Baskischer Sprachübersetzer. Schwierig komplizierte baskische Sprache: Mythos oder Realität? Hypothesen zur Außenbeziehung

baq (B); eus (T)

baskisch (baskisch. Euskara) ist die Sprache der Basken, der Bewohner des Baskenlandes - der nördlichen Regionen Spaniens und der angrenzenden südlichen Regionen Frankreichs. Baskisch gehört im Gegensatz zu anderen Sprachen in Europa nicht zu Indogermanisch oder einer der anderen bekannten Sprachfamilien und ist eine sogenannte pseudoisolierte Sprache. Die genetische Beziehung der Sprache ist nicht geklärt, aber das Baskische wird traditionell von Wissenschaftlern in den sogenannten paläo-spanischen Sprachen und im weiteren Sinne in einer nicht klassifizierten und wahrscheinlich heterogenen Gruppe mediterraner Sprachen aufgenommen.

Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt ungefähr 800.000 Menschen, von denen die meisten (700.000) im Baskenland leben, von denen mehr als 500.000 im spanischen Teil sind. Eine kleine Anzahl von Rednern lebt in anderen Regionen Europas, Amerikas und Australiens.

Die baskische Sprache fällt in eine Reihe von Dialekten, die sich stark voneinander unterscheiden. Die einheitliche literarische baskische Sprache wurde in den 1960er Jahren vom Sprachwissenschaftler Koldo Michelena geschaffen. Die Rekonstruktion der protobalkischen Sprache wurde von Michelena, A. Tovar und L. Trask durchgeführt.

Hypothesen zur Außenbeziehung

Bis vor kurzem glaubte man, dass die ältesten Inschriften in der baskischen Sprache des 3. Jahrhunderts. n. e. gefunden bei Ausgrabungen einer römischen Stadt, die üblicherweise Irunya-Velei genannt wird (nach dem modernen Namen des Gebiets); Später stellte eine unabhängige Kommission von 17 Experten fest, dass die Inschriften gefälscht waren.

Das erste Buch im Baskischen ist eine Sammlung von Gedichten von Linguae Vasconum Primitiae.

Die baskische Sprache ist keiner bekannten Sprachfamilie zugeordnet. Es besteht eine Vermutung über den Zusammenhang mit der aquitanischen Sprache (siehe Links im Artikel Iberischer Brief). Nach einer anderen Hypothese offenbart die baskische Sprache eine alte Beziehung zur chinesisch-kaukasischen Makrofamilie.

Auf dem Territorium der UdSSR hat seit den 1920er Jahren die Hypothese über das Verhältnis der baskischen Sprache zu den "iberisch-kaukasischen Sprachen" an Popularität gewonnen. Trotz der Kontroverse vieler seiner Bestimmungen spielte diese Hypothese eine positive Rolle, da der Begriff "iberisch-kaukasische Sprachen" als unhaltbar anerkannt wurde, da in der UdSSR eine Schule für baskische Studien entstand, hauptsächlich auf dem Territorium Georgiens. Die bekannten Befürworter dieser Hypothese waren N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri und Yu. V. Zytsar. Moderne Anhänger der nostalgischen Schule (G. S. Starostin und andere) schlagen eine Beziehung zwischen der baskischen und der nordkaukasischen Sprache (manchmal auch westkaukasisch) vor, während sie ihre Verbindung mit der Kartvelian ablehnen.

Eusker ( Euskara) ist seit 1982 die Amtssprache des Baskenlandes. Die geografischen Eigenschaften der Region trugen zur Erhaltung der sprachlichen Merkmale bei. Diese Tatsache lässt einige Linguisten glauben, dass es 7 Varianten der baskischen Sprache gibt. Um diese Spaltung zu überwinden, schuf die 1919 gegründete Königliche Akademie der baskischen Sprache eine standardisierte baskische Grammatik für den offiziellen Gebrauch namens Batua.

Verbreitung in der Welt

Anzahl der Muttersprachler

Baskisch wird derzeit von etwa 700.000 Menschen gesprochen, hauptsächlich in Nordspanien und im Südwesten Frankreichs. Es gibt keine Daten zu Muttersprachlern außerhalb des Baskenlandes, aber geschätzte 90.000 Menschen in anderen Teilen Europas und Amerikas sprechen oder verstehen zumindest Baskisch. Dies bringt die Gesamtzahl der Sprecher auf ungefähr 800.000. Unterschiedliche Institutionen und Veröffentlichungen weisen auf eine unterschiedliche Anzahl von Transportunternehmen hin: Die Encyclopedia Britannica von 1998 gibt höhere Anzahlen an; Ethnologue 2006 schätzt anhand der Daten der Volkszählung von 1991 die Anzahl der Sprecher auf 650.000. Das statistische Amt der EU Eurostat enthält Daten zu 690.000 Personen. in Spanien im Jahr 1999. Das Instituto Cultural Vasco zählte 1997 in Frankreich 56.000 Menschen über 15 Jahre.

Fast alle baskischen Sprecher sprechen auch die Amtssprache ihres Wohnsitzlandes. Im spanischen Teil des Baskenlandes (Provinzen Guipuzcoa, Vizcaya, Navarra und Alava) ist das Baskenland seit 1978 die regionale Amtssprache. Frankreich führt gemäß seiner Sprachpolitik nicht einmal eine offizielle Volkszählung von Muttersprachlern durch. Die baskischen Gemeinden schätzen die Gesamtzahl der Sprecher auf 2 Millionen, unterscheiden jedoch nicht zwischen aktiven und passiven Sprechern. In Spanien haben etwa 4,5 Millionen Menschen baskische Nachnamen.

Geografische Verteilung

Alphabet

Das baskische Alphabet besteht aus 22 Buchstaben: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, r, s, t, u, x, z ... Die Sprache hat keine Standardaussprache, aber die dialektalen Unterschiede sind nicht so groß, dass sie das gegenseitige Verständnis beeinträchtigen. Der Stress (exspiratorisch oder Kraft) befindet sich auf der zweiten Silbe vom Wortanfang. In vier Silben - zusätzliche Betonung der letzten Silbe.

Grammatik

Typologisch gehört die baskische Sprache mit einigen nominativen Abweichungen zu den agglutinativen ergativen Sprachen. Die Morphologie wird sowohl im Namen (Kategorie des Falls, Anzahl, Bestimmtheit) als auch im Verb (Zeitform, Typ, Stimmung, Stimme, Person, Nummer, in einigen Fällen Geschlecht, Nominalformen) entwickelt. Es gibt analytische Formen (insbesondere im Verb), polypersonale Konjugation. Fälle eines Namens und von Pronomen drücken sowohl syntaktische als auch Raum-Zeit-Beziehungen aus, Analoga von Fällen in einem Verb ersetzen Nebensätze. Das Zahlensystem ist zwanzig. Die Definitionen bilden eine einzelne Gruppe mit dem Namen. Die Wortbildung ist gut entwickelt. Die Wortreihenfolge ist relativ frei, aber "Subjekt - Objekt - Prädikat" wird als typisch angesehen. Die Wortreihenfolge wird durch die tatsächliche Aufteilung des Satzes beeinflusst.

Wortschatz

Es gibt bis zu einer halben Million lexikalischer Einheiten in vollständigen Wörterbüchern der baskischen Sprache. Dies ist auf die große Anzahl von Synonymen und Dialektvarianten zurückzuführen (die Anzahl der Dialekte entspricht tatsächlich der Anzahl der Siedlungen). Neben den einheimischen baskischen Wörtern sind Anleihen aus dem Lateinischen, Spanischen, Französischen, Keltischen, Arabischen, Hebräischen und Englischen weit verbreitet. Neologismen sind sowohl Fremdsprachenanleihen als auch eigentliche baskische Formationen.

Basco-Zigeunersprache

Im Baskenland lebende Zigeuner sprechen Errominchela-Kreolisch, basierend auf baskischer Grammatik und einem überwiegend romanischen Vokabular.

siehe auch

Schreiben Sie eine Rezension zum Artikel "Baskische Sprache"

Anmerkungen

Links

Literatur

• Shishmarev V. F. Essays über die Geschichte der spanischen Sprachen. - M.; L.: Verlag der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, 1941 .-- 340 p.
• Bengtson J.D. ... Muttersprache 8: 21-39. 2003.
• Bengtson J.D. ... Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain 30.4: 33-54. 2004.

Auszug zur Charakterisierung der baskischen Sprache

Der französische Offizier betrat mit Pierre das Haus. Pierre betrachtete es als seine Pflicht, dem Kapitän erneut zu versichern, dass er kein Franzose sei und gehen wolle, aber der französische Offizier wollte nichts davon hören. Er war so höflich, freundlich, gutmütig und wirklich dankbar, dass er sein Leben gerettet hatte, dass Pierre nicht das Herz hatte, ihn abzulehnen, und setzte sich mit ihm in die Halle, in den ersten Raum, in den sie eintraten. Als Antwort auf die Behauptung von Pierre, er sei kein Franzose, zuckte der Kapitän, der offensichtlich nicht verstand, wie es möglich war, einen so schmeichelhaften Titel abzulehnen, mit den Schultern und sagte, wenn er sicher als Russe bekannt sein wollte, dann sei es so, aber er trotzdem dann verband er für immer ein Gefühl der Dankbarkeit für die Rettung eines Lebens.
Wenn dieser Mann zumindest teilweise die Fähigkeit gehabt hätte, die Gefühle anderer zu verstehen, und über die Gefühle von Pierre geraten hätte, hätte Pierre ihn wahrscheinlich verlassen; aber die lebhafte Undurchlässigkeit dieses Mannes für alles, was nicht er selbst war, überwand Pierre.
- Francais ou prince russe incognito, [französischer oder russischer inkognito-Prinz] - sagte der Franzose und betrachtete Pierre's schmutziges, aber dünnes Leinen und den Ring an seiner Hand. - Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Ich schulde dir mein Leben, und ich biete dir Freundschaft. Der Franzose vergisst nie eine Beleidigung oder einen Gefallen. Ich biete du meine Freundschaft. Ich sage nichts mehr.]
In den Klängen der Stimme, im Gesichtsausdruck und in den Gesten dieses Offiziers lag so viel Gutmütigkeit und Adel (im französischen Sinne), dass Pierre, der mit einem unbewussten Lächeln auf das Lächeln des Franzosen reagierte, seine ausgestreckte Hand schüttelte.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [Kapitän Ramball, 13. Leichtes Regiment, Ritter der Ehrenlegion für den siebten September]", stellte er sich mit einem selbstgefälligen, unbändigen Lächeln vor, das seine Lippen unter seinem Schnurrbart kräuselte. - Voudrez Ich möchte Ihnen ein Geschenk machen, ein Geschenk, das Sie von einem Krankenpfleger erhalten, der sich in einem Krankenwagen befindet. [Würden Sie mir jetzt so freundlich sagen, mit wem ich zusammen bin? Ich habe die Ehre, so nett zu reden, anstatt mit der Kugel dieses Verrückten im Körper an der Umkleidekabine zu sein?]
Pierre antwortete, dass er seinen Namen nicht sagen könne, und begann errötend, einen Namen zu erfinden, um über die Gründe zu sprechen, warum er ihn nicht sagen konnte, aber der Franzose unterbrach ihn hastig.
"De Gnade", sagte er. - Je umfasst vos raisons, vous etes officier ... officier superieur, peut etre. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n "est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela ich genüge. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Vollständig, bitte. Ich verstehe Sie, Sie sind ein Offizier ... Hauptquartieroffizier, vielleicht. Sie haben gegen uns gedient Es geht mich nichts an. Ich schulde dir mein Leben. Das reicht mir, und ich gehöre dir. Bist du ein Adliger?] ", Fügte er mit einem Anflug von Frage hinzu. Pierre senkte den Kopf." Votre nom de bapteme, s "il vous plait? Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous ... Parfait. C "est tout ce que je wünsche savoir. [Ihr Name? Ich frage nicht mehr. Herr Pierre, haben Sie gesagt? Gut. Das ist alles was ich brauche.]
Als das gebratene Lamm, Rührei, Samowar, Wodka und Wein aus dem russischen Keller, den die Franzosen mitgebracht hatten, gebracht wurden, bat Rambal Pierre, an diesem Abendessen teilzunehmen, und sofort begann er, gierig und schnell, wie ein gesunder und hungriger Mann, schnell zu essen und zu kauen mit seinen starken Zähnen, die ständig auf die Lippen klatschen und ausgezeichnet sagen, exquisit! [wunderbar, ausgezeichnet!] Sein Gesicht war gerötet und schweißgebadet. Pierre hatte Hunger und nahm gerne am Abendessen teil. Morel, die Ordonnanz, brachte einen Topf mit warmem Wasser und stellte eine Flasche Rotwein hinein. Außerdem brachte er eine Flasche Kwas mit, die er zum Testen in die Küche nahm. Dieses Getränk war den Franzosen bereits bekannt und erhielt seinen Namen. Sie nannten die Kwas-Limonade de Cochon (Schweinefleischlimonade), und Morel lobte diese Limonade de Cochon, die er in der Küche fand. Da der Kapitän jedoch während der Durchreise durch Moskau Wein erhalten hatte, versorgte er Morel mit Kwas und nahm eine Flasche Bordeaux. Er wickelte die Flasche bis zum Hals in eine Serviette und schenkte sich und Pierre etwas Wein ein. Befriedigter Hunger und Wein belebten den Kapitän noch mehr und er redete ununterbrochen während des Abendessens.
- Oui, mon cher monsieur Pierre, je vous dois une fiere chandelle de m "avoir sauve ... de cet enrage ... J" en ai assez, voyez vous, de balles dans le corps. En voila une (auf die Seite gerichtet) ein Wagram et de deux a Smolensk, - er zeigte die Narbe, die auf seiner Wange war. - Et cette jambe, comme vous voyez, qui ne veut pas marcher. C "est a la grande bataille du 7 a la Moskowa que j" ai recu Ca. Sacre dieu, c "etait beau. Il fallait voir ca, c" etait un deluge de feu. Vous nous avez taille une unhöflich besogne; vous pouvez vous en vanter, nom d "un petit bonhomme. Et, ma parole, malgre l" atoux que j "y ai gagne, je serais pret a recommencer. Je plains ceux qui n" ont pas vu ca. [Ja, mein lieber Herr Pierre, ich bin verpflichtet, eine gute Kerze für Sie anzuzünden, um mich vor diesem Verrückten zu retten. Sie sehen, ich habe genug von diesen Kugeln, die ich in meinem Körper habe. Hier ist einer in der Nähe von Vagram, ein anderer in der Nähe von Smolensk. Und dieses Bein will sich nicht bewegen. Dies ist bei der großen Schlacht am 7. in der Nähe von Moskau. ÜBER! es war wundervoll! Du hättest sehen sollen, dass es eine Flut von Feuer war. Sie haben uns einen schwierigen Job gegeben, Sie können sich rühmen. Und bei Gott, trotz dieser Trumpfkarte (er zeigte auf das Kreuz) wäre ich bereit, von vorne zu beginnen. Ich habe Mitleid mit denen, die es nicht gesehen haben.]
- J "y ai ete, [ich war dort] - sagte Pierre.
- Bah, Vraiment! Eh bien, tant mieux, sagte der Franzose. - Vous etes de fiers ennemis, tout de meme. La grande redoute a ete tenace, nom d "une pipe. Et vous nous l" avez fait cranement payer. J "y suis alle trois fois, tel que vous me voyez. Trois fois nous etions sur les canons et trois fois on nous a culbute et comme des capucins de cartes. Oh !! c" etait beau, Monsieur Pierre. Vos grenadiers ont ete superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu sechs fois de suite serrer les rangs, und marcher comme eine une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s "y connait a crie: bravo! Ah, ah! Soldat comme nous autres!", Sagte er lächelnd und aß einen Moment der Stille. "Tant mieux, tant mieux, Monsieur Pierre. Terribles en bataille ... galants ... - er zwinkerte mit einem Lächeln, - avec les belles, voila les Francais, Monsieur Pierre, n "est ce pas? [Bah, wirklich? Umso besser. Sie sind schneidige Feinde, muss ich gestehen. Die große Redoute hat sich gut gehalten, verdammt. Und du hast uns teuer bezahlen lassen. Ich war dreimal dort, wie Sie sehen können. Dreimal waren wir auf Kanonen, dreimal wurden wir wie Kartensoldaten umgeworfen. Ihre Grenadiere waren großartig, bei Gott. Ich habe gesehen, wie sich ihre Reihen sechs Mal geschlossen haben und wie sie genau zur Parade gegangen sind. Wundervolle Menschen! Unser neapolitanischer König, der den Hund in diesen Angelegenheiten gefressen hatte, rief ihnen zu: Bravo! - Ha, ha, du bist also unser Brudersoldat! „Umso besser, umso besser, Monsieur Pierre. Schrecklich in Schlachten, nett zu Schönheiten, hier sind die Franzosen Monsieur Pierre. Oder?]
In einem solchen Ausmaß war der Kapitän naiv und gutmütig fröhlich und von ganzem Herzen und mit sich selbst zufrieden, dass Pierre sich fast zuzwinkerte und ihn fröhlich ansah. Wahrscheinlich ließ das Wort "galant" den Kapitän über die Situation in Moskau nachdenken.
- Ein Vorschlag, dites, donc, est ce vrai que toutes les femmes ont quitte Moscou? Une drole d "idee! Qu" avaient elles a craindre? [Übrigens, sagen Sie mir bitte, stimmt es, dass alle Frauen Moskau verlassen haben? Seltsamer Gedanke, wovor hatten sie Angst?]
- Est ce que les dames francaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient? [Hätten die französischen Damen Paris nicht verlassen, wenn die Russen es betreten hätten?] Sagte Pierre.
- Ah, ah, ah! .. - Der Franzose lachte fröhlich, heiter und tätschelte Pierre die Schulter. - Ah! elle est forte celle la “, sagte er. - Paris? Mais Paris Paris ... [Ha, ha, ha! .. Aber er sagte etwas. Paris? .. Aber Paris ... Paris ...]
- Paris la capitale du monde ... [Paris ist die Hauptstadt der Welt ...] - sagte Pierre und beendete seine Rede.
Der Kapitän sah Pierre an. Er hatte die Angewohnheit, mitten in einem Gespräch anzuhalten und mit aufmerksam lachenden, liebevollen Augen zu schauen.
- Eh bien, si vous ne m "aviez pas dit que vous etes Russe, j" aurai parie que vous etes Parisien. Vous avez ce je ne sais, quoi, ce ... [Nun, wenn Sie mir nicht gesagt hätten, dass Sie Russe sind, hätte ich gewettet, dass Sie Pariser sind. Da ist etwas in dir, das ...] - und nachdem er dieses Kompliment gesagt hatte, schaute er wieder schweigend.

Baskisch ist eine eingebogene Sprache, deren Ursprung immer noch umstritten ist. Die Tatsache, dass es sich nicht um eine indogermanische Sprache handelt und keine Verbindungen zu den Sprachen der Nachbarländer aufweist, hat zur Entstehung einer Reihe von Hypothesen geführt, um ihre Herkunft zu erklären. Aufgrund einiger Ähnlichkeiten mit der georgischen Sprache glauben einige Linguisten, dass sie mit den Sprachen des Kaukasus in Verbindung gebracht werden kann. Andere verbinden es mit den nicht-arabischen Sprachen Nordafrikas. Eine der wahrscheinlichsten Hypothesen ist, dass sich die baskische Sprache im alten Baskenland "in situ" entwickelt hat. Diese Theorie wird durch einige Funde baskischer Schädel in den neolithischen Ausgrabungen gestützt, die die These der Einwanderung aus anderen Gebieten ausschließen. Viele glauben, dass es eine sehr alte Sprache ist, weil es einige Wörter gibt, wie zum Beispiel Wörter für eine Axt (" aizkora" oder " haizkora"), die die gleiche Wurzel haben wie das Wort für Rock (" aitz" oder " haitz")

Im Laufe der Geschichte entlehnte die baskische Sprache Wörter nicht nur aus dem Lateinischen, Kastilischen und Französischen, sondern auch aus dem Keltischen ( Deba, zilar "Silber") und Arabisch ( azoka "Markt", gutuna "Buchstabe"). Auf der anderen Seite Wörter wie Kastilisch für "links" und "zerreißen" ( izquierda und chatarra jeweils) sowie Französisch und Englisch für "schrullig" ( bizarr), kam aus der baskischen Sprache.

Anscheinend war vor der römischen Eroberung das Verbreitungsgebiet der baskischen Sprache größer als das derzeitige und grenzte im Norden an Aquitane und im Süden an den Ebro. Schätzungen zufolge sprechen derzeit über 600.000 Menschen in sieben baskischen historischen Regionen Baskisch: Lapurdi, Zuberoa und Behenafarroa (in Frankreich) sowie Gipuzkoa, Bizcaia, Araba und Navarra (in Spanien). Die baskischen Provinzen Spaniens haben 520.000 baskische Sprecher, was 25% ihrer Gesamtbevölkerung entspricht.

Die baskische Sprache war bis zum 16. Jahrhundert ungeschrieben, aber dies war kein Hindernis für die Schaffung einer reichen mündlichen Literatur, die Erhaltung des "Bertsolarismo" und der Pastorale bis heute. Es ist merkwürdig, dass die ersten schriftlichen Texte im Baskischen (Sätze " iziogui dugu"und" guec ajutu ez dugu", das heißt" wir haben angezündet "und" wir haben nicht geholfen ") - finden sich in den Glosas Emilianenses (10. Jahrhundert), die die ersten Beispiele kastilischer Balladen enthalten. Calixtino Codex (12. Jahrhundert) erwähnt ein bestimmtes baskisches Wörterbuch von Menschen, die auf dem Pilgerweg nach Santiago de Compostela lebten. Aber Linguae Vasconum PrimitiaeDas erste baskische Buch von Bernard Dechepare wurde erst 1545 veröffentlicht. Seitdem hat sich nicht ohne Schwierigkeiten eine blühende Literatur entwickelt. Bersolarismo hat in der mündlichen Kunst überlebt. "Bertsolaris" ist eine poetische Improvisation in dieser metrischen Form (acht, zehn Zeilen ...), für die mehrere Melodien verwendet werden. Der Inhalt der Gedichte variiert von Satire und Humor bis zu den besten Texten. Bersolaris-Wettbewerbe finden regelmäßig statt; Sie tragen zur Verbreitung dieser Art von Volksliteratur bei und erhöhen das Interesse daran.

Das baskische Leben war nicht einfach. Während der Diktatur nach dem Bürgerkrieg war Baskisch nicht nur eine Konkurrenzsprache mit zwei mächtigen Nachbarsprachen wie Kastilisch und Französisch. Jahrzehntelang mussten Kinder in einer unbekannten Sprache lernen und wurden schwer bestraft, wenn sie selbst beim Spielen Baskisch sprachen. Zu dieser Zeit entstand eine mächtige Bewegung, um die baskischen Schulen mit dem Namen " ikastolas". Aufgrund der langen und systematischen Bemühungen vieler Menschen, die Bedürfnisse des baskischen Unterrichts zu befriedigen, wurde ein paralleles Schulnetzwerk eingerichtet. Heute werden baskische Schulen allmählich Teil der öffentlichen Schule des Baskenlandes, aber im französischen Baskenland und in Teilen von Navarra sind baskische Schulen - die einzigen, die Unterricht im Baskischen erteilen.

Wir müssen auch die Bemühungen erwähnen, die unternommen wurden, um die baskische Sprache unter Erwachsenen wiederzubeleben. So lernt jedes Jahr eine große Anzahl von Menschen, deren Muttersprache sich von der baskischen unterscheidet, Baskisch zu sprechen. So wurde der alte Mythos, dass Baskisch eine unmögliche Sprache ist, für immer begraben.

Nach Recherchen durchgeführt Prinz Luis Luciano Bonaparte, durch Sprachcharta (1883) Es ist allgemein anerkannt, dass die baskische Sprache aus sieben Hauptdialekten (der achte, Roncales, bereits ausgestorben) und vielen Subdialekten besteht. Der Grund für diese Vielfalt ist die geografische Lage und die Tatsache, dass bis vor kurzem Baskisch hauptsächlich in ländlichen Gebieten gesprochen wurde. Um die Sprache so zu modernisieren, dass sie als Mittel der kulturellen Kommunikation genutzt werden kann, wurden seit 1964 die ersten Schritte zur Vereinheitlichung der Sprache unternommen. Seit 1968 Euskaltzaindia Die 1918 in Oñate gegründete Baskische Sprachakademie erfüllte diese Aufgabe. Die einheitliche baskische Sprache wurde benannt Euskara Batua (kombiniert) und basiert hauptsächlich auf einer Reihe von Dialekten der Laburdi-Regionen (mit der wichtigsten literarischen Tradition) und Gipuzkoa. Trotz natürlicher Kritik und Einwände Euskara Batua ist derzeit die am weitesten verbreitete Variante in Medien, Literatur und Bildung.

Für diejenigen, die mehr über baskische Sprache und Literatur erfahren möchten, gibt es zwei interessante Taschenbücher: "Mitología e Ideología sobre la Lengua Vasca", A. Tovar, und "Historia Social de la Literatura Vasca", Ibon Sarasola, Akal. Für eine detailliertere Untersuchung der Literatur: "Historia de la Literatura Vasca", Fr. L. Villasante, Hrsg., Aranzazu, 1979.

Nützliche Informationen zur baskischen Sprache

Wir bieten hier einige nützliche Wörter für Gäste, die Gipuzkoa besuchen. Natürlich haben wir nicht das Ziel, "Baskisch in 10 Lektionen" zu unterrichten.

Baskisch ist nicht schwer auszusprechen und wir weisen hier auf einige der wichtigsten Unterschiede zu Kastilisch hin.

: ge und gi mögen gue und gui auf kastilisch. Zum Beispiel im Wort Gipuzkoa. : mögen cH auf Kastilisch; z.B, " coche"(Auto).: ähnlich txaber weicher. : mögen zz auf Italienisch pizza... : mögen sch auf Englisch show... : zischend.

Es ist zu beachten, dass Wörter in dieser Liste unterschiedliche Suffixe haben können, je nachdem, in welchem \u200b\u200bFall sie verwendet werden, da Baskisch eine gebogene Sprache ist, zum Beispiel:

Wörterbuch der Höflichkeiten

Beschriftungen verstehen (alphabetische Reihenfolge)

An der Bar (wie man bestellt)

Baskisches Wörterbuch der Ortsnamen

Viele hier gefundene Ortsnamen müssen von einer physischen Beschreibung begleitet werden. Daher wäre es hilfreich, einige der am häufigsten verwendeten Wörter zu kennen.

Zum Beispiel:

Aizkorri: ein kahler Berg

Etxeberria: ein neues Haus

Es gibt drei Nationalitäten auf der Welt - die Guanchen, die Basken und die Etrusker, deren Ursprungsgeheimnis für viele Wissenschaftler bis heute ein ungelöstes Rätsel ist.

Die Basken sind die ältesten Menschen, deren Herkunft noch immer ein Rätsel ist. Diese Menschen leben in den Pyrenäen (die die Grenze zwischen Spanien und Frankreich bilden) und den umliegenden Regionen.

Baskisch, die einzige westeuropäische Sprache, die nicht zur indogermanischen Familie gehört, ist mit einer Gruppe von Dialekten kleiner isolierter Völker verwandt, die in den Tälern des Kaukasus leben.

Vertreter der westeuropäischen klassischen Linguistik näherten sich diesem Thema. De Charency, Louis-Lucien Bonaparte, Arnaud Grimm und später Winkler verglichen das Baskische mit den ural-altaischen Sprachen. K. Oshtir versuchte, es in den Sprachkreis "Alarod" aufzunehmen, zu dem er neben dem Baskischen auch etruskische, illyrische, retyanische, ligurische, ägyptische und außereuropäische Sprachen des Kaukasus zählt.

Ja. Jetzt erinnerte ich mich, dass ich einen unwissenschaftlichen Artikel gelesen hatte, in dem der Autor behauptete, einige Indianer und Basken könnten sich sogar verstehen. Dies wurde als Beweis dafür angeführt, dass Baskisch die in Atlantis gesprochene Sprache ist.

Die Basken interessierten Anthropologen aus einem anderen Grund - außer dass ihre Sprache nicht wie jede andere Sprache der Welt ist. Nun stellte sich heraus, dass sich ihre Blutgruppe von der Blutgruppe anderer Völker unterscheidet. Jeder dritte Baske ist Rh-negativ. Dies bedeutet, dass die Häufigkeit des Rh-negativen Gens unter ihnen 60 von 100 beträgt.

Obwohl die Basken äußerlich ihren französischen und spanischen Nachbarn sehr ähnlich sind, haben sie die niedrigste Prävalenz des Gens der dritten Blutgruppe (anfangs überhaupt keine) und die höchste Konzentration des Gens der ersten Blutgruppe in Europa. Die Basken gelten daher als Nachkommen der alten Rasse - sie mischten sich nicht viel mit den späteren Neuankömmlingen, weil sie in abgelegenen Bergregionen lebten.

Die Vorfahren der modernen Basken sind die Vascons, von denen sie ihren Namen geerbt haben. Die Vascons waren Hugenotten, und der Rest Frankreichs war katholisch.
Die Pariser mochten die Hugenotten nicht - sie waren anders, die wilden Hochländer (Navarra ist eine Bergregion) verhielten sich in der Hauptstadt frech und trotzig. Und ihr Anführer Coligny war der beste Freund und Berater des Königs.
Aber es war nicht trotziges Verhalten, das die Nacht des heiligen Bartholomäus verursachte, sondern der Kampf um Macht und Einfluss auf den König.
Und das Ergebnis dieser Nacht war kein Sieg über die Hugenotten - sondern die Tatsache, dass Henry auf dem Thron Frankreichs stand4.
Die Valois-Dynastie endete mit dem König, unter dem das Massaker stattfand.

Berühmte Hugenotten

Indianer sind ein weiteres Beispiel für das Überleben "alter Völker". Es wurde beobachtet, dass reinrassige Indianer Blutgruppe I und Rh-negativ sind.

Paul Kane. Porträt von Omoxesisixany oder Big Serpent, dem Anführer der Schwarzfuß-Indianer

Junge Omaha, Kriegsadler, Little Missouri und Pawnee, 1821. C. B. King

Basken und Baskenland. Fast nicht Spanien

Spanien, so seltsam es für jemanden klingen mag, ist ein mehrsprachiges Land. Neben Spanisch (das wiederum aus vielen Dialekten besteht) gibt es zwei weitere vollwertige Sprachen - Katalanisch und Baskisch. Die baskische Sprache oder Euskara, die einzige, ist in ein Geheimnis des Ursprungs gehüllt. Seine Beziehung zu anderen wurde nicht hergestellt.

Wie die Basken Rolands berühmtes Schwert wegnahmen
Wissenschaftler, Historiker und Philologen aus verschiedenen Ländern kämpfen seit fast 200 Jahren um die Genealogie der baskischen Sprache - und das alles umsonst! Der deutsche Sprachwissenschaftler Hugo Schuhardt und der französische Wissenschaftler Prinz Louis-Lucien Bonaparte versuchten es irgendwie zu klassifizieren. Wilhelm von Humboldt starb ohne Abschluss seiner Forschungen. Entweder finden sie Ähnlichkeiten mit den kaukasischen Sprachen oder entfernte Hinweise auf eine Verwandtschaft mit der afroasiatischen Sprachfamilie. Aber all diese Verbindungen sind so schwach, dass Linguisten auf der ganzen Welt zugestimmt haben, sie als exklusiv und getrennt von allen anderen zu betrachten. Mittlerweile sprechen allein im Baskenland mehr als eine Million Menschen auf beiden Seiten der Grenze zwischen Spanien und Frankreich und sogar etwa 120.000 Basken in Lateinamerika und den Vereinigten Staaten.

Es ist allgemein anerkannt, dass die Basken die ältesten Menschen Westeuropas sind. Auf jeden Fall erschienen sie lange vor der Ankunft der Indo-Europäer in den Pyrenäen. Römische Autoren erwähnten die baskischen Stämme in ihren Schriften. Es scheint, dass dieselben Stämme sich später hartnäckig allen Neuankömmlingen in Folge widersetzten: den Westgoten und Franken, den Normannen und den Mauren, und so bis heute sicher überlebten und ihre einzigartige Sprache behielten. Insbesondere das berühmte "Lied von Roland" erzählt ausführlich, wie die baskischen Stämme die Nachhut von Charles 'Armee in der Schlacht von Ronseval im Jahr 778 abgeschnitten und besiegt haben. Die meisten Historiker neigen dazu zu glauben, dass Euskar lange vor der Ankunft römischer Legionäre in Europa gesprochen wurde. Trotzdem hat diese Sprache über ein paar Jahrtausende, in denen sie den romanischen Nachbarn nahe stand, etwas aus dem lateinischen Vokabular übernommen, vor allem aber in den Bereichen administrative, kommerzielle und militärische Aktivitäten.

Wir nennen das baskische Liedchen Berzolaria!
Seit der Antike hat und wird die baskische Sprache von einer reichen Tradition der mündlichen Versifikation unterstützt, den sogenannten Berzolarii und Gesängen (Pastoralen). Reimimprovisationen in einem bestimmten Rhythmus sind charakteristisch für traditionelle Berzolarien. Darüber hinaus beschränken sich die Themen keineswegs auf satirische und komische Handlungen, die für die Volkskunst charakteristisch sind (denken Sie an unsere Ditties!), Sondern sind auch reich an lyrischen Komponenten. Bis heute finden im Baskenland regelmäßig Volkswettbewerbe in Berzolaris (txapelketak de bertsolaris) statt. Der schöne polyphone Gesang der Hochländer fasziniert das Publikum genauso wie vor tausend Jahren. Es ist merkwürdig, dass die ersten in Euskara verfassten Texte bereits in "Lob der Emilia" zu finden sind, einem Werk des 10. Jahrhunderts, das als eine der ersten Sammlungen spanischer Romantik gilt. Im 12. Jahrhundert gibt es in der kastilischen Literatur Einschlüsse baskischer Wörter und Ausdrücke mit Übersetzungen. Das erste Buch, das auf dem eigentlichen Euskar gedruckt wurde, stammt aus dem Jahr 1545 und heißt "Die Sprachen der alten Basken" (Linguae Vasconum Primitiae), sein Autor - Bernard Dechepare (Bernard Dechepare).

Seitdem hat sich die baskische Literatur rasant entwickelt und erreichte im 20. Jahrhundert ihren Höhepunkt. Diese Tradition wurde während des spanischen Bürgerkriegs und der Diktatur von General Franco vorübergehend unterbrochen. Die Hauptstädte des Baskenlandes, Bilbao und Guernica, lagen in Trümmern, und jede mündliche Verwendung von Euskar war verboten.

Fast ein halbes Jahrhundert später brach die Diktatur zusammen und im Gegenzug erhielt die spanische Gesellschaft ein wunderbares Produkt dieser Zeit - die baskische Freiheitsbewegung und ihren extremistischen Flügel - ETA (Euzkadi Ta Azkatasuna), das regelmäßig ganz Spanien mit seinen terroristischen Possen erregt.

Und dies trotz der Tatsache, dass laut dem Präsidenten des spanischen Clubs in Kiew, Don Alfredo (baskischer Herkunft, weshalb er dem Nachnamen Fernandez auch das Präfix Arrieta hinzufügte), die Unterscheidungsmerkmale seines Volkes Freundlichkeit, Liebe zum polyphonen Gesang und Raffinesse in der Kleidung sind das Thema davon bei Männern ist eine Baskenmütze Frauen zeichnen sich durch außergewöhnliche Schönheit und Bescheidenheit aus. Und die Küche, die in den Rang einer hohen Kunst erhoben wurde, ist überhaupt nicht spanisch, sondern ähnelt eher georgisch. Wenn Sie also in Spanien einen Mann in einer Baskenmütze namens Jose treffen, aber mit einer Hakennase und einem atypischen spanischen Nachnamen Aguirreburualde, haben Sie höchstwahrscheinlich einen Basken vor sich, und Sie können ihm sicher sagen: "Caixo, Sir Modus?" Was bedeutet das in Euskara? : "Hallo, wie geht es dir?" Er wird sich wahrscheinlich freuen ...

Die Sprache selbst ähnelt in ihrem Klang ein wenig Georgisch oder Armenisch. Einige sprachliche Übereinstimmungen für Reisende in dieses neugierige Land mit ausgezeichneter Küche, die selbst die Spanier selbst mit Bewunderung sprechen und bei denen Portionen, wie Augenzeugen behaupten, nicht weniger als ein halbes Kilogramm wiegen, werden wir dennoch geben.

Die Gesamtzahl der Sprecher beträgt ungefähr 800.000 Menschen, von denen die meisten (700.000) im Baskenland leben, von denen mehr als 500.000 im spanischen Teil sind. Eine kleine Anzahl von Rednern lebt in anderen Regionen Europas, Amerikas und Australiens.

Die baskische Sprache fällt in eine Reihe von Dialekten, die sich stark voneinander unterscheiden. Die einheitliche literarische baskische Sprache wurde in den 1960er Jahren vom Sprachwissenschaftler Koldo Michelena geschaffen. Die Rekonstruktion der protobalkischen Sprache wurde von Michelena, A. Tovar und L. Trask durchgeführt.

Enzyklopädisches YouTube

1 / 5

✪ Baskisch - Eine Sprache des Geheimnisses

✪ Lerne Baskisch (kostenloses Video-Tutorial)

✪ Baskische Sprache

✪ Euskera, die baskische Sprache | Kontatu, digitale Geschichtenerzähler

✪ Baskenland (erzählt von Marat Safarov)

Untertitel

Hallo allerseits, willkommen auf meinem Langfocus-Kanal. Mein Name ist Paul. Ja, ja, heute hat mein Kanal 50.000 Abonnenten erreicht. Für mich ist dies ein großer Tag. Als ich den Kanal startete, war mein Traum und Ziel, 50.000 Abonnenten zu gewinnen, und das dachte ich mir Dies wird der Höhepunkt sein, obwohl es jetzt wie ein vollständig erreichbares Ziel aussieht und wir sehen, wie weit ich von 50.000 komme. Aber jetzt habe ich mein ursprüngliches Ziel erreicht und das ist sehr cool, sehr glücklich für mich. Also danke für Ihre Unterstützung. Also, zum heutigen Thema Stellen Sie sich vor, es gäbe eine so mysteriöse Sprache, die auf allen Seiten von anderen Sprachen umgeben ist, mit denen sie keine Verbindung hat. Es gibt also eine solche Sprache. Es heißt baskisch. Baskisch ist ein Sprachisolat. Dies bedeutet, dass es keine Verbindung zu einer anderen Sprache hat. Es befindet sich in Europa, ist aber nicht indoeuropäisch. Es bildet eine eigene Sprachfamilie und unterscheidet sich stark von den indogermanischen Sprachen. Es wird von Basken im Baskenland gesprochen. Eine Region, die die spanisch-französische Grenze in weiten Teilen der westlichen Pyrenäen überspannt. Nicht alle Basken sprechen sie, ungefähr 27 Prozent der Gesamtbevölkerung. Insgesamt 714 135 Muttersprachler bei einer Gesamtbevölkerung von 2 648 998, darunter etwa 663 000 auf spanischer Seite und 51 100 auf Französisch Es ist eine Regionalsprache in Spanien, in der baskischen Autonomen Gesellschaft und in Navarra. In Frankreich ist es keine Amtssprache. Die Wurzeln des Baskenlandes sind geheimnisvoll. Wie gesagt, dies ist ein sprachliches Isolat. Es wird angenommen, dass dies die letzte Sprache ist, die in Europa vor der Ankunft der indogermanischen Sprachen existierte. Es gibt noch einige vorindoeuropäische Sprachen im Kaukasus, aber das Baskische ist die einzige in Westeuropa. Es gibt starke Beweise dafür, dass das Baskische ein Nachkomme ist Die aquitanische Sprache, die die alte Sprache der iberischen Region war. Es gibt einige Ähnlichkeiten zwischen der aquitanischen und der alten iberischen Sprache, so dass einige glauben, dass sie verwandt sein könnten. Diese Ähnlichkeiten sind jedoch höchstwahrscheinlich auf geografische Nähe und gegenseitige Beeinflussung zurückzuführen. Wir wissen nicht. Einige Linguisten haben vorgeschlagen, dass Aquitanien Teil einer größeren Sprachfamilie war - der Vasconian, die vor der Ankunft der indogermanischen Sprachen den größten Teil Europas besetzte. Aber wir wissen es auch nicht. Einige Leute sehen eine Verbindung zwischen Baskisch und anderen nicht-indoeuropäischen Sprachen wie Kaukasisch. Aber nochmal ... Lassen Sie mich raten ... Wir wissen es nicht? Das stimmt, wir wissen es nicht. Wir wissen nur, dass die Basken, die größtenteils von den Bauern abstammen, die vor etwa 6.000 Jahren in dieses Land kamen, seit Jahrtausenden von der Außenwelt isoliert sind. Dies ist teilweise aufgrund der Waldfläche dieses Landes und des Mangels an attraktiven Ressourcen möglich Invasionen verhindert Anscheinend war es die Isolation, die es der Sprache ermöglichte, zu überleben und sich zur heutigen baskischen Sprache zu entwickeln. Natürlich gab es lateinische Ergänzungen zu dieser Sprache sowie Anleihen aus romanischen Sprachen, aber nichts wie das völlige Verschwinden vorlateinischer Sprachen in dieser Region war bis zum Mittelalter das gleiche wie das baskische. als es aufgrund der administrativen und politischen Spaltung innerhalb des baskischen Staates begann, sich in Dialekte aufzulösen Trotz der Tatsache, dass die Basken seit Jahrhunderten von verschiedenen Staaten regiert werden, bleibt das Baskenland immer noch isoliert und von der Außenwelt relativ unberührt, was auch die Sprache betrifft. Aber wann Francisco Franco wurde Herrscher von Spanien 1939 wurde die Verwendung des Baskischen unterdrückt, weil Franco ganz Spanien mit der kastilischen Kultur gleichsetzen wollte. Es war verboten, an öffentlichen Orten und in Schulen Baskisch zu sprechen, es wurde auch in den Medien verboten und von öffentlichen Diensten nicht mehr verwendet. Dies führte zu einer ernsthaften Verringerung der Anzahl der Muttersprachler und teilweise aus diesem Grund Heute sprechen nur 27 Prozent der Bevölkerung des Baskenlandes diese Sprache. In den 1960er Jahren wurde der Druck gelockert und der Unterricht von Baskisch in Schulen erlaubt. Die Sprache wurde wieder in Gesellschaft und Bildung verwendet. Dies führte zur Schaffung einer standardisierten Sprache namens Yushkara Batua. Sie wurde von der baskischen Sprache entwickelt Academia oder Yushkalzandia, und es zielte darauf ab, von Menschen verstanden zu werden, die verschiedene Dialekte sprechen. Es gibt 5 Hauptdialekte: Bizkay oder westliches Baskenland, Gipuzkoy oder zentralbaskisches Oberes Navar, Navarro-Lapurdian und Souletan in Frankreich. Diese Dialekte korrelieren mit den historischen Provinzen des Baskenlandes, aber nicht ganz mit den modernen Provinzen. Der Grad des Verständnisses hängt von der Entfernung zwischen diesen Dialekten in dialektischer Entfernung ab. Und die entferntesten Dialekte sind sehr wenig wie die anderen. Hier wird jedoch ein standardisiertes Baskenland benötigt. Wie sieht es also aus? Sein Wortschatz wurde in gewissem Maße von den romanischen Sprachen beeinflusst. Wenn Sie jedoch die Struktur sehen, denken Sie kaum, dass es sich um eine romanische Sprache oder überhaupt um eine indogermanische Sprache handelt. Baskisch hat 12 Fälle, wenn um genau zu sein, aber im Allgemeinen ist dies für indogermanische Sprachen nicht überraschend. Aber es hat so etwas wie einen ergativen Fall. Dies bedeutet, dass es eine so spezielle Form eines Substantivs gibt, wenn es ein Subjekt in einem Satz ist und die Form eines transitiven Verbs hat. Dies bedeutet, dass es hat Es gibt einen bestimmten Aktionsgegenstand. Dieser ergative Fall wird durch die Endung "k" am Ende des Substantivs unterschieden. Neben dem ergativen Fall gibt es auch einen absoluten Fall. Er wird für Subjekte intransitiver Verben benötigt, dh er hat kein bestimmtes Objekt. In diesem Fall hat das Substantiv keine Endung. Schauen wir uns mehrere Sätze an. Spricht Baskisch: umea kalean erori da Dies bedeutet: "Das Kind ist auf die Straße gefallen", aber wenn Sie es wörtlich lesen, können Sie eine interessante Struktur des Baskenlandes sehen persönliche Form "Schauen wir uns das erste Wort an:" ume "ist ein Kind, aber der bestimmte Artikel ist" a "und steht am Ende. Das nächste Wort" Kalean "ist eine Straße, und nach dem bestimmten Artikel" a "und der Präposition" to "ist" n "to Wortende Das nächste Wort: "erori" ist ein Verb, das in die Vergangenheitsform fällt und eine abgeschlossene Handlung bezeichnet. Das Hilfsverb steht nach dem Hauptverb und bedeutet "in der persönlichen Form des Singulars der 3. Person sein". seiner Zeit "Ein weiterer Satz auf Baskisch: gizonak umeari liburua eman dio Dies bedeutet:" Ein Mann gab einem Kind ein Buch "Wörtlich" ein menschenbestimmter Artikel "im ergativen Fall" Kinderartikel "im Dativ Wut" Buchartikel "," gab " , "Verb" zu haben "in persönlicher Form" Das erste Wort ist "gizonak", "gizon" ist "Mann", dann ist der bestimmte Artikel "a", dann ist das Zeichen des Ergativs "zu" "umeari" "Kind". Wieder - "Kind" ist "ume", dann der bestimmte Artikel "a" und der Dativindikator "ri" am Ende des Wortes. Der Dativ zeigt normalerweise an, wer oder was die Aktion betrifft. Das nächste Wort "liburua", "liburu" ist "Buch". und "a" ist der bestimmte Artikel. Dieses Wort ähnelt einer Entlehnung aus romanischen Sprachen. Das nächste Wort "eman" ist ein Verb und steht in der perfekten Zeitform, was darauf hinweist, dass die Aktion ausgeführt wurde. Dann folgt das Hilfsverb "dio" und bedeutet "das Verb in persönlicher Form". Nächster Satz Baskisch : makumeak gizona ikusi du Dies bedeutet: "Eine Frau hat einen Mann gesehen" Wörtlich: "Frauenartikel" im Ergativ "Mannartikel", "sah" "Hilfsverb" Das erste Wort ist "emakumeak". "emakume" ist eine Frau, dann "a" und ein Ergativ "zu" Das nächste Wort "gizona" ist ein Mann und wieder ein bestimmter Artikel. Dann "ikusi", was "sah" bedeutet und wieder ist dies die perfekte Form des Verbs UND ein Hilfsverb am Ende. " 3 Personen in persönlicher Form singulär haben "Wie Sie sehen können, unterscheidet sich Baskisch sehr von jeder indogermanischen Sprache. Sehr verschieden von allem, was ich studiert habe, sieht aber immer noch ziemlich logisch und systematisch aus. Es wäre eine Schande, eine Sprache zu verlieren, die so einzigartig und verbindend ist uns mit der alten Geschichte Europas Die Zahl der baskischen Sprecher ist im letzten Jahrhundert dramatisch gesunken. Aber es gibt Versuche in Spanien, die Sprache wiederzubeleben und wieder zu verbreiten. Hoffentlich werden diese Versuche auch in Frankreich fortgesetzt. Vielen Dank, dass Sie meinen Kanal gesehen haben. Ich möchte mich noch einmal bei Ihnen bedanken Alle, die mich auf Patreon unterstützen, du bist cool, ich schätze dich. Vielen Dank an alle, die das Video mit Untertiteln versehen oder Skripte für GeoFocus und alle vorgeschlagen haben. Vergessen Sie nicht, meine Facebook-, Twitter- und Instagram-Konten zu überprüfen, da ich immer da bin, damit wir in Kontakt bleiben können und Sie immer wissen, wann ich bin Ich werde neues Material veröffentlichen. Danke fürs Zuschauen und einen schönen Tag! Übersetzt von Alexander Kovalev

Hypothesen zur Außenbeziehung

Bis vor kurzem glaubte man, dass die ältesten Inschriften in der baskischen Sprache des 3. Jahrhunderts. n. e. gefunden bei Ausgrabungen einer römischen Stadt, die üblicherweise Irunya-Velei genannt wird (nach dem modernen Namen des Gebiets); Später stellte eine unabhängige Kommission von 17 Experten fest, dass die Inschriften gefälscht waren.

Das erste Buch in baskischer Sprache ist eine Gedichtsammlung mit dem Titel "Linguae Vasconum Primitiae", die im Jahr geschrieben wurde.

Die baskische Sprache ist keiner bekannten Sprachfamilie zugeordnet. Es besteht eine Vermutung über den Zusammenhang mit der aquitanischen Sprache (siehe Links im Artikel Iberischer Brief). Nach einer anderen Hypothese offenbart die baskische Sprache eine alte Beziehung zur chinesisch-kaukasischen Makrofamilie.

Auf dem Territorium der UdSSR hat seit den 1920er Jahren die Hypothese über das Verhältnis der baskischen Sprache zu den "iberisch-kaukasischen Sprachen" an Popularität gewonnen. Trotz der Kontroverse vieler seiner Bestimmungen spielte diese Hypothese eine positive Rolle, da der Begriff "iberisch-kaukasische Sprachen" als unhaltbar anerkannt wurde, da in der UdSSR eine Schule für baskische Studien entstand, hauptsächlich auf dem Territorium Georgiens. Die bekannten Befürworter dieser Hypothese waren N. Ya. Marr, Sh. V. Dzidziguri und Yu. V. Zytsar. Moderne Anhänger der nostalgischen Schule (G. S. Starostin und andere) schlagen eine Beziehung zwischen der baskischen und der nordkaukasischen Sprache (manchmal auch westkaukasisch) vor, während sie ihre Verbindung mit der Kartvelian ablehnen.

"Eusker ( Euskara) "- die Amtssprache des Baskenlandes seit 1982. Die geografischen Eigenschaften der Region trugen zur Erhaltung der sprachlichen Merkmale bei. Diese Tatsache lässt einige Linguisten glauben, dass es 7 Varianten der baskischen Sprache gibt. Um diese Spaltung zu überwinden, schuf die 1919 gegründete Royal Academy of Basque Language eine standardisierte baskische Grammatik für den offiziellen Gebrauch namens "Batua".

Verbreitung in der Welt

Anzahl der Muttersprachler

Baskisch wird derzeit von etwa 700.000 Menschen gesprochen, hauptsächlich in Nordspanien und im Südwesten Frankreichs. Es gibt keine Daten zu Muttersprachlern außerhalb des Baskenlandes, aber geschätzte 90.000 Menschen in anderen Teilen Europas und Amerikas sprechen oder verstehen zumindest Baskisch. Dies bringt die Gesamtzahl der Sprecher auf ungefähr 800.000. Unterschiedliche Institutionen und Veröffentlichungen weisen auf eine unterschiedliche Anzahl von Transportunternehmen hin: Die Encyclopedia Britannica von 1998 gibt höhere Anzahlen an; Ethnologue 2006 schätzt anhand der Daten der Volkszählung von 1991 die Anzahl der Sprecher auf 650.000. Das statistische Amt der EU Eurostat enthält Daten zu 690.000 Personen. in Spanien im Jahr 1999. Instituto Cultural Vasco 1997 wurden in Frankreich 56.000 Menschen über 15 Jahre gezählt, die Baskisch sprechen.

Fast alle baskischen Sprecher sprechen auch die Amtssprache ihres Wohnsitzlandes. Im spanischen Teil des Baskenlandes (Provinzen Guipuzcoa, Vizcaya, Navarra und Alava) ist das Baskenland seit 1978 die regionale Amtssprache. Frankreich führt gemäß seiner Sprachpolitik nicht einmal eine offizielle Volkszählung von Muttersprachlern durch. Die baskischen Gemeinden schätzen die Gesamtzahl der Sprecher auf 2 Millionen, unterscheiden jedoch nicht zwischen aktiven und passiven Sprechern. In Spanien haben etwa 4,5 Millionen Menschen baskische Nachnamen.

Denis Bannikov

Was
EUSKARA
oder
Woher kam das Baskenland?

Man könnte sagen, diese Arbeit wurde zufällig geboren.
Wie die große Mehrheit der Leser habe ich nichts mit der Sprache des Baskenlandes zu tun, Euskara Batua, wie sie es nennen; habe es nicht studiert und spreche es nicht. Ich habe mich nie speziell für Fremdsprachen interessiert und ich habe keine sprachliche oder philologische Ausbildung. Meine Kenntnisse beschränken sich auf die französische Sonderschule und das mehrjährige Lernen (oder genauer gesagt das Vergessen) dieser Sprache am Institut. Dann, hauptsächlich aus Liedern (wie viele meiner Kollegen), erwarb ich die allgemeinsten Englischkenntnisse.
Wir lernten die Sprache "nach Gehör" und ersetzten unverständliche, unleserliche Wörter durch phonetisch ähnliches Kauderwelsch. Damals gab es kein Internet und auch die Texte auf den "Marken" -Disketten. Und diese Scheiben selbst waren selten. Zur Verdeutlichung: Wir sprechen von "Vinyl" und den frühen 80ern des letzten Jahrhunderts.
Ich erinnere mich, dass wir auf der Pink Floyd-Scheibe zu Beginn der berühmten Komposition „Another Brick In The Wall“ im Lärm des Hubschrauberpropellers plötzlich hörten: „Bill! Ich bin hier! Steh auf, da ist ein Geschäft! ". Natürlich gab es etwas anderes. Aber die Wirkung von etwas Feinem und phonetisch sehr Nahem machte einen starken Eindruck. Übrigens bin ich immer noch so naiv und weiß nicht, was an diesem Ort ausgesprochen wird. Eines Tages werde ich wahrscheinlich herausfinden ...
Wir glaubten auch, dass der Herzog von Buckingham, der Charakter der drei Musketiere, auf Englisch „BACKINGAME“ geschrieben ist, dh „BACK TO GAME“.
Ja, so lustig und naiv. Mit einem Wort - ich habe keine schmutzigen Tricks, ich habe keine Geheimnisse. Nullpegel. Warum habe ich mich verpflichtet, über die Sprache des Baskenlandes zu schreiben?
Seit meiner Kindheit war ich neugierig, dass einige Wörter in Sprachen einander ähnlich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Und andere sind völlig anders, obwohl sie dasselbe bedeuten. Allmählich entdeckte ich für mich bestimmte Muster in dieser Ähnlichkeit und Unähnlichkeit. Und ich wollte weiter gehen, zum nächsten Muster. Das heißt, ich habe lange und intuitiv gebraucht, um zu den Axiomen zu gelangen, die professionellen Linguisten bekannt sind.
Aber in dieser Arbeit habe ich diesen naiven, "kindischen" Ansatz bewusst beibehalten. Denn die Sprache von Euskara entzieht sich wirklich jeder Erklärung. Wenn Sie nur die "richtige professionelle Methode" verwenden.
Ich werde keine speziellen Begriffe verwenden - "ergativ", "agglutativ", "Subjekt-Objekt-Prädikat" und dergleichen. Ich las über sie, verstand ihre Bedeutung, aber es wäre lustig, wenn ich anfangen würde, sie zu manipulieren und versuchen würde, meinen Gedanken eine Art "Lernen" zu geben. Wir werden uns nicht mit dem Dschungel von Fällen, Deklinationen, Änderungen der Verbform ab dem Zeitpunkt ihrer Verwendung usw. befassen. Ich möchte mich sofort dafür entschuldigen, dass ich hier Fremdwörter ohne Artikel gebe. und in russischen Worten schreibe ich anstelle des Präfixes "bes-" nach dem alten Kanon "no-".
Wir interessieren uns also für das Grundprinzip der Sprache - das Wort.
Oder wie würde die baskische Phrase aufgebaut sein - das Wort, das an uns interessiert ist. Schön. Natürlich und die Buchstaben, aus denen es besteht. Und die Bedeutung, die Übersetzung dieser Wörter - wie es gefroren ist, wurde für heute festgelegt.

WAS DÜRFEN WIR WISSEN?

Das sagt uns die offizielle Wissenschaft heute.
Der Ursprung der baskischen Sprache ist unbekannt; höchstwahrscheinlich gehört es nicht zur indogermanischen Gruppe, erschien früher als alle möglichen heute bekannten Sprachen (!) , mehr ... (hier werden verschiedene tausendjährige Zahlen genannt); Die Sprache wird als isoliert betrachtet und ähnelt keiner der bekannten. Es gibt Spuren von Anleihen aus Latein, Arabisch, Keltisch, Französisch, Aquitanien. Alle Ursprungstheorien werden als unhaltbar anerkannt (da sie von Amateuren vorgebracht wurden); Alles, was Ihnen außer der offiziellen Version über die baskische Sprache erzählt wird, ist völliger Unsinn. und so weiter und so fort und so fort ...
Das heißt, alle Passagen sind gesperrt. „Wir selbst wissen das nicht, aber Sie versuchen auch nicht, es für irgendeine Ihrer Theorien herauszufinden notwendig stellt sich als falsch heraus ... "
So eine ziemlich kalte Zurechtweisung. Neugierig, oder?

KNICKS

Also bin ich ein Amateur. Ich beeile mich, dies zuzugeben, um nicht von allen Seiten einen Blitz auf meinen Kopf zu bringen.
Ich stehe vor der beeindruckenden Festung des bestätigten unerschütterlichen Wissens und bin erstaunt über seine Kraft und Größe. Ist es möglich, diesem Monolithen etwas entgegenzusetzen, wenn vor mir schon so viele Exemplare hoffnungslos gegen seine Wand gebrochen wurden? Und eine bestimmte historische Analogie fällt mir unwillkürlich ein.
„Es ist bekannt, dass unsere Erde ein flacher Feststoff ist. Dieses Firmament ruht auf drei Elefanten, die wiederum auf einer großen Schildkröte stehen. Und das alles ist allseitig von Wasser-Ozean umgeben.
Oben befindet sich das Himmelsgewölbe, auf dem sich die Himmelskörper befinden. Einige von ihnen sind größer - sie leuchten heller. Andere sind kleiner, sie leuchten schwächer. Hinter dem Firmament befindet sich eine spezielle Substanz - Äther, die alle Grenzen erfüllt. Und schließlich geht die Sonne um die Erde, geht von einem Ende des Firmaments auf und geht am Ende des Tages nach dem anderen. "
Haben Sie etwas zu beanstanden?
Ah, Sie sprechen wieder von der Tatsache, dass die Erde die Form einer Kugel haben könnte. Ich dachte auch! Aber wer hat das bewiesen? Was spricht für diese Tatsache ?! Wenn (nehmen wir für eine Minute eine ähnliche Häresie an) - wenn es so wäre - dann würden die Leute auf der Rückseite des Balls kopfüber gehen. Und wie würden sie es schaffen, an der Oberfläche zu bleiben und nicht herunterzufallen ?! Und wie würde das Wasser am Firmament festhalten? Alle Flüsse, Meere und Ozeane würden von der Erde abfließen, eine universelle Dürre würde kommen und das Leben würde sofort aufhören!
Ist das nicht logisch? Und wenn ja, dann sind alle Versuche, etwas zu beanstanden, nur Amateurismus. Wenn Sie an Ihrer Amateurhaftigkeit festhalten, dann ... “Weitere Argumente folgen im Stil von Abdurahman ibn Hottab, dem alten Mann Hottabych aus dem gleichnamigen beliebten Kinderbuch.
Seltsamerweise wurde in den folgenden Jahren ein Großteil dieses "Dilettantismus" dennoch offiziell anerkannt.

VERSUCHEN SIE ZU ZWEIFELN

Dass der Ursprung der baskischen Sprache nicht hat neinerklärungen - deutet darauf hin, dass eine Erklärung vor uns liegen könnte.
Das Geheimnis des erfinderischsten Tricks stellt sich heraus
einfach... Nicht nur das - und das ist sehr wichtig! - Es stellt sich als das einzig mögliche heraus. Aber erst nachdem es dir offenbart wurde.
Wer hat diesen Trick erfunden? Meiner Meinung nach die beiden ältesten und anspruchsvollsten Erfinder: Zeit und Umstände.
Ich werde auch versuchen, alles so einfach wie möglich zu erklären. So wie ich es selbst gesehen habe. Ich werde versuchen, etwas zu zeigen, für dessen Verständnis keine besonderen Kenntnisse erforderlich sind. Zeigen Sie, was sichtbar ist, wenn nicht auf den ersten Blick und nicht von der ersten Minute an - dann ist es nach einigem Nachdenken notwendig.
Ich sage nicht beweisen. Es scheint mir, dass es unmöglich ist, etwas in unserer Welt definitiv zu beweisen. Denn an der Spitze eines jeden Beweises steht die berüchtigte "letzte Frage". Dies erfordert wiederum den folgenden Beweis, der wahrscheinlich definitiv unbestreitbar ist.
Und so weiter bis ins Unendliche.
Glauben wir, dass das Universum durch den Urknall entstanden ist?
Aber wer oder was hat den Urknall selbst vorgegeben? Was war die Zündschnur und was war der Zünder? Wer hat den Zeitpunkt der Explosion festgelegt? Und warum? Fragen, die nicht beantwortet, sondern nur in die Ebene des Glaubens übersetzt werden können. Oder Unglaube.
Obwohl - wenn Sie die genauen Antworten darauf kennen - Sie wahrscheinlich ALLES wissen. Und dann gibt es für Sie kein Geheimnis in der Herkunft der Sprache des Baskenlandes. Und alle anderen Sprachen. Halleluja!
Ja, aber was ist "HALLELUJA", "HALLELUJA"? Woher kam dieser "alte religiöse Gesang" und was bedeutet das? Wie wird es ins Russische übersetzt? Das wissen Sie natürlich auch. Nun, ich muss immer noch meinen Kopf darüber zerschlagen.
Übrigens - auf meine Arbeit werde ich mich verlassen vorrang des mündlichen über das Schreiben - was den angesehenen Linguisten nur gefallen kann. Obwohl ich es nicht geschrieben habe, um "Anerkennung", "Eintritt in die gelehrte Gemeinschaft" oder "sensationelle Entdeckungen" zu erreichen. Ich möchte, dass es uns hilft, vertraute Dinge mit einer neuen, unvoreingenommenen Sichtweise zu betrachten.
Denken Sie daran: Der Zauberer lenkt die Aufmerksamkeit mit "alten Zaubersprüchen" ab, während "Verschwinden" auftritt. Dieser Trick ist bereits Tausende von Jahren alt, aber die Öffentlichkeit wird jederzeit davon erfasst. Schließlich ist alles so eingerichtet, dass die Öffentlichkeit nicht die geringste Chance hat, an dem Geschehen zu zweifeln.
Sie müssen nicht hinter die Kulissen gehen, um diesen alten Trick aufzudecken und die Vorbereitungen des Magiers auszuspionieren. und es ist nicht notwendig, Mitglied einer "Geheimgesellschaft der Eingeweihten" zu werden.
In unserem Fall ist es nicht erforderlich, ein Polyglot zu sein, um alte Hieroglyphen, Keilschrift und Kryptographie zu kennen. oder in der Lage sein, "zwischen den Zeilen zu lesen".
Es reicht aus, die Zeilen selbst sorgfältig zu lesen.

Wissenschaft (gesegnet sei ihr Name!) Kennt die Inselstämme, deren Sprache, Lebensweise, Bräuche, Überzeugungen und sogar genetische Merkmale einzigartig und einzigartig sind und weder auf der Nachbarinsel noch auf der ganzen Welt zu finden sind.
Aber die Basken leben nicht auf einer Insel im Pazifik und nicht in der Mündung eines erloschenen Vulkans, der Tausende von Kilometern von der Zivilisation entfernt ist. Und in ihrem Fall scheint "Isolation" etwas ... wie man es milde ausdrückt ... weit hergeholt.
Basken leben in Europa! Das ist es! Und nicht auf einer Insel, sondern auf dem Kontinent.
Jeder Reiseführer wird Ihnen sagen, dass es in Spanien drei baskische Provinzen gibt - Alava, Vizcaya und Guipuzcoa. Sie bilden die sogenannte „Autonome Region des Baskenlandes“ (Euskadi). Darüber hinaus gibt es auch die nördlichen Regionen des spanischen Navarra, wo es auch viele Basken gibt. Hinzu kommen drei südlich angrenzende französische baskische Provinzen - Lapourdi, Nafarroa Becherea, Suberoa. Das Baskenland liegt zwischen Spanien und Frankreich und erstreckt sich von den Pyrenäen im Südosten bis zum Golf von Biskaya im Norden.
Diese sieben baskischsprachigen Provinzen fordern seit vielen Jahren ihr Recht auf Autonomie und Unabhängigkeit heraus.

Dieses Wort in der Sprache von Euskara bedeutet "ERBE".
Es gibt Perioden in der Geschichte eines Landes, in denen eine ferne Zukunft geplant ist. Wenn landesweite Ideen unter den Menschen etabliert und entwickelt werden. Leider können sie sowohl konstruktiv als auch destruktiv sein. In der Regel sind die Ideen der Vereinigung, Ordnung und Entwicklung gut für das Land. Jeder Bürger spürt sein Bedürfnis, seine Einzigartigkeit und seine Sicherheit - genau wie ein Teil des Großen Volkes.
Und im Gegenteil - die Ideen der Abgrenzung, Isolation, Überlegenheit sind der Weg von Kriegen, Aufständen und Revolutionen. Was in diesem Fall mit den Menschen passiert - wir haben auch aus unserer eigenen nationalen Erfahrung gelernt.
Daher bin ich natürlich gegen radikale Methoden zur Änderung der bestehenden Ordnung. Bis heute ist die Geschichte der Konfrontation zwischen dem baskischen Nationalismus und der spanischen Krone voll davon. Radikalismus ist schließlich nur für diejenigen von Vorteil, die davon Dividenden erhalten.
Erinnern wir uns an die russisch-türkischen Kriege der Romanow-Zeit. Russland und die Türkei brauchten sie am wenigsten. Aber die beiden Länder stießen in territorialen Ansprüchen hartnäckig zusammen. Wie Historiker schreiben, weil es so "historisch" passiert ist. Und lassen Sie uns eine einfache, kindliche Frage stellen: „Wer hat es historisch so ausgedrückt?
Und dann - schon komplexer, erwachsener: "Wie viele Dividenden hat dieser" mysteriöse Komponist "auf das Blut der Menschen erhalten?"
Die Geschichte des baskisch-spanischen Radikalismus zeigt eindeutig den gleichen Stil. Der gleiche Konflikt, künstlich von "jemandem" eingeführt.

Aber was sollen diese großen Nationen teilen?
Im Namen der spanischen Krone wurde die Neue Welt entdeckt und es wurde auch bewiesen, dass die Erde die Form einer Kugel hat. Es war der baskische Sebastian El Cano, der den heldenhaften Weg vollendete, den Fernand Magellan betrat. Ja, es war ein Wettlauf um neue Länder, um Gewürze, Gold; aber aus historischer Sicht waren dies die Schritte, ohne die wir "auf drei Elefanten und einer Schildkröte unter dem Firmament" gestanden hätten.
Spanien fiel dieser heldenhafte Betrug. Der spanische Geist, der spanische Glaube, die Großzügigkeit - das sind die Begriffe, die bei der Lösung der "baskischen Frage" gefragt sein können.
Alles wird zusammenpassen, wenn Sie das Rätsel der Euskara-Sprache und damit den Ursprung des baskischen Volkes enthüllen. Wenn Sie zeigen, dass das Baskenland und Spanien haben single eine große Vergangenheit und ein großes Erbe. Was sich im baskischen Wort "OINORDETZA" widerspiegelt, wenn wir seine Wurzel "ORD" betrachten - im direktesten, sprachlichsten Sinne. Trotz der Tatsache, dass jetzt Die Völker dieser Länder sprechen verschiedene Sprachen.
Aus meiner Sicht ist dies von entscheidender Bedeutung. Dies ist die Aussicht auf die Entwicklung der Völker in der Welt, Stolz und Harmonie.

PERFEKTE LÖSUNG

Die baskische Sprache ist also nicht wie andere europäische Sprachen. Werfen wir einen Blick auf eine Europakarte und finden ein Analogon zu diesem Phänomen.
Zum Beispiel Ungarn. Die ungarische (magyarische) Sprache ist auch nicht wie viele europäische. Aber - es ist dennoch in der finno-ugrischen Sprachgruppe (Finnisch, Mordowisch, Chud usw.) vereint. Diese Klassifizierung ist seit langem anerkannt und wird von niemandem bestritten.
Und im Allgemeinen kann ein Schwede - vorbehaltlich völliger Unkenntnis der Nachbarsprache - einen Norweger, einen Polen - einen Ukrainer, einen Franzosen - einen Italiener verstehen. Ein Spanier wird einen Dänen natürlich kaum verstehen, aber sie können mit Hilfe einiger gebrochener allgemeiner englischer Wörter erklärt werden. Die wiederum sind für fast alle Europäer und nicht nur für sie "kaputt" verständlich.
Aber stellen wir uns vor, dass die Basken als stolzes und unabhängiges Volk nicht in gebrochenem Englisch mit Ihnen sprechen wollen! Und auch in gebrochenem Spanisch, Französisch, Norwegisch, Griechisch, "Latein" und in allen anderen "gebrochenen und ungebrochenen", "indogermanischen" und anderen Sprachen.
Nehmen wir an, die Basken möchten nur in ihrer Euskara Batua-Sprache (allgemeines Baskisch) mit Ihnen sprechen. Und wenn Sie sogar der "polyglotteste Polyglott" wären, würden Sie nichts verstehen. Nichts! Das heißt, mitten in Europa gibt es eine Million Menschen, die eine Sprache sprechen, die niemand in Europa (und in der Welt) versteht! Und ich habe es nie verstanden !!
Nun, die Forschung ist beendet, da eine brillante Lösung gefunden wurde.
Basken sind Außerirdische. Irgendwelche Einwände?

FORCED FORTSETZUNG

Leider ist die Lösung, die ich im vorherigen Kapitel gefunden habe, nicht endgültig. Natürlich ärgert mich diese Tatsache. Immerhin würde es auf wundersame Weise alle "dunklen Orte" und "weißen Flecken" im Ursprung der baskischen Sprache erklären. Und vor allem würde es seine offiziell anerkannte Antike erklären. Was wissen wir? Dass die baskische Sprache vor sehr, sehr langer Zeit aufgetaucht ist. Stellen wir eine naive kindische Frage: Wie lange ist es her? Wir werden noch einmal geduldig informiert: zwei; vor viertausend Jahren. Oder vielleicht zehn ...
Dann werden wir völlig unanständig sein: „Könnte es nicht genauer sein? Noch viertausendfünfhundertacht (4508) Jahre, oder sind es elftausenddreihundertachtzehn (11318)? " Und der weise Wissenschaftler-Historiker wird müde seine Brille abnehmen, den nächsten Dilettanten verzeihend ansehen und sagen: "Ich denke, näher am zweiten Date ..."; und wird seinen Blick in die Ferne lenken, als würde er die Zeit mit ihnen durchdringen ...
Für meine "Alien-Lösung" - je weiter desto besser. Vor zehntausend Jahren. Oder fünfzig! Das ist eine großartige Datierung! Wenn Euskara vor 50.000 Jahren "ungefähr" erschien (da Historiker gerne eine Lücke für sich selbst hinterlassen), wird selbst einem Baby alles klar.
Ich sehe dieses Bild: Ein außerirdisches Raumschiff schwebt über den Gipfeln der Pyrenäen, Außerirdische steigen in strahlenden Strahlen von dort herab und sagen zu unserer gesamten irdischen Welt: „ARRATSALDEON!“, Was auf Baskisch „GUTER ABEND!“ Bedeutet.
Außerdem lassen sich die Neuankömmlinge "wie der Chronist erzählt" kompakt in der Nähe der Pyrenäen nieder. Warum genau hier, warum haben sie sich nicht auf größere Gebiete ausgebreitet? Nun, zunächst einmal, wie viel können Sie von der fernen unbekannten Galaxie an Bord mitnehmen? Und dann flogen die Außerirdischen nicht Millionen von Lichtjahren hierher, um sich mit den Aborigines und ihren lokalen wilden Dialekten zu vermischen.
Tausende, Zehntausende von Jahren vergehen auf diese Weise. Während dieser ganzen Zeit warten die "außerirdischen Basken" geduldig darauf, dass die lokale Zivilisation (und lokale Historiker und Linguisten wie sie) einen geeigneten Entwicklungsstand erreicht, um ihre Sprache als "isoliert, die älteste und mysteriöseste" zu erkennen. Und bekämpfe standhaft alle Versuche, seinen Ursprung zu verstehen.
Aber wie gesagt, meine kohärente Theorie versagt.
Erstens sind keine Beweise dafür erhalten. Weder mündlich noch schriftlich. Es gibt keine Felszeichnungen, auf denen das charakteristische baskische Kopfschmuck-Barett irgendwie mit einem außerirdischen Schiff oder einer fliegenden Untertasse identifiziert werden könnte.
oder ein Helm. Sehr schade…
Und zweitens (und dies unterstreicht indirekt das Ausmaß des Problems) - die Basken wurden sogar einer genetischen Untersuchung unterzogen. Ja! Und hier erwartete mich der zweite Schlag - nichts, was auf ihren außerirdischen Ursprung hinweist, wurde gefunden.
Insbesondere: Studien (basierend auf der Untersuchung der mitochondrialen DNA) haben gezeigt, dass das Erbgut der Basken mit dem typischen Erbgut der meisten Europäer übereinstimmt. Das heißt, sie sind die gleichen Menschen wie alle Einwohner Europas. Ungefähr das gleiche Herkunftsalter. Keine Außerirdischen ... Nun, nicht das ...

In meinen Annahmen befand ich mich also "an einem kaputten Trog". "Alien-Theorie" ist gescheitert. Ich habe keine anderen geschaffen. Um mich von einem Misserfolg zu erholen, werde ich mir daher ein paar Worte über das erlauben, was als geschrieben und allgemein als historische Dokumente bezeichnet wird.

WAS ZU GLAUBEN?

Zurück zur "fremden" Datierung im vorigen Kapitel: Natürlich sind fünfzigtausend Jahre zu viel für schriftliche Beweise. Sowie zehn, fünf, eintausend Jahre. Um der Realität der beschriebenen Ereignisse sicher zu sein, ist es besser zu lesen, was sie uns gegen Ende des 16. Jahrhunderts geschrieben haben. Und noch besser, zuverlässiger, leiser - ab dem 17. Jahrhundert. Ein erstaunlicher Zufall - die baskische Schrift stammt erstmals aus derselben Zeit.
Was ist so überraschend, fragst du? Die Tatsache, dass zu diesem Zeitpunkt Gestalt annimmt, wird offiziell akzeptiert heutetagesgeschichte.
Umfassende historische Werke und neue geografische Karten verankern die Weltordnung innerhalb der Grenzen der Alten Welt, dh Europas; und in den "neu entdeckten Ländern" der Neuen Welt. Es werden antike Dokumente und Artefakte gefunden, die die Prioritätsrechte eines bestimmten Landes in geopolitischen, religiösen, kulturellen und anderen Bereichen bestätigen.
Solche Dokumente und Chroniken gab es schon früher. Aber die zunehmende Zahl ihrer Entdeckungen und Funde beginnt in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts; und vor allem ist die brillante Übereinstimmung der "alten Quellen" mit dem offiziellen Modell der Geschichte allgegenwärtig und unbestreitbar geworden.
Schema: „Wir haben hier vor tausend Jahren noch vier (fünf; zehn - es ist zu unterstreichen) gelebt, und wir verfolgen unsere Abstammung von Romulus (Alexander; Rurik). Wer sind Sie? Über Sie wurde nirgendwo etwas geschrieben “(hier folgt eine Liste maßgeblicher Namen und Quellen der Antike). Wie kannst du ihnen nicht glauben ?!
Es ist interessant, dass dies alles nach den "Problemen" und der Machtübernahme der Romanows in Russland geschieht; und der Beginn der Reformation in Europa. Ist es ein Zufall?
Wissenschaftliche Kontroversen um Übertreibungen und blinde Flecken in der offiziell anerkannten Geschichte haben lange gedauert. Als naiver Amateur habe ich einige alternative historische Hypothesen mit Interesse studiert. Meiner Meinung nach ist nicht alles an ihnen unbestreitbar. Aber dann sind sie "Hypothesen". Aber die Reaktion der offiziellen Historiker auf sie überrascht mit ihrer kategorischen Aggressivität. Sie sagen, die wissenschaftliche Welt sei grausam, Beleidigungen in Streitigkeiten seien keine Seltenheit ... Nun, vielleicht; Aber eine solche Reaktion lässt mich noch mehr an der „heiligen Unfehlbarkeit“ des gegenwärtigen historischen Kanons zweifeln.
Ich sage das, weil keine Sprache - und Euskara ist keine Ausnahme - nicht außerhalb des historischen Kontexts existieren und sich entwickeln kann. Wenn die Basken keine Außerirdischen sind, gelten für sie gemeinsame irdische Zivilisationsprozesse. Und die gleichen Unstimmigkeiten in der offiziellen Geschichte. Wir werden hier nicht in Streitigkeiten über die unzähligen Dynastien von Pharaonen und Königen geraten, ob real oder legendär. Es gibt einfachere Beispiele.

Bronze ist bekanntlich eine Legierung aus Kupfer und Zinn. Sogar die offizielle Geschichte gibt es zu. Aber sie datiert die "Bronzezeit" zu Zeiten, als die Metallurgie (der Prozess der Gewinnung) noch Zinn war hat nicht existiert.Erklären, dass "es offensichtlich ist, dass einige Zinnpartikel in ihrer natürlichen Form in zufälligen Anteilen während des Schmelzens mit Kupfer gemischt wurden". Es ist komisch; als ob Geschichte und Chemie in einigen Parallelwelten existieren ...
Ich erwarte: „Ah, also hat er gefährliche Bücher gelesen! Diese Geschichte wird künstlich verlängert; dass die Ereignisse und Charaktere der Antike fiktiv sind! Dass es in Russland kein "Joch" gab, aber es gab ein großes (Mogul-) Reich, und die Horde ist nur eine reguläre russische Armee! Er ist ein Ketzer! "
Ich habe auf dieses "Auto-Da-Fe" gewartet. Aber im Gegensatz zum "Agitprop" der Reformation wurde nicht jeder, der vor dem Gericht der Inquisition erschien, der Häresie beschuldigt. Viele wurden nach dem Prozess freigesprochen. Also lasst es uns herausfinden?
In der Tat: Die Horde - sei es das "mongolisch-tatarische Joch" oder die "russische Armee" - war ein echtes historisches Phänomen, die Bildung des Schwads. Das ist keine Häresie, oder? Und ich möchte Spuren dieses Phänomens in der Sprache des Baskenlandes zeigen; als an seiner "Isolation" zu zweifeln und "nichts zu mögen". Ich möchte auch das Spiegelbild der Horde in anderen Fremdsprachen zeigen. Ich hatte keine "Stimmen", ich las nur die Wörter und Buchstaben darin. Nur durch das Abgleichen von Wörtern und Buchstaben möchte ich die Ereigniskette rekonstruieren.
Ich glaube, wenn sich das Phänomen "A" in den Phänomenen "AB", "AC", "AD", "AE" widerspiegelt, dann ist das Phänomen "A" im Verhältnis zum Rest primär und nicht umgekehrt. Gibt es Anzeichen von Häresie in dieser Aussage? Unwahrscheinlich…
Daher möchte ich mich am Ende meiner amateurhaften Forschung objektiv zu der einen oder anderen Version neigen.
Aus jeglicher historischen und sprachlichen Konjunktur.
Die Euskara-Sprache kam also gerade noch rechtzeitig an. Sobald das moderne historische Weltbild Gestalt annahm (spätes 16. - 17. Jahrhundert), erschien die baskische Sprache sofort schriftlich.
Wieder stellt sich eine naive Frage: Wie ist die "älteste europäische Sprache" ohne Schreiben zurechtgekommen? bis jetzt? Wie kam der baskische Sebastian El Cano, der offenbar nicht schreiben (und auch nicht lesen konnte, da es keine geschriebene Sprache gab), 1519 als einer der höheren Offiziere in das Team von Fernand Magellan? Wahrscheinlich hat er deshalb "altes Latein" gelernt?
Gibt es hier keine Inkonsistenz?
Im Allgemeinen ist dies eine sehr interessante Frage: "In welcher Sprache kommunizieren Menschen miteinander, bis die" Renaissance "ihnen das Schreiben gibt?" Und nicht einige "prähistorische Leute des frühen Neolithikums", sondern ganz Europäer, Basken - der gleiche Kapitän El Cano? Es ist möglich, dass viele seiner Landsleute wusste nicht wie lesen und Schreiben. Dies folgt jedoch nicht automatisch, dass sie kein eigenes Alphabet hatten, aus dem wiederum die Wörter zusammengesetzt wurden, die sie verstanden hatten. Andernfalls würden sie mit primitiven einsilbigen Interjektionen kommunizieren, wie die Inselbewohner, die immer noch einen Steinschaber verwenden. Im Gegensatz zu den anderen "aufgeklärten Europäern", die neben ihnen lebten.
Das Lösen historischer Rätsel wird nicht nur durch die Realität oder "legendär" eines Ereignisses kompliziert. Es gibt noch einen wichtigen Aspekt: \u200b\u200bdie Interpretation dieses Ereignisses.

Nehmen wir zwei Chroniken aus derselben Zeit, die dasselbe Ereignis beschreiben (zum Beispiel einen Krieg) - aber in verschiedenen Ländern erstellt wurden. Sie können sehr unterschiedlich sein. Auch wenn diese Länder im beschriebenen Krieg Verbündete waren. Hier ist ein sehr klares Beispiel.
Fragen Sie den "Durchschnittsamerikaner": Wer hat gekämpft und wer hat den Zweiten Weltkrieg gewonnen? Sie werden von Pearl Harbor, den Japanern, Okinawa, "D-Day" und dem Flug von Adolf Hitler nach Argentinien hören. Dort wurde er gefangen genommen und unter dem Namen Adolf Eichmann an den Hof des Synedrin gebracht. Höchstwahrscheinlich "Lieutenant McLain, gespielt von Bruce Willis."
Dies ist eine übertriebene, aber reale Ebene ihres historischen Wissens.
Ich bin im kaiserlichen Geist aufgewachsen und habe dort studiert. Daher kenne ich objektiv eine andere Interpretation dieser Ereignisse: In Millionen Familien meiner Generation gab es keine Großväter. Sie fielen auf das Schlachtfeld. Und das Hauptrecht auf Sieg gehört ihnen, den sowjetischen Soldaten. Ich benutze das Wort "Sowjet" in strikter Übereinstimmung mit den Realitäten dieser Zeit. Und der offizielle Name des siegreichen Reiches.
Aber die Propaganda des "Dritten Reiches" verwendete zum Beispiel einen anderen Begriff - "jüdischer Bolschewik". Und diese Interpretation wäre zweifellos in allen Lehrbüchern und "ernsthaften historischen Werken" geblieben, wenn Hitler und seine Meister diesen Krieg gewonnen hätten.
Zu leugnen, dass die Sowjetunion den Großen Vaterländischen Krieg gewonnen und dazu beigetragen hat entscheidend Ein Beitrag zum gemeinsamen Sieg der Alliierten ist unmöglich. Auf dem Territorium des ehemaligen Reiches gibt es jene Generationen, die es sind wissen und erinnern... Generationen an wen es ist unmöglich zu lügen... Und solange es Dokumente gibt, die dies bestätigen. Und sie wurden in unserer Erinnerung geschaffen - in 50-60 Jahren.
Aber für die Geschichte ist ein halbes Jahrhundert nichts.
Und welche der beiden Interpretationen desselben Krieges wird später als richtig anerkannt? Wenn es bereits heute zu einer Fälschung der Prämissen und Ergebnisse des "Zweiten Weltkriegs" kommt - wo ist die Garantie, dass diese Dokumente in 50 Jahren nicht einfach werden zerstört?
Dies wird natürlich nur geschehen, wenn der politische Wille in Russland aus irgendeinem Grund wird sich nicht darin manifestieren, die Wahrheit zu bewahren; und es wird durch die nächste "globale historische Fälschung" ersetzt.
Aber seien wir ehrlich: Russland ist nicht die Sowjetunion, die diesen Krieg gewonnen hat. Dies ist ein völlig anderer Zustand. Er hat eine andere Ideologie, andere Werte und Perspektiven. Und ein ganz anderes Gewicht in der Welt. Ja, es befindet sich in den kaiserlichen Gebieten, die er nach dem Zusammenbruch geerbt hat. Aber - nichts weiter. Und ich bin nicht sicher, ob der "Staat der Russischen Föderation" die objektive historische Wahrheit vom "Reich der UdSSR" erben wird. Wenn Sie sicher sind - korrigieren Sie mich.
Heute bin ich in Echtzeit Zeuge der Substitution der Geschichte.
Gleichzeitig überzeugen sie mich auf jede erdenkliche Weise, dass die vor 300 bis 400 Jahren geschriebene "offizielle Geschichte" das einzig wahre und objektive Dokument ist. Das nur er, er allein! - völlig unvoreingenommen beschreibt alles, was vor ihm im XIII-XIV-XV Jahrhundert geschah - auch auf dem Territorium meines Mutterlandes.
Wenn „Herrschaft und Vorkaufsrecht“ heute so wichtig sind, wenn es sofortige Mittel zur Massenbenachrichtigung gibt - Fernsehen, Radio, Internet -, dann war in der Antike die Interpretation und Neubewertung der Geschichte die Waffe Nummer eins.
Kein Schwert, kein Katapult, kein Bogen oder eine Muskete. Der Stift eines Historikers.
Und die "richtige Interpretation" des Ereignisses. Oder die Leute. Oder Sprache.

Schließlich reicht es aus, die Informationen über die Sprache zu löschen, um die Informationen über die Personen zu löschen. Und in den freien Raum können Sie den gewünschten "antiken" Text genau eingeben. Wie Historiker in solchen Fällen gerne sagen, "versehentlich gefunden" und "auf wundersame Weise erhalten".
Aber ich möchte nicht blind "fesselnd geschriebenen Lehrbüchern" und "ernsthaften historischen Werken" vertrauen. Wo mir maßgeblich erklärt wird, warum sich Spanien und das Baskenland „historisch“ im Krieg befinden und die „im Osten lebenden Sklaven“ einen Minderwertigkeitskomplex erleben müssen.
Dieses Kapitel ist ziemlich lang, aber es ist sehr wichtig.
Nicht "fremd" zu verstehen, sondern den realen historischen Verlauf der Ereignisse, wo Zeit und Umstände bewusst habe viele Hindernisse auf dem Weg zur Wahrheit aufgestellt.
Weil die Wahrheit normalerweise unpraktisch ist. Und deshalb - nicht benötigt.
Die Geschichte ist die elendeste aller Wissenschaften: Sie basiert auf genauen Fakten, die niemand jemals bestätigen kann.
Deshalb habe ich beschlossen, zu verwerfen alle Vorkenntnisse, alle vertrauten Ideen und Bilder. Ich weiß nichts, also fange ich von vorne an.
Wörtlich - aus "az, Buche, Blei" - aus dem Alphabet.

A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, X, Z.

Ich habe das Alphabet studiert - so würden die Basken diesen Satz aufbauen. Zum Glück enthält es nur 22 Buchstaben. Sogar ich, kein Linguist, könnte es tun. Indem ich es methodisch studierte, machte ich eine erstaunliche Entdeckung: Dem baskischen Alphabet fehlen die Buchstaben "C", "Q", "V", "W", "Y. »!
Das heißt, diejenigen, die im üblichen "lateinischen" Alphabet sehr häufig verwendet werden. Und stellen Sie sich klassisches Latein ohne "C", "Q", "V" vor » - im Allgemeinen unmöglich. Versuchen Sie, den Namen oder den Befehl des Kaisers ohne den Buchstaben "S" zu schreiben » - sie erhalten "... AESAR"!
Stellen Sie sich vor, Sie hätten zu Beginn des 21. Jahrhunderts in Russland in der offiziellen Zeitung absichtlich geschrieben: „... RESIDENT V.V. ... UTIN ", was darauf hinweist, dass Ihr Alphabet nicht den Buchstaben" P "hat! Dafür würden sie definitiv nicht gelobt. Jetzt können Sie als letzten Ausweg auf einen Druckerfehler verweisen. Und Sie werden vielleicht nicht einmal gefeuert, aber in jenen Tagen ... Bestenfalls werden Sie angekettet und zum örtlichen Kolosseum geschickt, um mit ähnlichen "Tycoons" zu kämpfen, und im schlimmsten Fall ...
Besser nicht darüber nachdenken!
Und die Basken, so die Wissenschaftler, in keiner Weise, in keiner Weise konnte nicht nicht live unter Cäsar! Immerhin behaupten Wissenschaftler einstimmig, dies sei "das älteste europäische Volk, das mehrere tausend Jahre alt ist". Obwohl - genau dort, machen sie einen vorsichtigen Vorbehalt: Sie sagen: "Die Römer wollten diese Gebiete nicht besonders erobern." Eine erstaunliche Ausnahme!

METHODEN. DIE "CAESAR" -METHODE

Allerdings haben die Basken unter Cäsar (und im Allgemeinen unter allen Cäsaren) irgendwie nicht den Buchstaben " VON", Rausgekommen. Aber wie?
Es ist davon auszugehen, dass alle schriftlichen Dekrete in lateinischer Sprache erlassen wurden. Der Brief war da. Und im lokalen baskischen Dialekt wurde es durch eine Buchstabenkombination im Alphabet ersetzt.
Dann fing ich an, nach Buchstabenkombinationen in baskischer Sprache zu suchen. Im Folgenden gebe ich ihnen sowie phonetische (Ton-) Analoga von Buchstaben in russischer Sprache. Ihr Wissen wird für uns in Zukunft notwendig sein.

ts - h; c; w g - g x - w dd - db
tx - h h - x oder als Inhalation z - mit ll - l
tz - qj j - th - no tt -

Natürlich sind dies nicht alle Optionen, aber dies reicht aus, um die Wörter richtig zu lesen. Außerdem fand ich heraus: Die Euskara-Sprache hat, wie alle anderen, die wir verstehen, mehrere territoriale Dialekte. Sie unterscheiden sich in der Aussprache, sind aber für alle Basken in jeder Provinz, in der sie leben, leicht verständlich. Daher gebe ich beim Transkribieren baskischer Wörter manchmal einige Aussprachemöglichkeiten an. Ohne natürlich vorzutäuschen, absolut korrekt zu sein. "Authentisch", wie man in der Welt der Wissenschaft sagt.
Wie Sie sehen können, könnte der lateinische Buchstabe "C" durch das baskische "TS" oder "TZ" ersetzt werden. Und phonetisch war Caesar erfreut. Ave ihn!
Dann habe ich zum Spaß nachgesehen, ob es unter den baskischen Wörtern Entsprechungen zum Wort "CAESAR" gibt.
Und nur zum Spaß habe ich das Wort "ESAERA" gefunden.
Das heißt, der gleiche "CAESAR", "CA-ESA (E) RA" nur ohne den Buchstaben " VON»!
Und dieses Wort bedeutet "Rechtschreibung", "PROVERSE".
Das heißt - ein Wort, das eindeutig aus dem Lateinischen "CAESAR", "CAESAR", "IMPERIAL" stammt - wurde in Euskara als "SPEECH" festgelegt. Das heißt, ein Zitat. Das heißt - "DER AUSDRUCK DES KAISERS" als etwas, das keine andere Interpretation hat; unveränderliches Gesetz, ein vollständiger Gedanke ... Das heißt - "CAESAR" ist synonym die Worte "SPRECHEN" ... So sprach ich mit mir selbst und versuchte, in Analogien Fuß zu fassen, um eine Brücke zum Verständnis des Restes der Worte zu schlagen. versuchen, eine Methode zu finden.
Ich habe versucht, die lateinischen Buchstaben "Q", "V", "Y" in baskischen Wörtern zu ersetzen, aber nichts gefunden, was mich zu einem bestimmten System führen könnte. Die CAESAR-Methode hat sich für einen Einzelfall bewährt. Für den weiteren Fortschritt war es notwendig, nach etwas anderem zu suchen. Andere Methoden.
Andererseits eröffnete sich mir ein interessanter Aspekt: \u200b\u200bWorte in ihrem modernen festen Sinn bedeuten möglicherweise nicht das, was sie einst bedeuteten.
Für Sprachwissenschaftler ist diese Entdeckung natürlich nur eine weitere Selbstverständlichkeit.

DIE JULI VERNE METHODE

Wahrscheinlich erinnert sich jeder an Jules Vernes Roman Die Kinder von Captain Grant.
Im Rahmen dieser Arbeit fällt eine versiegelte Flasche aus den Tiefen des Meeres in die Hände der Helden. Darin befindet sich in Form von drei Notizen ein Hilferuf. Captain Grant, der sich durch den Willen des Schicksals auf einer verlorenen Insel befand, schrieb es in drei Sprachen - Englisch, Deutsch und Französisch. Nachdem er die Umstände des Schiffswracks detailliert beschrieben hatte, gab er die Koordinaten und den Namen der Insel an. Und seine Rettung schien nur eine Frage der Zeit zu sein.
Aber Jules Verne kam auf die Idee, dass die Noten stark vom Meerwasser befleckt waren. Darüber hinaus jeder auf seine Weise an verschiedenen Orten. Die darin enthaltenen Informationen konnten daher nur durch Übersetzung aller drei Texte extrahiert werden. Indem Sie Fetzen ähnlicher Wörter vergleichen und ergänzen.
Da die Helden des Romans alle Sprachen in unterschiedlichem Maße fließend beherrschten, übersetzten sie den Inhalt schnell. Und sie haben nur einen unbedeutenden Fehler bei der Übersetzung gemacht. Aber es war ihr zu verdanken, dass sie auf der Suche nach Captain Grant um den ganzen Globus gehen mussten. Unglaubliche Abenteuer und Prüfungen erwarteten sie und schließlich ein Happy End.
Im Allgemeinen - ein großartiger Roman mit einer faszinierenden, detaillierten Handlung.
Warum nicht die gleiche Methode auf uns anwenden?
Nehmen wir an, wir fallen auch versehentlich drei Noten in unsere Hände. Und wir glauben, wie die Helden von Jules Verne, dass ihr Inhalt identisch ist. Obwohl viele Wörter auch teilweise oder vollständig vom Meer zerstört werden.
Der erste ist klar in Englisch geschrieben. Der zweite ist auf Französisch. Und der dritte ist in baskischer Sprache. Wenn wir drei Versionen desselben Textes vergleichen, werden wir ihn wiederherstellen und die Schnittpunkte von Euskara mit Sprachen herausfinden, die wir besser kennen.
So sieht die englische Version aus:

strona n Mar bou square ld ick to go t nema

Was fällt Ihnen in der englischen Note auf? Das ganze Wort "SQUARE" ist hier definitiv vorhanden - "SQUARE, SQUARE"; und der Link "TO GO T ..." ist offensichtlich "GO SOMEWHERE". Wir sehen auch einen expliziten Eigennamen: "MAR ...". Vielleicht ist es ein geografischer Name? Zum Beispiel "MAR DEL ZUR". Obwohl es in der englischen Version kaum durch Latein angezeigt würde. Vielleicht ist dieser Name Maria - "MARY".
Kein schlechter Start. Fahren wir mit der französischen Version fort. Da ist er:

Cosm e arie son ache un bill ree d "oder pou ller au ci

Hier haben wir definitiv den Anfang des ersten Wortes, da es groß geschrieben wird. Nachdem wir "COSM" mit "STRONA" aus der englischen Version verbunden haben, setzen wir hier das Wort "COSMONAUT". Oder "ASTRONAUT", "ASTRONAUT", wie es in der englischsprachigen Tradition üblich ist.
Mach weiter. Die Annahme bezüglich des Namens "MARIA" scheint richtig zu sein. Dies wird durch die Endung "... ARIE" in der zweiten Note angezeigt. Das heißt, die Notiz beginnt mit den Worten "COSMONAUT AND MARIA", da es logisch ist, die Vereinigung "AND" zwischen sie zu setzen ("N" und "E" sind Fetzen von "AND" und "ET").

Jetzt ist es Zeit, die Notiz zu beenden. Hier haben wir noch ein Glück - aus zwei Fetzen "NEMA" und "CI" ist es einfach, das Wort "CINEMA" - "CINEMA" zu komponieren. Vor diesem Wort stehen "TO GO T ..." und "POU ... LLER AU".
Dies ist höchstwahrscheinlich die französische Konjunktion mit dem Verb "ALLER" - "GO"; "POUR ALLER AU ...". So wird die ganze Bedeutung des Endes gebildet - "ZUM KINO GEHEN".
Wir haben uns noch nicht verpflichtet, die baskische Note zu entziffern, aber wir wissen bereits, dass "COSMONAUT UND MARIA [...] QUADRAT [...] ZUM KINO GEHEN"!
Was ist mit der fehlenden Mitte? Beachten Sie das Wort "D" ODER "in der französischen Note. Wenn es eine Ganzzahl ist, bedeutet es" FROM GOLD ". Entspricht es der Phrase" LD "," GOLDEN "in der englischen Version?
Und das "auf wundersame Weise erhaltene" englische Wort "SQUARE" - ist es nicht ein Analogon zum französischen Fragment "REE", dh "CARREE" - "SQUARE"?
Bleib "BOU"; "ICK" auf Englisch und "ACHE"; "UN BILL" in einer französischen Note. Da wir wissen, dass der Kosmonaut und Maria ins Kino müssen, können wir davon ausgehen, dass sie eine Eintrittskarte benötigen. Und dafür müssen Sie es kaufen. Das heißt, "GEKAUFTES TICKET" UND "ACHETENT UN BILLET". Dies ist jedoch nur eine Hypothese, und die "baskische" Note sollte sie entweder bestätigen oder widerlegen. Aber es scheint, dass bei ihr Schwierigkeiten aufgetreten sind.
Wir verstehen diese Sprache nicht nur nicht. Die Notiz selbst zerfiel in mehrere Teile! Fast durch die Anzahl der Wörter. Glücklicherweise haben die Wörter selbst ziemlich gut überlebt. Wir wissen nicht, in welcher Reihenfolge die Wörter nach den Regeln der baskischen Ausdrucksweise angeordnet werden sollen. Daher fügen wir diese verstreuten Teile auf die gleiche Weise wie in den ersten beiden Noten hinzu:

osmonaut Maria karrat urrez illete ero tze zinema joan

Viele unserer Vermutungen wurden bestätigt: „COSMONAUT UND MARIA […] QUADRATISCHES GOLDENES TICKET („ KARRATU URREZKO BILLETE “) […] KINO („ ZINEMA “). Diese Wörter sind selbst von uns, die die Euskara-Sprache nicht kennen, leicht zu verstehen. Die Fetzen von "ERO" und "TZE" sind möglicherweise ein Wort. "EROTISCH"? Vielleicht. Deshalb haben wir sie vor "KINO" - "EROTIC KINO" platziert. Wir haben in der baskischen Version der Wörter "KAUFEN", "GEHEN" und einiger offizieller Wortarten keine Analoga gefunden. Aber all dies verblasst im Vergleich zu unserer Entdeckung.
Es stellt sich heraus, dass der Kosmonaut und Maria nicht allein im Kino waren! Dies wird am Ende der dritten Note deutlich: "ZINEMA jOAN". Das heißt - „IM KINO MIT JOAN (JUAN, JOHN); "MIT JOAN ZUM KINO"!
Warum haben wir das entschieden? Denn nur dieses Stück enthielt nicht ein Wort, sondern zwei. Und genau in dieser Reihenfolge. Und es ist logisch zu denken, dass mit dem verlorenen Vorwand die Bedeutung des Endes genau das ist.
Dies ändert jedoch grundlegend die Bedeutung des beschriebenen Ereignisses! Es ist eine Sache, zusammen ins Kino zu gehen. Dies ist ein romantisches Date. Aber wenn es auch Joan gibt, ist dies ein Liebesdreieck! Und wenn diese Joan eifersüchtig und aufbrausend ist? Die Dinge werden ernst.
Vielleicht warnt die Notiz vor einem bevorstehenden Showdown zwischen dem Kosmonauten und Joan wegen Maria ?!

Es ist ein wenig peinlich, dass "jOAN" nicht mit einem Großbuchstaben geschrieben wird, wie es für einen Eigennamen zu erwarten wäre, sondern mit einem Kleinbuchstaben.
Aber zuerst könnte es noch einen verlorenen Buchstaben geben, der in der baskischen Version der Schreibweise dieses Namens steht, zum Beispiel "Ijoan". Wir wissen nicht genau, wie die Basken Namen schreiben.
Zweitens beseitigt die Handschrift des Buchstabens "j" häufig den Unterschied zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.
Drittens ist dies das letzte Wort in der Notiz, und vielleicht wurde es bereits in Eile geschrieben, um Zeit zu haben, "die versiegelte Flasche vor Beginn der Flut ins Meer zu werfen".
Und wenn Sie meinen Argumenten zustimmen, biete ich das endgültige Protokoll an:
„COSMONAUT UND MARIA HABEN EIN GOLDENES QUADRATTICKET GEKAUFT, UM MIT JOAN ZUM KINO ZU GEHEN“.
Nun, ich kann mit Befriedigung sagen, dass Baskisch nicht so unverständlich ist! Während der Übersetzung fanden wir leicht Analoga in zwei europäischen Sprachen. Dies bedeutet, dass die "Jules-Verne-Methode" viel produktiver ist als die "Caesar-Methode". Und Sie können weitermachen!
… Ja, du kannst. Aber vor Scham brennend muss ich wieder zugeben: Wenn wir die "Jules-Verne-Methode" zugrunde legen, werden wir den gleichen langen und falschen Weg gehen wie die Helden des Romans. Denn ganz am Anfang haben wir auch einen fatalen Fehler gemacht. Aber im Gegensatz zu ihnen können wir es nicht beheben. Und im Finale werden wir das Ziel nicht erreichen.
Und wir können nichts verstehen oder übersetzen.
Entschuldigung. Ich habe dich irregeführt. Meine einzige Entschuldigung ist, dass ich mich aufrichtig geirrt habe.
Es ist kein Zufall, dass ich einen so lächerlichen Satz zum Entschlüsseln mitgebracht habe - darin habe ich das Maximum gesammelt geliehen Wörter. Es wird angenommen, dass sie Wurzeln im Lateinischen haben und ihre Bedeutung in vielen Sprachen gleich ist. und auch in Euskara.
"COSMONAUT, MARIA, TICKET, GOLD, SQUARE, CINEMA" - wir haben diese Wörter leicht identifiziert. Das gab mir einen Grund, den Erfolg indiskret zu feiern.
Aber hier sind die Wörter, die ich nicht übersetzt habe, weil ich sie für unbedeutend halte - hier liegt die Bösartigkeit dieser Methode.
Zum Beispiel "ERO" UND "TZE". Natürlich ist dies nicht "EROTISCH", wie ich naiv angenommen habe. Dies sind Fetzen von zwei verschiedenen Wörtern "EROSI"; "KAUFEN" und "-TZEKO"; "WAS". Aber das ist nicht die ganze Tiefe meiner Niederlage.
Das berüchtigte "JOAN" war weder "Joan" noch "Juan".
Und im Allgemeinen war kein dritter Charakter da.
"JOAN" ist das baskische Verb "GO". Daher wird es nach den Regeln von Euskara nach dem Wort "KINO" geschrieben. "INS KINO GEHEN."
Und natürlich mit Kleinbuchstaben.
Es ist mir sehr peinlich. Vor dir, vor Maria, dem Kosmonauten, vor der ganzen Welt. Und vor sich selbst - vor allem.
Was ist in der Waage? Die Jules-Verne-Methode zeigte mir, was alle so lange gewusst hatten. Geliehene Wörter können ohne große Schwierigkeiten übersetzt werden. Rein baskische Wörter bleiben ein Rätsel. Ich stieß auf dieselbe "baskische Sackgasse", die Hunderte, Tausende von Amateuren vor mir aufhielt. Wie kann man verstehen, was unmöglich zu verstehen ist?

Ja, wie ich durch das Verb "JOAN" - "GO" in die Irre geführt wurde!
Eines der Grundverben in jeder Sprache der Welt! Warum klingt und schreibt es genauso wie der gebräuchlichste Name der Welt - John?
Dies ist natürlich nur ein Vorfall. Anders anzunehmen ist naiver Amateurismus.
Aber wenn Sie den Mut aufbringen und annehmen ...

WO, WO UND WARUM "JOAN"?

... dass sich hier ein Phänomen widerspiegelte, das in der Bedeutung auf die bezeichnete Aktion "GO", "WALK" überging. Das Phänomen ist universell bedeutsam, könnte man sagen - kanonisch. Es scheint mir, dass Sie nicht einmal irgendwohin "gehen" müssen, um zu antworten. Denn die Antwort ist von der Stelle aus sichtbar.
"Da war ein Mann geschickt von Gott; sein Name ist John. ist er kam für ein Zeugnis, [...] dass alle durch ihn glauben können "(Johannes 1: 6-8)
Dies ist Johannes der Täufer, Johannes der Täufer - der Prophet, der predigte kommen Messias:
„Hier ist das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt wegnimmt. Dieser ist, worüber ich sagte: hinter mir geht Der Ehemann, der vor mir war, weil er vor mir war. Ich kenne ihn nicht, aber dafür kam taufe in Wasser, damit er Israel offenbart wird "(Johannes 1: 29-31)
So wurden in John mindestens zwei "go" offenbart: er selbst kamvon Gott und vorhergesagt kommen Christus.
Es kann hinzugefügt werden, dass Johannes bei der Verkündigung der Taufe der Umkehr gingim ganzen jordanischen Land. Und Leute gehen getauft werden. Sie "werden" nicht getauft, "verwandeln" sich nicht, "werden nicht einmal wiedergeboren".
Nein; klares Verb - "gehen getauft werden. " "John".
Könnte sich Johannes der Täufer auf diese Weise im baskischen Verb "JOAN" - "GO" widerspiegeln? Die Frage ist offen, aber diese Annahme erscheint mir einfach und daher realistisch. Aber über den Zusammenhang zwischen "einfach und richtig" - später. Bis dahin musste ich wieder nach einer Methode suchen.

MEHR Bescheidenheit, WENIGER IHRE ENTSCHEIDUNG!

Es war nicht möglich, die baskische Sprache "auf einen Schlag" zu verstehen. Nachdem ich mich mit den "lateinischen" Methoden von "Caesar" und "Jules Verne" verbrannt hatte, beschloss ich, mich bescheidener zu verhalten.
Wie gesagt, ich habe in der Schule Französisch gelernt. Öffentlich zugängliche Quellen sagten, dass sich ein Teil der baskischen Provinzen auf dem Territorium des modernen Frankreich befindet. Ich habe beschlossen, den Suchbereich zu ändern. Wenn das Baskische so im Konflikt mit dem Spanischen steht, ist es vielleicht günstiger für das Französische? Es ist kaum möglich, in der Nachbarschaft zu leben und nichts zu lernen!
Nachdem ich mich mit Lehrbüchern und Wörterbüchern umgeben hatte, startete ich ein echtes Französisch, wie in den Tagen von Buonaparte, einen Angriff auf die Sprache des Baskenlandes.
Aber der "Durchbruch" ist nicht geschehen.

Ja, einige baskische Wörter ähnelten den französischen. Zum Beispiel das Verb "THINK": "PENTSATU". Das war dem französischen Äquivalent von "PENSER" sehr ähnlich. Oder? Oder "BERDE" - "GRÜN". Ähnlich dem französischen "VERT". Ich habe noch ein paar ähnliche Wörter gefunden. Aber das System hat nicht ausgerichtet. Da die Franzosen selbst überall unter der "Mutter-Latein" "sackten".
Dann habe ich beschlossen, das Problem anders zu betrachten.
Vielleicht ist die Sprache des Baskenlandes unverständlich, weil etwas drin ist unlogisch? Eine Art Verschiebung der allgemein akzeptierten Bedeutung auf der untersten Ebene - auf der Ebene der ursprünglichen Konstruktion des Wortes?
Das heißt, wenn wir das Prinzip "ESAERA- (C) ESAERA" entwickeln - nicht nur den Zeitverlust des ursprünglichen Konzepts, sondern auch den Verlust der Regel, des Prinzips, nach dem das Konzept selbst, das Bild und das Wort, das es bezeichnet, gebildet wurden?
Ich fragte mich: Was ist zum Beispiel auf Französisch falsch? Gibt es irgendwelche etablierten unlogisch,an die jeder gewöhnt ist und die er nicht beachtet?
Überraschenderweise musste ich nicht lange suchen. Weil ich eine dieser "Inkonsistenzen" aus der zweiten Klasse meiner Schule kannte.