Englische Sprüche und ihre russischen Kollegen. Sprichwörter in Englisch und ihre Kollegen in Russisch. Und wie wird es auf Englisch sein ...

Hallo an alle! Wie Sie wissen, bereichten die Sprüche und schmücken unsere Rede. Kein Wunder, dass sie von den alten Zeiten bis heute überlebt haben. Also unsere Vorfahren, deren Bedeutung, ohne zu verstehen, ohne zu wissen, wie man schreibt, die Sprüche aus dem Mund auf den Mund der Generation zur Generation übertragen. Somit waren die Sprüche unsere unverzichtbare Folklore, die wir verwenden, um metaphorisch um ein wichtiges Phänomen zu sagen.

Manchmal, wenn Sie mit Ausländern oder mit einer Korrespondenz in Englisch kommunizieren, möchten wir ein oder ein anderes russisches Russisch in das Gespräch einfügen, aber indem wir der wörtlichen Übersetzung verfolgen, verstehen wir, dass seine Bedeutung endlich verloren wurde. In solchen Fällen ist es notwendig, ein Analogon des russischen Sprichworts auf Englisch zu finden. Heute werde ich versuchen, englische Analoger und die Übersetzung der beliebtesten russischen Sprüche anzubieten.

Und manchmal sind Ausländer einfach einfach für ein oder ein anderes Ausdruck aus bestimmten Gründen unverständlich. Tatsache ist, dass das Sprichwort eine Kartierung einiger nationaler Funktionen ist. Das heißt, in dieser Zirkulation wird die Rede Temperament, Geschichte, Kultur der Menschen, einige politische Realitäten gezeigt. Daher werden die Briten völlig unklar reinen russischen Metaphern sein, da wir für uns ein Rätsel reiner englischer Sprüche bleiben, selbst wenn wir eine gute Übersetzung finden.

Hier ist ein helles Beispiel:

Fahren Sie mit Ihrem Samovar Tula.
Das tragen Kohlen nach Newcastle. (Übersetzung: kohle in Newcastle tragen)

Für Amerikaner ist es absolut nicht klar, warum Sie nicht mit Ihrem Samovar nach Tula gehen können, und wir sind nicht klar, warum die Kohle in Newcastle nicht trägt. Aber wenn Sie verstehen, dass dies Analoga ist, wird alles an Ort und Stelle. Für einen Ausländer wird klar, dass Tula die Hauptstadt von Samovarov ist, und für Russisch, dass Newcastle der Geburtsort von Kohle ist. In jeder Sprache bedeutet dieser Satz etwas unbrauchbares, zu viel.

Wie ich bereits gesagt habe, dass aufgrund unserer nationalen Merkmale einige russische Sprüche nicht zur Verfügung stehen, um diejenigen zu verstehen, die in englischer Sprache kommunizieren, auch mit sehr guter Übersetzung. Daher ist es notwendig, die entsprechenden Analoga in ihrer Muttersprache auszuwählen, wenn Sie dem Gesprächspartner einen bestimmten Gedanken vermitteln möchten, und nehmen Sie sie unter dem schönen Redeumsatz ein.

Zum Beispiel der berühmte russische Ausdruck "Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen" Auf Englisch wird analog in der Phrase finden " Ein Schnäppchen ist ein Schnäppchen »das übersetzt. "Der Deal ist ein Deal."

Sehen Sie noch ein paar Beispiele:

Nackte Schafe schneiden nicht
Ein Bettler kann niemals bankrott sein. (Übersetzung: Der Arme wird niemals bankrott gehen)

Das Wort ist kein Nebel - in der Stirn schlägt nicht
Harte Worte brechen keine Knochen. (Präjektions: Das starken Wort des Knochens bricht nicht)

Breibutter wird nicht verderben
Viele ist keine Pest. (Übersetzung: Fülle - nicht Mühe)

Pfanne oder verschwunden!
UNTERGEHEN ODER SCHWIMMEN! (Übersetzung: potton oder falling!)

Naked Sheep Strik.
Das ist ein totes Pferd. (Übersetzung: schritt totes pferd)

Download noch herunterladen Analoga der russischen Sprüche auf Englisch

Wie Sie sehen, verwenden die Briten und Amerikaner völlig andere Wörter und Phrasen, um jedes Phänomen des Lebens als Slawen zu vermitteln. Die Bedeutung bleibt jedoch nicht gleich. Dies deutet darauf hin, dass alle Menschheit, alle Nationen und alle Zivilisationen, in jeder Sprache, die sie nicht sprechen, nicht mit den gleichen ewigen Problemen beschäftigt sind: Freundschaft, Vertrauen, Reichtum, Arbeit, menschliches Unsinn usw.

Und wie wird es auf Englisch sein ...

Es gibt auch solche Sprüche in Russisch, deren Übersetzung identisch oder sehr ähnlich dem englischen Ausdruck ist. Und dann ist es nicht notwendig, nach Analoga zu suchen, es reicht aus, um eine kompetente Übersetzung zu finden, die vollständig zeigen wird, was dieser Ausdruck bedeutet. Seien Sie daher sehr vorsichtig, wenn Sie ein oder ein anderes Metapher in die Sprache einsetzen möchten, denken Sie, ob der Sinn des Satzes einem Ausländer in seiner Muttersprache klar ist.

Beispielsweise werden solche russischen Sprüche für englische Medien klar sein, wenn Sie die richtige Übersetzung machen:

Ein rollender Stein setzt kein Moos an
EIN ROLLENDER STEIN SETZT KEIN MOOS AN

Die beste Art von Schutz ist ein Angriff
Die beste Verteidigung ist Angriff

Der Tod ist alles gleich
Der Tod ist der große Leveler

Wie gewonnen, so zerronnen
Wie gewonnen, so zerronnen

Sprechen Sie weniger, arbeite mehr
Am wenigsten gesagt, bald repariert

Download noch herunterladen Russische Sprüche mit Übersetzung ins Englische

Wenn Sie analog auf Englisch nicht finden können, und wenn Sie die Bedeutung des Satzes übersetzen, ist, versuchen Sie, ein ähnliches Sinn für das Sprichwort in Russisch zu finden, und versuchen Sie es dann erneut zu übersetzen. Versuchen Sie nicht, Metaphern mit einem ausgeprägten russischen Geschmack zu verwenden, da sie den Ausländern nicht klar sind: Nicht in Senka-Hut, Trishkin Caftan, Pfannkuchen und dann gelangweilte, kleine Spule.

Haben Sie keine Angst, Sprichwörter in Ihrer Rede, Sprüche, Zitate auf Englisch zu verwenden. Bereichern und dekorieren Sie Ihre Rede mit nachhaltigen Ausdrücken, Phrasenumdrehungen, Synonyme, Metaphern. Selbst wenn Sie sagen, dass der Satz nicht korrekt ist, werden Sie neu erstellt oder behoben. Und zumindest etwas zu wissen, und korrigieren Sie Fehler, viel besser als nichts zu wissen und nichts zu tun.

Deshalb wünsche ich Ihnen fruchtbare und erfolgreiche Aktivitäten in jedem Bereich Ihres Lebens! Lernen, entwickeln, arbeiten Sie an sich selbst! Tschüss!

Jede Kultur verfügt über eigene Set von weisen Anweisungen - sowjets Wie man lebt. Diese Aussagen sind Sprichwörter.

Wie können Sprichwörter für das Studium Englisch?

Es ist sehr wichtig zu wissen, was die häufigsten englischen Sprichwörter, weil sie oft in der Alltagssprache gehört werden können. Manchmal geben Freunde, die Sprichwörter verwenden, nützliche Tipps. Sehr oft spricht jemand nur einen Teil der Sprichwörter wie:

Sie wissen, was sie sagen (Sie wissen, wie oft sie sagen :): Wenn das Gehen hart wird ...

(Lesen Sie vollständig Sprichwort №5, um die Bedeutung zu verstehen.)

Auch das Wissen der Sprichwörter gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie die englischsprachige Kultur die Welt wahrnimmt.

Die englischsten Sprichwörter (englische Sprichwörter)

Dies ist eine Liste der wichtigsten englischen Sprichwörter. Unter jedem von ihnen haben wir eine einfache Erklärung in Russisch und der wörtlichen Übersetzung gemacht.

Da viele Sprichwörter eine Menge Zeit haben, spiegeln die Bedeutung von ihnen nicht die Bedeutung, wie in Russisch.

1. "Zwei falsche Machen Sie kein Recht."

Bedeutung: Wenn jemand Sie etwas schlecht gemacht hat, kann ein Versuch, sich zu treffen, nur noch schlimmer machen.

Wörtliche Übersetzung: Zwei Wahnvorstellungen - immer noch nicht wahr

Russisches Analogon: Minus für minus - nicht immer plus.




2. "Der Stift ist mächtiger als das Schwert."

Bedeutung: Ein Versuch, Menschen davon zu überzeugen, dass Ideen und Worte effizienter sind, als zu versuchen, die Macht zu machen, Menschen zu machen, was Sie brauchen.

Wörtliche Übersetzung: Stift (Feder) Leistungsstarkes Schwert.

Russisches Analogon: Was in Stift geschrieben wird - schneiden Sie nicht in die Axt ein. Böse Sprachen sind eine schreckliche Pistole.




3. "Wenn in Rom, tun Sie in Rom als Römer."

Bedeutung: Wirken, als sie umgebenden handeln. Dieses Sprichwort wird häufig im Ausland eingesetzt, wenn sich ausländische Gewohnheiten und Moral von ihrer eigenen unterscheiden.

Wörtliche Übersetzung: In Rom zu sein, verhalten Sie sich wie ein Römer.

Russisches Analogon: Mit Ihrem Samovar gehen Sie nicht zum Besuch.




4. "Das quietschende Rad erhält das Fett."

Bedeutung: Sie können einen besseren Service erhalten, wenn Sie es bitte. Wenn Sie einfach sind, Unannehmlichkeiten zu ertragen, wird Ihnen niemand helfen. Sie müssen etwas tun, damit etwas geändert hat!

Wörtliche Übersetzung: Schmieren Sie das Rad, das knarrt.

Russisches Analogon: Ein rollender Stein setzt kein Moos an. Ich möchte leben, ich kann reif werden.

5. "Wenn der Gehen hart wird, geht es schwierig."

Bedeutung: Starke Leute geben nicht auf, wenn Schwierigkeiten auftreten. Sie fangen an, mehr zu arbeiten!

Wörtliche Übersetzung: ...

Russisches Analogon: - schließen - ja sklizko, fern - ja leicht.

6. "Kein Mann ist eine Insel."

Bedeutung: Niemand kann völlig unabhängig sein. Jeder muss Hilfe umgeben.

Wörtliche Übersetzung: Mann ist keine Insel.

Russisches Analogon: Es gibt Sicherheit in Zahlen.

7. "Vermögen begünstigt das Fettdruck."

Bedeutung: Menschen, die kühn keine Angst vor Schwierigkeiten haben, als diejenigen, die ständig versuchen, sicher sind.

Wörtliche Übersetzung: FATE Favors mutig

Russisches Analogon: Bold begleitet das Glück. Wange bringt Erfolg.

8. "Leute, die in Glashäusern leben, sollten keine Steine \u200b\u200bwerfen."

Bedeutung:Kritisieren Sie nicht die Menschen, wenn es nicht perfekt ist. .

Wörtliche Übersetzung: Das Leben in einem Glashaus sollte nicht in andere Steine \u200b\u200bwerfen

Russisches Analogon: In jemand anderem sehe ich das Gesicht, wir bemerken nicht in meinem Protokoll.

9. "Hoffnung auf das Beste, aber bereiten Sie sich auf das Schlimmste vor."

Bedeutung: Schlecht passiert, sei also bereit dafür.

Wörtliche Übersetzung: Nadeya für das Beste, aber sei bereit für das Schlimmste

Russisches Analogon:Nading für das Beste, aber sei bereit für das Schlimmste.

10. "Besser spät als nie."

Bedeutung: Besser natürlich etwas pünktlich zu tun. Aber wenn es nicht pünktlich funktioniert, tun Sie es trotzdem, obwohl dies spät ist.

Wörtliche Übersetzung: Besser spät als nie.

Russisches Analogon: Besser spät als nie.

11. "Vögel einer Feder strömen zusammen."

Bedeutung: Die Liebe der Menschen verbringt Zeit mit denen, die wie sie aussehen.

Wörtliche Übersetzung: Vögel eines Gefieders versammeln sich zusammen

Russisches Analogon: Gleich und gleich gesellt sich gern.

12. "Halten Sie Ihre Freunde schließen und Ihre Feinde näher."

Bedeutung: Wenn Sie einen Feind haben, dann wirst du ihm einen anderen geben, statt direkter Feindseligkeit. So können Sie seine Schwächen verstehen und was er plant.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Analogon: Halten Sie Ihre Freunde schließen, und Feinde sind noch näher.

13. "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte."

Bedeutung: Fotos senden Emotionen stärker als Text oder Stimme. Deshalb haben wir ein visuelles Englisch :)

Wörtliche Übersetzung: Das Bild kostet Tausende von Wörtern.

Russisches Analogon: Es ist besser, einmal zu sehen, als hundertmal zu hören.

16. "Diskretion ist der größte Teil von Valor."

Bedeutung: Manchmal ist es wichtig zu wissen, wann sie aufhören und weiterzumachen, anstatt den sinnlosen Kampf anzunehmen und nur das ungünstige Ergebnis zu verzögern.

Wörtliche Übersetzung: VORSICHT ist der beste Mut.

Russisches Analogon: Beeilen Sie sich, die Leute eilen. Wenn Sie die Brühe nicht kennen, fallen Sie nicht ins Wasser.

17. "Der frühe Vogel fängt den Wurm."

Bedeutung: Es ist notwendig, früh am Morgen aufzustehen, um erfolgreich zu sein.

Wörtliche Übersetzung: Früher Ptashka fängt alle Würmer ein

Russisches Analogon:Wer kommt früh, Gott gibt.

18. "Sehen Sie niemals ein Geschenkpferd im Mund."

Bedeutung: Wenn Sie etwas geben, fragen Sie nicht zusätzliche Fragen zum Geschenk.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Analogon: Sie sehen nicht in die Zähne eines bestimmten Pferdes an.

19. "Sie können ein Omelett machen, ohne ein paar Eier zu brechen."

Bedeutung: Wenn Sie bemühen, etwas zu tun, können Sie mehrere Personen finden, deren Menschen wütend und ärgern werden. Achten Sie nicht auf - Fokus auf das Ergebnis.

Wörtliche Übersetzung: Sie können kein Omelett vorbereiten, ohne die Eier zu brechen

Russisches Analogon:Sie können kein Omelett vorbereiten, ohne die Eier zu brechen.

20. "Gott hilft denen, die sich selbst helfen."

Bedeutung: Warten Sie nicht auf gute Dinge an sich. Arbeiten Sie hart, um Ihre Ziele zu erreichen.

Wörtliche Übersetzung: Gott hilft denen, die sich selbst helfen.

Russisches Analogon: Wir hoffen auf Gott und nicht schlecht. Gott rettet den Mann, der sich rettet.

21. "Sie können immer das bekommen, was Sie wollen."

Bedeutung:Weinen Sie nicht und beschweren Sie sich, wenn Sie nicht erhalten, was ich erwartet hatte (gesucht).

Wörtliche Übersetzung: Sie können nicht immer das erhalten, was Sie wollen

Russisches Analogon: Nicht immer auto karneval.

22. "Sauberkeit ist neben Göttlichkeit."

Bedeutung: Sei sauber.

Wörtliche Übersetzung: Reinheit folgt der Erde

Russisches Analogon: In einem gesunden Körper gesunder Geist.

23. "Ein beobachteter Topf kocht nie."

Bedeutung: Wenn etwas passieren muss, ist es nicht notwendig, darüber nachzudenken, da es scheint, dass es die Ewigkeit nehmen wird.

Wörtliche Übersetzung: Während Sie den Wasserkocher anschauen, wird es nicht kochen.

Russisches Analogon: Wer steht über den Wasserkocher, er kocht nicht. Hinter dem der Topf beobachtet, ist das letzte Furunkel.

24. "Bettler können" T-Wähler sind. "

Bedeutung: Wenn Sie von jemandem etwas fragen, müssen Sie etwas annehmen, das nicht anbietet.

Wörtliche Übersetzung: Bettler wählen nicht.

Russisches Analogon: Keine Notwendigkeit, sich zu wählen.

25. "Taten sprechen lauter als Worte."

Bedeutung: Sagen Sie einfach, was Sie tun, etwas bedeutet nichts. Echtes "tut" viel schwieriger als das, was gedacht wird.

Wörtliche Übersetzung: Ursachen klingt lautere Wörter.

Russisches Analogon:Fälle sprechen für sich.

26. "Wenn es nicht gebrochen ist, fixiere es nicht."

Bedeutung: Versuchen Sie nicht zu reparieren, dass es gut funktioniert.

Wörtliche Übersetzung: Wenn es nicht kaputt ist, beenden Sie es nicht.

Russisches Analogon: Suchen Sie keine Güte.

27. "Praxis macht perfekt."

Bedeutung: Sie müssen üben, um in Ihrem Unternehmen besser zu werden.

Wörtliche Übersetzung: Die Praxis führt zur Perfektion.

Russisches Analogon:Wiederholen - Mutter des Unterrichts.

28. "Zu viele Köche verderben die Brühe."

Bedeutung: Wenn zu viele Leute versuchen, es zu befehlen, gibt es schlechte Ergebnisse.

Wörtliche Übersetzung: Zu viele Köche verwöhnen Brühe.

Russisches Analogon: Zu viele Köche verderben den Brei.

29. "Einfach kommen, einfach gehen."

Bedeutung: Geld, das leicht ging, ist so einfach und verschwunden.

Wörtliche Übersetzung: Wie gewonnen, so zerronnen.

Russisches Analogon: Leicht gefunden - leicht verloren. Gott gab Gott und nahm.

30. "Don" kannst du die Hand, die dich füttert. "

Bedeutung: Wenn jemand Ihnen hilft, lassen Sie uns darauf achten, dass Sie nicht etwas Schlimmes sagen, und den Well-Wisher nicht anzurufen.

Wörtliche Übersetzung: Beißen Sie nicht Ihre Hand, pflegt Sie.

Russisches Analogon: Sie tranken kein bisschen, auf dem Sie sitzen., Spucken Sie nicht in den Brunnen, - es wird praktisch kommen, um betrunken zu werden.

31. "Alle guten Dinge müssen zu Ende kommen."

Bedeutung: Sie können nicht unendlich zum Glück beitragen, wenn es aufhört.

Wörtliche Übersetzung: Alles ist gut endet.

Russisches Analogon: Alles ist gut endet.

32. "Wenn Sie das" T schlagen können, schließen Sie sich "em."

Bedeutung: Es kann nicht funktionieren, dass der Versuch, jemanden zu ändern, kann sich möglicherweise ändern.

Wörtliche Übersetzung: Sie können nicht gewinnen - beitreten.

Russisches Analogon: Sie können nicht kämpfen, dann den Kopf.

33. "Der Mülleimer eines Mannes ist ein anderer Mann" Schatz. "

Bedeutung: Unterschiedliche Leute haben unterschiedliche Werte.

Wörtliche Übersetzung: Der Müll für eine Person ist ein Schatz für einen anderen.

Russisches Analogon:Dieser Russe ist gut, dann der deutsche Tod.

35. "Schönheit liegt im Auge des Betrachters."

Bedeutung: Unterschiedliche Leute haben verschiedene Ideen über Schönheit. .

Wörtliche Übersetzung: Schönheit in den Augen desjenigen, der aussieht

Russisches Analogon: Jeder Mann zu seinem eigenen Geschmack.

36. "Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung."

Bedeutung: Wenn Sie wirklich brauchen, wird eine kreative Lösung gesucht.

Wörtliche Übersetzung: Die Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung.

Russisches Analogon: Gol über die Fiktion der List.

37. "Ein Rettung von Penny ist ein verdienter Penny."

Bedeutung: Geld sparen ist, als würde man sie verdienen.

Wörtliche Übersetzung: Sparende Penny - verdienter Penny.

Russisches Analogon: Ein Penny-Rubelmäntel.

38. "Vertrautheit bringt Verachtung."

Bedeutung:Wenn jemand in der Nähe von dir längere Zeit nervt, werden Sie es müde.

Wörtliche Übersetzung: Vertrautheit züchtet Verachtung.

Russisches Analogon:

39. "Sie können ein Buch mit seinem Cover ein Buch beurteilen."

Bedeutung: Viele Dinge sehen sich schlechter aus, als es tatsächlich ist (und im Gegenteil).

Wörtliche Übersetzung: Beurteile ein Buch nicht an seinem Cover.

Russisches Analogon: Treffen Sie die Kleidung, begleiten den Geist.

40. "Gute Dinge kommen zu denen, die warten."

Bedeutung: Sei geduldig.

Wörtliche Übersetzung: Gut kommt zu dem, der wartet.

Russisches Analogon:

41. "Don" t legiere nicht alle Eier in einen Korb. "

Bedeutung: Einen Ersatzplan haben.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Analogon: Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.

42. "Zwei Köpfe sind besser als eins."

Bedeutung: Wenn zwei Menschen zusammenarbeiten, nimmt die Wahrscheinlichkeit des Erscheinungsbildes einer guten Idee zu.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Analogon: Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.

43. "Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Hügels."

Bedeutung: Die Leute neigen dazu, etwas zu wollen, das nicht hat.

Wörtliche Übersetzung: Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite des Hügels.

Russisches Analogon: Nun, wo wir nicht tun.

44. "Tun Sie mit anderen, wie Sie sie mit Ihnen tun würden."

Bedeutung: Machen Sie keine bösen Menschen.

Wörtliche Übersetzung: Gehen Sie mit anderen, wie Sie möchten, dass sie mit Ihnen kommen.

Russisches Analogon: Wie kann man sich auglieren - es wird antworten.

45. "Eine Kette ist nur so stark wie seine schwächste Verbindung."

Bedeutung: Wenn jemand schlechte Ergebnisse zeigt, ist das gesamte Team bedroht.

Wörtliche Übersetzung: Die Kette ist auch stark, da es seine schwächste Verbindung ist.

Russisches Analogon: Wo ist dünn - da und eilt.

46. \u200b\u200b"Ehrlichkeit ist die beste Politik."

Bedeutung:Lüge nicht.

Ehrlichkeit währt am Längsten.

Russisches Analogon: Brotsalz essen und die Wahrheit schneiden.

47. "Abwesenheit lässt das Herz wachsen."

Bedeutung: Manchmal ist es gut, weit von Ihrem Geliebten (Wow) zu sein, um die Freude des Treffens zu erleben.

Wörtliche Übersetzung: Trennung stärkt Gefühle

Russisches Analogon: Auf der Suche nach Liebe, dass der Wind für den Funke: Das kleine wird rumhängen, und es wird noch stärker machen.

48. "Sie können ein Pferd zum Wasser führen, aber Sie können ihn nicht trinken lassen."

Bedeutung: Wenn Sie versuchen, jemandem zu helfen, und er ist eine Art, werfen Sie es. Sie können nicht zwingen, Ihre Hilfe zu nutzen.

Wörtliche Übersetzung: Sie können ein Pferd auf das Wasser nehmen, aber es ist unmöglich, sie zu trinken.

Russisches Analogon:

49. "Zähle deine Hühner nicht, bevor sie schlüpfen."

Bedeutung:Warten Sie auf Erfolg, bevor Sie das folgende Ergebnis planen.

Wörtliche Übersetzung: Betrachten Sie keine Hühner, bis sie geschlüpft sind.

Russisches Analogon: Hühner werden im Herbst betrachtet. Teilen Sie nicht die Haut des ungeborenen Bären.

50. "Wenn Sie etwas richtig gemacht haben, müssen Sie es selbst tun."

Bedeutung: Vertrauen Sie anderen nicht, um wichtige Dinge für Sie zu machen.

Wörtliche Übersetzung:

Russisches Analogon: Wenn Sie etwas Gutes tun wollen, tun Sie es selbst.

Sprichwörter und Sprüche sind ein Spiegelbild von Volksgedanken, Anlagen, moralischen Werten. Sie haben normalerweise Analoga in anderen Sprachen, da sie "einfache Wahrheiten" für jede Person jeder Nation peculiar reproduzieren. Das Sprichwort kann andere Bilder haben, ist jedoch derselbe Sinn:

⠀
Es gibt jedoch Aussagen, die überhaupt nicht in Russisch entsprechen. Solche Sprüche im größten Teil spiegeln die Unterschiede der Mentalität widerNehmen Sie uns daher viel Interesse an uns aus.

Übrigens lernen wir heute nicht nur die Bedeutung dieser englischen Sprichwörter, sondern auch mit den unterhaltsamen Geschichten.

Passt auf:wenn Sie plötzlich nicht mit dem beschriebenen Beispiel übereinstimmen, und Sie wissen genau das russische Analogon, dann schreiben Sie definitiv darüber in den Kommentaren - nachside! 🙂.

Einzigartiger Heritage: Sprichwörter in Englisch mit Übersetzung

1. Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig.

Wörtliche Übersetzung: Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig.

Wenn Sie unmoralische Dinge machen werden, können Sie sicherstellen, dass sie nicht gefährlich für Sie oder die Gesellschaft sind. Wenn Sie planen etwas unmoralisch tun, stellen Sie sicher, dass niemand darüber weiß.

Die erste Erwähnung von genau diesem Wortlaut ist 1903 datiert, der Sinn des Ausdrucks ist jedoch viel älter und stammt aus dem lateinischen Sprichwort "Si Non Caste, Tamen Ursache" (wenn nicht zufällig, zumindest sorgfältig).

2. Ein Freiwilliger ist zwanzig gepresste Männer wert.

Wörtliche Übersetzung: Ein Freiwilliger ist zwanzig Zwang wert.

Die Bedeutung des Sprichworts ist im Wesentlichen direkt: sogar eine kleine Gruppe von Menschen kann nützlicher sein, wenn sie Begeisterung, Wunsch hat usw. Dieses Sprichwort stammt zu Beginn des 18. Jahrhunderts.

Zu dieser Zeit hatte die Royal Flotte eine Gruppe von Matrosen, die mit Batonen bewaffnet waren, deren Ziel "Segler der Flotte" sei, um "Segler wählen". Sie könnten dies tun, erzählen von den beispiellosen Vorteilen des Dienstes oder einfach mit Gewalt (jedoch mit Batonen bewaffnet, die sie nicht gut waren).

Ein solcher Zufall hat keinen geprägten Matrosen gemacht. Daher ist die "linke" eine Schlussfolgerung.

Beachten Sie, dass Sie in diesem Sprichwort das Verhältnis von Zahlen ändern können:

100 Freiwillige sind 200 Press-Männer wert.

Ein Freiwilliger ist zwei gepraschte Männer wert

3. Leiden für einen Freund doppelter Freundschaft.

Wörtliche Übersetzung:Leiden für einen Freund verdoppelt Freundschaft.

Der Wert dieses schottischen Sprichworts ist ohne besondere Erklärungen klar. Es scheint, in Russisch gibt es ein ziemlich ähnliches Sprichwort "Freund ist in Schwierigkeiten bekannt". Gleichzeitig sehr interessant die Bedeutung des "Leidens für einen Freund". Wenn in der russischen Version nicht sich voneinander abwenden und ihm in einer schwierigen Situation helfen, dann ist es, hier mit ihm zu leiden, wodurch die Freundschaft gestärkt wird.

Ein weiterer Interessant in Sicht der Bilder des englischen Sprichworts über Freundschaft: Freunde werden im Wein hergestellt und in Tränen bewährt (Freundschaft ist in Wein geboren und in Tränen in Kontakt gebracht).

4. Die Arbeit einer Frau ist nie fertig.

Wörtliche Übersetzung: Weibliche Arbeit endet nie.

Nun, hier und über unseren schwierigen Frauenanteil an englischen Sprichwerden kümmerte sich der Ausdruck aus dem alten Zwei-Oskie:

Der Mensch kann von der Sonne zur Sonne arbeiten
Aber die Arbeit der Frau ist nie fertig.

Es stellt sich heraus, die Bedeutung des Sprichworts ist das frauenangelegenheiten (anders als männlich) dauert unendlich. Es ist aus dem Beispiel ersichtlich:

"Die Arbeit einer Frau ist nie fertig!", Sagte Leila. Sie fügte hinzu: "Sobald ich fertig bin, die Frühstücksgerichte zu waschen, ist es an der Zeit, das Mittagessen zubereiten. Dann muss ich einkaufen gehen und wenn die Kinder wieder nach Hause sind, muss ich ihnen mit ihren Hausaufgaben helfen. "

("Frauenarbeit endet nie!", Sagte Leila. Sie fügte hinzu: "Sobald ich nach dem Frühstück spülen, fügte es hinzu:" Sobald ich das Geschirr spülen mit Hausaufgaben. ")

5. Vergleiche sind abscheulich / odoret.

Wörtliche Übersetzung: Vergleiche sind ekelhaft / stinkend.

Die Menschen sollten von ihrem eigenen Verdienst bewertet werden, man sollte niemanden oder etwas anderes vergleichen.

Zwei Optionen für das Sprichwort haben nicht solche. Erste Wahl (Vergleiche sind.ocket. ) sehr alt, und zum ersten Mal wurde er 1440 zurückgegriffen. Aber die geänderte Option (Vergleiche sind.geruch. ) Wurde "erstellt" Shakespeare und von ihm in den "vielen Geräuschen von nichts" verwendet.

6. Geldgespräche.

Wörtliche Übersetzung: Geld spricht (für sich selbst).

Wert - Geld lösen alles. Der Ursprung des Ausdrucks ist Gegenstand von Streitigkeiten unter den Linguisten. Einige glauben, dass das Sprichwort in Amerika des 19. Jahrhunderts stammt, andere - das im mittelalterlichen England.

Übrigens wird das Sprichwort im Namen der Australian Rock Group AC / DC verwendet.

7. Behalten Sie keinen Hund und bellen Sie sich nicht.

Wörtliche Übersetzung: Halten Sie den Hund nicht, wenn Sie gearbeitet werden.

Die Bedeutung dieses englischen Sprichworts: arbeiten Sie nicht für Ihre Untergebene. Die Aussage ist sehr alt: Die erste Erwähnung wurde 1583 zurückgezeichnet.

In Bezug auf das Mangel an Analogon: In verschiedenen Quellen sind unterschiedliche Informationen angegeben. Jemand stimmt mit der Tatsache zu, dass es keine Analoga auf Russisch gibt, andere bieten Sprichwörter als gleichwertig an:

Für den Hundefutter, den sie bellt.

Im großen Wörterbuch der russischen Sprichwörter sind jedoch ein solches Sprichwort über einen Hund überhaupt. Es ist möglich, dass sie uns alternativ anbieten, diese angepasste Übersetzung des englischen Sprichworts (dies geschieht).

8. Jeder Mann hat seinen Preis.

Wörtliche Übersetzung:Jeder hat einen eigenen Preis.

Nach Angaben dieses Sprichworts können Sie beliebig bestechen, die Hauptsache ist, einen ausreichenden Preis anzubieten. Die Beobachtung wurde erstmals 1734 aufgenommen, hat jedoch höchstwahrscheinlich eine lange Geschichte.

9. Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.

Wörtliche Übersetzung: Nachahmung ist die aufrichtigste flache Form.

Die Bedeutung des Sprichworts ist direkt. Diese Formulierung geht auf den Anfang des 19. Jahrhunderts zurück. Aber der Gedanke selbst ist immer noch uralt und traf sich in den Texten des 18. Jahrhunderts, zum Beispiel 1714, vom Justas Badgelli-Journalist:

Nachahmung ist eine Art artloser Schmeichelei (Nachahmung ist eine Art ineffizienter Schmeichelei).

10. Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.

Wörtliche Übersetzung:Besser eine Kerze anzünden, als die Dunkelheit zu fluchen.

Die Frage des Analogons ist erneut umstritten: In einigen Quellen, in denen englische Sprichwörter mit einer Übersetzung in Russisch gegeben werden, wird das Äquivalent angerufen:

Es ist besser zu gehen und zu spucken, wie man spuckt und nicht geht.

Ich möchte damit streiten. Die Bedeutung des russischen Sprichworts: Es ist besser, das zu tun, was ich bereuen soll, dass ich nicht getan habe. Die Bedeutung von Englisch ist besser, um die Situation zu korrigieren als sich über ihn zu beschweren. Persönlich erscheint meine Sinneskomponente der Beschwerde primär, also würde ich diese Sprichwörter nicht gleichsetzen.

11. dumm ist so dumm

Wörtliche Übersetzung:Dummer, der dumm ist.

Tatsächlich ist dies kein komplettes "Volksprosprichb", und der Satz, den der Waldbrummel von ärgerlichen Fragen über seine Intelligenz kämpfte:

Der Satz ging in die Menschen 🙂 der Vorläufer dieses Ausdrucks - dem Sprichwort " Hübsch ist so hübsches tut "(schöner, der schön ist)bereits analog in russischer: " Es ist nicht so gut, wer dem Gesicht steht, aber er ist gut, wer ist ein Google für das Geschäft. "

12. Sie können keine Ziegelsteine \u200b\u200bohne Stroh herstellen

Wörtliche Übersetzung: Sie können keinen Ziegelstein ohne Stroh herstellen.

Wieder in einigen Quellen als Analogon zeigt Russisch " ohne schwierig, nicht aus dem Teich herauszuziehen und zu fischen ". Gleichzeitig sagt das englische Sprichwort nicht um fleißige, sondern Über die Unfähigkeit, die Aufgabe ohne die notwendigen Materialien zu erfüllen.

"Es ist nicht gut, eine Website zu erstellen, wenn Sie kein HTML kennen, Sie können keine Ziegelsteine \u200b\u200bohne Strohhalm machen." (Versuchen Sie nicht, eine Website zu erstellen, wenn Sie HTML nicht kennen: Sie können keine Ziegelsteine \u200b\u200bohne Strohhalm machen).

Nach Wikipedia stammt der Ausdruck aus dem biblischen Grundstück, wenn der Pharao den Israeliten des Strohhalms bestraft wird, aber Bestellungen, um die gleiche Menge an Ziegeln wie zuvor zu tun.

Wo suche nach Sprühen und Sprüchen auf Englisch zu Themen?

Vielleicht sind dies nicht alle Aussagen, die keine russischen Analoga haben, weil englische Sprichwörter (und ihre Bedeutungen) ein riesiges Set sind. Sie können übrigens leicht nach ihnen in unserem eigenen suchen, um Ihre englische Rede von wundervollen Ausdrücken zu sättigen. Erfolge! 🙂.

Sprichwörter und Sprüche sind kurze, aber sinnvolle Aussagen, die einen alltäglichen Weisheits- oder Beratung widerspiegeln. Das Sprichwort ist ein vollständiger Vorschlag, und das Sprichwort ist eine hell gemalte Phrase. Sie werden viel mehr in der Alltagssprache eingesetzt, als es scheint. Alles, weil wir sie manchmal fast unbewusst benutzen. Viele von ihnen sind in bestimmten Situationen sehr prägnant und buchstäblich aus der Sprache.

Warum ist es wichtig, die Sprichwörter und Sprüche der englischen Sprache zu kennen?

1. Es ist nur interessant. Sie spiegeln den Weltbild der Menschen, seiner Kultur wider, und dieser Aspekt ist für die Sprache sehr wichtig.
2. In englischer Sprache in Echtem Leben unterstützen wir Ihre Worte oft mit einigen Beispielen und Argumenten, und Sprichwörter sind etwas, das sehr schwer zu streiten ist, weil sie Perlen der alltäglichen Weisheit sind.
3. Wenn Sie angemessen einen oder ein anderes Sprichwort auf der englischen Prüfung verwenden, werden Sie definitiv Ihre Punktzahl erhöhen.

Sehen Sie, wie ein Beispiel die Antwort mit dem Sprichwort auf einer einfachen Frage ist:

Prüfer. : Erzähl mir von dir Heimatstadt?

Kandidat 1. : Meine Heimatstadt ist n. Es ist klein, aber schön und ich mag es sehr.

Kandidat 2. : Meine Heimatstadt ist n. Es ist klein, aber schön und Sie wissen, die Leute sagen, es gibt keinen Ort wie zu Hause. Ich glaube, es ist wirklich so...

Prüfer: Erzähl mir von deiner Heimatstadt.

Kandidat 1.: Meine Heimatstadt ist N. er ist klein, aber schön, und ich mag es wirklich.

Kandidat 2.: Meine Heimatstadt ist N. Er ist klein, aber schön, und Sie wissen, dass ein Gast gut ist und zu Hause besser ist. Ich denke es ist wirklich so ...

Wir bringen Ihnen 10 Sprichwörter und Sprüche auf, die sowohl in englischer als auch in Russisch sehr beliebt sind:

In diesem Video werden einige der oben genannten Sprichwörter mit zusätzlicher Erklärung und Beispiele dargestellt:

Abschließend schlagen wir vor, einen kleinen Test zum Fixieren des Materials durchzuführen.

​

Prüfung

Sprichwörter und Sprüche in Englisch für jeden Tag

Sprüche und Sprüche umfasste so fest unser Leben, in dem sich praktisch "aufgelöst hat". Und jetzt sind wir intelligent in der Rede, die markierten Phrasen, die selten an ihren Wortlaut nachdenken. Da das Sprichwort eine fertige "Formel" von Gedanken ist, mit einer tiefen Sinn- und Honform. Dies sind englische Sprichwörter und Sprüche. Für eine Jahrhunderte alte Geschichte erreichten sie die perfekte Genauigkeit jedes Gedankens. Insbesondere wenn Sie einen eigentümlichen Sicht der Welt in Betracht ziehen. Daher haben wir jetzt englische Sprichwörter für jede Situation und den Bereich des Lebens: ob Freundschaft, Familie, Arbeit und andere wichtige Umstände.

Auf Englisch gibt es sogar Sprichwörter über Englisch! Und dies ist im Allgemeinen nicht überraschend, die Zeit betrifft einen solchen wichtigen und Massenkugel. In jeder Sprache spiegeln in jeder Kultur des Sprichworts die angesammelte unschätzbare Erfahrung von Generationen wider. Daher ist es fast immer möglich, das Äquivalent der Sprichwörter in verschiedenen Sprachen zu finden. In diesem Artikel werden wir definitiv nicht nur die besten Sprichwörter über die Freundschaft über die Familie, über das Leben betrachten und ihre Bedeutung diskutieren, sondern auch den englischen Analogon des Sprichworts finden, das in Russisch vertraut ist.

Sprichwörter in Englisch mit Übersetzung in Russisch

Wenn ja, dann sofort und beginnen wir mit bekannten Parzellen. Genauer gesagt, nicht so: Beginnen wir mit der Suche nach bekannten Plots und Ideen der englischen Sprichwörter. Dafür suchten wir nach solchen Sprichwörter in Englisch, die direkt russische Kollegen haben. Das ist das herausgekommen:

Es ist lustig zu beobachten, wie ähnliche Gedanken in verschiedenen Sprachen in diesen Realitäten verkörpert sind, die für ein oder ein anderes Volk verständlich sind. Wenn zum Beispiel die russische Weisheit den "Black Dog" erwähnt, gibt es ein Analogon des Sprichworts, das über einen Leoparden spricht, um zu sehen, welche russischen Lehrer einfach nicht sein könnten.

Englische Sprichwörter und ihre Bedeutung

Die Bedeutung der Sprichwörter in Englisch liegt nicht nur bei der Übertragung der Volks-Weisheit, der Reflexion kultureller Erfolge und anderer abstrakter Wörter, die wir oft in Lehrbüchern treffen. In der Tat finden Sie viel nützlicher für das wirkliche Leben. Anwendung der Sprichwörter auf Englisch. Es geht darum, den Vokabeln zu erweitern.

Die Verwendung von Sprichwörter in Englisch ist ein Zeichen eines entwickelten Lexikons und eher kostenlosen Kenntnissen. Das bedeutet, dass Sie nicht nur einen Gedanken zum Ausdruck bringen können, sondern auch kreativ schlagen können. Sie können mehrere Vorteile von Wissen der Sprichwörter und von Sprüchen anrufen:

• die Entwicklung der umgangssprachlichen Rede zusätzlich zu diesen Empfängen und Training, über die wir geschrieben haben.
• ein tieferes Verständnis der Geschichten von Büchern auf Englisch und Audiobooks (mit unseren Empfehlungen).
• freie Wahrnehmung und ohne.

Ursprüngliche englische Sprichwörter.

Trotz der ähnlichen Bedeutung vieler Sprichwörter gibt es absolut ursprüngliche Aussagen, die in einer anderen Sprache nicht gefunden werden. Dies ist desto interessanter und hilft, eine Fremdsprache und Kultur insgesamt zu lernen. Wir fanden solche Sprichwörter in Englisch:

• Wenn Sie nicht gut sein können, seien Sie vorsichtig (Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nicht gut sein können). Offensichtlich ist es hier, wenn nötig, wenn nötig, etwas falsch zu tun, und zumindest keinen Schaden oder anderen verursachen. Dieses Sprichwort hat kein russisches Analogon, aber es gibt ein Analogon auf Latein: "SI Non Caste, Tamen Ursache" (wenn nicht Zufall, dann zumindest sorgfältig).
• Ein Freiwilliger ist zwanzig gepresste Männer wert (Ein freiwilliger Freiwilliger ist zwanzig erzwungen). Dieses Sprichwort hat auch kein direkter Analogon in der russischen Kultur, aber wir können es so verstehen, dass aufrichtige Wunsch und Begeisterung mehr als die Erfüllung der Aufgabe ohne Interesse und Verlangen erreichbar ist.
• Leiden für einen Freund doppelte Freundschaft (Das Leiden für einen Freund verdoppelt Freundschaft). Beachten Sie, dass dies nicht darum geht, dem Kameraden zu helfen oder trotz irgendwanner Probleme Freunde zu freunden. Mit einem Freund einfühlen, sympathisieren Sie nämlich mit einem Freund und erleben Sie sogar seinen Trauer als seine eigene.
• Behalten Sie keinen Hund und bellen Sie sich nicht (Wind wüte den Hund nicht, wenn du dich selbst lebst). Anscheinend sagt das Sprichwort über die Bedeutung der Autoritätsdelegation, häufiger ist es nicht notwendig, die Pflichten anderer Menschen (zum Beispiel ihre Untergebenen) zu erfüllen.
• NACHAHMUNG IST DIE AUFRICHTIGSTE FORM DER SCHMEICHELEI (Nachahmung ist die aufrichtigste Schmeichelei). Es gibt nichts zum Hinzufügen, um hinzuzufügen, dieser Kommentar dauert und eloquent.
• Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen (Besser die Kerze anzünden, als die Dunkelheit zu fluchen). Das heißt, es ist besser, zumindest etwas zu tun, um die Situation zu korrigieren, als sich zurückzusetzen und sich zu beschweren.
• Geldgespräche (Sie sagen Geld für sich selbst). Das heißt, Geld entscheidet alles. Dies ist eher ein Sprichwort als ein Sprichwort. Im Gegensatz zum beliebten Glauben ist seine Übersetzung in Russisch überhaupt kein Äquivalent und spätere Kreditaufnahme.

Freunde werden in Wein hergestellt und in Tränen bewährt

Übersetzung: Freundschaft ist in Wein geboren und in Tränen überprüft. Sie können sofort mehrere russische Sprichwörter erinnern, deren Bedeutung mit dieser prägnanten Erklärung ausgestattet war. Wenn Sie andere ausdrucksstarke englische Sprichwörter kennen - wir werden sie sehr freuen, sie in den Kommentaren zu sehen!