Wie es auf Weißrussisch sein wird. Russisch-belarussischer Online-Übersetzer und Wörterbuch. Oktober - Kastrychnik

Weißrussisch ist zusammen mit Russisch und Ukrainisch eine Untergruppe ostslawischer Sprachen. Es ist die Staatssprache zusammen mit Russisch. Laut der Volkszählung von 2009 betrachten etwa 5 Millionen Weißrussen und 200.000 Vertreter anderer Nationalitäten diese Sprache als ihre Muttersprache, dh etwas mehr als 53% der Bevölkerung des Landes. Eine weitere Million Weißrussen und 270.000 Menschen anderer Nationalitäten nennen Weißrussisch die zweite Sprache. Leider fällt die belarussische Sprache aus dem alltäglichen Gebrauch heraus, da die meisten Muttersprachler sie nicht verwenden, um zu Hause zu kommunizieren. Der Vergleich mit der Volkszählung von 1999 ist indikativ - damals zwei Drittel der Bürger der Republik als belarussische Ureinwohner bezeichnet. Jüngste Studien haben gezeigt, dass nur 6 Prozent der Weißrussen ständig ihre Landessprache verwenden und jeder fünfte ethnische Weißrussische niemals Weißrussisch spricht.

Tatsächlich ist die Kommunikationssprache in der Republik Belarus Russisch. Eine gemeinsame Sprache namens "Trasyanka" kombiniert russische, belarussische, ukrainische und polnische Wörter mit belarussischen phonetischen Merkmalen. Die literarische Form der Sprache ist in den Kreisen der städtischen Intelligenz immer noch zu hören, obwohl die überwiegende Mehrheit der Stadtbewohner Russisch spricht.

Geschichte der belarussischen Sprache

Die belarussische Sprache wurde unter dem Einfluss der Dialekte mehrerer alter Stämme (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts) gebildet. Slawisten glauben, dass die Trennung der russischen und der belarussischen Sprache um das 14. Jahrhundert erfolgte. Zu dieser Zeit gab es im Großherzogtum Litauen bereits eine Schriftsprache, die in der modernen Sprachwissenschaft als Altbelarussisch bezeichnet wird. Diese Sprache behielt bis zum Ende des 17. Jahrhunderts den Status der Amtssprache des Fürstentums. Es gibt schriftliche Denkmäler dieser Zeit in Form von Staatsgesetzen, Testamenten, der Bestätigung der Zugehörigkeit zum Adel usw. Francis Skorina, Simon Budny und andere übersetzten die Heilige Schrift und die europäische Literatur in die altbelarussische Sprache.

In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, nach der Unterzeichnung der Union von Lublin, verlor die belarussische Sprache ihre staatliche Bedeutung und wurde durch Polnisch und durch die Teilung des Commonwealth durch die russische Sprache ersetzt. Seit dieser Zeit ist die Entwicklung der westrussischen Sprache rückläufig und wird allmählich zu einem Kommunikationsmittel für die Bauern.

Dank der von Generation zu Generation mündlich weitergegebenen Folklore hat die belarussische Sprache trotz des Drucks der russischen und polnischen Sprache überlebt. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war geprägt vom Erscheinen von Werken in der belarussischen Literatursprache. Wir können sagen, dass die belarussische Sprache auf der Grundlage von Dialekten neu geschaffen wurde.

Bis zum 20. Jahrhundert galt die belarussische Sprache neben den Dialekten als Dialekt der russischen Sprache. 1905 wurde eine offizielle Erlaubnis erteilt, Zeitschriften in belarussischer Sprache zu veröffentlichen, aber die moderne belarussische Sprache wurde nach der Revolution von 1917 anerkannt und verbreitet. 1918 wurde ein Grammatiklehrbuch veröffentlicht, das von Bronislav Tarashkevich, einem Lehrer an der Universität St. Petersburg, verfasst wurde. Einige Jahre später erhielt die Sprache zusammen mit Polnisch, Russisch und Jiddisch den offiziellen Status in der Weißrussischen SSR, wie die viersprachigen Inschriften auf dem Wappen der Republik belegen. Nach einer kurzen Zeit der Belarussianisierung im Jahr 1928 wurde der Prozess der Einführung der Sprache in alle Lebensbereiche eingestellt, was durch den Kampf gegen den bürgerlichen Nationalismus erklärt wurde.

Das Interesse des Staates an der Landessprache wurde erst Ende der 1980er Jahre wiederhergestellt. Während der Jahre der Perestroika schuf die belarussische Intelligenz Gesellschaften zur Verteidigung der Sprache, und 1990 begann die nächste Welle der Belarusianisierung. Die Sprache wurde die einzige Staatssprache, sie sollte für die Verbreitung von Dokumenten im Land verwendet werden. Das Referendum von 1995 hat jedoch gezeigt, dass mehr als 83% der Bevölkerung wollen, dass Russisch die Staatssprache in der Republik ist. Im modernen Weißrussland verwenden die meisten Stadtbewohner Russisch in der Kommunikation, und Weißrussisch und "Trosyanka" wurden weiterhin von sehr älteren Menschen und in ländlichen Gebieten verwendet. Gemäß der Klassifizierung wird die belarussische Sprache als anfällig eingestuft.

• Im Jahr 2011 beschloss die belarussische Nationalversammlung, die Verpflichtung zur obligatorischen Vervielfältigung aller Dokumente in russischer und belarussischer Sprache unter Berufung auf unnötige finanzielle Ausgaben abzulehnen.
• Im Jahr 2013 wurden die Inschriften auf Fahrkarten für öffentliche Verkehrsmittel durch russische ersetzt, da sich die Passagiere beschwerten, die Namen der Monate auf Weißrussisch nicht zu verstehen.
• Offiziell haben belarussische und russische Sprachen in der Republik den Status eines Staates, aber es ist fast unrealistisch, Weißrussisch auf der Straße zu hören, selbst in den Dörfern sprechen es nur alte Menschen. Gleichzeitig sprechen die Weißrussen mit großer Zärtlichkeit von ihrer Landessprache.
• Die belarussische Sprache ist der polnischen und der russischen gleichermaßen ähnlich, aber die Anzahl der Übereinstimmungen mit dem Ukrainischen erreicht 98%.
• Eine der ersten europäischen Bibeln wurde vom Weißrussen Francis Skaryna gedruckt.

Wir garantieren eine akzeptable Qualität, da die Texte mit der Technologie direkt ohne Verwendung einer Puffersprache übersetzt werden

Heiraten die außergewöhnliche Fähigkeit eines Menschen, seine Gedanken und Gefühle öffentlich auszudrücken; die Gabe zu sprechen, mit intelligent kombinierten Klängen zu kommunizieren; verbale Rede. Dem Menschen wurde das Wort gegeben, das Vieh ist stumm. Das Wort ist das erste Zeichen eines bewussten, intelligenten Lebens. Wort… … Dahls erklärendes Wörterbuch

wort - (3) 1. Erklärung; was gesagt wird: Dann zerreiße der große Swjatoslaw das goldene Wort mit verwirrten Tränen und die Rede: O mein Sohn, Igor und Wsewolod! 26. Die Juden antworteten ihm: „Wir sind das Gesetz des Imam und nach unserem Gesetz ist es d'lzhn zu sterben, wie der Sohn Gottes zu erschaffen ... Wörterbuch-Nachschlagewerk "Das Wort über Igor's Regiment"

WORT Ushakovs erklärendes Wörterbuch

WORT - 1. WORT1, Wörter, pl. Wörter, Wörter und (veraltet, Rhetoriker.), Wörter, Wörter, vgl. 1. Eine Spracheinheit, die den Klangausdruck eines separaten Denksubjekts darstellt. Sag das Wort. Schreibe ein Wort. Wortreihenfolge in der Sprache. Wörterbuch der Fremdwörter. Russisch ... ... Ushakovs erklärendes Wörterbuch

Wort - Das WORT ist eines der schwierigsten allgemeinen Konzepte der Linguistik, leider noch wenig entwickelt. Trotz der Tatsache, dass die menschliche Sprache selbst normalerweise als "Sprache der Wörter" definiert wird, im Gegensatz zur Sprache undifferenzierter Darstellungen bei Tieren, wird die Gebärdensprache in ... Wörterbuch der literarischen Begriffe

Wort - Sprache * Aphorismus * Redlichkeit * Alphabetisierung * Dialog * Verleumdung * Beredsamkeit * Kürze * Schrei * Kritik * Schmeichelei * Schweigen * Denken * Spott * Versprechen * Schärfe * ... Konsolidierte Enzyklopädie der Aphorismen

wort enzyklopädisches Wörterbuch

Wort - 1. WORT, a; pl. Wörter, Wörter, bin und (veraltet). Wörter, Wörter, bin; Heiraten 1. Eine Spracheinheit, mit der ein separates Konzept benannt wird. Wiederholen mit. Denken Sie daran mit. Schreibe mit. Trinken Sie mit. Übersetzen von. Unterstreichen mit. Suche nach Übereinstimmungen mit. Unbekannt mit. ... ... enzyklopädisches Wörterbuch

wort - Sprache, Ausdruck, Name, Begriff, Wortschatz. Mi ... Synonymwörterbuch

WORT - WORT, a, pl. Wörter, Wörter, Wörter, vgl. 1. Eine Spracheinheit, mit der Konzepte, Objekte, Personen, Handlungen, Zustände, Zeichen, Beziehungen, Beziehungen, Bewertungen benannt werden. Bedeutende und Servicewörter. Der Ursprung der Wörter. S. in mit. (über Übersetzung, ... ... Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

Wort - oder Logos ist ein heiliger Klang, das erste Element im Prozess der materiellen Manifestation. Das Wort hat schöpferische Kraft. Quetzalcoatl und Huracan schufen die Welt, indem sie das Wort Erde aussprachen. Der Erretter ist das inkarnierte Wort. Im Hinduismus und Buddhismus ist das Wort wie ... ... Wörterbuch der Symbole

Bücher

• Wort, Archimandrit Eugene, Wort am Tag des Erzengels Michael und anderer körperloser Kräfte und am feierlichen Tag des Namenstages seiner kaiserlichen Hoheit, des rechtsgläubigen Souveräns und des Großen Prinzen Michael ... Kategorie: Bibliothekswissenschaft Herausgeber: Book on Demand, Hersteller: Book on Demand, Kaufen für 4463 UAH (nur Ukraine)
• Wort, Archimandrit Eugene, Wort am Tag des heiligen Erzengels Michael und anderer körperloser Kräfte und am feierlichen Tag des Namenstages seiner kaiserlichen Hoheit, des Seligen Souveräns und Großherzogs Michael ... Kategorie:

Weißrussische Sprache

Die Sprache von Belarus oder Weißrussisch ist eine der drei ostslawischen Sprachen. Zu dieser Gruppe gehören neben ihm auch russische und ukrainische Sprachen.

Es gibt mehr als eine Amtssprache im Land: Neben Weißrussisch ist Russisch die Hauptsprache des Landes.

Obwohl die belarussische und die russische Sprache „nahe Verwandte“ sind, ist es ziemlich schwierig, die Sprache der Anwohner in Belarus zu verstehen: Ziemlich schnelles Sprechen und Stress, die sich von der russischen Sprache unterscheiden, bringen Touristen oft in einen Zustand der Niederwerfung. Anwohner, hauptsächlich ältere Menschen, die in tiefen Provinzen leben, obwohl sie Russisch sowie die erste Amtssprache Weißrusslands sprechen, sprechen immer noch lieber mit Neuankömmlingen auf Weißrussisch, um zu zeigen, „wer hier der Boss ist“ und dass im Prinzip Nicht-Einheimische hier sind auf der ganzen Welt nicht mögen.

(auf Weißrussisch Weißrussisch mova) ist eine der ostslawischen Sprachen, die in Weißrussland etwa 7,5 Millionen Muttersprachler hat. Die belarussische Sprache ist eng mit Sprachen verwandt. Die meisten Weißrussen sind zweisprachig - sie sprechen sowohl Weißrussisch als auch Russisch.

Das heute als Weißrussland bekannte Land war ab Mitte des 13. Jahrhunderts Teil des Großherzogtums Litauen. und bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Die archaische Form der belarussischen Sprache, bekannt als "altbelarussische Sprache", war die offizielle Sprache des Großherzogtums Litauen, und das kyrillische Alphabet wurde ursprünglich schriftlich verwendet. Aufgrund der Dominanz der griechisch-orthodoxen Kirche in dieser Region wurde die Schriftform der belarussischen Sprache maßgeblich von der kirchenslawischen Sprache beeinflusst - der Sprache des orthodoxen Gottesdienstes.

Während des 16. Jahrhunderts. Die Reformation und Gegenreformation führten zur Säuberung der kirchenslawischen Elemente von den belarussischen literarischen Elementen. Auch in dieser Zeit erschienen handgeschriebene belarussische Texte mit dem lateinischen Alphabet (Lacinka). Der erste bekannte gedruckte Text in belarussischer Sprache unter Verwendung des lateinischen Alphabets ist „Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego“ - eine antilutherische Jesuitenpublikation, die 1642 in Vilnius gedruckt wurde.

Russische Eroberungen 1654-1667 führte zur Zerstörung vieler belarussischer Städte und zum Tod von etwa der Hälfte der Bevölkerung, darunter 80% der Stadtbevölkerung. Bis 1710 wurde die altbelarussische Sprache durch die polnische Sprache ersetzt, die in dieser Region zur Amtssprache wurde. Trotzdem erschien die belarussische Sprache weiterhin in schriftlicher Form, wenn auch in begrenztem Umfang.

Am Ende des 19. Jahrhunderts. Es erschien eine literarische Form der belarussischen Sprache, die der Moderne nahe stand. Es dauerte viele Jahre, bis ein einheitliches Standard-Rechtschreibsystem erreicht war: Einige bevorzugten die Rechtschreibung auf der Grundlage der polnischen Sprache, andere auf der Grundlage der russischen Sprache und andere die Rechtschreibung auf der Grundlage der belarussischen Version des lateinischen Alphabets. Am Ende kamen wir zu einer Kompromissoption, die Elemente all dieser Systeme kombiniert. Gleichzeitig begann die belarussische Sprache, das kyrillische Alphabet schriftlich zu verwenden.

Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts. Viele belarussische Veröffentlichungen wurden sowohl mit lateinischen als auch mit kyrillischen Alphabeten gedruckt. Nach der Eroberung des östlichen Teils von Belarus durch die sowjetischen Behörden in den Jahren 1919-1920 wurde es das einzige offiziell anerkannte Alphabet. Gleichzeitig existierten im westlichen Teil von Belarus das lateinische und das kyrillische Alphabet weiterhin nebeneinander, obwohl nach 1943 die meisten gedruckten Materialien in kyrillischer Sprache veröffentlicht wurden. Eine bemerkenswerte Ausnahme waren die Veröffentlichungen belarussischer Auswanderer, die das lateinische Alphabet bevorzugten.

Seit Belarus 1991 seine Unabhängigkeit erklärte, wurden Anstrengungen unternommen, um den Buchstaben mit dem lateinischen Alphabet wiederzubeleben. Das Problem ist, dass es unmöglich ist, ein einheitliches Rechtschreibsystem zu entwickeln.

Für das Schreiben in belarussischer Sprache wurden auch das arabische Alphabet (von den belarussischen Tataren) und das hebräische Alphabet (von den belarussischen Juden) verwendet.

Kyrillisches Alphabet für die belarussische Sprache (belarussisches kirilichny-Alphabet)

In Klammern steht ein Brief, der durch die Sowjetreform von 1933 abgeschafft wurde, aber heute noch manchmal verwendet wird.

Lateinisches Alphabet für die belarussische Sprache (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Beim Schreiben von Fremdnamen werden auch die Buchstaben W und X verwendet.

Die belarussische Sprache ist eine der häufigsten Sprachen der slawischen Gemeinschaft. Als Amtssprache der Republik Belarus unterscheidet es sich in zwei Varianten sprachlicher Formen - allgemein anerkannte Rechtschreibung und Tarashkevitsa (klassische Rechtschreibung). Der aktive Gebrauch dieser Sprache und die zunehmende internationale Zusammenarbeit haben zu einem Anstieg der Nachfrage nach Übersetzungen aus dem Russischen ins Weißrussische geführt.

Die Bruderschaft der Länder, die einst Teil der UdSSR waren, die enge Kommunikation der slawischen Völker und eine Reihe anderer Faktoren sind heute zu einem Anreiz geworden, den russisch-belarussischen Übersetzer online zu nutzen. Absolut kostenlos, keine Registrierung oder Download erforderlich. Der mobile Übersetzer von der "Website" ist das Tool, mit dem Sie die Kommunikationsbeschränkungen beseitigen und Ihre Gedanken in einer unbekannten Sprache vollständig ausdrücken können.

Alles, was Sie brauchen, um die Grenzen des Missverständnisses zu beseitigen, ist ein modernes Gerät und Verlangen. Der Übersetzer aus dem Russischen ins Weißrussische wird den Rest der „Drecksarbeit“ übernehmen. Sofortige maschinelle Übersetzung unter Berücksichtigung der Nuancen einer Fremdsprache, höchster Genauigkeit und Benutzerfreundlichkeit - unser Online-Übersetzer ist bestrebt, alle Bedingungen für eine lebendige und umfassende Kommunikation zwischen Vertretern verschiedener Länder zu schaffen.

4,42 / 5 (insgesamt: 207)

Die Mission des Online-Übersetzers m-translate.com ist es, alle Sprachen verständlicher zu machen und die Online-Übersetzung einfach und unkompliziert zu gestalten. Damit jeder von jedem tragbaren Gerät aus in wenigen Minuten Text in jede Sprache übersetzen kann. Wir werden sehr gerne die Komplexität der Übersetzung von Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch, Chinesisch, Arabisch und anderen Sprachen "beseitigen". Lass uns einander besser verstehen!

Der beste mobile Übersetzer zu sein bedeutet für uns:
- kennen die Vorlieben unserer Benutzer und arbeiten für sie
- Achten Sie auf Perfektion im Detail und entwickeln Sie die Richtung der Online-Übersetzung ständig weiter
- die finanzielle Komponente als Mittel nutzen, aber nicht als Selbstzweck
- Erstellen Sie ein "Star-Team", indem Sie auf Talente "wetten"

Neben der Mission und Vision gibt es noch einen weiteren wichtigen Grund, warum wir dies in Richtung Online-Übersetzung tun. Wir nennen es „die Grundursache“ - dies ist unser Wunsch, Kindern zu helfen, die Opfer des Krieges wurden, schwer krank wurden, Waisen wurden und keinen angemessenen sozialen Schutz erhielten.
Alle 2-3 Monate verwenden wir ungefähr 10% unseres Gewinns, um ihnen zu helfen. Wir betrachten dies als unsere soziale Verantwortung! Wir essen mit unserem gesamten Personal, kaufen Lebensmittel, Bücher, Spielzeug, alles was wir brauchen. Wir reden, wir unterweisen, wir kümmern uns.

Wenn Sie auch nur eine kleine Gelegenheit haben zu helfen - machen Sie mit! Erhalte +1 Karma;)

Hier können Sie eine Überweisung vornehmen (vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse einzugeben, damit wir Ihnen einen Fotobericht senden können). Sei großzügig, denn jeder von uns ist verantwortlich für das, was passiert!