত মাপকাঠি কী? সোভিয়েত বুদ্ধিজীবীরা কী এবং এর ভূমিকা কী...

গাউস হিডিঙ্কের সাথে আরাম করুন: চারটি উপাখ্যানের গল্প... নিনা বাশকিরোভা

"গুস হিডিঙ্কের সাথে আরাম করুন" - চারটি অবিশ্বাস্যভাবে মজার বিজ্ঞান কল্পকাহিনী, যার নায়করা কিছু অদ্ভুত জায়গায় বিদ্যমান - হয় ভার্চুয়াল, বা স্থানচ্যুত সময়ের সাথে, এমনকি হ্যালুসিনেশনের জগতেও। জাতীয় ঐক্য দিবসে, রাশিয়ান প্রতিভা - পুশকিন, দস্তয়েভস্কি এবং অন্যান্যরা - রোনালদিনহো, জেরার্ড, হেনরি এবং বিশ্বের অন্যান্য তারকাদের বিরুদ্ধে খেলবে। স্কুল থেকে, "দ্য রুকস হ্যাভ অ্যারাইভড" এর মতো পরিচিত পেইন্টিংগুলি ফ্যান ব্যানারে পরিণত হয় এবং গোগোল বর্তমান ফুটবলের প্রয়োজন অনুসারে অমর "রেজিজার" রিমেক করে৷ স্পার্টাক ব্যবস্থাপনা...

পাভেল সালেভের প্রজনন এবং মোটাতাজাকরণ

ব্রোশিওরটিতে গিজের প্রধান জাতগুলি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে এবং বসতবাড়িতে একটি নির্দিষ্ট প্রজাতির গিজ প্রজননের বিষয়ে ব্যবহারিক পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। তাদের রাখার বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে গিজ বাড়ানো এবং মোটাতাজা করার জন্য সুপারিশগুলি একটি জনপ্রিয় আকারে বর্ণিত হয়েছে। অপেশাদার পাখিদের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

ভোরের অধিনায়ক হেনরিখ আলতোভ সম্পর্কে কিংবদন্তি

লুকানো মহাজগতের অজানা দূরত্বে, চমত্কার গল্পের নায়করা আবির্ভূত হয় - ভবিষ্যতের সূর্যোদয়ের নির্ভীক অধিনায়ক। দুর্গন্ধ অজানা গ্রহগুলি অন্বেষণ করে, প্রকৃতির নিরাময়যোগ্য গোপন স্থানগুলি প্রকাশ করে। এবং মাধ্যমে, এবং সর্বত্র তাদের জ্ঞানের অনুসন্ধান এবং সাহসের মধ্যে, জ্ঞানের জন্য একটি অতৃপ্ত তৃষ্ণা সাহস এবং সাহস ছেড়ে যায় না। দুর্গন্ধ পৃথিবীর নীল, তাদের সমস্ত বীরত্বপূর্ণ কাজ একটি একক উল্কা দ্বারা আদেশ করা হয় - মানবতার ভবিষ্যত সম্পর্কে একটি টারবাইন। G. Altov-এর "লেজেন্ডস অফ দ্য ডন ক্যাপ্টেনস" মানবতার প্রতি গভীর বিশ্বাস, এর অক্ষয় সৃজনশীল সম্ভাবনায় আচ্ছন্ন।

নিলস বোহর ড্যানিল ড্যানিন

এই বইটি নিলস বোহরের জীবন ও কাজের একটি সংক্ষিপ্ত স্কেচ, মহান ডেনিশ পদার্থবিদ-চিন্তক, পরমাণুর কোয়ান্টাম তত্ত্বের স্রষ্টা এবং মাইক্রোওয়ার্ল্ডের মেকানিক্সের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা। আধুনিক বৈজ্ঞানিক চিন্তাধারা তাকে গভীর পথনির্দেশক ধারণা এবং বৈজ্ঞানিক চিন্তাধারার একটি নতুন শৈলীর জন্য ঋণী। তিনি তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানীদের আন্তর্জাতিক বিদ্যালয়ের অনুপ্রেরণাদাতা এবং প্রধান ছিলেন। মানবতাবাদী বিজ্ঞানীর সামাজিক কার্যকলাপ উল্লেখযোগ্য ছিল - পারমাণবিক শক্তি ব্যবহারের উপর আন্তর্জাতিক নিয়ন্ত্রণের প্রথম উকিল, "পারমাণবিক ব্ল্যাকমেইল" নীতির বিরুদ্ধে একজন যোদ্ধা...

মাশা এবং ভানিয়া আন্দ্রে কোলেসনিকভ সম্পর্কে মজার এবং দুঃখজনক গল্প

আন্দ্রেই কোলেসনিকভের বই "মাশা এবং ভানিয়া সম্পর্কে মজার এবং দুঃখের গল্প" কর্নি চুকভস্কির "টু টু ফাইভ" এর একটি আধুনিক সংস্করণ। লেখকের সন্তান মাশা এবং ভানিয়া আমাদের চোখের সামনে বড় হচ্ছে। তারা তাদের বাবার কাছে বড় হয়। তারা জিতে (আরো প্রায়ই) এবং হারায় (কখনও কখনও), আবিষ্কার করে, অবাক হয়, খুশি হয় এবং দুঃখ পায়। এবং তাদের সাথে একসাথে - যদিও কখনও কখনও তাদের থেকে দূরে - আন্দ্রেই কোলেসনিকভ, সাংবাদিক, লেখক, পিতা, জয়ী এবং হেরেছেন, আবিষ্কার করেছেন, বিস্মিত, আনন্দিত এবং দুঃখিত। তিন সন্তানের জনক। সর্বোপরি, বড়, নিকিতাও তাদের সাথে রয়েছে, যদিও তাদের থেকে অনেক দূরে। এটি অসাধারণ…

সেলমা লেগারলফ, শিল্পী। কার্ল লারসন

সেলমা ওটিলি লুভিসা লাগেরলফ
(সুইডিশ: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20 নভেম্বর, 1858, Morbakka, সুইডেন - 16 মার্চ, 1940, ibid.) - সুইডিশ লেখক, প্রথম মহিলা যিনি প্রাপ্তি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার
(1909) এবং সামগ্রিকভাবে তৃতীয় নোবেল পুরস্কার (মারি কুরি এবং বার্থা সাটনারের পরে)।

পুজিরেঙ্কো মেরিনা

সেলমা লেগারলফের কেন্দ্রীয় কাজ একটি রূপকথার বই "সুইডেনের মধ্য দিয়ে নিলস হোলগারসনের চমৎকার যাত্রা"
(সুইডিশ: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) প্রাথমিকভাবে ধারণা করা হয়েছিল শিক্ষামূলক
. গণতান্ত্রিক শিক্ষাবিজ্ঞানের চেতনায় লেখা, এটি শিশুদের সুইডেন, এর ভূগোল এবং ইতিহাস, কিংবদন্তি এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে মজাদার উপায়ে বলার কথা ছিল।

বইটি লোককাহিনী এবং কিংবদন্তির উপর ভিত্তি করে তৈরি।
ভৌগলিক এবং ঐতিহাসিক উপকরণ এখানে একটি কল্পিত প্লট সঙ্গে সংযুক্ত করা হয়. বুদ্ধিমান বৃদ্ধ আক্কা কেবনেকাইজের নেতৃত্বে এক ঝাঁক গিজ নিয়ে মার্টিনা নিলস একটি হংসের পিঠে চড়ে পুরো সুইডেন ভ্রমণ করেন। তবে এটি কেবল একটি ভ্রমণ নয়, এটি ব্যক্তিগত বিকাশও। ভ্রমণের সময় মিটিং এবং ইভেন্টগুলির জন্য ধন্যবাদ, নিলস হোলগারসনের মধ্যে উদারতা জাগ্রত হয়, তিনি অন্য লোকের দুর্ভাগ্য সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেন, অন্যের আনন্দে আনন্দিত হন এবং অন্য কারও ভাগ্যকে নিজের হিসাবে অনুভব করেন।

ই. আলমাজোভা, ভি. শ্বরভ।

ছেলেটি সহানুভূতিশীল হওয়ার ক্ষমতা বিকাশ করে, যা ছাড়া একজন ব্যক্তি মানুষ হয় না। তার রূপকথার সঙ্গীদের রক্ষা ও রক্ষা করার সময়, নিলস মানুষের প্রেমে পড়েছিলেন, তার পিতামাতার দুঃখ, অনাথ ওসা এবং মাটের দুঃখ এবং দরিদ্রদের কঠিন জীবন বুঝতে পেরেছিলেন। নিলস তার যাত্রা থেকে প্রকৃত মানুষ হিসেবে ফিরে আসে।

বইটি শুধু সুইডেনেই নয়, সারা বিশ্বে স্বীকৃতি পেয়েছে। 1907 সালে, লেগারলফ উপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ের অনারারি ডাক্তার নির্বাচিত হন এবং 1914 সালে তিনি সুইডিশ একাডেমির সদস্য হন।

1909 সালে, লেখককে "উচ্চ আদর্শবাদ, প্রাণবন্ত কল্পনা এবং আধ্যাত্মিক অনুপ্রবেশের প্রতি শ্রদ্ধা হিসাবে সাহিত্যের জন্য নোবেল পুরস্কার দেওয়া হয় যা তার সমস্ত কাজকে আলাদা করে।"

তাতিয়ানা লাপনকিনা

আমার কাছে ও. ভাসিলিভ, ই. বুলাটভের চিত্র সহ একটি প্রকাশনা আছে

রাশিয়ায় বইটির প্রথম অনুবাদ
লিউবভ খাভকিনা লিখেছিলেন এবং 1908 সালে প্রকাশিত হয়েছিল (প্রথম খণ্ড, দ্বিতীয়টি 1909 সালে)। অনুবাদ সম্ভবত জার্মান থেকে করা হয়েছিল। বইটি সফল হয়নি এবং শীঘ্রই ভুলে গেছে। 1910 সালে, লেগারলফের কাজের সম্পূর্ণ সংগ্রহে এ. কায়রানস্কি এবং এম. বারসুকোভা দ্বারা রূপকথার একটি অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল। 1911 সালে, আরেকটি, বেনামী অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল। এটি সাধারণত গৃহীত হয় যে সেগুলি জার্মান থেকেও তৈরি হয়েছিল।

বইটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে 1940 সালে, যখন সোভিয়েত লেখকরা জেড.এম. জাদুনাইস্কায়া এবং এ.আই. লিউবারস্কায়া

তারা শিশুদের জন্য এটির একটি বিনামূল্যের সংস্করণ লিখেছিল এবং এই আকারেই বইটি সোভিয়েত পাঠকদের মধ্যে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। চিকিত্সাটি তার ব্যাপকভাবে সংক্ষিপ্ত কাহিনী এবং কিছু ঐতিহাসিক এবং জৈবিক বিবরণের সরলীকরণে মূল থেকে ভিন্ন ছিল। আসলে, এটি একটি রূপকথার আকারে একটি সুইডিশ ভূগোল পাঠ্যপুস্তক ছিল না, কিন্তু শুধুমাত্র একটি রূপকথার গল্প ছিল।

সুইডিশ থেকে বইটির সম্পূর্ণ অনুবাদ শুধুমাত্র অনুবাদক দ্বারা 1975 সালে সম্পন্ন হয়েছিল লিউডমিলা ব্রাউড।

আমাকে ছোট ছোট নিলস হোলগারসন এবং তার হংস স্কোয়াড্রনের সাথে তিনবার দেখা করতে হয়েছিল। আবার একে অপরকে জানার অর্থে। প্রথম পরিচিতি, অবশ্যই, বিস্ময়কর 1955 সোভিয়েত কার্টুন "দ্য এনচান্টেড বয়"।

পরের লাইনে ছিল রূপকথার একটি অনুবাদ, বা বরং, অনুবাদ নয়, বরং জেড জাদুনাইস্কায়া এবং এ. লিউবারস্কায়া দ্বারা তৈরি একটি বিনামূল্যের পুনঃবার্তা। যখন আমি ইতিমধ্যেই একজন প্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম তখন তিনি কতটা মুক্ত ছিলেন সে সম্পর্কে আমি শিখেছি, যখন আমি শেষ পর্যন্ত এল. ব্রাউডের অনুবাদ করা বইটির সম্পূর্ণ সংস্করণটি হাতে পেয়েছি। প্রশ্নটি অবিলম্বে উঠেছিল: আমাদের কতজন শিশু আছে যারা এই সংস্করণটি আয়ত্ত করতে পারে, যেখানে প্রতিটি পদক্ষেপে আমাদের সুইডিশ প্রদেশ, স্থানীয় বাস্তবতা এবং প্রাকৃতিক স্কেচগুলির বিশদ বিবরণের মাধ্যমে যেতে হবে? কেন সুইডিশ শিশুদের প্রিয় রূপকথা আমাদের শিশুদের জন্য এত ভারী হতে পরিণত হয়? এর কারণগুলো বইটির সৃষ্টির ইতিহাসের সাথে সরাসরি জড়িত...

একজন শিক্ষক লেখক হয়ে ওঠেন

একজন লেখক হওয়ার স্বপ্ন সাত বছর বয়স থেকেই সুইডিশ মেয়ে সেলমা ওটিলিয়া লুভিসা লাগেরলফ (জন্ম 11/20/1858) কে তাড়া করে। তার বন্য কল্পনার বিকাশ এমন পরিস্থিতি দ্বারা সহজতর হয়েছিল যা সবচেয়ে মনোরম প্রকৃতির ছিল না। 3 বছর বয়স থেকে, সেলমা পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন এবং শয্যাশায়ী, মেয়েটি তার প্রিয় দাদীর দ্বারা বলা রূপকথার গল্প শুনতে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়ে দিতে পারে।
এবং তারপরে সেলমার জীবনে একটি ঘটনা ঘটেছিল যা একটি রূপকথার গল্পের সাথে তুলনীয় ছিল। নয় বছর বয়সে তাকে চিকিৎসার জন্য স্টকহোমে পাঠানো হয়। এবং রাজধানীর চিকিত্সকরা অসম্ভব করতে পরিচালনা করেন - মেয়েটি আবার হাঁটতে শুরু করে, যদিও সে সারা জীবন ঠেকেছিল।

লেখালেখি, যেমনটি আমরা জানি, একটি অবিশ্বস্ত ব্যবসা, তাই সেলমা একটি শিক্ষাগত স্কুল থেকে স্নাতক হন এবং ল্যান্ডসক্রোনার একটি মেয়েদের স্কুলে কাজ শুরু করেন। 1885 সালে, শোক তাকে আবার গ্রাস করেছিল - শুধু একটি নয়, দুটি। প্রিয় বাবা মারা যান, এবং লেগারলফ পরিবারের পারিবারিক সম্পত্তি - মোরবাক্কা - অবিলম্বে ঋণের জন্য বিক্রি হয়ে যায়।

অদ্ভুতভাবে, এটি একটি শৈশব স্বপ্ন ছিল যা শিক্ষকের আর্থিক মঙ্গল উন্নত করতে সাহায্য করেছিল। 1891 সালে, তিনি একটি সাহিত্য প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিলেন এবং "দ্য সাগা অফ গস্ট বার্লিজ" উপন্যাসটি লিখেছিলেন। বাস্তববাদী শৈলীর আধিপত্যের পটভূমিতে রোমান্টিক কাজটি এতই তাজা লাগছিল যে "সাগা" দ্রুত পাঠকদের ভালবাসা এবং সমালোচকদের কাছ থেকে উত্সাহী প্রশংসা জিতেছে। মাত্র পাঁচ বছর পর, সেলমা নিজেকে যথেষ্ট ধনী বোধ করে শিক্ষকতা ছেড়ে দেন এবং নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সৃজনশীলতায় নিয়োজিত করেন। যাইহোক, তিনি সন্দেহ দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক ছিল.

সেলমা লেগারলফ:
“আমি খুব দ্রুত এগিয়ে গেলাম। জানি না সাহিত্যে আমার জায়গাটা ধরে রাখতে পারব কি না, আরও এগোনো যাক।"

যাইহোক, লেখকের আসল জয় এখনও আসেনি ...

পাঠ্যপুস্তক রূপকথায় পরিণত হয়

"...হঠাৎ করে ছেলেটি স্পষ্টভাবে তার স্কুলকে কল্পনা করল। …সে,
Nils, ভৌগলিক মানচিত্রে দাঁড়িয়ে এবং উত্তর দিতে হবে
Blekinge সম্পর্কে কিছু প্রশ্নের জন্য। সময় চলে যায়, কিন্তু তিনি নীরব।
শিক্ষকের মুখ অন্ধকার। কোনো কারণে সে চাইবে
ছাত্ররা অন্য সব বিষয়ের চেয়ে ভূগোল ভালো জানত।"
(S. Lagerlöf "The Amazing Journey of Nils...")

বিংশ শতাব্দীর শুরুতে, পাবলিক স্কুল শিক্ষকদের জেনারেল ইউনিয়নের প্রধান আলফ্রেড ডালিন একটি সাহসী শিক্ষাগত পরীক্ষা শুরু করেছিলেন। তিনি ভেবেছিলেন: আমরা যদি স্কুলের পাঠ্যপুস্তকগুলি সাধারণ শুষ্ক শৈলীতে না তৈরি করি, তবে আকর্ষণীয় সাহিত্যকর্মের মতো?
পরিকল্পনা অনুসারে, প্রতিটি পাঠ্যপুস্তক দুটি লোকের দ্বারা লিখতে হয়েছিল: লেখক নিজে এবং এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ। এটা আশ্চর্যজনক নয় যে এই কঠিন ধারণাটি উপলব্ধি করতে সক্ষম প্রথম আবেদনকারীদের মধ্যে সেলমা লেগারলফ ছিলেন। তিনি একজন শিক্ষক এবং একজন লেখক উভয়ই ছিলেন, তাই তিনি অবিলম্বে সহযোগিতা করতে অস্বীকার করেছিলেন।

সেলমা লেগারলফ:
“যদি আমি কোনো কাজ হাতে নিই, তাহলে তার জন্য আমার সম্পূর্ণ দায়িত্ব অনুভব করা উচিত।
...মানসিকভাবে আমি নিজেকে একটি প্রশ্ন করেছিলাম: একটি শিশুর প্রথমে কী জানা উচিত, কী সম্পর্কে তার একটি নতুন, প্রাণবন্ত ধারণা থাকা উচিত? এবং উত্তর, অবশ্যই, নিজেই পরামর্শ দিয়েছে: বাচ্চাদের প্রথম যে জিনিসটি শেখা উচিত তা হল তাদের নিজের দেশ।"

এক কথায়, লেখক সুইডিশ ভূগোলের উপর একটি পাঠ্যপুস্তক গ্রহণ করেছেন। যাইহোক, তিনি বাইরের সাহায্য প্রত্যাখ্যান করেননি। একই আলফ্রেড ডাহলিন নৃতাত্ত্বিক এবং লোককাহিনীতে আকর্ষণীয় স্থানীয় উপাদান পাওয়ার জন্য সুইডেনের বিভিন্ন অংশে প্রশ্নাবলী প্রেরণ করেছিলেন। বইটির কাজ 1904 সালে শুরু হয়েছিল এবং প্রথম দিকে অগ্রগতি কঠিন ছিল।

লেগারলফ থেকে ডাহলিনের চিঠি থেকে:
“এখন অবধি, পাঠ্যপুস্তক নিয়ে কাজ করা সম্ভবত আমাকে বিশ্বাস করেছে যে আমরা আমাদের দেশ সম্পর্কে কত কম জানি; সত্য, সম্ভবত আমার বলা উচিত: আমি তার সম্পর্কে কত কম জানি। আমি ভূতত্ত্ব, প্রাণিবিদ্যা, উদ্ভিদবিদ্যা, ইতিহাস যাই হোক না কেন পড়ি! আমি স্কুল থেকে স্নাতক হওয়ার পর থেকে সমস্ত বিজ্ঞান এত অবিশ্বাস্যভাবে এগিয়েছে!
...আমি বইটির ফর্ম সম্পর্কে চিন্তা করব যা আমাদের দেশের সম্পর্কে জ্ঞানকে এই ছোট মাথায় রাখতে সবচেয়ে কার্যকরভাবে সাহায্য করবে। সম্ভবত পুরানো কিংবদন্তি আমাদের সাহায্য করবে ..."

উপাদান জমে ছিল, কিন্তু সেলমা বইটি ভিন্ন খণ্ডের আকারে প্রকাশ করতে চাননি। তার একটি সংযোগকারী গল্পের প্রয়োজন ছিল যার উপর একটি থ্রেডের মতো, ভৌগলিক তথ্য এবং স্থানীয় কিংবদন্তিগুলিকে স্ট্রং করা যেতে পারে। অনুপ্রেরণার সন্ধানে, লেখক ব্যক্তিগতভাবে সুইডেনের চারপাশে ভ্রমণ করেন - স্মাল্যান্ড, ব্লকিং, নরল্যান্ড প্রদেশগুলি পরিদর্শন করেন এবং এমনকি ফালুন খনিতে নেমে যান।
তার সফরে, তিনি ভর্মল্যান্ডের সুন্দর প্রদেশের পাশ দিয়ে যেতে পারেননি, যেখানে তার স্থানীয় এবং হারিয়ে যাওয়া মোরবাক্কা অবস্থিত ছিল।

সেলমা লেগারলফ:
“মোরবাক্কার বাতাসে অসাধারণ কিছু আছে। শক্তি এখানে জন্মগ্রহণ করে, কিন্তু আপনি বড় জগতে যাওয়ার সাথে সাথে এটি অদৃশ্য হয়ে যায়। এবং মোরবাক্কায় এটি একটি পতিত মাঠের মতো পড়ে আছে।"

লেখকের নিজের মতে, মোরবাক্কা সফরের সময় তার একটি এপিফেনি হয়েছিল। হঠাৎ, তিনি ভাবলেন তিনি একটি ছোট ছেলেকে দেখেছেন যে একটি পেঁচা ধরে নেওয়ার চেষ্টা করছে। পরে, এই "গল্প" লেগারলফের সাথে সরাসরি একটি রূপকথায় চলে যাবে।

ভাত। - ভি. কুপ্রিয়ানভ।

“প্রথমে, মহিলাটি বিস্ময়ে নিজের জায়গা থেকে নড়তে পারেনি। কিন্তু শিশুটি আরও বেশি করুণভাবে চিৎকার করে উঠল; তারপর তিনি হস্তক্ষেপ করতে ত্বরান্বিত হন এবং যোদ্ধাদের আলাদা করেন। পেঁচাটি একটি গাছে উড়ে গেল, এবং শিশুটি পথেই রয়ে গেল, এমনকি লুকানোর বা পালানোর চেষ্টাও করেনি।
... - আমি কি তোমাকে দেখাবো কোথায় রাত কাটাতে হবে? তুমি কি এখানকার না?
"হ্যাঁ, তুমি ভেবেছিলে আমি ছোট মানুষ থেকে এসেছি," শর্ট বলল। "কিন্তু আমি আপনার মতো একই ব্যক্তি, যদিও ব্রাউনি আমাকে জাদু করেছে!"

প্লটের দ্বিতীয় সূচনা বিন্দু ছিল তার শৈশবের মোরবাক্কায় ঘটে যাওয়া একটি আশ্চর্যজনক ঘটনার প্রকৃত স্মৃতি। একদিন, একটি সাদা গৃহপালিত রাজহাঁস এক পাল বন্য গিজ নিয়ে লেগারলফ এস্টেট থেকে পালিয়ে গিয়েছিল এবং কিছুক্ষণ পর ফিরে এসেছিল... একটি হংস এবং একটি গসলিং নিয়ে!

এখনও "দ্য এনচান্টেড বয়" (1955) ফিল্ম থেকে।

এবং অবশেষে, রূপকথার প্লটের উপর শেষ - সিদ্ধান্তমূলক - প্রভাবটি ছিল তার কথা বলা প্রাণীদের সাথে কিপলিং এর কাজ।

লেগারলফ থেকে ডাহলিনের কাছে একটি চিঠি থেকে:
“নয় বছর বয়সী বাচ্চাদের জন্য পাহাড় এবং জলাভূমি, উপকূল এবং পর্বতগুলির বর্ণনা আকর্ষণীয় করার জন্য আমার সমস্ত অনুসন্ধান এবং প্রচেষ্টার মধ্যে, ইংরেজ লেখক কিপলিংয়ের প্রাণীবাদী বইগুলি আমার মাথায় এসেছিল। ...এটি তার উদাহরণ ছিল যা আমাকে চেষ্টা করতে প্রলুব্ধ করেছিল, প্রাণীদের কোনও ধরণের ল্যান্ডস্কেপে রেখে, এটিকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য।"

এইভাবে দীর্ঘ প্রতীক্ষিত কেন্দ্রীয় চক্রান্ত থ্রেড জন্মগ্রহণ করেন. ছেলেটি, একটি ব্রাউনি দ্বারা একটি বৌমায় পরিণত হয়েছে, মর্টেনের পোষা হংসের পিঠে সুইডেন জুড়ে হিংসের বন্য ঝাঁক নিয়ে একটি চমকপ্রদ যাত্রা করে। তিনি বিভিন্ন প্রদেশ, শহর, গ্রাম, কারখানা পর্যবেক্ষণ করেন, স্থানীয় বাসিন্দাদের এবং তাদের রীতিনীতির সাথে পরিচিত হন, কিংবদন্তি ও গল্প শোনেন। এবং একই সময়ে, অবশ্যই, তিনি নিজেই ক্রমাগত বিপজ্জনক এবং উত্তেজনাপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চারের অভিজ্ঞতা অর্জন করেন।

মোরবাক্কার স্মৃতি জাদুঘরে 1947 সালের নিলসের পথের মানচিত্র:/

যাইহোক, নিলসের যাত্রা শুধু একটি অ্যাডভেঞ্চার নয়। পরীক্ষার সময়, একটি ক্ষতিকারক এবং এমনকি নিষ্ঠুর ছেলে ভালবাসতে, সহানুভূতিশীল হতে, অন্যকে সাহায্য করতে এবং ক্ষমা করতে শেখে। তিনি আর অন্য ব্যক্তিকে প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না, এমনকি নিজের থেকে বানানটি সরিয়ে ফেলার জন্যও। এবং বইয়ের শেষে, নিলস হংসের পালের চিরশত্রু, শিয়াল স্মিরাকে বন্দিদশা থেকে নিজেকে মুক্ত করতে সাহায্য করে। এটা অকারণে নয় যে প্রশ্নাবলীর একটিতে প্রশ্ন "আপনার প্রিয় গুণ কি?" ক্রিশ্চিয়ান লেগারলফ উত্তর দিয়েছিলেন: "করুণা।"

ভাত। - বি. ডিওডোরভ।

লেখক শুধু মানুষের প্রতিই আগ্রহী নন। বইটির বিপুল সংখ্যক পৃষ্ঠা সুইডেনের প্রকৃতির জন্য উত্সর্গীকৃত। এখানে শুধু প্রাণীরা কথা বলে না, এমনকি নদী, পাথর এবং বনও। সেলমাই প্রথম ব্যক্তিদের মধ্যে একজন যিনি মানুষকে বাস্তুশাস্ত্র সম্পর্কে, মানুষের দখল থেকে প্রাকৃতিক পরিবেশ সংরক্ষণের বিষয়ে ভাবতে বাধ্য করেছিলেন।

সেলমা লাগেরলফ "নিলসের আশ্চর্যজনক যাত্রা...":
"লিটল শর্টি, আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে ভাল কিছু শিখে থাকেন, তবে আপনি হয়তো মনে করবেন না যে মানুষের পৃথিবীতে সবকিছুর মালিক হওয়া উচিত," নেতা হংস বলতে শুরু করলেন। - ভাবুন তো, আপনাদের এত বড় জমি, এত জমি! আপনি কি সত্যিই আমাদের জন্য কয়েকটি খালি স্ক্যারি, কয়েকটি অগভীর হ্রদ, জলাভূমি, কয়েকটি নির্জন পাথর এবং দুর্গম বন আমাদের জন্য রেখে যেতে পারেন না, যাতে আমরা, দরিদ্র পাখি এবং প্রাণীরা সেখানে শান্তিতে এবং শান্তভাবে বসবাস করতে পারি!

ভাত। - ভি. কুপ্রিয়ানভ।

24 নভেম্বর, 1906-এ, নিলস হলগারসনের অ্যামেজিং ওয়াইল্ড গিজ জার্নি থ্রু সুইডেনের প্রথম খণ্ড স্টোরের তাকগুলিতে উপস্থিত হয়েছিল। এক বছর পর দ্বিতীয়টি এল। দেশটি সবেমাত্র একটি বানান সংস্কারের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল এবং বইটি শব্দভান্ডারের নতুন নিয়ম অনুসারে মুদ্রিত প্রথম কাজগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে।

আমি এখনই বলব যে সমস্ত সুইডিশ সমালোচক রূপকথার সাথে খুশি হননি। যারা শিক্ষাগত এবং শিক্ষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে কাজটিকে দেখেছিলেন তাদের মধ্যে অনেকেই লেখককে ভৌগলিক এবং জৈবিক ত্রুটির জন্য অভিযুক্ত করেছিলেন, এই সত্যটিকে তিরস্কার করেছিলেন যে স্মল্যান্ড প্রদেশটিকে খুব খারাপ হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছিল এবং হল্যান্ড প্রদেশটি কেবলমাত্র উল্লেখ করা হয়েছিল। এতে সত্যের একটি দানা ছিল - "নিলস" একটি পূর্ণাঙ্গ স্কুল পাঠ্যপুস্তকের জন্য খুব উপযুক্ত ছিল না। বরং, এটি একটি চমৎকার সম্পূরক পাঠ সহায়ক ছিল।

ভাত। 1906 সংস্করণ থেকে জন বাউয়ার

যাইহোক, বেশিরভাগ সুইডিশ পাঠক বৈজ্ঞানিক সূক্ষ্মতা নিয়ে মাথা ঘামায়নি এবং বইটিকে তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসে। সুইডিশ কবি কার্ল স্নোইলস্কি উত্সাহের সাথে লিখেছেন যে এই রূপকথাটি অনুপ্রাণিত হয়েছিল "স্কুল পাঠের শুকনো মরুভূমির বালিতে জীবন এবং রঙ". সুইডিশ গবেষক নিলস আফজেলিয়াস তাকে প্রতিধ্বনিত করেছেন: "বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের জন্য একটি রেফারেন্স বই লেখার পরিবর্তে, তিনি শিশুদের জ্ঞানের জন্য একটি উদ্দীপনা দিয়েছেন।".

সেলমা লেগারলফ:
“আমি মনে করি এবং আশা করি যে রূপকথার গল্পগুলি একটি শিশুকে জিনিসের সত্য অবস্থার প্রতি আগ্রহী করে তুলবে। …যতক্ষণ বাচ্চারা এই বইটি পড়ে মজা পাবে, ততক্ষণ এটি একটি বিজয়ী হবে।”

"নিলস" এর পরে, সেলমা লেগারলফের খ্যাতি প্রথমে একটি জাতীয় এবং তারপরে বিশ্বব্যাপী স্কেল অর্জন করেছিল। 1909 সালে, লেখক সাহিত্যে নোবেল পুরষ্কার জিতে প্রথম মহিলা হয়ে ওঠেন, যা তাকে "উচ্চ আদর্শবাদ, প্রাণবন্ত কল্পনা এবং আধ্যাত্মিক অনুপ্রবেশের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে যা তার সমস্ত কাজকে আলাদা করে" হিসাবে ভূষিত করা হয়েছিল। 1914 সালে, লেগারলফ আবার সুইডিশ একাডেমির প্রথম মহিলা সদস্য হন।

সেলমা লেগারলফ 1906 সালে

বোনাস পাওয়ার পর, সেলমা অবিলম্বে তার জন্মস্থান মোরবাক্কুকে কিনে নেন, যেখানে তিনি তার দিনগুলির শেষ অবধি ছিলেন (তিনি 16 মার্চ, 1940-এ মারা যান)। লেখকের মৃত্যুর পরে, মোরবাক্কা একটি যাদুঘরে পরিণত হয়, নিলস একটি হংসে চড়ে সুইডেনের একটি অনানুষ্ঠানিক প্রতীক হয়ে ওঠে এবং 1991 সালে, লেখক এবং তার নায়কদের প্রতিকৃতি 20টি সুইডিশ ক্রোনা নোটে শোভা পায়।

নিলস রাশিয়ান হয়ে যায়

"...সুইডেনে, 1969 সালে, আমি সেলমার বইটি অনুবাদ করতে চেয়েছিলাম
নিলস Holgersson উপর Lagerlöf. যাইহোক, এটি সম্পূর্ণরূপে পরিণত হয়েছে
সহজ নয় এবং প্রায় 7 বছর কঠোর পরিশ্রম নিয়েছিল।
আমাকে, লেখকের মতো, ভূগোল অধ্যয়ন করতে হয়েছিল,
ভূতত্ত্ব এবং সুইডেনের লোককাহিনী, প্রাণিবিদ্যা এবং উদ্ভিদবিদ্যা।"
(L. Braude, "Nils" 1982 এর অনুবাদের মুখবন্ধ থেকে)

নিলস সারা বিশ্বে "ছত্রভঙ্গ"। তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের দিকেও নজর দেন। মজার বিষয় হল, আমাদের সংস্কৃতিতে অন্তত তিনটি "নীল" আছে এবং সেগুলি সবই আলাদা।

যদিও রূপকথার প্রথম রাশিয়ান অনুবাদটি লুডমিলা খাভকিনা 1908 সালে করেছিলেন, এটি খুব সফল ছিল না এবং পাঠকদের মধ্যে সাফল্য অর্জন করতে পারেনি। বাস্তবে, "নীল" শুধুমাত্র সোভিয়েত যুগে আমাদের হয়ে ওঠে। একই সময়ে, ইউএসএসআর-তে লেগারলফের প্রতি মনোভাব কিছু সময়ের জন্য অস্পষ্ট ছিল। একদিকে লেখক ছিলেন সচেতন ফ্যাসিবাদবিরোধী। আক্ষরিকভাবে তার মৃত্যুর আগে, তিনি শাসন দ্বারা নির্যাতিত কবি নেলি শ্যাচকে জার্মানি থেকে সুইডেনে চলে যেতে সাহায্য করতে পেরেছিলেন। অন্যদিকে, সোভিয়েত-ফিনিশ যুদ্ধের সময়, লেগারলফ ফিনদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছিলেন এবং এমনকি ফিনল্যান্ডকে সাহায্য করার জন্য তার নোবেল পদক দান করেছিলেন।

কার্ল লারসন দ্বারা সেলমা লেগারলফের প্রতিকৃতি। 1908

যাইহোক, এটি জেড. জাদুনাইস্কায়া এবং এ. লিউবারস্কায়াকে 1940 সালে তাদের রূপকথার সংস্করণ প্রকাশ করা থেকে বিরত করেনি, যার শিরোনাম ছিল "বন্য গিজের সাথে নীলের বিস্ময়কর যাত্রা।" সত্য, অনুবাদকরা মূলটিকে খুব স্বাধীনভাবে ব্যবহার করেছেন।
বইটির ভলিউম 6 বার সঙ্কুচিত হয়েছিল - 55টি অধ্যায়ের পরিবর্তে, শুধুমাত্র 17টি অবশিষ্ট ছিল। বেশিরভাগ ভৌগলিক বর্ণনা এবং নৃতাত্ত্বিক বিবরণগুলিকে ধ্বংস করার কারণে এই হ্রাস হয়েছিল। অনেক পার্শ্ব কিংবদন্তি এবং গল্প যেগুলি লেগারলফ সাবধানতার সাথে প্লটের মূল থ্রেডে জড়িয়েছিলেন তাও অদৃশ্য হয়ে গেছে।
ফলস্বরূপ, রূপকথার খুব চেতনা পরিবর্তন। এটি থেকে গানের কথাগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে, যা ঘটছে তার প্রতি লেখকের ব্যক্তিগত মনোভাব অদৃশ্য হয়ে গেছে। জলরঙে আঁকা ল্যান্ডস্কেপ উজ্জ্বল ছবিতে পরিণত হয়েছে। যা অবশিষ্ট আছে তা হল কেন্দ্রীয় অ্যাডভেঞ্চার প্লট - এবং এটিকে যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত এবং পুনরায় লেখা হয়েছে।

জেড. জাদুনাইস্কায়া এবং এ. লিউবারস্কায়ার রিটেলিং এর প্রথম সংস্করণ।

কিন্তু এই "নিলস" অবিলম্বে প্রচুর জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে এবং এখনও আমাদের প্রিয় শিশুদের বইগুলির মধ্যে একটি।
রিটেলিং এর জনপ্রিয়তা এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে 1955 সালে, সোয়ুজমুলটফিল্ম স্টুডিওতে, ভ্লাদিমির পোলকোভনিকভ এবং আলেকজান্দ্রা স্নেজনো-ব্লটস্কায়া "দ্য এনচেন্টেড বয়" ফিল্মটি চিত্রায়িত করেছিলেন, যার কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষ ইতিমধ্যে নিলস সম্পর্কে শিখেছে।
আমি এখনও নিলসের পাইপের পিছনে ইঁদুরের হাঁটার কথা মনে করি, এবং রাজার মূর্তির ভারী পদচারণা, যা আমাকে আতঙ্কিত করেছিল (আমি এখনও পুশকিনের "ব্রোঞ্জ হর্সম্যান" এবং "দ্য স্টোন গেস্ট" সম্পর্কে জানতাম না)। এবং, অবশ্যই, বিস্ময়কর শব্দটি অবিলম্বে আমাদের শব্দভান্ডারে প্রবেশ করেছে: "আপনি এখনও একজন শক্তিশালী বৃদ্ধ, রোজেনবোহম!".

বলা বাহুল্য, কার্টুনের প্লটটি আরও সংক্ষিপ্ত এবং পরিবর্তিত হয়েছিল (শুধু কৃতিত্বগুলি মনে রাখবেন "এবং ল্যাপল্যান্ডেও বিশেষ কিছু ঘটেনি")। অ্যানিমেটররাও অক্ষরের ছবি দিয়ে স্বাধীনতা নিয়েছিল। এইভাবে, শিল্পীরা ইঁদুরদের নেতাকে হিটলারের বৈশিষ্ট্য এবং অভ্যাসগুলি দিয়েছিলেন এবং রাজা এবং রোজেনবমের মূর্তিগুলি তাদের কণ্ঠ দেওয়া অভিনেতাদের সাথে একটি বাহ্যিক সাদৃশ্য অর্জন করেছিল - আলেক্সি কোনভালভ এবং জর্জি ভিটসিন।

ফিল্ম থেকে ইঁদুর নেতার বক্তৃতা:
“আমার সাহসী যোদ্ধারা! আমি আপনাকে এখানে এনেছি, এবং আমি আপনাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাব! আমরা গ্লিমিংজেন ক্যাসেলের বেসমেন্টের দখল নিয়েছি, আমরা শস্যের দখল নিয়েছি যা আমাদের আজীবন স্থায়ী হবে! কিন্তু এই যথেষ্ট নয়! পুরো দুর্গ আমাদেরই হওয়া উচিত!!! এবং সবচেয়ে বড় কথা, আমরা বাদুড়কে ছিঁড়ে ফেলব - এই করুণ বিশ্বাসঘাতক যারা নিজেদেরকে ইঁদুর বলার ধৃষ্টতা রাখে!

1958 সালে, ইউএসএসআর ইতিমধ্যে লেখকের 100 তম বার্ষিকীতে উত্সর্গীকৃত একটি পুরো সন্ধ্যার আয়োজন করেছিল। কিন্তু তার গল্পের সম্পূর্ণ অনুবাদের জন্য আমাদের দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
এটি শুধুমাত্র 1982 সালে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান সাহিত্যের বিশেষজ্ঞ এবং পর্যাপ্ত অনুবাদের চ্যাম্পিয়ন লিডিয়া ব্রাউডের প্রচেষ্টার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। স্বাভাবিকভাবেই, মন্তব্য সহ। এটি প্রমাণিত হয়েছে যে মূলে নিলসের গল্পটি সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ ভিন্ন - এত গতিশীল এবং প্রফুল্ল নয়, অসংখ্য শাখা এবং অপরিচিত নাম সহ অনেক চিহ্ন সহ একটি গাছের স্মরণ করিয়ে দেয় - ইউনিভার্সিটি শহর উপসালা, স্ক্যান প্রদেশ, দ্বীপ গোটল্যান্ড, লিনিয়াস বোটানিক্যাল গার্ডেন ইত্যাদি। আমরা শিখেছি যে হংসের নাম মার্টিন নয়, মর্টেন এবং নেতা হংসের নাম - কেবনেকাইজ - সুইডেনের সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গের নাম।

সংস্করণ 1982 ট্রান্সে। এল ব্রাউড।

স্বাভাবিকভাবেই, লেগারলফ পাঠকের কাছে কী বোঝাতে চেয়েছিলেন তা বোঝার জন্য একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। আমি শুধু ভয় পাচ্ছি যে, অতিরিক্ত সংখ্যক আকর্ষণীয় কিংবদন্তি এবং অ্যাডভেঞ্চার সত্ত্বেও, আমাদের সন্তানের এই সমস্ত সুইডিশ জাতিতত্ত্ব আয়ত্ত করার সম্ভাবনা নেই। সুইডিশ শিশুদের বিপরীতে, তিনি তার কাছাকাছি নন এবং সেই অনুযায়ী, সামান্য আগ্রহের।

"নিলস" এর সংস্করণগুলির মধ্যে পার্থক্যগুলি আরও ভালভাবে বোঝার জন্য, আসুন কিছু দৃশ্য নেওয়া যাক যা আসল, রিটেলিং এবং কার্টুনে উপস্থিত রয়েছে।

1) TIE

প্রকৃতপক্ষে, নিলসের বাবা-মা গির্জায় যান এবং ছেলেটিকে রবিবারের ধর্মোপদেশ পড়তে বাধ্য করা হয়। 1940 রিটেলিংয়ে, সমস্ত ধর্মীয় ফাঁদ অদৃশ্য হয়ে গেছে - বাবা-মা মেলায় যান, এবং নিলস সাধারণ পাঠ শেখায়।
যে ব্রাউনি ছেলেটিকে জাদু করেছিল, সে আবার বলাতে আরও পরিচিত জিনোম হয়ে ওঠে। যদি বইগুলিতে, সে নিলসকে নির্বিচারে হ্রাস করে, তাকে লোভের জন্য শাস্তি দেয়, তবে এমএফ নিলস নিজেই একটি ভুল করে, ঘোষণা করে যে সে বামনের মতো হতে চায়। অবশ্যই, ছেলেটির মনে যাদুকরী ক্ষমতা ছিল, তবে বামনটি তার নিজের উপায়ে তার ইচ্ছা পূরণ করেছিল।

এখনও "দ্য এনচান্টেড বয়" (1955) ফিল্ম থেকে।

2) ইঁদুরের নির্বাসন

আমি মনে করি এটি কারও কাছে গোপনীয় নয় যে ম্যাজিক পাইপের সাহায্যে গ্লিমিংজেন ক্যাসেল থেকে ইঁদুরগুলিকে বিতাড়িত করা জার্মানদের থিমের একটি ভিন্নতা, যারা গ্যামেলন শহরকে ইঁদুর থেকে মুক্ত করেছিল, এবং যখন তারা তাকে অর্থ দিতে অস্বীকার করেছিল, তখন সে সব নিয়েছিল। গামেলন শিশুরা শহর থেকে দূরে।

"দ্য এনচান্টেড বয়" (1955) চলচ্চিত্রের স্টিল।

ম্যাজিক পাইপের বিপরীতে, গ্লিমেনগিয়াস ক্যাসেল কল্পনার চিত্র নয়। মোটা প্রাচীর সহ এই অপ্রতিরোধ্য, অন্ধকার ভবনটি প্রথমে ডেনিসদের অন্তর্গত ছিল, এবং তারপরে সুইডিশদের দ্বারা জয় করা হয়েছিল - স্কেন প্রদেশের সাথে, যেখানে নিলস ছিল।

আসল গ্লিমেনগুইস ক্যাসেল।

রিটেলিং এবং এমএফ-এ, পাইপের সাথে গল্পটি সহজ এবং পরিষ্কার দেখায়: ইঁদুরগুলি খারাপ, এবং ছেলেটি তাদের হ্রদে ডুবিয়ে দেয়। মূলে, ইঁদুরের দুটি প্রকার রয়েছে: কালো (প্রাচীরের পুরানো টাইমার) এবং ধূসর (নতুন আক্রমণকারী)। অতএব, সারমর্মে, নিলস কিছু ইঁদুরের পাশে অন্যটির বিপরীতে দাঁড়িয়ে আছে। তার লক্ষ্য ধূসর ইঁদুরকে হত্যা করা নয়, তাদের দুর্গ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া যাতে কালো ইঁদুরদের ফিরে আসার এবং তাদের আশ্রয়কে রক্ষা করার সময় থাকে। যাইহোক, ধূসর ইঁদুর আসলে মধ্যযুগে এশিয়া থেকে ইউরোপে এসেছিল এবং পূর্বের প্রভাবশালী কালো জাতের উল্লেখযোগ্যভাবে স্থানচ্যুত হয়েছিল।

3) দুটি মূর্তি

যে বন্দর শহরটিতে নিলস দুটি অ্যানিমেটেড মূর্তির সাথে দেখা করেছিলেন তাকে কার্লসক্রোনা বলা হয় (সুইডিশ: "চার্লসের মুকুট")। এটি 1680 সালে মহান সুইডিশ রাজা চার্লস XI দ্বারা এখানে একটি নৌ ঘাঁটি স্থাপনের লক্ষ্যে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এটা স্পষ্ট যে শহরে কার্লের একটি মূর্তি রয়েছে - এই মূর্তিটিই নিলস এত চিন্তাহীনভাবে টিজ করে।
দ্বিতীয় চরিত্রটি - ওল্ড ম্যান রুসেনবম (রোজেনবম) এর কাঠের মূর্তিটিও লেখক দ্বারা উদ্ভাবিত হয়নি। তিনি একটি পুরানো বোটসওয়েনের প্রতিনিধিত্ব করেন এবং আসলে অ্যাডমিরাল চার্চে (সুইডেনের প্রাচীনতম দাড়ি চার্চ) দাঁড়িয়েছিলেন। সত্য, পরিধান এবং টিয়ার কারণে (এটি কাঠের ছিল, সর্বোপরি), পুরানো মূর্তিটি কিছুক্ষণ পরে একটি নতুন দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। কয়েনের জন্য রোজেনবোমের টুপিতে একটি গর্ত কাটা আছে এবং মূর্তিটি এক ধরনের ভিক্ষার মগের ভূমিকা পালন করে। এমএফ-এ গির্জার উল্লেখ নেই, এবং বোটওয়াইন সরাইখানায় দাঁড়িয়ে আছে।

কার্লক্রোনায় কার্ল এবং রোজেনবোমের আসল স্মৃতিস্তম্ভ।

কিন্তু তিনটি সংস্করণেই গল্পের শেষটা একেবারেই আলাদা। আদিতে, মূর্তিগুলি কেবল সূর্যের প্রথম রশ্মির সাথে অদৃশ্য হয়ে যায়। রিটেলিংয়ে, ব্রোঞ্জ রাজাও অদৃশ্য হয়ে গেলেন, তবে তার আগে তিনি ক্রোধে তার বেত দিয়ে রোজেনবোমের মূর্তিটি ভেঙে ফেলতে সক্ষম হন (তারা আবারও সোভিয়েত শিশুদের রাজাদের নিষ্ঠুরতার কথা মনে করিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে)। যাইহোক, রোজেনবমকে রক্ষা করা হয়েছিল, এবং রাজা পালিয়ে গিয়েছিলেন কারণ তাকে ঠিক তিনটায় তার পাদদেশে ফিরে যেতে হয়েছিল।

1955 কার্টুন থেকে রোজেনবোহম এবং রাজা

4) নিন্দা

বানান উত্তোলনের সাথে গল্পের পুনরুত্থানও কম বৈচিত্র্যময় ছিল না। মূলে, নিলস শিখেছে যে অন্য কেউ যদি তার মতো ছোট হতে চায় তবে তাকে সরিয়ে দেওয়া যেতে পারে। যাইহোক, ছেলেটি এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করতে চাইবে না (মানুষকে তাদের কথায় প্রতারণা করে), এবং বইয়ের শেষে বানানটি নিজেই কমে যায় - ভাল কাজের পুরস্কার হিসাবে।
1940 সালের রিটেলিং-এ, নিলস এখনও গসলিংয়ে একটি বানান করেছেন, যিনি প্রাপ্তবয়স্ক হতে চান না (কিছু কারণে, অনুবাদকরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে হংসকে ছোট রেখে যাওয়া কোনও খারাপ জিনিস নয়)।
এমএফ-এ, সবকিছু আরও ঐতিহ্যবাহী রূপকথার মোটিফগুলিতে আনা হয়। বামন নিলসের জন্য বেশ কয়েকটি শর্ত সেট করে - "যখন দুর্গটি পাইপ দ্বারা রক্ষা করা হয়, যখন রাজা তার টুপি খুলে ফেলবেন।" ঠিক আছে, শেষ শর্তটি আসলে একটি পরীক্ষায় পরিণত হয় - ছেলেটি কি নিজেকে বাঁচাতে মার্টিনের জীবন উৎসর্গ করতে পারে? নিলস সঠিক নৈতিক পছন্দ করে, এবং এটি তার বন্ধুর নামে তার আত্মত্যাগের জন্য যে বামন তাকে জাদু থেকে মুক্ত করে।

কার্লসক্রোনায় নিলসের স্মৃতিস্তম্ভ।

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, নিলসের তিনটি রাশিয়ান ছদ্মবেশের প্রত্যেকটির নিজস্ব সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে। অবশ্যই, শিশুরা দীর্ঘ সময়ের জন্য এমএফ এবং রিটেলিং পছন্দ করবে। তবে সম্পূর্ণ অনুবাদটি বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য আগ্রহী হবে - বিশেষ করে যারা সুইডেন, এর ইতিহাস এবং লোককাহিনীতে আগ্রহী। সম্ভবত, সময়ের সাথে সাথে, অনুবাদকদের মধ্যে একজন আরেকটি পুনঃনির্ধারণ করার সাহস করবেন যা আমাদের পাঠকের জন্য ভৌগলিক উপাদানটিকে সহজ করে তুলবে, তবে প্লটটিকে ব্যাপকভাবে বিকৃত করবে না, অনেক আকর্ষণীয় গল্প ছেড়ে যাবে এবং মহান সুইডিশের রূপকথার গীতিকবিতা সংরক্ষণ করবে। লেখক.