প্রেম সম্পর্কে গল্প. ফ্রান্সেসকো পেট্রারকা এবং লরা ডি নভেম্বর: অনুপস্থিত প্রেমের অনুপ্রেরণা লরার কাছে সনেটের লেখক

তিনি একজন সত্যিকারের যাদুকর হিসেবে বিবেচিত হন, যদিও তিনি নিজেও তার কাব্যিক সাফল্য সম্পর্কে খুব সংরক্ষিত ছিলেন, প্রাচীনকাল থেকে তার অনুবাদগুলি এবং ল্যাটিন ভাষায় কাজগুলিকে অনেক বেশি তাৎপর্যপূর্ণ বলে বিবেচনা করে। তিনি 26 বছর তার প্রিয়তমাকে ছাড়িয়ে গেছেন ...
তারা, সম্ভবত, একে অপরকে চিনত না, তবে ইতিহাসে সবচেয়ে অনুপ্রাণিত ইউনিয়নগুলির মধ্যে একটি হিসাবে নেমে গেছে ...

সে…

মহান কবির প্রেমের বাস্তবতা সম্ভবত কখনই সমাধান হবে না। কিন্তু বেশিরভাগ ইতিহাসবিদরা বিশ্বাস করতে আগ্রহী যে পেট্রার্কের যাদুঘর ছিল লরা ডি নিউভ, অ্যাভিগননের সিন্ডিকের সোনালি কেশিক কন্যা, অডিবার্ট ডি নিউভ এবং তার স্ত্রী এরমেসেড। লরা ছাড়াও, পরিবারে আরও দুটি সন্তান ছিল - ছেলে জিন এবং কনিষ্ঠ কন্যা মার্গারিটা।

লরা যৌতুক হিসাবে একটি শালীন ভাগ্য পেয়েছিল, যা তাকে তার হাতের জন্য মামলাকারীদের থেকে বেছে নিতে দেয়। এবং পছন্দটি করা হয়েছিল হুগো ডি সেডের পক্ষে, ডাকনাম লে ভিউ। 16 জানুয়ারী, 1325-এ, নোটারি গুইলাম জাওবির উপস্থিতিতে, তারা একটি বিবাহ চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিল।

তিনি একজন বিশ্বস্ত স্ত্রী ছিলেন এবং তার স্বামীর 11টি সন্তান ছিল। তার গুণ সম্পর্কে কিংবদন্তি ছিল; দুর্ভাগ্যক্রমে, তিনি বেশ তাড়াতাড়ি মারা গিয়েছিলেন - 38 বছর বয়সে ...
তিনি…

তিনি 20 জুলাই, 1304 তারিখে তাসকানির আরেজো শহরে নোটারি পিয়েত্রো ডি সের প্যারেঞ্জো (ডাকনাম পেট্রাকো) এর পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। এবং তিনি তার পিতার কাছে তার সম্পূর্ণ আইনি শিক্ষার ঋণী। এমনকি তিনি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার পরে "তার বিশেষত্বে" কাজ করার চেষ্টা করেছিলেন। কিন্তু অনেক বেশি আনন্দের সাথে, পেট্রার্ক ল্যাটিন ভাষায় সাবলীলভাবে পড়া প্রাচীন সাহিত্যকর্ম অধ্যয়ন করতে সময় কাটিয়েছিলেন।

তার পিতার মৃত্যুর পর, ফ্রান্সেসকোর একমাত্র উত্তরাধিকার ছিল ভার্জিলের কাজের পাণ্ডুলিপি। তিনি আয়ের উত্স হিসাবে পাদরিদের পদ বেছে নিয়েছিলেন - 22 বছর বয়সে তিনি ফ্রান্সিসকান সন্ন্যাসীর সদস্য হয়েছিলেন। কিন্তু এটা অসম্ভাব্য যে তিনি নিজে কখনো ঐশ্বরিক সেবা করেছেন। এছাড়াও, তিনি ফ্লোরেন্সে বিভাগীয় প্রধান হওয়ার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলেন...
তিনি ইউরোপের চারপাশে অনেক ভ্রমণ করেছিলেন - তিনি ইতালি, প্রাগ, ফ্রান্সে গিয়েছিলেন। তিনি 26 এপ্রিল, 1336 তারিখে মন্ট ভেনটক্সের শিখরে (তার ভাইয়ের সাথে) প্রথম আনুষ্ঠানিকভাবে রেকর্ডকৃত আরোহণের জন্য পরিচিত (যদিও এটি জানা যায় যে জিন বুরিদান এবং এলাকার প্রাচীন বাসিন্দারা তার আগে শিখরটি পরিদর্শন করেছিলেন)।
পেট্রার্কের চিঠিপত্র এবং সাহিত্যকর্ম তাকে সেলিব্রেটি করে তুলেছিল। প্রায় একই সময়ে তিনি প্যারিস, নেপলস এবং রোম থেকে একটি লরেল পুষ্পস্তবক দিয়ে মুকুট পরার আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন। পেট্রার্ক রোমকে বেছে নিয়েছিলেন এবং ক্যাপিটলে গম্ভীরভাবে লরেল পুষ্পস্তবক দিয়ে মুকুট পরিয়েছিলেন।
তারা…
তাদের বৈঠকের দিনটি ছিল গুড ফ্রাইডে - জুলাই 6, 1327, জায়গাটি ছিল সেন্ট ক্লেয়ারের চার্চ। সঠিক তারিখ এবং স্থানটি পেট্রার্ক নিজেই ইতিমধ্যে উল্লিখিত ভার্জিল পাণ্ডুলিপির মার্জিনে লিখেছিলেন: “লরা, তার গুণাবলীর জন্য পরিচিত এবং আমার গানের দ্বারা দীর্ঘ মহিমান্বিত, আমার যৌবনের ভোরে প্রথম আমার চোখে আবির্ভূত হয়েছিল, বছরে প্রভুর 1327, 6 এপ্রিল সকালে, সেন্ট ক্লেয়ার ক্যাথেড্রালে, আভিগননের..."

এবং সেখানে, মার্জিনে, তিনি তার প্লেটোনিক প্রেমের বস্তুর মৃত্যুর তারিখটি উল্লেখ করেছেন: "...এবং একই শহরে, এপ্রিল মাসে এবং একই মাসের ষষ্ঠ দিনে, একই সকালে 1348 সালে, এই আলোর রশ্মি পৃথিবী ছেড়ে চলে যায় যখন আমি দৈবক্রমে ভেরোনায় ছিলাম, হায়! আমার ভাগ্য সম্পর্কে জানি না..."

লরা তার যাদুতে পরিণত হয়েছিল - সর্বোপরি, তাকে উত্সর্গীকৃত কবিতাগুলির জন্য ধন্যবাদ যে পেট্রার্ক বিখ্যাত হয়েছিলেন। তিনি তাদের প্রথম সাক্ষাৎ সম্পর্কে লিখেছেন:
মহাবিশ্বের স্রষ্টার মতে এমন একটি দিন ছিল
শোকাহত, সূর্য অন্ধকার হয়ে গেল... আগুনের রশ্মি
আপনার চোখ থেকে আমাকে অবাক করে দিয়েছিল:
ওহ, ভদ্রমহিলা, আমি তাদের বন্দী হয়েছি...
তার সারাজীবনে, পেট্রার্ক লরাকে মাত্র কয়েকবার দেখেছিলেন। এমনকি তার অনেক বন্ধুই তাকে কবির কল্পনার একটি চিত্র বলে মনে করেছিল - একমাত্র জায়গা যেখানে লরার নাম শোনা গিয়েছিল তা হল সনেট, ক্যানজোন, সেক্সটিন, ব্যালাড, মাদ্রিগাল... তবে এটি কোনও অক্ষরে ছিল না। তার ছবিটিকে একটু বেশি বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়া হয়েছিল যে এক পর্যায়ে পেট্রার্ক লরার প্রতিকৃতি সহ একটি ক্যামিও করার আদেশ দিয়েছিলেন, কিন্তু... আবার, এটিকে একটি নথি বলা যাবে না।

তিনি অনেক বছর ধরে তার চিত্রটি গেয়েছিলেন, অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, তিনি নিজেই উদ্ভাবিত একটি আচার পালন করে - প্রতি বছর তিনি একটি নতুন সনেটের সাথে তাদের মিলনের দিনটি উদযাপন করেছিলেন।

কবিতায় তোমার সৌন্দর্য নিয়ে আমি নীরব
এবং, গভীরভাবে বিব্রত বোধ করছি,
আমি এই ভুল সংশোধন করতে চাই
এবং আমি প্রথম সাক্ষাতের স্মৃতিতে উড়ে যাই।

কিন্তু আমি দেখছি যে আমার জন্য বোঝা খুব বেশি,
আমার সমস্ত দক্ষতা এখানে সাহায্য করবে না,
এবং তিনি জানেন যে অনুপ্রেরণা শক্তিহীন,
এবং আমি তাকে অযথা ঘৃণা করি।

আমি একাধিকবার সাহসে পরিপূর্ণ হয়েছিলাম,
কিন্তু আমার বুক থেকে কোনো শব্দ বেরোয়নি।
এত উচ্চতায় ওঠার আমি কে?

একাধিকবার কাগজে কলম রেখেছি,
কিন্তু আমার হাত আর মন দুটোই ছেড়ে দিল
প্রথম শব্দে। এবং তারা আবার ছেড়ে দিল।

যিনি আনন্দিত হৃদয়ের স্বপ্ন দেখেন
এবং জ্ঞান দিয়ে নিজেকে মহিমান্বিত করতে চায়
এবং ভদ্রতার সাথে, আমি একটি উদাহরণ স্থাপন করতে চাই
আমার ভালোবাসা- এর চেয়ে ভালো উদাহরণ আর নেই।

কীভাবে মর্যাদার সাথে বাঁচবেন, কীভাবে স্রষ্টাকে ভালোবাসবেন, -
তাকে অনুকরণ করা ছাড়া, এটি কল্পনা করা অসম্ভব
আপনি নিজেকে সঠিক পথে সেট করতে পারবেন না,
আপনি এটি শেষ পর্যন্ত ধরে রাখতে পারবেন না।

যে উপভাষা শোনায় তা গ্রহণ করা সম্ভব
এত কোমলভাবে, এবং নীরবতা, এবং আন্দোলন,
আপনার সামনে একটি আদর্শ আছে.

এবং শুধুমাত্র তার অন্ধ সৌন্দর্য
শিখবেন না, কারণ জন্ম থেকেই
এটা ভাগ্য দ্বারা দেওয়া বা না দেওয়া.

সেই সময় পেত্রার্কের বয়স ছিল 23 বছর; তিনি একজন তরুণ, কিন্তু ইতিমধ্যেই পোপ আদালতে স্বীকৃত কবি। লরা একজন বিবাহিত মহিলা ছিলেন যার ইতিমধ্যে দুটি সন্তান ছিল। কিন্তু পেট্রার্কের জন্য তিনি শাশ্বত নারীত্বের মূর্ত প্রতীক, সোনালি কেশিক, দেবদূতের মতো সুন্দরী হিসাবে উপস্থিত হয়েছিলেন। পেট্রার্কের মনে পড়ে গেল এপ্রিলের সেই রৌদ্রজ্জ্বল দিনটির কথা, যখন কবি প্রথম তাঁর প্রিয়তমাকে সারাজীবন দেখেছিলেন। তার দ্বারা মুগ্ধ হয়ে তিনি লিখেছেন:
দিন, মাস, গ্রীষ্ম, ঘন্টা ধন্য
আর যে মুহুর্তে আমার দৃষ্টি সেই চোখ মেলে!
ধন্য সেই দেশ, আর সেই উপত্যকা উজ্জ্বল,
যেখানে সুন্দর চোখের বন্দী হয়ে গেলাম!

লরা, 15 শতক থেকে অঙ্কন.

সেই থেকে, লরা ফ্রান্সেসকোর ধ্রুবক যাদুকর, তার মহৎ এবং অপ্রাপ্য স্বপ্ন। এবং এমনকি যখন বয়স এবং অসংখ্য জন্ম তার সুন্দর মুখ এবং চিত্রকে বিকৃত করেছিল, পেট্রার্ক তাদের প্রথম সাক্ষাতের দিনটির মতোই তাকে ভালবাসতে থাকে। তিনি তাকে কেবল শারীরিক সৌন্দর্যই নয়, উচ্চ আধ্যাত্মিকতা, নৈতিকতা এবং আত্মার আভিজাত্যও দিয়েছিলেন। তারা আভিগননের রাস্তায়, গীর্জায়, পরিষেবাগুলিতে দেখা হয়েছিল এবং ফ্রান্সেস্কো, প্রেমে, তার মিউজিক থেকে চোখ সরিয়ে নেওয়ার সাহস করেনি, যতক্ষণ না সে তার স্বামীর সাথে হাত রেখে তার দিকে তাকিয়েছিল। প্রতিবার, লরার কোমল, উষ্ণ দৃষ্টি তার দিকে ফিরে দেখে, খুশি কবি বাড়ি ফিরে আসেন এবং সকাল পর্যন্ত তাকে উত্সর্গীকৃত সনেট লিখেছিলেন। লরা কি তার অনুভূতি সম্পর্কে জানতেন? তিনি কি জানতেন যে তিনি চিরকালের জন্য বিশ্বের অন্যতম সেরা কবিদের সাথে যুক্ত ছিলেন? যে শতাব্দী পরে বংশধররা একজন মহিলার প্রতি পুরুষের অবিভক্ত ভালবাসার প্রতীক হিসাবে তার নাম ডাকবে? কেউ জানে না সে তার সাথে অন্তত একবার কথা বলেছে কিনা।

পেট্রার্ক পাশ দিয়ে যাওয়া লরার দিকে তাকায়।

যাইহোক, পেট্রার্ক, যিনি লরাকে মহান প্লেটোনিক প্রেমের সাথে ভালোবাসতেন, তিনি পার্থিব, শারীরিক প্রেমকে ঘৃণা করেননি। তিনি নির্ধারিত ছিলেন এবং বিয়ে করতে পারেননি, তবে তিনি অন্যান্য মহিলাদের সাথে ডেট করেছিলেন৷ 1337 সালে, কবির একটি পুত্র ছিল, জিওভানি, এবং ছয় বছর পরে, 1343 সালে, তাঁর প্রিয় কন্যা ফ্রান্সেসকা জন্মগ্রহণ করেন, যিনি তার বাবার সাথে থাকতেন এবং তার দেখাশোনা করতেন শেষ। তার দিন।

লরা 6 এপ্রিল, 1348 তারিখে পেট্রার্কের সাথে দেখা করার ঠিক 21 বছর পরে মারা যান, সম্ভবত সেই সময়ে অ্যাভিগননে ছড়িয়ে পড়া প্লেগ থেকে বা সম্ভবত যক্ষ্মা থেকে। পেট্রার্ক অস্বস্তি রয়ে গেল। রাতে নিজের ঘরে নিজেকে আটকে রেখে, মোমবাতির আবছা আলোতে, তিনি সনেটে সুন্দর লরার গান গেয়েছিলেন:
আমি পদ্যে তার পায়ে পড়লাম,
হৃদয়গ্রাহী তাপ দিয়ে শব্দগুলি পূরণ করা,
এবং তিনি নিজের থেকে আলাদা হয়েছিলেন:
সে নিজে মাটিতে, কিন্তু তার চিন্তা মেঘে।
আমি তার সোনালী কার্ল সম্পর্কে গেয়েছি,
আমি তার চোখ এবং হাত গান গেয়েছি.
যন্ত্রণাকে স্বর্গীয় সুখ বলে সম্মান করা,
আর এখন সে ঠান্ডা ধুলো।
এবং আমি একটি বাতিঘর ছাড়া, একটি এতিম খোলস মধ্যে
ঝড়ের মধ্য দিয়ে যা আমার কাছে নতুন নয়
আমি জীবনের মধ্য দিয়ে ভাসছি, এলোমেলোভাবে শাসন করছি।
ফ্রান্সেসকো পেট্রারকা তার প্রিয়তমাকে ছাব্বিশ বছর বাঁচিয়েছিলেন। তবে তার মৃত্যুর পরেও, তিনি এখনও লরাকে একইভাবে উত্সাহী এবং শ্রদ্ধার সাথে ভালোবাসতেন, তার জন্য সুন্দর সনেট উত্সর্গ করেছিলেন, যিনি ইতিমধ্যে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছেন। 1356 সাল পর্যন্ত, তিনি প্রতি বছর একটি সনেট লিখে তাদের পরিচিতির বার্ষিকী উদযাপন করতেন। লরার মৃত্যুর পর, তিনি আরও 10 বছর তার প্রশংসা গেয়েছিলেন। তাকে উৎসর্গ করা সনেট এবং ক্যানজোনের সংগ্রহ (সাধারণত "ক্যানজোনিয়ার", গান বলা হয়) প্রকাশকদের দ্বারা 2 ভাগে বিভক্ত:
"ম্যাডোনা লরার জীবনে" (ভিটা লরার রিমে), 263টি সনেট;
"ম্যাডোনা লরার মৃত্যুতে" (রিম ইন মর্টে লরা), সনেট 103।
তবে পেত্রার্কের নিজেও এই জাতীয় বিভাজন নেই; এমনকি মৃত্যুর পরেও, তিনি তার কাছে অন্য হিসাবে ফিরে আসেন, তবে জীবিত এবং বাস্তব। উভয় অংশে দুটি ভিন্ন লেইটমোটিফ রয়েছে: “প্রথমটিতে - লরা-ড্যাফনের থিম (লরেল নিম্ফ), দ্বিতীয়টিতে - লরা স্বর্গীয় গোলকগুলিতে কবির পরামর্শদাতা, লরা একজন অভিভাবক দেবদূত যা কবির চিন্তাগুলিকে উচ্চতর লক্ষ্যে পরিচালিত করে "

লরা এবং পেট্রার্ক

তার জীবন সম্পর্কে, পেট্রার্ক লিখেছেন যে তার দুটি প্রধান ইচ্ছা ছিল - লরা এবং লরেল, অর্থাৎ প্রেম এবং গৌরব। এবং তার মৃত্যুর প্রাক্কালে, যা অনেক বছর পরে, পেট্রার্ক লিখেছিলেন: "আমি তাকে ছাড়া আর কিছু ভাবি না।"

এবং সুন্দর লরার বংশধরদের মধ্যে একজন ছিলেন সুপরিচিত মারকুইস ডি সাদে :) যার কাছে লরা বন্দী অবস্থায় স্বপ্নে উপস্থিত হয়েছিল।
এবং সাধারণভাবে, ডি সাদে পরিবার লরা এবং তার ভাগ্যের চিত্র অধ্যয়ন করার জন্য অনেক কিছু করেছিল।

এবং উপসংহারে, কিছু সাহিত্য সংঘ রয়েছে যেগুলি তাদের সংশয়কে দরবারী কবিতার মহৎ স্বর্গ থেকে পাপী পৃথিবীতে নিয়ে আসে।
"আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে লরা যদি পেট্রার্কের স্ত্রী হতেন তবে তিনি সারা জীবন সনেট লিখতেন?"
জর্জ গর্ডন বায়রন।

"এবং বায়রন বিষণ্ণভাবে লক্ষ্য করা সঠিক,
পৃথিবীর কাছে যা ঋণী, উপহারের মতো,
কারণ লরার সময় নেই
সে পেট্রার্ককে বিয়ে করেনি।"
ইগর গুবারম্যান

পেত্রার্ক যখন বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেল তখন ভোর হল। রাতভর শীতল হওয়া বাতাস এখনও শীতল ছিল, এবং কুঁড়েঘরের সামনে ঘাসের শিশির - যাকে তিনি তার বাড়ি বলে ডাকতেন - এবং বাগানে গাছের পাতায় বড় বড় ফোঁটাতে ঝকঝকে হীরার মতো উদারভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল। কারোর দ্বারা. জাগ্রত দিনের সকালের নীরবতায়, দ্রুত প্রবাহিত সর্গের গোঙানি স্পষ্ট শোনা যাচ্ছিল। সময়ে সময়ে স্রোতের পান্নার উপরিভাগ ভেঙ্গে যায় ফ্রলিকিং ট্রাউটের স্প্ল্যাশ দ্বারা। পাখির কিচিরমিচির আর ভেড়ার কলকল শব্দ শোনা যেত। মোরগ ডেকে উঠল।

এই প্রারম্ভিক সময়ে, পেট্রার্ক গ্রামীণ সৌন্দর্যের কথা ভাবতে পছন্দ করতেন - তিনি সবুজ লন, উপকূল বরাবর খাল, কোপরার অপর পাশে স্তূপ করা পাথুরে পাহাড়ের প্রশংসা করতেন। তিনি নির্জনতা উপভোগ করতেন, মুক্ত ও নিশ্চিন্তে ঘুরে বেড়ানোর সুযোগ পান। "সকালে, আপনার দৃষ্টি পাহাড়ের দিকে ঘুরিয়ে দিন," আমি একটি মেডিকেল গ্রন্থের একটি লাইন মনে রেখেছিলাম।

এটি তার জীবনে একাধিকবার ঘটেছিল যখন, শহরের কোলাহল এবং কোলাহলে ক্লান্ত হয়ে তিনি এখানে ভকলুসে লুকিয়েছিলেন - নির্জন উপত্যকা, সোর্গের উত্সে, যা তার জন্য প্রতিদিনের সমুদ্রে একটি আশ্রয়স্থল হয়ে ওঠে। ঝড়

আমি এখানে থাকি, প্রকৃতি ঘেরা,

এবং, আমুরের জন্য ন্যায়বিচার খুঁজে পাচ্ছেন না,

আমি গান রচনা করি, ফুল এবং ভেষজ বাছাই করি,

আমি অতীত থেকে সমর্থন খুঁজছি.

একসময়, হোমার, সারা বিশ্ব ভ্রমণ করার পরে, উপকূলে কঠোর পাথর এবং কাঠের পাহাড়ের মধ্যে থাকতেন। তাই তিনি, পেট্রার্ক, তুষার-সাদা বাতাসের পাহাড়ের পাদদেশে বসতি স্থাপন করেছিলেন - এলাকার সর্বোচ্চ এবং দূর থেকে লক্ষণীয়। এবং ঠিক যেমন তার প্রিয় ভার্জিল, একজন প্রতিভা, অন্ধ গ্রীক থেকে নিকৃষ্ট নয়, এক সময়ে রোম ছেড়ে একটি নির্জন সমুদ্রতীরে অবসর নিয়েছিলেন, যেখানে খুব কমই কেউ তাকে দেখতে যেতেন, তাই তিনি, ফ্রান্সেস্কো পেত্রার্ক, ধ্বংসের দ্বারা ক্লান্ত হয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন, আভিগনন থেকে। আধুনিক ব্যাবিলন, এবং ট্রান্স-আল্পাইন পাদদেশে আশ্রয় নিয়েছিল। এখানে, তার অনুপ্রেরণার উৎস ছিল ঐন্দ্রজালিক হিপোক্রেনের স্রোত না, বরং খুব বাস্তব, ঠান্ডা এবং দ্রুত সর্গ।

পূর্বে, তার অল্প বয়সে, তারুণ্যের কৌতূহলের উত্তাপে, তিনি বিচরণ জীবন যাপন করতে পছন্দ করেছিলেন। ফ্রান্স, ফ্ল্যান্ডার্স, জার্মানি ঘুরে বেড়ান। তারপরে তার বিশ্রাম নেওয়ার, কোথাও একজন সন্ন্যাসী হিসাবে বসবাস করার, উদ্বেগ এবং উদ্বেগ থেকে পালিয়ে যাওয়ার, স্বৈরাচারী রাজপুত্র, ঈর্ষান্বিত অভিজাত এবং অহংকারী শহরবাসীদের কাছ থেকে আড়াল হওয়ার সুযোগ ছিল না, যেখানে কোনও প্রতারণা নেই, কোনও নির্লজ্জতা নেই, কোনও দাসত্ব নেই, তবে কেবল শান্তি, তাজা বাতাস। , সূর্য, মাছে ভরা নদী, ফুল, বন, সবুজ লন, পাখির গান।

বছরের পর বছর ধরে, তিনি শহরে ফিরে আসা ছাড়া আর কিছুই ভয় পাননি, এবং আরও বেশি আনন্দের সাথে তিনি গ্রামীণ জীবনে নিজেকে নিমজ্জিত করেছিলেন, তার বাগান চাষের শাশ্বত জ্ঞান শিখেছিলেন এবং অবশেষে বিশ্বের কোলাহল থেকে সত্যিকারের মুক্ত বোধ করেছিলেন। আর্থিকভাবে তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ স্বাধীন। বহু বছর আগে, নিযুক্ত করা হয়েছিল, কিন্তু একজন ধর্মগুরু না হয়েও, তিনি সুবিধাগুলি উপভোগ করার সুযোগ পেয়েছিলেন - জমির মালিকানা থেকে একটি ভাল আয়, একটি আরামদায়ক অস্তিত্ব নিশ্চিত করার জন্য।

সূর্য তখনও দেখা দেয়নি, তবে বাতাসের পাহাড়ের সাদা টুপির উপরে জ্বলতে চলেছে, ইতিমধ্যেই কিছুটা গোলাপী আলোয় আভা।

পেট্রার্কের জন্য একটি উল্লেখযোগ্য, অবিস্মরণীয় দিন ঘনিয়ে আসছিল। বহু বছর আগে, একই এপ্রিলের সকালে, তিনি প্রথম কালো চোখ সহ একটি স্বর্ণকেশী সৌন্দর্য দেখেছিলেন। তার নাম ছিল লরা, সে তার সাথে সেন্ট ক্লেয়ারের আভিগনন চার্চে দেখা হয়েছিল। এবং একই দিন একুশ বছর পরে মারাত্মক হয়ে ওঠে: লরার জীবন একটি নির্দয় প্লেগ দ্বারা কেড়ে নেওয়া হয়েছিল। সুতরাং, স্পষ্টতই, এটি সর্বশক্তিমান প্রভুর কাছে খুশি ছিল। এই সমস্ত বছর, পেট্রার্ক আবেগের সাথে এই মহিলাকে ভালবাসতেন, যদিও তিনি বিবাহিত ছিলেন, এগারো সন্তানের মা হয়েছিলেন এবং সাধারণভাবে তারা একে অপরকে কয়েকবার দেখেছিল, কেবল ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টি বিনিময় করেছিল। তিনি তাকে আধ্যাত্মিক ভালবাসার সাথে ভালোবাসতেন, তার হৃদয়ের মহিলাকে পরিপূর্ণতা এবং বিশুদ্ধতার মডেল হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন, এমনকি পাপপূর্ণ স্পর্শের স্বপ্ন দেখার সাহসও করেননি।

প্রাচীনরা বলেছেন: সমস্ত প্রেম এক নজর থেকে শুরু হয়। কিন্তু যদি মননশীলের প্রেম তার মনে আরোহণ করে, তবে একজন কামুক ব্যক্তির প্রেম স্পর্শের জন্য প্রচেষ্টা করে। প্রথমটির প্রেমকে বলা হয় ঐশ্বরিক, দ্বিতীয়টির প্রেমকে বলা হয় অশ্লীল। একটি স্বর্গীয় শুক্র দ্বারা অনুপ্রাণিত, অন্যটি পার্থিব দ্বারা। তাই পেট্রার্ক লরার প্রতি তার অনুভূতির পার্থিব প্রকৃতির জন্য একাধিকবার নিন্দিত হয়েছিল, তারা নিশ্চিত ছিল যে যদি সে কেবল তার চোখে যা দেখা যায় তা ভালবাসতে পারে তবে সে শরীরকে ভালবাসে। তিনি এই উত্তর কি দিতে পারে? শুধু যে সবকিছু তার প্রিয়তমা সতীত্ব উপর নির্ভর করে. তিনি হীরার মতো অনুপস্থিত এবং দৃঢ় ছিলেন, এবং কিছুই না, এমনকি তাঁর দ্বারা রচিত তাঁর সম্মানের স্তোত্রগুলিও নয়, যা নিঃসন্দেহে তার কাছে পরিচিত ছিল এবং তার গর্বকে খুশি করেছিল, তার মেয়েলি সম্মানকে নাড়া দিয়েছিল। এইভাবে তিনি শিখেছিলেন যে প্রেম হল সবচেয়ে তীব্র আবেগ এবং সবচেয়ে দুর্ভাগ্য সেই ব্যক্তি যাকে ভালবাসা হয় না। এটিই কি তাকে ভ্রমণ করতে প্ররোচিত করেনি, কারণ ওভিডের রেসিপি অনুসরণ করে স্থান পরিবর্তন করা হৃদরোগ থেকে নিরাময় করতে সহায়তা করে। হায়, তার ভ্রমণ তাকে নিরাময় করেনি। তিনি যেখানেই ছিলেন, যেখানেই ভাগ্য তাকে নিয়ে যায়, সর্বত্র তার প্রিয়তম মুখ তাকে অনুসরণ করে।

তারপর তিনি আরেকটি পুরানো রেসিপি চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। একটি নতুন শখ আত্মাকে প্রেম থেকে দূরে সরিয়ে দিতে সহায়তা করে। তিনি একজন নোঙরই ছিলেন না, বিপরীতে, তিনি তার কামুকতার জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলেন, যা তিনি অল্প বয়স থেকেই অতিক্রম করার চেষ্টা করেছিলেন। সম্ভবত, প্রথমবারের মতো তিনি লরার সাথে দেখা করার আগেও প্রেমের অভিজ্ঞতা পেয়েছিলেন, সেই বছরগুলিতে যখন তিনি বোলোগনা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছিলেন। সেখানে তিনি নভেলা ডি'আন্দ্রিয়া দ্বারা মোহিত হয়েছিলেন, যিনি আইনশাস্ত্র শিখিয়েছিলেন - কেবল তার সময়ের সবচেয়ে শিক্ষিতই নয়, এমন একজন সুন্দরী মহিলাও ছিলেন যে তাকে বক্তৃতা দিতে হয়েছিল, পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল, যাতে মনোযোগ বিভ্রান্ত না হয়। ছাত্ররা। পরে সে প্রেমে পড়ে যায়। কোনোভাবে পৃথিবী দেখার আকাঙ্ক্ষা থেকে এবং অল্পবয়সী উৎসাহে, সে রাইন নদীর তীরে পৌঁছে কোলোনে গিয়ে শেষ হয়। শহরটি তাকে এতটা বিমোহিত করেনি তার মহৎ , যদিও অসমাপ্ত ক্যাথেড্রাল, এর মহিলাদের সাথে। যে কেউ যার হৃদয় এখনও স্বাধীন ছিল তারা এখানে প্রেমে পড়তে পারে। এবং তিনি প্রস্তুত এই বিলাসবহুল ফুলের বাগানের মধ্যে তার মহিলা প্রেম খুঁজে পেতেন, যদি এটি ইতিমধ্যে অন্যের অন্তর্গত না হত। লরার জন্য অনুভূতি , পার্থিব লালসা থেকে দূরে, তাকে অনুপ্রাণিত করেছিল তিন শতাধিক সনেট তৈরি করতে - এক ধরণের প্রেমের ডায়েরি।

বন এবং একাকীত্বের প্রতি তার ভালবাসার জন্য, পেট্রার্ককে ডাকনাম দেওয়া হয়েছিল সিলভানাস - কিছুটা পৌরাণিক প্যানের মতো দেবতা। তিনি সত্যিই তার জীবনধারায় নয়, তার পুরো চেহারা এবং সাধারণ কৃষক পোশাকেও তার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ - তিনি একটি ফণা সহ একটি রুক্ষ পশমী পোশাক পরতেন।

আজ অবশ্য তার একাকীত্ব ভাঙতে হবে। আভিগনন থেকে মাস্টার গুইডো আসার কথা। পেট্রার্ক তার জন্য অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছে - কিছুক্ষণ আগে তিনি তাকে ক্লাউড এগেটের তৈরি একটি ক্যামিও অর্ডার করেছিলেন। পেট্রার্ক গ্লিপটিক্সের প্রাচীন শিল্প সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন - রঙিন খনিজ খোদাই, মানুষের কাছে পরিচিত প্রাচীনতম কারুশিল্পগুলির মধ্যে একটি। তিনি প্রাচীন রত্নগুলির একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ সংগ্রহ করেছিলেন - সেই সময়ে অনেক লোক এটির প্রতি অনুরাগী ছিল। এটিতে একটি ইনসেট চিত্র সহ সুন্দর ক্ষুদ্রাকৃতি রয়েছে - একটি ইন্টাগ্লিও এবং একটি উত্তল চিত্র - একটি ক্যামিও।

একসময়, এই রত্নগুলি অভিজাতদেরকে সজ্জিত করেছিল, তারা বেল্ট এবং কব্জিতে, রিং আকারে পরা হত - তারা ব্যক্তিগত সীল হিসাবে পরিবেশন করেছিল। কিছু শিলালিপি এবং প্রতীক ছিল. তারা তাবিজ এবং তাবিজ হিসাবে শ্রদ্ধেয় ছিল এবং অতিপ্রাকৃত শক্তিতে সমৃদ্ধ ছিল, কারণ তারা পাথরের অলৌকিক বৈশিষ্ট্যে বিশ্বাস করেছিল। পেট্রার্ক একটি প্রাচীন গ্রন্থে এটি সম্পর্কে পড়েছিলেন এবং কুসংস্কারের সাথে বিশ্বাস করেছিলেন যে এই বৈশিষ্ট্যগুলি জ্যোতিষশাস্ত্র এবং যাদুবিদ্যার সাথে জড়িত। তিনি বিশ্বাস করতেন যে রত্নগুলি দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষা করতে পারে এবং মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করতে পারে, সৌভাগ্য এবং সম্পদ আনতে পারে, একটি সৌন্দর্যকে জাদু করতে এবং ভালবাসা রক্ষা করতে সহায়তা করতে পারে।

পেট্রার্ক সম্প্রতি একটি দুর্দান্ত প্রাচীন রত্ন পেয়েছিলেন, যা তার কাছে একজন কৃষক প্রতিবেশী এনেছিলেন। তিনি তাকে তার দ্রাক্ষাক্ষেত্রে খুঁজে পেলেন। পেট্রার্ক অবিলম্বে নির্ধারণ করেছিলেন যে এটি একটি বিরল হেলিওট্রপ থেকে একটি ক্যামিও ছিল - রক্তের ছিটকে পড়ার মতো লাল দাগযুক্ত একটি সবুজ পাথর। যখন তিনি সন্ধানটি ধুয়ে ফেললেন এবং চিত্রটি পরীক্ষা করলেন, তখন তিনি আরও বেশি আনন্দে পরাস্ত হলেন। একজন দক্ষ কারিগর কিউপিড এবং সাইকি খোদাই করে, একটি চুম্বনে চিরকাল একত্রিত হয়েছিল। একটি বাস্তব মাস্টারপিস! তখনই তার ধারণা ছিল লরার প্রতিকৃতি সহ একটি ক্যামিও অর্ডার করার - সে তার তাবিজ হয়ে উঠবে। তিনি ক্যামিও পরবেন, এর সাথে কখনও বিচ্ছেদ করবেন না। তার জীবদ্দশায় অপ্রাপ্য এবং দূরবর্তী, তার প্রিয়তমা এখন থেকে তার সাথে চিরকাল থাকবে।

পেট্রার্ক কোপরা নদীর তীরে হেঁটে গেল যেখানে স্রোত, একটি গুহা থেকে অনেক উচ্চতা থেকে ছুটে আসছে, খাড়া পাহাড়ের মধ্যে ছুটে আসছে, যেন তার বড় বোন রোনের সাথে দেখা করার জন্য তাড়াহুড়ো করে। রাস্তাটি সুপরিচিত: তিনি প্রায় প্রতিদিন এটি দিয়ে হাঁটেন। কখনও কখনও, একটি তুঁত গ্রোভ পেরিয়ে, তিনি পাহাড়ের উপরে কাঠের ঢাল ধরে আরও আরোহণ করেন, যেখানে তার বন্ধু বিশপ অফ ক্যাভাইলনের দুর্গ একটি পাথুরে পাহাড়ের উপরে উঁচুতে অবস্থিত। সাহিত্যের এই মনিষী এবং পুরাকীর্তিগুলির মনিষী সম্ভবত এলাকার একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে তিনি পরিচিতি বজায় রেখেছেন। তার সাথে কথোপকথন সবসময় তার হৃদয় ও মনে প্রিয়।

আচমকা নল থেকে একটা বগলা হাজির হল। তিনি এখানে দীর্ঘকাল বসবাস করেছিলেন, স্পষ্টতই ধনী শিকারের দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছিলেন। একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপের সাথে, সে পাথুরে নীচ বরাবর স্রোতের মাঝখানে চলে গেল, হিমশীতল, শিকারের সন্ধান করছিল। বিপদ সম্পর্কে অজান্তে, ট্রাউট সূর্যের রশ্মিতে ঝাঁকুনি দেয়, জলকে সোনালি করে তোলে। ছিটকে পড়ে চমকে উঠল, এক ঝাঁক পাখী পাথর থেকে উঠে জলপাই গাছের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল।

পেত্রার্ক একটি ছোট সেতু বরাবর স্রোত পেরিয়ে পাথরের মধ্যে একটি প্রাকৃতিক পাথরের ছাউনির কাছে একটি ছায়াময় লনে এসেছিলেন। এটি ছিল তার প্রিয় জায়গা, যেখানে তিনি প্রায়শই দিনের বেলা কাটাতেন, জ্বলন্ত সূর্য থেকে লুকিয়ে থাকতেন। এখানে তিনি ভালভাবে চিন্তা করেছিলেন, জায়গাটির প্রতিভা তার কল্পনাকে উত্সাহিত করেছিল, সৃজনশীলতার জন্য তৃষ্ণা জাগিয়েছিল।

আমার মনে আছে কিভাবে একবার হাঁটতে হাঁটতে ক্লান্ত হয়ে তিনি একটি ছাউনির নিচে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। একটি স্বপ্নে, যেন বাস্তবে, লরা তার কাছে উপস্থিত হয়েছিল। তার পরনে ছিল নীল জামা। সোনালি চুলগুলো লাল রঙের ফিতা দিয়ে আঁকড়ে আছে, ভ্রুগুলো লম্বা জলপাই-সদৃশ চোখের ওপরে উঠে গেছে, ঠোঁটে প্রবাল আঁকা হয়েছে, আর গালে ভোরের আলো খেলে যাচ্ছে। তিনি মসৃণভাবে হাঁটছিলেন, যেন বাতাসে ভাসছেন, তার সরু হাতের তালু প্রসারিত করে, লিলির মতো সাদা, তার দিকে।

তার ঠোঁট খুলে সেই কথাগুলো উচ্চারণ করল যা সে শুনতে চেয়েছিল। লরা স্বীকার করেছে যে সে তাকে ভালবাসে, কিন্তু তাদের সাধারণ পরিত্রাণের জন্য তার সাথে দেখা এড়িয়ে যায়।

জাগ্রত হওয়ার পরে, তিনি লাইনগুলি রচনা করেছিলেন:

আমার উপর স্বর্গ থেকে দেখছে, এতিম,

সে নিজেকে একজন কোমল বন্ধু হিসাবে উপস্থাপন করে,

আমার সাথে আমার জন্য দীর্ঘশ্বাস...

হায়রে, পার্থিব জীবনে লরাকে দেখার ভাগ্য তার নেই। এবং তিনি ভাবছেন যে প্রেমিকদের মধ্যে একজন যখন নশ্বর পৃথিবীতে থাকে এবং অন্যজন স্বর্গরাজ্যে উঠে তখন কি বিচ্ছেদ এড়ানো সম্ভব? আপনি কিভাবে নিশ্চিত করবেন যে আপনার প্রিয়তমের স্মৃতি, ঈশ্বরের দ্বারা নেওয়া, আপনার চেতনায় চিরকাল থাকে? ক্যারিয়ান রাজার স্ত্রী বিশ্বস্ত আর্টেমিসিয়া, যিনি তাকে আবেগের সাথে ভালোবাসতেন, এর জন্য একটি অদ্ভুত পদ্ধতি বেছে নিয়েছিলেন। যাতে মৃত্যুর পরেও তার স্বামী সর্বদা তার সাথে থাকে, সে তার আবেগে অত্যধিক, মৃতের দেহকে পাউডারে পরিণত করেছিল এবং জলে দ্রবীভূত করে এই বর্বর পানীয়টি পান করেছিল। অন্যরা, যারা তাদের প্রিয়জনের মৃত্যুর পরেও তার সাথে আলাদা হতে চায়নি, তারা তাকে অনুসরণ করতে পছন্দ করেছিল এবং আত্মহত্যা করেছিল। শুধুমাত্র সেখানে, কবরের পিছনে, যখন তিনি তার পার্থিব যাত্রা শেষ করেন, তখন তার প্রিয়জনের সাথে একটি তারিখ তার জন্য অপেক্ষা করতে পারে ...

পেট্রার্ক তার দৃষ্টি দিগন্তের দিকে তুলেছিল, যেখানে দূরত্বে, একটি বিশাল দুর্গের দেয়ালের মতো, একটি পর্বতশ্রেণীর যুদ্ধগুলি উঠেছিল। তিনি ভেবেছিলেন: সিসেরো ঠিকই বলেছে যে আমাদের মরতে হবে, কিন্তু আজ আমাদের মরতে হবে কিনা তা অজানা, এবং এমন কেউ নেই, সে যতই ছোট হোক না কেন, যে নিশ্চিত হতে পারে যে সে সন্ধ্যা পর্যন্ত বেঁচে থাকবে। .

প্রকৃতপক্ষে, প্রতিটি দিন কি একজন মানুষের জন্য উত্থিত হয় তার শেষ দিন নয়, নাকি তার শেষের খুব কাছাকাছি?

অতীতের কথা মনে রাখাই তার জন্য আরও মধুর ছিল। স্মৃতি ক্রমাগত অতীতে ফিরে আসে, অতীতকে স্মরণ করিয়ে দেয়।

তার মনের চোখের সামনে, মানুষ এবং শহরগুলির একটি লাইন, শত্রুদের মুখ, বন্ধুদের মুখ এবং সেই দূরবর্তী এপ্রিলের ভোরে আভিগনন চার্চের পোর্টালে দেখা একমাত্র একজনের পাতলা প্রোফাইলটি ভেসে উঠল, এবং তার হৃদয়ে আগুন জ্বলে উঠল, যেন স্ফুলিঙ্গ থেকে।

এটা শুনতে আশ্চর্যজনক যে কেউ কেউ এমনকি তার বন্ধুদের মধ্যেও সন্দেহ হয় যে লরা একজন মহিলা ছিলেন। তারা বলে, তিনি তার প্রবল কল্পনার ফসল, এবং তিনি কবিতার মতোই তার নামটি নিয়ে এসেছেন - এগুলি কেবল কল্পকাহিনী, এবং সেগুলির মধ্যে বন্দী দীর্ঘশ্বাসগুলি ভুয়া।

এর বিপরীতে নিশ্চিত হওয়ার জন্য, পেট্রার্কের বিচরণের অবিচ্ছিন্ন সহচর ভার্জিলের পার্চমেন্ট কোডেক্সের দিকে তাকানোই যথেষ্ট। বহু বছর ধরে এটি তাকে একটি নোটবুকের মতো পরিবেশন করেছে। মার্জিনে পঠিত বই, কিছু তারিখ, পর্যবেক্ষণ এবং প্রতিফলন সম্পর্কে নোট রয়েছে। তবে মূল জিনিসটি প্রথম পৃষ্ঠার পিছনে রয়েছে: এই রেকর্ড, হৃদয়ের এই নথিটি সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য প্রমাণ হিসাবে থাকবে যে তখন এবং সেখানেই তিনি, পেট্রার্ক, ডোনা লরা ডি নভের সাথে প্রথম দেখা করেছিলেন, যা তার গুণাবলীর জন্য বিখ্যাত এবং তিনি কবিতায় গেয়েছেন।

এই সব Beatrice গল্প মত শোনাচ্ছে. তাকেও বাস্তব অস্তিত্ব অস্বীকার করা হয়েছিল। এদিকে, তার বন্ধু বোকাচ্চিও দাবি করেছেন, দান্তের প্রেম ছিল সম্পূর্ণ পার্থিব আবেগ। বোকাচ্চিও তার নাম রেখেছিলেন - পোর্টিনারি। তিনি পরবর্তীকালে সাইমন ডি বারদির স্ত্রী হন এবং পঁচিশ বছর বয়সে মারা যান। একইভাবে, সংশয়বাদী এবং বংশধররা বোকাসিওকে নিজেই অস্বীকার করতে পারে যে তার সৃষ্টিতে তিনি একজন সত্যিকারের মহিলাকে চিত্রিত করেছেন - রাজকুমারী মেরি, আনজু-এর রাজা রবার্টের কন্যা। এই আবেগের চিহ্নগুলি তাঁর বইগুলিতে সনাক্ত করা কঠিন নয়, যেখানে এটি ফিয়ামেট্টা নামে মহিমান্বিত হয়েছে।

তার লরার জন্য, তিনি তার প্রতিকৃতি দেখাতে পারেন যারা তার বাস্তবতাকে সন্দেহ করে। এক সময় এটি আভিগনন কুরিয়ার একজন শিল্পী সিয়েনার সিমোন মার্টিনি এঁকেছিলেন।

এই সুন্দর মুখ আমাদের বলে,

যে পৃথিবীতে - সে স্বর্গের বাসিন্দা,

সেই সেরা জায়গা যেখানে আত্মা মাংস দ্বারা লুকানো হয় না,

এবং এমন একটি প্রতিকৃতি জন্মগ্রহণ করতে পারে না,

শিল্পী যখন অস্বাভাবিক প্রদক্ষিণ করে

আমি এখানে নশ্বর স্ত্রীদের বিস্মিত করতে এসেছি।

পেট্রার্ক এবং লরা

আচ্ছা, এটাই, পৃথিবীর অক্ষ কেঁপে উঠেছে!

একটি ঠান্ডা প্রাচীর - আমার আত্মা এটি নিজেকে সমাহিত!

আমি আর কলের জন্য অপেক্ষা করছি না (এবং আমি উত্তর দেব না!)

আমাকে ধৈর্য ধরতে হবে, তারপর আমি আমার পায়ে ফিরে যাব।

ক্ষমা করুন এবং জ্বালাতন করবেন না - এটি আমাকে অনেক আঘাত করবে!

হ্যাঁ, দুর্বল মানুষ! কিন্তু তাই তো! আমার জন্য যথেষ্ট!

কাজ তো কাজ!

আমি রঙ অনুমান করিনি - সবকিছু আবার ধূসর হয়ে গেছে!

এমন জীবন জীবন নয়-বরং জলাভূমি!

আমার চারপাশের সবকিছু ভেজা - আমি নিজের উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছি!

আমি নিজের কাছে ফিরে আসব (আমার ছদ্মবেশে), আমি পৃথিবীর অক্ষ পুনরুদ্ধার করব,

ভেবে দেখব কী কারণে আমাকে সহ্য করতে হয়েছে!

আমি কাজে ব্যস্ত হতে যাচ্ছি - অনেকগুলো কাজ বাকি আছে।

কিভাবে বুঝলাম পেত্রার্ক মৃত্যুশয্যায় তার দৃষ্টিশক্তি পেয়েছেন!

পেট্রার্কের একেবারে শেষ সনেট থেকে

ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কাগজের টুকরো দিয়ে তৈরি

একজন মৃত প্রবীণের বিছানায়।

লরা, স্বামীর স্ত্রী,

আমার ভালবাসা আমার সাথে ম্লান হয়ে গেছে ...

তোমার কাছে আমার কবিতা বৃথা-

আমি সব আশা নিঃশেষ করে দিয়েছি...

পদ্যে আমার মুগ্ধতা! অক্ষমতার মতো

উত্তর হল ঠান্ডা হিমশিম!

তুমি একটা চিহ্নও দাওনি

আমার খবরের জন্য কী অপেক্ষা করছিল...

অথবা হয়তো সে তাদের জানতে চায়নি?

এক টুকরো কাগজই যথেষ্ট নয়!

আমার ভালবাসা তোমার জন্য,

কি বিরক্তিকর মশা।

পরিবার, শিশু, বাগান -

কবিতা, সব পরে, আপনার মুখে দেওয়া যাবে না!

আপনার কাছে (আমি পুনরাবৃত্তি করব!)

লরা, তুমি আমাকে বুঝতে পারছ না!!!

কত কষ্ট সহ্য করে বেঁচে আছি আশায়!

কি আফসোস - আপনার চারপাশে অজ্ঞান আছে!

আর আমি আমি নই! শুধু একটি বাত!

না, আপনি আমাকে বুঝতে পারবেন না, লরা, কারণ আপনি একজন বিবাহিত স্ত্রী!

আমি আশাও করতে পারিনি -

ফেলে আসা রুমাল তুলে নিন!

তিনি কষ্ট সহ্য করে বেঁচে ছিলেন, কবিতা লিখেছেন,

এবং আপনি শুধুমাত্র ফাই আছে! হ্যাঁ হি!

এবং শীঘ্রই আমি সম্পূর্ণরূপে চলে যাবে

আপনার জন্য এখানে বাস করা প্রকৃতির একটি উপহার,

কিন্তু কতটা উজ্জ্বল জানলে

আমার স্বাধীনতার মুহূর্ত এসেছে!

এবং যদি আমি আবার জীবন শুরু করতে পারি,

আমি যদি কেইন এর সিল মুছে দিতে পারতাম -

আমি জানি না - আমি কি লরাকে বেছে নেব?

হয়তো বোকামি হলেই!

ওহ, আমি কত খুশি! আমি মুক্ত!

এবং আপনি সম্ভবত বাগানে আছেন।

আমি অপেক্ষা করছি - শেষ ঘন্টা আসছে!

(সে মুখ ফিরিয়ে চলে যায়)।

পেট্রার্কের শেষ সনেটে হে লরার প্রতিক্রিয়া

তোমাকে ভুলে বেঁচে থাকো, কিন্তু বিরক্ত করো না,

কিন্তু সবাই তোমার সনেটে বিরক্ত,

আর আমি শেষ.... ভুলে গেলে খুশি হতাম!

হ্যাঁ, আমি একজন বিবাহিত স্ত্রী - প্রায় একজন রাঁধুনি!

"লাঙ্গল থেকে মহিলার" জন্য যা অবশিষ্ট থাকে -

প্রেমিকদের তৈরি করুন যারা ভিড়ের মধ্যে উপহার নিয়ে আসে

এবং তার মধ্যে আপনার প্রধান কবিতা!

আপনি একজন অসহনীয় উদ্ভাবক ছিলেন, পেট্রার্ক -

আমি কবিতা লিখে লরা এঁকেছি!

সেসব কবিতা থেকে শীত নেই, গরমও নেই,

তবে হয়তো সংবেদনশীলদের বোকা বানানো হবে!

আমি তাদের একজন নই! আপনি অনেক দেরিতে বুঝতে পেরেছেন

এবং কিছু পরিবর্তন করতে খুব দেরি হয়েছিল,

অন্যথায় আপনি সিরিয়াসলি চিন্তা করবেন না

কবিতা দিয়ে আমাকে বিস্মিত!

এবং সনেটগুলি তাই - সব একই,

এবং আপনি কুৎসিত এবং দাগ সঙ্গে লিখুন!

আমি তোমার থেকে যেকোনো বণিককে পছন্দ করি,

এবং আমি আমার বন্ধুদের সাথে আপনাকে নিয়ে হাসব।

আপনার ছাই পচে গেছে এবং আপনি দুঃখ ছাড়াই করতে পারেন

তোমাকে ভুলে বেঁচে থাকো, কিন্তু বিরক্ত করো না!

আমি তোমার শেষ সনেটের উত্তর দিচ্ছি-

যদি তুমি পুনরুত্থিত হও, তবুও আমি তোমাকে ভালবাসব না!

P. এর পরবর্তী সনেটের L. এর উত্তর সম্পর্কে।

বাঁচার সময় আছে আর চিন্তা নেই!
সনেটগুলো অবশ্য একটু বিরক্তিকর হয়ে গেছে,
সমাপ্তি দ্রুত পরিবর্তন করা প্রয়োজন.

হ্যাঁ, আমি একজন বিবাহিত স্ত্রী, কিন্তু "রাঁধুনি" নই!
এবং এটি "একটি লাঙ্গল থেকে একজন মহিলা" থেকে অনেক দূরে,
তোমার স্বামী কি পরিপূর্ণ? - "ঠান্ডা না গরম" -
ভক্তদের কবিতা লেখা উচিত!!!

আপনি একজন মহান উদ্ভাবক, "পেট্রারকো"
কবিতা লিখেছেন, ক্রিম আবিষ্কার করেছেন,
কবিতা একটি মাস্টারপিস, ক্রিম উপহার!
যে কেউ আপনাকে অনুসরণ করবে!!!

আমি তাদের একজন নই! আপনি সময় মত সব বুঝতে পেরেছেন
কিন্তু... কখনোই হতাশ হবেন না!
সর্বোপরি, আপনি মূলত একজন সত্যিকারের যোদ্ধা!
আপনি আমার বিস্ময়াবিষ্ট অবিরত!

ওহ, আমি কত খুশি যে তুমি স্বাধীন!
আমার কাফেলা চলছে...
আমি আমার জীবনে কখনো বাগান চষিনি!
আর এমন কথা মাথায় আসে কিভাবে?!

আমি পথে আছি, আমার কাফেলা চলছে,
তিনি লক্ষ্য থেকে লক্ষ্যে চলে যান...
লক্ষ্য অনেক দূরে এবং আপনাকে সন্দেহের মধ্যে রাখে,
কিন্তু যদি আপনি এটি অর্জন করতে না পারেন, দিগন্ত পথ পায়।

আপনি এখনও বেঁচে আছেন, এবং দুঃখের জন্য কোন জায়গা নেই!
আমাদের বাঁচতে হবে এবং বাঁচতে হবে এবং বিরক্ত হবে না!
এবং মানসিকভাবে আমি আপনাকে উত্তর দিচ্ছি:
জীবনের পুরো বিন্দু এটি ভালবাসা হয়!

পেট্রার্ক এবং লরা

বিখ্যাত ইতালীয় কবি, রেনেসাঁর মানবতাবাদী শিল্পের প্রতিষ্ঠাতা, ফ্রান্সেসকো পেট্রার্ক এবং সুন্দরী লরা মহৎ এবং নিঃস্বার্থ প্রেমের আরেকটি উদাহরণ।

পেট্রার্ক কখনই তার প্রিয়তমের কাছাকাছি ছিলেন না, তবে সারা জীবন তিনি তার জন্য সত্যিকারের ভালবাসার একটি দুর্দান্ত অনুভূতি বহন করেছিলেন। তাঁর সনেট, ক্যানজোন, সেক্সটিন, ব্যালাড এবং লরার জীবন ও মৃত্যুর উপর মাদ্রিগালগুলি, "বুক অফ গান" সংকলনে প্রকাশিত, একটি লিরিক্যাল ডায়েরি ছাড়া আর কিছুই নয় যা তার প্রিয়তমার থেকে দূরে কবির দুঃখজনক অস্তিত্বের কথা বলে।

ফ্রান্সেস্কো পেত্রারকা তার জীবনের বেশিরভাগ সময় গ্রামীণ নীরবতায় কাটিয়েছেন, দ্রুত সোরঘামের তীরে একটি বাগানে ঘেরা এক নিঃসঙ্গ কুঁড়েঘরে (এটিকেই কবি তার বাড়ি বলে)। শুধুমাত্র এখানে, নির্জন ভ্যাকলুজ উপত্যকায়, নদীর উৎসে অবস্থিত, আভিগননের কোলাহল এবং কোলাহলে ক্লান্ত, এই আধুনিক জনাকীর্ণ ব্যাবিলন, পেট্রার্ক শান্তি খুঁজে পেয়েছেন।

উফিজিতে ফ্রান্সেসকো পেত্রার্কের স্মৃতিস্তম্ভ

সিলভান - কাছের জনবসতির বাসিন্দারা যাকে কবি বলে ডাকে। পেট্রার্কের মতো, এই পৌরাণিক দেবতা, গ্রীক প্যানের কথা মনে করিয়ে দেয়, বনকে ভালবাসতেন এবং নির্জনতায় থাকতেন। কেবল জীবনযাত্রায় নয়, চেহারাতেও একটি সাধারণতা ছিল: দাড়িওয়ালা, সাধারণ কৃষক পোশাকে, একটি ফণা সহ একটি মোটা পশমী পোশাক, একটি ক্যানভাস শার্ট এবং ট্রাউজার সমন্বিত, পেট্রার্ক সত্যিই সিলভানাসের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। প্রতিদিন ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠে আশেপাশের এলাকায় ঘুরে বেড়াতেন। এবং প্রতিবারই প্রকৃতি উদারভাবে তার প্রথম জাগ্রত হওয়ার জন্য তাকে পুরস্কৃত করেছিল: শিশিরের হীরা বিচ্ছুরণে আবৃত সবুজ লন, দ্রুত প্রবাহিত সোরঘামের পান্না পৃষ্ঠ নল দিয়ে উত্থিত, যার বিপরীত তীরে পাথুরে পাহাড় উঠেছিল, পাখিদের ভীতু কিচিরমিচির এবং ফ্রলিকিং ট্রাউটের কোলাহলপূর্ণ স্প্ল্যাশ - শুরু দিনের এই সমস্ত সম্পদ কেবল তারই ছিল। এবং, প্রকৃতির সৌন্দর্য অবলোকন করে, জেগে ওঠা পৃথিবীর শব্দ শুনে কবি উপভোগ করেছিলেন তার একাকীত্ব, মিথ্যা থেকে তার মুক্তি, অহংকার এবং আধুনিক সমাজের দাসত্ব। তার একটি আত্মজীবনীমূলক কবিতায় পেট্রার্ক লিখেছেন:

সম্ভবত এই নির্জনতা, যেখানে হোমার এবং ভার্জিল, কবির খুব প্রিয়, আগেও পরিত্রাণ চেয়েছিলেন, পেট্রার্ক তার যৌবনে যে সক্রিয় জীবনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন তার পরিণতি। স্বভাবগতভাবে খুব অনুসন্ধিৎসু হওয়ার কারণে, ফ্রান্সেস্কো তার যৌবনে প্রায়শই ভ্রমণ করতেন। তিনি ফ্রান্স, ফ্ল্যান্ডার্স এবং জার্মানির অনেক শহর এবং গ্রাম পরিদর্শন করেছিলেন এবং বছরের পর বছর ধরে তিনি তার জন্মস্থান আভিগননে ফিরে যেতে আরও বেশি ভয় পেয়েছিলেন। শহরের কোলাহল তাকে নিপীড়িত করেছিল, কবি কেবল গ্রামেই শান্তি পেয়েছিলেন, যেখানে তিনি তার দুর্দান্ত বাগান চাষ করে চিরন্তন জ্ঞান উপলব্ধি করতে পারেন।

পেট্রার্ক বৈষয়িক সমস্যায় ভীত ছিলেন না; তার আর্থিক পরিস্থিতি তুলনামূলকভাবে স্থিতিশীল ছিল, যেহেতু তার যৌবনে, নিযুক্ত হয়েছিলেন (কিন্তু একজন পাদ্রী হয়ে ওঠেননি), তিনি জমির মালিকানা থেকে উচ্চ আয় পেতে পারেন এবং অন্যান্য সুবিধাগুলি উপভোগ করতে পারেন।

যাইহোক, বিখ্যাত মধ্যযুগীয় কবির কাজের অনেক গবেষক বিশ্বাস করেন, তার একাকীত্বের দোষ ছিল সুন্দর লরার প্রতি তার অপ্রত্যাশিত ভালবাসা। রাতের মতো কালো চোখের একটি স্বর্ণকেশী সৌন্দর্যের চিত্র পেট্রার্ককে সারা জীবন তাড়িত করেছিল।

সেন্ট ক্লেয়ারের আভিগনন চার্চে একটি সেবায় একটি উষ্ণ এপ্রিলের দিনে কবি তার সাথে প্রথম দেখা করেছিলেন। হাস্যকরভাবে, একই দিনে 21 বছর পরে, লরা মারা যান: তিনি প্লেগ মহামারীর সময় মারা যান। পেট্রার্ক লরাকে মাত্র কয়েকবার দেখেছিলেন। আসল বিষয়টি হ'ল কবির প্রিয়তমা একজন বিবাহিত মহিলা, 11 সন্তানের মা এবং একটি ধার্মিক জীবনযাপন করেছিলেন। তাদের পরিচিতির কয়েক বছর ধরে, কবি এবং লরা একে অপরের সাথে কথা বলার সাহস না করে কেবল ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টি বিনিময় করেছিলেন।

কিন্তু এমনকি সৌন্দর্যের নির্লজ্জ দৃষ্টি পেট্রার্কের প্রেমকে প্রজ্বলিত করেছিল; লরা তার জন্য তার হৃদয়ের মহিলা হয়ে ওঠে, শারীরিক পরিপূর্ণতা এবং আধ্যাত্মিক বিশুদ্ধতার উদাহরণ। কবি তার প্রেয়সীকে মূর্তি বানিয়েছেন, তাকে স্পর্শ করার পাপের চিন্তা দূর করে দিয়েছেন।

"সমস্ত প্রেম এক নজর থেকে শুরু হয়," প্রাচীন ঋষিরা বলতেন। যাইহোক, শুধুমাত্র একজন তপস্বীই ঐশ্বরিক মননশীল প্রেমে সক্ষম, যখন একজন কামুক ব্যক্তি তার প্রিয়তমাকে ধারণ করার জন্য চেষ্টা করে, তার বাহুতে ঝুলানোর স্বপ্ন দেখে। একজন কবি, যদি তিনি একজন সত্যিকারের কবি হন, তবে দ্বিতীয় শ্রেণীর মানুষের অন্তর্গত, এই কারণেই সম্ভবত পেট্রার্ক প্রায়শই লরার প্রতি তার ভালবাসার আধ্যাত্মিক প্রকৃতির পরিবর্তে পার্থিব জন্য নিন্দিত হন। সর্বোপরি, চোখের সামনে যা উপস্থিত হয় তা দেহ, আত্মা নয়, তাই, তার হৃদয়ের মহিলার সাথে কথোপকথনে প্রবেশ না করে এবং তার আত্মার গোপনীয়তা না বুঝে, ফ্রান্সেসকো কেবল তার পার্থিব মাংসকে ভালবাসতে পারে।

এই অভিযোগের জবাবে, কবি শুধুমাত্র একটি উত্তর দিতে পারেন: সবকিছু তার নির্বাচিত ব্যক্তির সতীত্বের উপর নির্ভর করে এবং তিনি তাকে আধ্যাত্মিক এবং শারীরিকভাবে ভালবাসতে প্রস্তুত ছিলেন। লরা একটি পাথরের মতো, এমনকি তার সম্মানে রচিত সনেট এবং মাদ্রিগালগুলিও অনুপস্থিত থেকে যায়, যা সে সাহায্য করতে পারেনি তবে সে সম্পর্কে জানতে পারেনি এবং যা সম্ভবত তার গর্বকে খুশি করেছিল, মহিলাকে তার স্বামী এবং সন্তানদের ছেড়ে কবির উপপত্নী হতে বাধ্য করেনি।

ধীরে ধীরে, পেত্রার্ক, এখনও তার হৃদয়ের তার মহিলার অনুগ্রহের আশায়, বুঝতে পেরেছিলেন যে সমস্ত মানুষের আবেগের মধ্যে সবচেয়ে কপটতা হল ভালবাসা, শুধুমাত্র এটি সুখ এবং দুঃখ উভয়ই দিতে সক্ষম। মানুষের মধ্যে সবচেয়ে দুর্ভাগ্য সেই ব্যক্তি যার জন্য তারা পারস্পরিকতা অনুভব করে না, এবং, দৃশ্যত, শুধুমাত্র এই, অপ্রত্যাশিত প্রেম, কবিকে ভবঘুরে পথ বেছে নিতে বাধ্য করেছিল, যেখানে ওভিডের রেসিপি অনুসারে, "থেকে পরিত্রাণ রয়েছে" হৃদরোগ."

তবে ভ্রমণও পেট্রার্ককে নিরাময় করেনি: তার প্রিয়তমের চিত্র তাকে সর্বত্র তাড়িত করেছিল। পরিত্রাণের একমাত্র উপায় একটি নতুন শখ হতে হবে, এবং কবির হৃদয় এবং চিন্তা থেকে লরার প্রতি ভালবাসাকে স্থানচ্যুত করতে এত শক্তিশালী। এটি লক্ষণীয় যে কামুক আকাঙ্ক্ষা পেট্রার্কের কাছে পরক ছিল না, তবে অল্প বয়স থেকেই তিনি সেগুলি কাটিয়ে উঠতে চেয়েছিলেন। লরার সাথে দেখা করার আগেও, কবি, তখন বোলোগনা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্র, প্রথমবারের মতো প্রেমে পড়েছিলেন। তাঁর নির্বাচিত একজন ছিলেন আইনী শৃঙ্খলার একজন শিক্ষক, নভেলা ডি'আন্দ্রিয়া, তাঁর সময়ের সবচেয়ে শিক্ষিত মহিলা, যার সৌন্দর্যের গান লেখা হয়েছিল। তিনি সত্যিই এত সুন্দর ছিলেন যে তাকে বক্তৃতার সময় পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল যাতে পাঠ করা বিষয়বস্তু থেকে শিক্ষার্থীদের মনোযোগ বিভ্রান্ত না হয়। এটি আশ্চর্যজনক নয় যে তরুণ ফ্রান্সেস্কো এই মহিলার প্রেমে পড়েছিলেন, তবে তিনি স্বাভাবিকভাবেই তার অনুভূতির প্রতিদান দেননি। পরবর্তী বছরগুলোতে কবির মধ্যে কামুক আকাঙ্ক্ষা জেগে ওঠে। সুতরাং, ইতিমধ্যে লরার সাথে পরিচিত, পেট্রার্ক কোলোন পরিদর্শন করেছিলেন। এখানে অনেক সুন্দরী ছিল যারা যে কোনও মানুষের হৃদয়ে আগুন জ্বালাতে পারে, এবং প্রেমে কবি তার হৃদয়ের একটি নতুন মহিলাকে খুঁজে পেতে প্রস্তুত ছিলেন, কিন্তু লরার সুন্দর চিত্রটি আবার তার মন এবং অনুভূতিকে গ্রাস করেছে।

এই মহিলার প্রতি তাঁর দুর্দান্ত ভালবাসা, যিনি তাঁর ভাল এবং মন্দ প্রতিভা হয়েছিলেন, পেট্রার্ককে সাহিত্য সমালোচকদের কাছ থেকে সর্বোচ্চ প্রশংসার যোগ্য তিন শতাধিক গীতিকার রচনা লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।

তারা বলে যে কীভাবে একদিন, দীর্ঘ সকালের হাঁটা থেকে ক্লান্ত হয়ে, পেট্রার্ক লনে ঘুমিয়ে পড়ে এবং একটি দুর্দান্ত স্বপ্ন দেখেছিল: তার প্রিয় লরা একটি নীল পোশাকে তার সামনে দাঁড়িয়েছিল, তার চুল একটি লাল ফিতা দিয়ে বাঁধা ছিল। তার বাঁকা কালো ভ্রুগুলো তার বড় লম্বা চোখের ওপরে বিস্ময়ে জমাট বেঁধেছে, এবং তার প্রবাল ঠোঁটে মৃদু হাসি খেলে গেছে। সুন্দরী এত হালকা এবং সুন্দরভাবে হেঁটেছিল যে মনে হয়েছিল যেন সে সকালের বাতাসে ভাসছে। তার সুন্দর হাতের তালু ফ্রান্সেস্কোর দিকে প্রসারিত করে, যার চামড়া দুধে সাদা ছিল, তিনি সেই লালিত শব্দগুলি উচ্চারণ করেছিলেন যা কবি এতদিন ধরে শুনতে চেয়েছিলেন। লরা তার কাছে তার ভালবাসার কথা স্বীকার করেছেন, যোগ করেছেন যে তিনি শুধুমাত্র তাদের সাধারণ ভাল এবং পরিত্রাণের জন্য দেখা এড়িয়ে গেছেন। কিন্তু এটা ছিল শুধুই একটা স্বপ্ন, একটা সুন্দর স্বপ্ন... নারীর দেহ মাটিতে অনেকদিন ধরে ধোঁয়া উঠছিল, আর তার আত্মা স্বর্গে উড়ছিল, প্রেমে কবির অপেক্ষায়। জেগে ওঠার পরে, পেট্রার্ক দীর্ঘদিন ধরে বুঝতে পারেনি এটি কী, একটি স্বপ্ন বা একটি দর্শন। এবং তারপরে নিম্নলিখিত লাইনগুলি তার মনে এসেছিল:

আমার উপর স্বর্গ থেকে দেখছে, এতিম,

সে নিজেকে একজন কোমল বন্ধু হিসাবে উপস্থাপন করে,

আমার সাথে আমার জন্য দীর্ঘশ্বাস...

অদ্ভুতভাবে, কবির অনেক সমসাময়িক এবং তার কাজের কিছু গবেষক লরার অস্তিত্বের বাস্তবতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন। তারা বলেছিল যে সে তার প্রবল কল্পনার একটি পণ্য মাত্র।

যাইহোক, দৃঢ় প্রমাণ আছে যে লরা সত্যিই বাস্তব জগতে বাস করতেন, এবং একজন উত্সাহী কবির কল্পনায় নয় এবং এর মধ্যে প্রথমটিকে ভার্জিলের পার্চমেন্ট কোডেক্স হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

পেট্রার্ক সর্বদা প্রাচীন রোমান লেখকের এই কাজটি তার সাথে বহন করতেন, যা তাকে অবসর সময়ে বিনোদন এবং একটি নোটবুক হিসাবে উভয়ই পরিবেশন করেছিল। মার্জিনে পঠিত বই, স্মরণীয় তারিখ সম্পর্কে অসংখ্য নোট রয়েছে এবং পেট্রার্কের নিজস্ব চিন্তাভাবনা এবং পর্যবেক্ষণও পাওয়া যায়। তবে ভার্জিলের রচনার প্রথম পৃষ্ঠার পিছনে কবির দ্বারা করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এন্ট্রিটি হ'ল সুন্দরী ডোনা লরা ডি নভের সাথে ফ্রান্সেসকোর সাক্ষাতের প্রতিবেদন, একই লরা যিনি চিরকালের জন্য তাঁর হৃদয় দখল করেছিলেন।

এছাড়াও, বহু বছর ধরে পেট্রার্ক তার প্রিয়জনের একটি প্রতিকৃতি রেখেছিলেন, যার লেখক ছিলেন সিয়েনা থেকে আভিগনন শিল্পী সিমোন মার্টিনি। পেট্রার্ক এমনকি এই প্রতিকৃতি সম্পর্কে কবিতা লিখেছেন:

এই সুন্দর মুখ আমাদের বলে,

যে পৃথিবীতে - সে স্বর্গের বাসিন্দা,

সেই সেরা জায়গা যেখানে আত্মা মাংস দ্বারা লুকানো হয় না,

এবং এমন একটি প্রতিকৃতি জন্মগ্রহণ করতে পারে না,

শিল্পী যখন অস্বাভাবিক প্রদক্ষিণ করে

আমি এখানে নশ্বর স্ত্রীদের বিস্মিত করতে এসেছি।

লরার আরেকটি চিত্র, যা কবির খুব মূল্যবান ছিল, ক্লাউড এগেটে খোদাই করা হয়েছিল। এই ক্যামিওটি পেট্রার্কের ব্যক্তিগত আদেশে আভিগনন মাস্টার গুইডো দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, যিনি গ্লিপটিক্সের প্রাচীন শিল্প (রঙিন প্রাকৃতিক খনিজ খোদাই) সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন এবং প্রাচীন রত্নগুলির (পাথরের উপর ছবি) একটি সম্পূর্ণ সংগ্রহ সংগ্রহ করেছিলেন।

এটি লক্ষণীয় যে কবি রত্নগুলির অলৌকিক শক্তিতে বিশ্বাস করেছিলেন, বিশ্বাস করেছিলেন যে তারা সমস্যা এবং দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষা করতে, মন্দ চোখ থেকে রক্ষা করতে, সৌভাগ্য আনতে এবং প্রিয়জনকে জাদু করতে সক্ষম হয়েছিল।

কিউপিড এবং সাইকি চুম্বনের চিত্র সহ হেলিওট্রপ দিয়ে তৈরি একটি প্রাচীন রত্ন তাঁর হাতে পড়ার পরে তার তাবিজ হিসাবে লরার প্রতিকৃতি দিয়ে একটি ক্যামিও করার ধারণাটি কবির মাথায় উঠেছিল। তার কাছে মনে হয়েছিল যে ক্রমাগত তার হৃদয়ের কাছাকাছি ক্যামিও পরার মাধ্যমে, তিনি লরাকে, যিনি জীবনে দুর্গম, তার কাছাকাছি নিয়ে আসতে পারেন। এই চিন্তা ফ্রান্সেস্কোকে আভিগননে যেতে বাধ্য করেছিল।

মাস্টার গুইডো, যিনি ক্যামিও করেছিলেন, পাথরের প্রতিকৃতিটিকে মূলের মতো করার চেষ্টা করেছিলেন। তারা বলে যে পেট্রার্ক, প্রথমবারের মতো লরার চিত্রের সাথে ক্যামিও দেখে চিৎকার করে বলেছিলেন: “কী সুন্দর! মনে হচ্ছে সে বেঁচে আছে, এখন লেটা নিজেই তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়ার ক্ষমতাহীন ..."

একই সন্ধ্যায়, কবি, তার তাবিজ দ্বারা অনুপ্রাণিত, একটি সনেট রচনা করেন। কাগজের হলুদ শীটে, মসৃণ, গোলাকার হাতের লেখায় ডানদিকে সবেমাত্র লক্ষণীয় তির্যক, সুন্দর শব্দগুলি ছাপানো হয়েছিল, যা প্রভুর প্রশংসা করার জন্য একটি প্রার্থনার শব্দের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় যে হাজার হাজার মহিলার মধ্যে তিনি একমাত্র একজনের সাথে দেখা করেছিলেন চিরকালের জন্য তার হৃদয়ের মহিলা হয়ে উঠবে:

আমি দিন, মিনিট, শেয়ার আশীর্বাদ

মিনিট, বছরের সময়, মাস, বছর,

জায়গা এবং চ্যাপেল দুটোই চমৎকার,

যেখানে একটি উজ্জ্বল চেহারা আমাকে বন্দী করে রেখেছিল।

আমি আশীর্বাদ করি প্রথম ব্যথার মাধুর্য,

এবং তীরগুলির উদ্দেশ্যমূলক উড়ান,

এবং ধনুক যে এই তীরগুলি হৃদয়ে প্রেরণ করে,

একজন দক্ষ মার্কসম্যান তার ইচ্ছার বাধ্য।

যখন সে তার প্রেয়সীকে সম্বোধন করল।

আমি আমার সমস্ত সৃষ্টিকে আশীর্বাদ করি

তার মহিমা, এবং প্রতিটি নিঃশ্বাস এবং আর্তনাদ,

এবং আমার চিন্তা তার সম্পত্তি.

সম্ভবত লরাকে ভালবাসতেন, পেট্রার্ক প্রায়শই তার অনুভূতি এবং সম্রাট শার্লেমেনের রহস্যময় প্রেমের মধ্যে সমান্তরাল আঁকেন, একটি গল্প যা কবি আচেনে থাকার সময় শুনেছিলেন। কিংবদন্তি অনুসারে, সম্রাট চার্লস সেই মহিলার প্রতি তার অনুভূতি দ্বারা এতটাই গ্রাস করেছিলেন, যার নাম অজানা ছিল, যে, সরকারী বিষয়গুলি থেকে সরে এসে তিনি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে তার প্রিয়তমাকে উত্সর্গ করেছিলেন। কিছুই এই মহিলার থেকে শাসকের চিন্তা বিভ্রান্ত করতে পারে না যতক্ষণ না সে মারা যায়। যাইহোক, তার প্রজাদের আনন্দ অকাল ছিল; চার্লসের আবেগপ্রবণ ভালবাসা একটি প্রাণহীন মৃতদেহে পরিণত হয়েছিল। তার প্রিয়তমাকে সমাধিস্থ করতে না দিয়ে সম্রাট তার সাথে ঠান্ডা বিছানায় তার সমস্ত সময় কাটিয়েছেন; কান্নাকাটি করে, সে তার বন্ধুকে ডাকল, যেন সে তাকে কিছু উত্তর দিতে পারে। অসহায় শাসককে কেউ সাহায্য করতে পারেনি। সেই সময় দরবারে একজন মহাযাজক থাকতেন, যিনি মহান জ্ঞানের অধিকারী ছিলেন। তিনি সর্বশক্তিমানের কাছে আবেদনের মধ্যেই পরিত্রাণ দেখেছিলেন এবং নিঃস্বার্থ প্রার্থনায় দিন-রাত কাটিয়েছিলেন। এবং তারপরে একদিন একজন দেবদূত তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললেন: "মৃত ব্যক্তির জিভের নীচে চার্লসের ক্রোধের কারণ রয়েছে।" যে ঘরে রাজকীয় প্রেয়সীর মৃতদেহ পড়েছিল সেখানে লুকিয়ে পড়ে, মহাযাজক তার মুখে আঙুল দিয়েছিলেন এবং তার জিহ্বার নীচে একটি রত্ন খুঁজে পান যা দেখতে একটি ছোট আংটির মতো ছিল। তাবিজটি নিয়ে, ত্রাণকর্তা এটিকে নিকটতম জলাভূমিতে ফেলে দেন। এবং তারপর শার্লেমেন আলো দেখেছিলেন। তার বিছানায় তার প্রিয়তমার শুকনো মৃতদেহ আবিষ্কার করে, তিনি তাকে সমস্ত সম্মানের সাথে দাফন করার নির্দেশ দেন।

তবে রত্নটির জাদুকরী প্রভাব সেখানেই থামেনি। চার্লস জলাভূমির তীরে একটি মন্দির সহ একটি সুন্দর প্রাসাদ নির্মাণের নির্দেশ দেন এবং সেখানে তার রাজ্যের রাজধানী স্থানান্তর করেন। তারপর থেকে, কিছুই সম্রাটকে তার প্রিয় জায়গা থেকে বিভ্রান্ত করতে পারেনি। এখানে, জলাভূমির তীরে, তাকে সমাহিত করা হয়েছিল। অথবা হতে পারে লরা, যাকে পেট্রার্ক মূর্তি বানিয়েছিলেন, তিনি একটি জাদু রত্নটির মালিক ছিলেন। হতভাগ্য কবির এমন অস্বাভাবিক, মহিমান্বিত ভালোবাসার ব্যাখ্যা আর কী করে হবে?