Sumber frasa itu menyala di hidung. Fraseologi "tenang di hidung": makna dan sejarah. Menaruh gigi

Bahasa Rusia mencakup banyak pentingnya yang dipahami dengan baik oleh operatornya, tetapi puzzle orang asing. "Break on the Hidung" - cerah, terjemahan yang hampir tidak diberikan kepada ahli bahasa dari negara lain. Asal usul frasa tersebut, sebagai tipikal ekspresi tersebut, sederhana dan pada saat yang sama penjelasan yang menarik.

Tenang di hidung: nilai frasa

Ekspresi bersayap sangat mapan sehingga digunakan oleh penutur asli secara tidak sadar. Ungkapan "bruiting dirimu di hidung" datang seseorang untuk bantuan ketika dia berharap seorang lawan-oblokutinya selamanya mengingat kata-katanya. Misalnya, pernyataan ini mampu membayar orang tua atau guru yang juga menggunakannya oleh orang dewasa, bertengkar satu sama lain.

Frasa ini adalah salah satu bukti visual dari kekayaan emosional dari bahasa Rusia. Ekspresi "bruit di hidung" lebih baik mentransfer emosi speaker dan pentingnya kata-katanya, yang sederhana tolong ingat sesuatu. Namun, itu tidak membayar ancaman kekerasan fisik sama sekali, karena orang asing mungkin berusaha untuk menerjemahkan pernyataan secara harfiah.

Asal usul fraseologisme

Anehnya, ekspresi bersayap awalnya tidak memiliki warna emosional. Sama sekali tidak terkait dengan kerusakan pada tubuh manusia. Menawarkan bor di hidung, pembicara berarti tidak sama sekali indera penciuman, seperti yang Anda pikirkan. Nama seperti itu pada orang-orang dari beberapa abad yang lalu mengakuisisi papan, yang menjabat sebagai pria sumpit, tidak meletuskan literasi.

Bagaimana perangkat ini dikaitkan dengan salah satu bagian tubuh? Sama sekali tidak, karena nama mereka terjadi dari kata kerja ke "pakai". Mengingat pentingnya aksesori tertulis, banyak warga pada waktu itu praktis tidak berpisah dengan mereka. Bahkan, "bruit di hidung" bermaksud untuk menerapkan scubon pada "notebook-noses", yang terus-menerus bersama mereka.

Mengapa perlu "hidung"

Praktis ke penggulingan kekuatan kerajaan, yang berlangsung pada tahun 1917, literasi tetap menjadi hak istimewa dari masyarakat tertinggi. Sebagian besar populasi Rusia tidak memiliki keterampilan huruf dasar. Kesenjangan serius dalam pendidikan tidak mengganggu orang secara aktif berpartisipasi dalam perdagangan, yang berkembang di negara ini. Rumah perdagangan baru terus-menerus berbasis, pameran diluncurkan, karavan berkembang. Transaksi dilakukan setiap menit dan kadang-kadang dikaitkan dengan jumlah besar.

Piring, yang harus keberadaan mereka sendiri dari unit-unit fraseologis "bruit di hidung", ditemukan untuk membantu pedagang buta huruf. Dengan bantuan mereka, mereka mencatat transaksi keuangan mereka sendiri dalam memori, menyebabkan scubon. Decoding "Notepad" dibuat dengan menghitung jumlah "tongkat" yang dibuat. Namun sepertinya tidak nyaman, perlu diingat tidak adanya orang-orang di masa-masa gadget elektronik.

Menariknya, adaptasi semacam itu tersebar luas di Eropa abad pertengahan, karena ada situasi dengan literasi populasi pada masa itu.

Warna emosional.

Mengapa orang-orang di zaman kita mengancam lawannya, bercanda atau serius, ketika mereka meminta untuk meminjam di hidung? Nilai telah memperoleh warna emosional karena tujuan utama lembaran, berhasil mengganti notepad modern. Mereka menjadi sarana untuk memperbaiki kewajiban utang.

Contoh penulisan operasi semacam itu pada tag peringatan untuk membawa dengan mudah. Seorang pria mencantumkan tiga tas tepung yang akrab. Untuk mengingat fakta pinjaman dan membayarnya tepat waktu, tiga squubon diterapkan pada tengkorak. Tidak mengecualikan pengembalian sebagian dari utang yang terbentuk. Dalam hal ini, "Notepad" dibagi menjadi beberapa bagian antara mitra, dan masing-masing dilestarikan di setengah scoons.

Jelas, mereka dapat menyewa ancaman tertentu kepada debitur. Ini dikaitkan dengan akuisisi bertahap dari lukisan emosional yang tidak berbahaya.

Fraseolog lain "dengan hidung"

Ada frasa bersayap asli lain yang tampaknya terkait atau benar-benar dikaitkan dengan indera penciuman. Di antara mereka ada unit fraseologis yang memiliki penjelasan sederhana, dan ekspresi yang dibentuk oleh sulit. Contoh frasa stabil "ringan" dapat menjadi karakteristik "dengan hidung gulkin", yang berarti sejumlah kecil sesuatu. Di bawah hidung Gulkin, speaker itu berarti paruh merpati, yang memiliki ukuran kecil.

Ungkapan "lolos dengan hidung" memiliki cerita yang sama-sama panjangnya dengan "bruit di hidung." Proposal itu tetap dari masa-masa ketika suap berkembang di negara itu. Misalnya, sulit untuk berharap keputusan positif dari pertanyaannya di pengadilan, jika hadiah tidak disiapkan untuk perwakilan kekuasaan. Tentu saja, suap hadiah seperti itu tidak disebut: dia ditandai seperti hidung, dibawa. Jika seseorang tetap dengan hidungnya, dikatakan bahwa dia menolak hadiahnya. Akibatnya, pencapaian tujuan tampaknya tidak nyata.

Banyak frasa bersayap dari masa lalu dilupakan, tetapi frasaologi "Bruit di hidung" terus digunakan secara aktif dalam bahasa Rusia.

Tenang di hidung itu sederhana. Expres. Ingat dengan kuat dengan tegas, selamanya. - Sekarang bukan waktu untuk mengingat bahwa Anda adalah seorang guru. Bagi saya, Anda terutama seorang pejuang. Dan hanya seorang pejuang. Pinjam di hidung Anda (P. Gurun. Melalui lead badai salju).

Kamus fraseologi bahasa sastra Rusia. - m.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Perhatikan apa itu "bruit di hidung" dalam kamus lain:

nick turun - Tenang di dinding, perhatikan, perbaiki dalam memori, perbaiki memori, sampah di dahi, meminjam diri di dinding, catat, potong sendiri di dahiku, simpan dalam memori, ingat, ikat nodul ke memori, untuk menyebutkan , ikat nodul, ... ... Kamus sinonim.

nick turun - zarubi / jam di hidung (di dahi) perhatikan, ingat selamanya ... Kamus banyak ekspresi

nick turun - Ingat keras, selamanya. Awalnya, omset berarti ancaman bercanda. Hidung juga disebut tag, yang dikenakan dengan mereka dan di mana mereka kembali untuk akuntansi untuk bekerja, hutang, dll. Direktori frasaologi.

membosankan - rubel /, ru / mean; Zara / blinnaya; rami, a, o; sv. Lihat tzh. Memotong, memotong, memotong 1) yang membunuh alat menggosok, senjata (kapak, saber, pipi) Zarube / H ... Kamus banyak ekspresi

meminjam - Lihat. Ingat ... Kamus Sinonim Rusia dan ekspresi serupa. dibawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999 ... Kamus sinonim.

membosankan - Tenangkan diri Anda di dahi atau di hidung atau di dinding (R. fam.) Untuk memperhitungkan waktu berikutnya, untuk mengingat dengan baik. Broat sendiri di hidung yang saya tidak akan lagi gagal ... Frasa bahasa Rusia

Membosankan - Tenang, potong, potong, buat. (Untuk memotong). 1. Siapa itu. Bunuh pedang, pemeriksa, kapak. "Aku memotong anakmu, Katerina!" Gogol. 2. Apa. Buat skor pada sesuatu (khusus). 3. Apa. Potong sesuatu (tanduk). ❖ Tenangkan diri Anda di ... Kamus Penjelasan Ushakov

Membosankan - Tenang, saya yakin, membunuh; dihapus; . 1. Siapa (apa). Bunuh pedang, pemeriksa, kapak. 2. Apa. Membuat reses gosok dalam apa n., Pada apa n. Z. log. Zarube sendiri di hidung atau di dahi (berbicara) dengan kuat ingat untuk masa depan. | impeller. Kubus ... ... Kamus Penjelasan OZHEGOV

. Expres. Sama seperti href \u003d "/ dikt / frazslov / artikel / 2/561.htm" untuk membuat dirimu di hidung / a. Dan saya akan menjadi yang lain untuk juru masak di dinding bor, sehingga di sana saya tidak menghabiskan pidato di tempat kosong, di mana Anda perlu menggunakan kekuatan untuk menggunakan (sayap. Kucing dan ... ...

Belajar. Expres. Sama seperti href \u003d "/ dikt / frazslov / artikel / 2/561.htm" untuk membuat dirimu di hidung / a. Bahkan, ada kotak yang sempurna. Bagaimana dia bosan bahwa dia dalam pikiran, maka dia tidak akan mengalahkannya (Gogol. Jiwa mati). Aku ... ... Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia

Buku

• Sejarah. Bepergian ke Rus Kuno (CDMP3) ,. Penerbit "Ardis" mewakili koleksi unik audioopect untuk anak-anak. Mudah, seolah-olah bermain, anak-anak akan masuk ke dunia pengetahuan yang cerah dan menarik. Dan akan membantu mereka dalam ... Beli untuk 259 rubel
• Hiu dari baja, ovechkin eduard anatolyevich. Dari Ulasan Book: `Ovechkin's Stories Sebagian besar dari semua catatan buku harian menyerupai - topiknya berharga. Penulis tidak menghasilkan apa-apa, dia mencatat apa yang dia lihat. Terlihat di sekitar. kapan…

Karena semua ekspresi terkenal dari bahasa Rusia muncul.

Kami terbiasa menggunakan idiom dan ucapan untuk lebih mengekspresikan pikiran Anda. Tetapi kadang-kadang itu menjadi aneh: Apa itu semua jelas dan bagaimana Anda bisa memotong sesuatu di hidung?

Adme.ru.saya menuliskan sejarah 15 ekspresi yang akan mengubah ide Anda tentang mereka.

Nick turun

Ekspresi mengizinkan akar ke kedalaman berabad-abad, pada saat anggaran penulisan sudah, dan belum ada kertas. Jadi, untuk mengingat sesuatu yang penting, orang membuat scubon di papan kayu khusus, yang dikenakan dengan mereka. Meja ini disebut "hidung".

Jadi, "Zarube ke hidungku" berarti hanya "membuat catatan di buku catatan Anda."

Hedgehog jelas

Di sekolah asrama Soviet untuk anak-anak berbakat, remaja diperoleh, yang dibiarkan belajar dua tahun (kelas A, B, B, G, D) atau satu tahun (kelas E, F, dan).
Murid dari fluks satu tahun disebut "Hedgehog". Ketika mereka datang ke sekolah asrama, "dua tahun" sudah di depan mereka dengan program non-standar, jadi pada awalnya tahun ajaran Ekspresi "Pendahuluan" sangat relevan.

Tampilan buruk

"Shabby" memanggil pakaian layanan gereja, yang mereka kenakan "di belakang makan", yaitu, pakaiannya sederhana, dan bukan elegan, yang dikenakan untuk layanan.

Kemudian muncul di kain murah kehidupan sehari-hari, yang digunakan pada taplak meja, serbet, dan handuk. Kain ini, yang paling sering digunakan orang biasa, disebut nama keluarga dari keluarga tentara bayaran, yang menjadi milik pabrik linen. Nama yang sama mendapat pakaian dari kain ini - biasanya itu adalah pakaian sederhana yang kasar.

Tidak ada kebenaran di kaki

Sekarang ini adalah undangan yang tidak berbahaya untuk duduk, tetapi sebelum ekspresi itu bahkan memiliki makna yang kejam.

Pada zaman kuno di Rusia, debitor dapat dihukum secara brutal, mengalahkan batang besi dengan kaki telanjang, berusaha untuk mengembalikan utang, I.E. "Kebenaran", bagaimanapun, hukuman seperti itu tidak dapat membuat hutang mereka yang tidak punya uang. Itu disebut "benar".

Menurut versi lain, diyakini bahwa pemilik tanah, menemukan kehilangan sesuatu, mengumpulkan petani dan memaksa mereka untuk berdiri sampai pelaku akan dipanggil.

Kunci kacamata

Ekspresi tidak ada hubungannya dengan kacamata yang ada orang. Di Abad Xix, Kartu Chapera menggunakan trik: Selama permainan dengan komposisi perekat khusus, mereka menerapkan kacamata tambahan (tanda merah atau hitam) dengan bubuk (tanda-tanda merah atau hitam), dan jika perlu, kacamata ini dapat menghapus .

Dari sini dan ada ekspresi "rubpoint", yang berarti "mewakili sesuatu dalam cahaya yang menguntungkan" atau hanya "menipu."

Tujuh hari Jumat dalam seminggu

Begitu Jumat bebas dari pekerjaan dan hari Bazaar. Oleh karena itu, pada hari ini dibuat untuk memenuhi berbagai kewajiban perdagangan. Pada hari Jumat, menerima uang, mereka memberi kata yang jujur \u200b\u200buntuk membawa barang-barang yang diperintahkan untuk hari pasar berikutnya. Pada hari Jumat, menerima barang, berjanji untuk memberikan uang untuknya minggu depan.

Saat itulah cara itu mulai berbicara tentang seseorang yang melanggar janjinya dari waktu ke waktu.

Tidak ada untuk jiwa

"The Soul" disebut pendalaman antara clavies, bau di lehernya di atas dadanya, di mana, pada persuasi populer, jiwa seorang pria ditempatkan. Di tempat yang sama di atas peti (untuk jiwa) pejalan kaki.

Biarkan dengan hidung tetap dengan hidung

Faktanya adalah bahwa kata "hidung" dalam ungkapan ini berarti bukan bagian dari orang sama sekali. Ini adalah kata benda yang terbentuk dari kata kerja "Carry".

Menurut salah satu versi, itu berarti hidung bahwa pengantin wanita di antara kebiasaan kuno membuat orang tua pengantin wanita (yaitu, "hadiah", "tebusan"). Jika pengantin pria menolak dan hadiah itu ditolak, pengantin pria itu tetap "dengan hidungnya."

Menurut versi lain, kata hidung digunakan di sini dalam arti "persembahan", "suap". Dalam hal ini, untuk tetap dengan hidung berarti "untuk pergi dengan hisap yang berlebihan; Untuk pergi, tanpa setuju. "

Bos besar

Ekspresi tanggal kembali ke pidato Burlacs, di mana "Shishkoy" disebut Burlac yang paling berpengalaman dan kuat, yang pertama kali berlaku di tali. Sekarang "Bump Bump" atau "Bump penting" adalah orang yang berpengaruh.

Di dalam tas

Diputuskan, diputuskan, semuanya beres, semuanya berhasil.

Topi kain lembut yang dipakai pejabat yang disebut "strayapi". Dokumen yang tercemar untuk pengadilan, "melempar" kasus ini. Dan para pejabat ini memiliki kebiasaan - menempatkan dokumen penting untuk lapisan topi, agar tidak kehilangan mereka.

Jadi dipercaya jika orang-orang yang mencekik menaruh petisi dalam topi, yang berarti akan mencapai persidangan, akan ada dipertimbangkan, dan kasus ini akan diputuskan.

Juga diyakini bahwa frasaologinya dikaitkan dengan kebiasaan para utusan untuk menjahit dengan lapisan topi kertas yang sangat penting, "perbuatan", karena mereka kemudian dipanggil. Itu adalah cara yang relatif dapat diandalkan untuk menghindari perampokan.

Nikmati mandi Anda!

Di kamar mandi Rusia, tempat terpanas hampir di bawah langit-langit yang paling, di mana ada platform tempat mereka melonjak. Pasangan naik dari batu panas dengan air. Pasangan ringan ingin mandi, yaitu pasangan seperti itu, yang dengan cepat naik dari batu panas.

Nilai terhubung dengan versi lain: Dalam pasangan mandi bisa dicampur dengan karbon monoksida, dari mana orang sering litto. Pasangan ini, berbeda dengan paru-paru, pasangan yang baik, disebut berat. Karena itu, mereka menginginkan pasangan yang ringan.

Menaruh gigi

Ungkapan ini tidak terhubung dengan gigi plug-in, tetapi dengan alat.
Jika ada pekerjaan, maka Anda selalu memiliki sepotong roti di atas meja. Jika tidak ada pekerjaan, lalu letakkan gigi di rak dan kelaparan.

Musim panas India.

Asal-usul dikaitkan dengan periode dalam kehidupan para petani, ketika pekerjaan lapangan berakhir, dan perempuan diterima untuk urusan rumah: mereka sedang berdesir, bergetar, klip.

Menurut versi lain, kombinasi "Musim Panas India", "Baba Days", "Baba Dingin" di masa lalu memiliki makna berdasarkan takhayul bahwa wanita dapat mempengaruhi cuaca. Selain itu, pada periode ini, web tipis dan ringan lalat di ladang dan hutan, cuaca kering yang meriah. Web ini dikaitkan dengan helai rambut abu-abu yang nyaris tidak terlihat pada wanita, dan waktu hangat dan tenang - dengan usianya, yang mendahului orang tua.

Di crosskees duduk

Di Rusia, mereka menganggap hati dengan lemari vitalitas. Artinya, "duduk di crosskees" - dimaksudkan untuk meracuni kehidupan, mengganggu kehidupan.

Tunjukkan di mana Raks Winter

Banyak pemilik tanah yang suka dinikmati untuk udang karang segar, dan di musim dingin sangat sulit untuk menangkap mereka: Tempat dudukan bersembunyi di pengadilan, menggali lubang di tepi danau atau sungai dan di sana.

Oleh karena itu, pada musim dingin, kanker yang tertangkap mengirim petani terlindung yang harus mendapatkannya dari air es - dari sini dan ancaman ini pergi.

Air ketujuh di Kisel

Jadi mereka berbicara tentang seseorang yang datang kepada Anda sejauh ini relatif, yang bahkan tidak jelas, dan apakah dia kerabat.

Jika Kissel sudah lama sepadan, maka ia kehilangan selera, dan lapisan air muncul di atasnya. Air ketujuh - air, yang muncul untuk waktu yang lama berdiri oleh Kiere, menyebabkan selera tubuhnya tidak ada hubungannya dengan Kislem tidak lagi. Angka "tujuh" yang digunakan di sini murni secara simbolis, seperti pada peribahasa dan ucapan Rusia lainnya. Terkadang menggunakan opsi "Air Kesepuluh pada Kiere".

Gambar: B. Diodorre
Berdasarkan:

Bahasa Rusia termasuk sejumlah besar ekspresi berkelanjutan.Dan maknanya dipahami dengan sempurna oleh operatornya, tetapi orang asing sering bingung. Contohnya adalah frasa bersayap "bruit di hidung", terjemahan yang sangat sulit untuk diberikan satu negara, dan yang lain tidak mengerti sama sekali. Asal usul ekspresi semacam itu paling sering memiliki penjelasan sederhana namun menarik.

Dalam kontak dengan

Nilai frasa "bruit di hidung"

Ini sangat berkelanjutan ekspresi populer.dan menggunakan operator bahasa Rusia yang paling sering secara tidak sadar. Para ahli demam datang kepada orang-orang untuk membantu ketika mereka ingin lawan bicara mereka mengingat kata-kata mereka. Misalnya, pernyataan seperti itu sering diizinkan oleh guru atau orang tua yang melapor kepada anak nakal. Orang dewasa yang bertengkar satu sama lain diucapkan pada frasa.

Ungkapan ini adalah bukti visual dari kekayaan emosional dari bahasa asalnya. Frasa memberikan emosi yang lebih baik dan pentingnya kata-kata pembicara daripada permintaan yang biasa untuk mengingat sesuatu. Ekspresi tidak membayar ancaman kekerasan fisik, karena mungkin tampak seperti banyak orang asing yang akan menerjemahkan pernyataan ini. kata demi kata.

Sejarah frasa "tenang di hidung"

Pada awalnya, ekspresi bersayap tidak memiliki warna emosional. Itu tidak terkait dengan kerusakan manusia. Dengan menawarkan sesuatu kepada memar, berbicara dengan frasa ini, saya maksudkan sama sekali indera penciuman, seperti yang Anda pikirkan pada awalnya. Pada orang-orang, nama seperti itu selama beberapa abad yang lalu menerima papan, yang berfungsi sebagai literasi namanya kepada manusia dengan chopper gerinda.

Bagaimana perangkat ini dikaitkan dengan hidung pria? Sama sekali tidak, karena nama itu tidak terjadi dari kata ini, tetapi dari kata kerja ke "pakai". Aksesori tertulis ini sangat signifikan bagi penghuninya, dan mereka tidak berpisah dengan mereka. Frasa ini dimaksudkan untuk menerapkan catatan tentang notebook seperti itu, yang terus-menerus bersamanya.

Mengapa perlu "hidung"

Sebelum penggulingan kekuasaan kerajaan pada tahun 1917, hanya orang-orang dari masyarakat tertinggi yang kompeten. Dan sebagian besar populasi semua Rusia tidak memiliki keterampilan huruf. Kesenjangan besar dalam pendidikan, orang tidak mengganggu ikut serta dalam perdagangan, yang pada saat itu berkembang di negara ini. Karavan berkembang dan pameran diluncurkan, rumah perdagangan didasarkan. Transaksi kadang-kadang dikaitkan dengan jumlah yang sangat besar dan berlangsung hampir setiap menit.

Papan, yang kami ajak bicara sebelumnya, diciptakan untuk membantu pedagang buta huruf. Mereka diperbaiki dengan mereka dalam memori operasi mereka sendiri dengan keuangan, menyebabkan scubon. Notepad didekripsi dengan menghitung skor yang dibuat. Ini tidak terlalu nyaman, tetapi ingat bahwa pada hari-hari itu tidak ada gadget elektronik.

Di Eropa abad pertengahan, pertandingan seperti itu juga tersebar luas, karena situasi dengan literasi menangis untuk saat itu.

Warna emosional.

Jadi mengapa orang-orang saat ini mengancam lawan mereka, serius atau bercanda, ketika mereka mengatakan ungkapan "zarubi di hidung"? Ekspresi warna emosional telah diperoleh karena tujuan utama dokter kecil yang menggantikan notepad. Bagaimanapun, mereka adalah sarana utama untuk memperbaiki hutang.

Contoh catatan semacam itu sangat mudah dibawa.

Fraseolog lain.

Ada frasa bersayap lainnyayang tampaknya dikaitkan dengan organ pernapasan. Di antara mereka adalah frasa yang memiliki penjelasan sederhana, dan ekspresi yang terbentuk dalam kesulitan.

• Karakteristik "dengan hidung Gulkin" adalah contoh frasa paru-paru dan stabil, berarti itu berarti sejumlah kecil sesuatu. Berbicara "Hidung Gulkin" dimaksudkan untuk menjadi merpati, yang memiliki ukuran kecil.
• Anda mungkin mendengar frasa "pergi dengan hidung", yang memiliki sejarah panjang yang sama, seperti dalam ungkapan "bor di hidung". Proposal telah dilestarikan dari saat-saat ketika suap berkembang. Misalnya, sulit untuk berharap keputusan positif tentang masalah di pengadilan, jika tidak menyiapkan hadiah untuk perwakilan kekuasaan. Hadiah seperti itu tidak disebut suap, tetapi dilambangkan seperti hidung, dibawa. Jika seseorang tetap dengan hidungnya, maka dikatakan bahwa mereka menolak hadiah itu, karena yang pencapaian tujuannya tidak nyata.

Banyak frasa bersayap dari masa lalu dilupakan, tetapi frasaologi "bore di hidung" secara aktif digunakan hari ini dalam bahasa Rusia.