Nachtdunst liegt auf den Hügeln von Georgia. Das Gedicht „Nachtdunst liegt auf den Hügeln von Georgia. Analyse von Puschkins Gedicht "Auf den Hügeln von Georgia"

„ALLES IST RUHIG - DER NACHTMIST GEHT ZUM KAUKAS ... »

Nachtdunst liegt auf den Hügeln von Georgia;
Aragva raschelt vor mir.

Ich bin traurig und locker; mein Kummer ist leicht;
Mein Kummer ist voll von dir,

Von dir, von dir allein ... Meine Niedergeschlagenheit
Nichts quält, stört nicht,

Dass es nicht nicht lieben kann.

Jeder kennt dieses schöne Gedicht, eines der besten Gedichte von Puschkin. Aber nicht jeder weiß oder erinnert sich, dass diese Gedichte, die zum ersten Mal von Puschkin selbst veröffentlicht wurden, von ihm den Titel "Fragment" hatten. Nachdem der Dichter sie zweimal unter diesem Namen gedruckt hatte, wies er definitiv auf ihre unvollständige Komposition hin, dass sie entweder unvollendet blieben oder einen Auszug darstellten, ein Fragment eines größeren schriftlichen oder ungeschriebenen Werks. Puschkin-Gelehrte und aufmerksame Leser wissen auch, dass die Gedichte "On the Hills of Georgia" tatsächlich Teil eines größeren Ganzen sind, dass sie im Manuskript (zusätzlich zu einer Reihe von Varianten) eine Fortsetzung haben. Separate, verstreute Linien dieser Fortsetzung wurden von Puschkins Kommentatoren mehrmals zitiert; Valery Bryusov veröffentlichte sie 1920 in seiner Ausgabe von Puschkin in seinen Worten "in einer zusammenhängenden Form":

Ich habe nur Erinnerungen
Vorbei sind vergessen ... Tage von vielen Jahren.
Wo bist du, Freunde, unbezahlbare Kreaturen?

Einige sind weit weg, andere nicht auf der Welt.
Ich gehöre dir, ich liebe dich wieder,
Und ohne Hoffnungen und ohne Wünsche,
Keine dunkle Eifersucht ... Reine meine Liebe
Und die Zärtlichkeit jungfräulicher Träume.

Wie Sie sehen können, gibt es in diesen Versen keine große "Kohärenz". Obwohl in einigen Zeilen etwas Puschkin leuchtet, wird der Reim im Großen und Ganzen nicht beachtet („Ich liebe“ reimt sich auf „Liebe“), und es gibt keine obligatorische Abwechslung von langen Sechs-Fuß-Versen mit kurzen Vier-Fuß-Versen und Die Bedeutung ist nicht immer perfekt ("Tage, viele Jahre").

Bisher war jedoch nicht bekannt, dass diese Fortsetzung Puschkin tatsächlich zu Ende ging, dass Sie in demselben Manuskriptentwurf, aus dem die inkohärenten Passagen mit sorgfältiger Lektüre extrahiert werden, zusätzlich zu den acht von Puschkin gedruckten Versen lesen können , zwei weitere Strophen - acht Verse, vollständig fertig und fertig. Zur Veröffentlichung nahm Puschkin nur die Hälfte dieser vier Strophen - "eine Passage".

Der Entwurf dieses Gedichts wurde in einem großen gebundenen Notizbuch (oder besser gesagt einem Buch) geschrieben, das hauptsächlich mit Material von 1829 bis 1830 gefüllt war. (PD, Nr. 841). Dies ist ein typischer Puschkin-Entwurf - ein wertvolles Dokument, in dem alle Phasen des kreativen Prozesses aufgezeichnet werden, dessen gesamte Sequenz erhalten bleibt und alle allmählichen Schichten, wie ein Schnitt in einen Baumstamm, die gesamte Geschichte des Baumwachstums bewahren.

Dieses Merkmal von Puschkins Manuskripten, das die Originalität der Versarbeit des Dichters widerspiegelt, wurde bereits mehr als einmal beachtet. Selten setzte er sich an den Tisch, um Gedichte aufzuschreiben, die, zumindest allgemein, bereits erfunden worden waren und sich wie die meisten Dichter in seinem Kopf bildeten. Zum größten Teil arbeitete Puschkin mit einem Stift in den Händen; Er schrieb fast alle Momente seiner schöpferischen Arbeit auf Papier: einen ganzen Vers, Teile eines Verses, einzelne Worte, manchmal in völliger Unordnung, hastig, aufgeregt, einen durchgestrichen und durch einen anderen ersetzt, wieder zurück zum ersten, wieder durchstreichen und wieder restaurieren ... Die Tatsache, dass ein anderer Dichter das Papier nicht erreicht, ist eine unklare Idee, ein Wort, das wahrscheinlich abgelehnt wird - Puschkin notierte es auf dem Papier, streifte es sofort durch und hatte manchmal nicht einmal Zeit, die Wörter bis zum Ende fertig zu schreiben.

In seinem Entwurf finden wir manchmal einen klar und fest geschriebenen Vers, zwei oder drei Verse - dies ist eine Aufzeichnung dessen, was bereits erfunden und im Kopf geformt wurde. Hier beginnt normalerweise Puschkins Arbeit, dies ist das erste, was auf ein Stück Papier geschrieben wird. Und dann gibt es eine fieberhafte, schnelle Aufzeichnung von Bildern, die im Kopf erscheinen, Versfetzen, Beinamen ... Der Stift hält eindeutig nicht mit dem Gedanken Schritt, die Worte nicht

abgeschlossen sind, ist der Vers nicht abgeschlossen, die Zeile ersetzt das selbstverständliche Wort. Sehr oft schreibt Puschkin nur den Anfang und das Ende eines Verses und lässt einen leeren Raum für die Mitte, den er später einfallen wird, und jetzt hat er es eilig, die ankommenden neuen Gedanken, Wörter, Rhythmen, Bilder zu korrigieren:

Wo ist die vorsätzliche Willkür
Ich habe auch die Gespräche geändert
Geschichten, Lieder der Unartigen

Dann stellte sich der zweite Vers heraus:

Geänderte Flaschen, Gespräche.

("Brennen Sie, unsere Lampe")

Adehi versammelte sich lautstark
Zum Sack des alten Mannes.

("Tazit")

Sie trägt eine goldene Trireme
Schwimmt manchmal

In endgültiger Form:

Schwimmt durch den jungen Zyprioten.

("Wir haben den Abend in der Datscha verbracht")

Manchmal wird in einem Versreim nur ein Wort umrissen, der Rest wird später ausgefüllt.

In luxuriöser Ruhe
Gold.

Nach der Verarbeitung verwandelt sich eine solche Skizze in Poesie:

In luxuriöser düsterer Ruhe
Inmitten verführerischer Wunder
Im Schatten lila Schleier
Das goldene Bett leuchtet.

("Ägyptische Nächte")

Puschkin stapelt sich Wort für Wort, streicht durch, macht Einfügungen, schreibt zwischen die Zeilen und seitwärts und seitwärts und macht aus seinem Entwurf ein ganzes Netzwerk schwer lesbarer Zeilen, ein Netz, in dem der Leser seiner Manuskripte verwickelt sich und schafft gleichzeitig ein äußerst wertvolles Dokument - wenn wir es richtig und genau entziffern können.

Das Wichtigste in einem solchen Entwurf ist die Reihenfolge, in der er geschrieben wurde - welche Wörter und Phrasen zuerst, welche danach, was durchgestrichen und was ersetzt wurde usw.

Wenn wir diese Sequenz finden, können wir alle Phasen des Prozesses der Erstellung eines Gedichts, der Änderung der Gedanken, des Flusses der Assoziationen usw. genau verfolgen.

Aber Puschkins Entwürfe machen es möglich, noch weiter zu gehen: Sie spiegeln sowohl das Arbeitstempo als auch seine Veränderungen wider und bis zu einem gewissen Grad sogar den Geisteszustand des Schöpfers. Nervöses, schnelles Aufschreiben von Wörtern - unvollendet, unleserlich, mit fehlenden Buchstaben, mit Druckfehlern, wenn die Hand nicht mit dem Gedanken Schritt hält - dies ist einerseits, aber andererseits - stoppt, Verzögerungen sind deutlich sichtbar - die Der Dichter zeichnet in Gedanken die Umrisse der Buchstaben ein zweites Mal mit einem Stift nach, richtet die Schleifen bei "v" gerade, die Schwänze bei "y" und "b", zeichnet an den Rändern des Entwurfs ...

Diese Zeichnungen, die mit Puschkins Manuskripten übersät sind, dienen, wenn sie in Verbindung mit dem sie umgebenden Text studiert werden, als hervorragende Illustrationen - nicht für das eine oder andere von Puschkins Werken, sondern für den Entstehungsprozess dieser Werke. Manchmal veranschaulichen diese Figuren den Text wirklich, manchmal haben sie anscheinend nichts damit zu tun und erregen uns mit mysteriösen Assoziationen. ... Manchmal haben diese Zeichnungen einen besonderen, besonderen Charakter: Im Entwurf des unvollendeten Gedichts "Als der Herr von Assyrien" ("Judith") schrieb er die folgenden Verse:

Satrap Nebenfluss zu Bergschluchten
Und er sieht: ihre engen Tore
Vom Widerspenstigen gesperrt:
Die Höhe droht mit einem Gewitter,

Puschkin korrigiert den letzten Vers; stattdessen schreibt er:

Die Wand ist wie ein gemusterter Gürtel.
Die Höhe wurde umgürtet

Und genau dort, von der Seite, zeichnet er so etwas wie ein zappelndes breites Band, als würde er die Genauigkeit seines Vergleichs mit einer Zeichnung überprüfen.

Und die Zeichnungen am Rand, das Erscheinungsbild des Manuskripts und die Art der Handschrift (manchmal äußerst ausdrucksstark) - all dies bietet ein hervorragendes Material, um die tiefsten, intimsten Aspekte der "kreativen Geschichte" zu studieren, wenn wir immer wussten, wie es geht verstehe es richtig.

Und doch ist diese Studie nicht nur für den neugierigen Leser interessant, sondern auch für den beginnenden Dichter lehrreich, sondern hat auch eine ernsthafte wissenschaftliche Bedeutung. Hier liegt der Schlüssel zum Verständnis, zu einer wissenschaftlichen Erklärung dieses besonderen Zustands, der dem Dichter im Moment der Kreativität innewohnt und den Puschkin "Inspiration" nannte.

Es sollte bedacht werden, dass dieses Wort im Mund von Puschkin weder ein mystischer Begriff noch ein allegorischer oder metaphorischer Ausdruck wie "Muse", "Phoebus", "Leier" war. ... Nein, Puschkin gibt dem Wort "Inspiration" eine sehr genaue, fast physiologische Bedeutung. Dies ist ein besonderer Zustand, der sich von Zeit zu Zeit auf dem Dichter befindet: "die Disposition der Seele für die lebendige Akzeptanz von Eindrücken und die Berücksichtigung von Konzepten, folglich und deren Erklärung" (" Auszüge aus Briefen, Gedanken und Kommentaren»);

„Liebenswürdige Stimmung, wenn Träume klar vor Ihnen gezeichnet sind und Sie lebendige unerwartete Worte für die Verkörperung Ihrer Visionen finden, wenn Verse leicht unter Ihre Feder fallen und klangvolle Reime auf einen harmonischen Gedanken zusteuern ... » (« Ägyptische Nächte»).

... Und die Gedanken in meinem Kopf sind mutig aufgeregt,
Und leichte Reime laufen auf sie zu,
Und die Finger fragen nach Stift, Stift nach Papier,
Eine Minute - und die Verse werden frei fließen ...

("Herbst")

Dieser Zustand geht nach Puschkins Beschreibung mit einer Reihe rein äußerer physiologischer Manifestationen einher und geht einem besonderen schmerzlosen Gefühl voraus - Verlegenheit, Angst, Erregung. ...

... Und ein schweres feuriges Leiden
Mein Kapitel war voll.
Wunderbare Träume wurden in ihr geboren ...

("Gespräch eines Buchhändlers mit einem Dichter")

Und Poesie erwacht in mir:

Die lyrische Erregung ist der Seele peinlich
Zittern und klingen und suchen, wie in einem Traum,
Endlich in freier Manifestation ausschütten ...

("Herbst")

„Also für dich“, fragt der Improvisator Charsky, „weder Arbeit noch Abkühlung, noch diese Angst, die der Inspiration vorausgeht ... » (« ägyptisch Nächte ").

Dieselben ägyptischen Nächte zeigen anschaulich das Aussehen eines Mannes, der von Inspiration ergriffen war: „Sein Gesicht war furchtbar blass, er zitterte wie im Fieber, seine Augen funkelten mit einem wunderbaren Feuer, er hob sein schwarzes Haar mit der Hand und wischte sein Hoch ab Stirn mit Schweißtropfen bedeckt ... ". Puschkin war mit diesem Zustand bereits in seiner frühen Jugend vertraut:

Wenn sich Visionen ändern
Vor dir in der magischen Dunkelheit
Und die schnelle Abkühlung der Inspiration
Vlasa hebt sich auf die Stirn.

("Zhukovsky", 1818)

Natürlich konnte dieses Phänomen so oft und so genau beschrieben nicht nur ein literarisches Mittel sein: Es gibt zweifellos eine echte Tatsache, Beweise für eine echte Erfahrung, die für Physiologen und Psychologen äußerst interessant ist. Und eine sorgfältige Untersuchung der verschrotteten und durchgestrichenen Entwürfe des Dichters (sorgfältig von Puschkin aufbewahrt) könnte das Verständnis dieses Phänomens, das Verständnis der "Mechanik der Inspiration" - nach Puschkins Ausdruck - erheblich verbessern.

Wir wissen noch nicht, wie wir sie mit aller wissenschaftlichen Vollständigkeit entschlüsseln können, wir suchen nach neuen (immer interessanten) Optionen in ihnen. Das Beste, was wir tun können, ist, diese Optionen rechtzeitig zu setzen, um die Reihenfolge der Erstellung des Werks festzulegen. Und wenn wir Puschkins Entwurf betrachten, verstehen wir nicht so sehr, aber fühlen vage darin, wie in bewegungsloser, gefrorener Lava, die Spuren eines gewalttätigen kreativen Ausbruchs. Wenn wir in unleserliche Wörter und Zeilen lesen und den Schritten der Arbeit des Dichters folgen, werden wir unwillkürlich mit seiner Erregung infiziert. Diejenigen, die an Puschkins Entwürfen gearbeitet haben (direkt oder auf Fotografien), sind sich dieser Aufregung, dieser besonderen Art von Vergnügen bewusst - „den Gedanken eines großen Mannes zu folgen ... ».

Die Arbeit eines Textkritikers wird oft als eine Art trockene Pedanterie, Trivialität dargestellt (obwohl sie bei manchen Menschen einen solchen Charakter annimmt!), Aber im Wesentlichen ist diese Arbeit am weitesten von Trivialität und Trockenheit entfernt: Darin versucht der Forscher in die Werkstatt eines Genies einzudringen, seine kreative Arbeit auszuspionieren.

Wenn wir Puschkins Manuskript analysieren, können wir nicht immer die Motive aller Änderungen im Text verstehen, all dies nicht nur konstruktive, sondern auch gnadenlos zerstörerische Werke des Dichters, der aus unserer Sicht das Schönste im Schöpfungsprozess zerstört hat. Orte - einzelne Wörter, Gedichte und sogar ganze große Stücke ... Es wäre falsch, nach diesen Motiven zu suchen, die vom Dichter vorgenommenen Änderungen zu rechtfertigen, wenn man eine neue Version als bedingungslos besser als die vorherige ansieht - und zu versuchen, dies zu beweisen (wie es Forscher oft tun) -, wäre falsch und umso weniger überzeugend, als Puschkin selbst sehr oft zu den alten, zuvor abgelehnten Optionen zurückkehrte. Wir müssen jedes Mal feststellen, welche Änderungen eine neue Version in den semantischen Inhalt, die Komposition, den Rhythmus und die Klangharmonie des Gedichts einführt - und nur in einigen Fällen können wir mit aller Vorsicht erraten, was den Dichter genau zu mehreren hervorragenden Gelegenheiten veranlasst hat wähle diesen.

Kehren wir nun zu dem Gedicht zurück, das wir analysieren: "Alles ist ruhig - der Nachtdunst kommt in den Kaukasus" (wie es im Manuskript beginnt).

Über den Gedichten im Autogramm ist eine voreilige Inschrift angebracht - das Datum ihres Schreibens ist "15. Mai". Dies ist zweifellos der 15. Mai 1829.

Zu dieser Zeit machte Puschkin, der gerade Natalya Nikolaevna Goncharova ein Angebot gemacht hatte und von ihrer Mutter eine unbestimmte Antwort erhielt - halb Ablehnung, halb Zustimmung - seine "Reise nach Arzrum". Am 15. Mai war er in Georgievsk. Veidenbaum stellte das Gedicht erfolgreich nebeneinander

Alles ist ruhig, der Nachtdunst kommt in den Kaukasus.
Die Sterne steigen über mich

mit dem Ort "Travel to Arzrum", wo Puschkin über seine Reise von Georgievsk nach Hot Waters (15. Mai) spricht. „Hier habe ich eine große Veränderung gefunden“, sagt Puschkin und beschreibt einen gepflegten Boulevard, saubere Wege, grüne Bänke, normale Blumenbeete usw. „Ihr früherer, wilder Zustand tat mir leid; Die steilen Steinwege, Büsche und nicht eingezäunten Abgründe, über die ich immer geklettert bin, taten mir leid. Leider verließ ich das Wasser und ging zurück nach Georgievsk. Die Nacht brach bald herein. Der klare Himmel war mit Millionen von Sternen übersät. Ich fuhr die Küste von Podkumka entlang. Hier saß A. R immer bei mir.<аевский), прислушиваясь к мелодии вод. Величавый Бешту чернее и чернее рисовался в отдалении, окруженный горами, своими вассалами и, наконец, исчез во мраке... »

Voller dieser Eindrücke, Erinnerungen an sein Leben im Kaukasus vor neun Jahren, schreibt Puschkin am selben Tag ein Gedicht, in dem das gleiche Motiv der Erinnerungen an seine frühere Liebe erneut in ihm aufblitzte (siehe die durchgestrichenen Worte des Entwurfs: „ Ich bin wieder jung und dein ... »).

Lassen Sie uns anhand des Manuskripts versuchen, die Reihenfolge der Erstellung dieses Gedichts allgemein zu rekonstruieren. Nach dem Aussehen des Autogramms war die erste Strophe (vier Verse) bereits erfunden worden; es ist in fertiger Form in fester, klarer Handschrift geschrieben:

„Alles ist ruhig - der Nachtschatten ist auf den Kaukasus gefallen

Die Sterne funkeln über mir -
Ich bin traurig und locker - meine Traurigkeit ist leicht

Dann änderte Puschkin die ersten beiden Verse: Im ersten wurde "der Nachtschatten gefallen", zuerst ersetzt durch die Worte "der Nachtdunst ist heruntergekommen" und dann korrigiert - "der Nachtdunst kommt"; im zweiten heißt es anstelle von "flackern" "aufsteigen".

Hier ist eine Transkription dieser Strophe:

Die letzten beiden Verse blieben unverändert, in derselben Form, in der sie in der stark modifizierten gedruckten Ausgabe enthalten waren.

In ihrer kontrastierenden Konstruktion: „Ich bin traurig - und einfach ... » « ... Mein Leid ist leicht. “- Puschkin fand eine lakonische poetische Formel, die das lyrische Hauptthema enthält, das in den folgenden Zeilen des Gedichts entwickelt wurde.

Die zweite Strophe (wie alles andere auch) wurde vollständig während des Schreibens komponiert. Es hat ein völlig ausgeblendetes Aussehen im Autogramm. Hier ist seine Transkription:

[Favorit] [viele]

[Und viel] [in der Welt] [verändert]

Wo bist du, [vertraute] Kreaturen?
von unschätzbarem Wert
Andere [und wie viele]

[Andere] weit weg [viele] [nein] -

Es gibt keine anderen auf der Welt -

Diese Strophe begann anscheinend so:

Viele Tage sind vergangen, viele sind nicht auf der Welt
Und vieles auf der Welt hat sich verändert

Mit einer dreifachen Wiederholung des Wortes "viele".

"Viele Tage" wurden durch die Worte "lange Tage" ersetzt, aber im zweiten Vers anstelle von "Und vieles in der Welt hat sich geändert" wurde "Und viel, viel hat sich geändert" gesetzt.

Dann wieder herstellen "Viele Tage sind vergangen ... ", Puschkin hat den Rest komplett verändert:

Ich habe nur Erinnerungen

Vorbei sind vergessen ... Tage von vielen Jahren
usw.

Es ist jedoch nicht schwer zu erkennen, dass dieser Vers den fehlenden vierten Vers des unvollendeten dritten Verses darstellt. Puschkin hat es durchgestrichen, ist aber anscheinend trotzdem darauf zurückgekommen und hat das Schreiben beendet. Wenn wir es an seine Stelle setzen, erhalten wir einen vollständig fertigen Quatrain:

Tage vergingen. Seit vielen Jahren versteckt.
Wo bist du, unbezahlbare Kreaturen?

Einige sind weit weg, andere sind nicht mehr auf der Welt ...
Ich habe nur Erinnerungen.

Der zerlegte Entwurf gibt uns also keine verstreuten und unvollendeten "Skizzen der Fortsetzung", sondern Spuren einer Menge Arbeit, die in der Schaffung von vier vollständig fertigen und abgeschlossenen Strophen gipfelt, von denen die dritte durchgestrichen ist. Ich werde sie in einer Reihe geben:

Alles ist ruhig. Nachtdunst kommt in den Kaukasus.
Die Sterne steigen über mich.

Ich fühle mich traurig und leicht. Mein Kummer ist leicht;
Mein Kummer ist voll von dir.

Von dir, von dir allein. Meine Niedergeschlagenheit
Nichts quält, stört nicht,

Und das Herz brennt wieder und liebt - deshalb
Dass es nicht nicht lieben kann,

[Tage vergingen nach Tagen. Seit vielen Jahren versteckt.
Wo bist du, unbezahlbare Kreaturen?

Einige sind weit weg, andere nicht mehr auf der Welt -
Ich habe nur Erinnerungen.]

Ich gehöre dir wie zuvor, ich liebe dich wieder.
Und ohne Hoffnungen und ohne Wünsche,

Wie eine Opferflamme ist meine Liebe rein
Und die Zärtlichkeit jungfräulicher Träume.

Können diese vier Strophen als ein vollständiges, vollständiges Gedicht betrachtet werden? Ich denke nein. Nicht umsonst wurde die dritte Strophe von Puschkin durchgestrichen, und der Übergang von ihr zur vierten klingt etwas angespannt. Vielleicht wäre es genauer, diese Strophen als eine Art "Vorbereitung" zu betrachten, Material für ein Gedicht. Von diesen veröffentlichte Puschkin, wie oben erwähnt, die ersten beiden unter dem Titel "Fragment". Man kann eine ziemlich plausible Annahme machen, warum er das Ende des Gedichts nicht gedruckt hat. Der Bräutigam Puschkin, der gerade Natalya Nikolaevnas Hand gewonnen hatte, wollte wahrscheinlich keine Gedichte veröffentlichen, die mitten in seinem Matchmaking geschrieben wurden und über die Liebe zu einer anderen Frau sprachen („Ich bin deine, wie zuvor, ich liebe dich wieder“). In den ersten beiden gedruckten Strophen ist dieses Motiv - eine neue Rückkehr des alten Gefühls („Und das Herz brennt und liebt wieder“) - so unmerklich, dass Kommentatoren, die die „Fortsetzung der Passage“ nicht kannten (und Puschkins Zeitgenossen, seine Bekannten) verwiesen diese Verse oft auf Goncharova selbst.

Es ist auch möglich, dass die gleichen Überlegungen (Befürchtungen einiger spezifischer Anwendungen) Puschkin gezwungen haben, die ersten beiden Verse zu ändern und den Tatort nach Georgien zu verlegen -

Nachtdunst liegt auf den Hügeln von Georgia.
Aragva raschelt vor mir ...

Wir werden jedoch nicht darauf bestehen - es ist möglich, dass Puschkins Motive für diese Veränderungen rein künstlerisch waren.

Wenn man das zu analysierende Manuskript sorgfältig prüft, kann man noch neue Änderungen feststellen, die später mit Bleistift vorgenommen werden. Diese Änderungen sind nur drei Merkmale: zwei horizontale und eines

vertikal - zeigt Puschkins Wunsch an, aus den vier Strophen eine völlig andere Version des Gedichts zu extrahieren, die vielleicht intimer ist als die gedruckte und sich stark davon unterscheidet. Diese Änderungsanträge - klein, aber radikal - lauten wie folgt: Puschkin im zweiten Vers "Die Sterne steigen" durchgestrichen und betont (dh wiederhergestellt die zuvor durchgestrichenen) "Die Sterne funkeln". Und dann - und das ist die Hauptsache - hat er die zweite Strophe, dh die, die er später druckte, vollständig durchgestrichen - „Von dir, von dir allein ... ". Nach dieser Änderung blieben also nur die erste und die vierte Strophe ungekreuzt (die dritte war noch früher mit Tinte durchgestrichen worden, und obwohl Puschkin danach den letzten Vers darauf zurückführte, enthält das Manuskript keine Spuren, dass er das gesamte restaurierte Strophe).

Wenn wir nicht den gedruckten Text von Puschkin selbst und seinen zwei weißen Autogrammen hätten, wäre die einzige endgültige Ausgabe dieses Gedichts acht Verse, die sich aus der Kombination der ersten und vierten Strophe des Entwurfs ergeben. Und jetzt stellen diese Gedichte, ohne natürlich die bekannte gedruckte Ausgabe zu stornieren, eine neue Version des berühmten Gedichts dar, das Puschkin selbst gegeben hat (und das der Herausgeber überhaupt nicht willkürlich verfasst hat), eine vollständig fertige Version, die sich erheblich von der unterscheidet das Gedicht "On the Hills of Georgia" und ihm vielleicht nicht künstlerisch unterlegen:

Alles ist ruhig - der Nachtdunst kommt in den Kaukasus.
Die Sterne funkeln über mir.

Ich fühle mich traurig und leicht, meine Traurigkeit ist leicht.
Mein Kummer ist voll von dir.

Ich bin immer noch dein, ich liebe dich wieder -
Und ohne Hoffnungen und ohne Wünsche,

Auf dem vorherigen Blatt desselben Notizbuchs (fol. 103) schrieb Puschkin eine Skizze:

Und ich fühle die Seele darin
(nrzb.) Stunde
Würdig deiner Liebe
* [Warum nicht immer] *

Rein, traurig und ruhig

Es wurde vermutet, dass diese Skizze eine Fortsetzung des Gedichts „Auf den Hügeln von Georgia ... ", Das ist sehr wahrscheinlich. Das Snippet sollte also so aussehen:

Und ich fühle die Seele in diesem ( nrzb.) Stunde
Deine Liebe ist deiner würdig
Warum nicht immer
Rein traurig und ruhig ...

V. V. Vinogradov in seinem Buch "Über die Sprache der Fiktion"<М., 1959, с. 338-339) привел это место из «Новых страниц Пушкина» для иллюстрации своего положения о том, что вопрос о текстологической ценности автографов, рукописей по сравнению с прижизненным печатным текстом у нас мало «освещен с разных сторон в широкой исторической перспективе». При этом он пишет: «Вникая в эти стихи, С. М. Бонди приходит к выводу, что Пушкин после напечатания «Отрывка» создал новую редакцию этого произведения». Это - недоразумение. Я, очевидно, неясно выразился, и В. В. Виноградов неправильно понял мои слова. Я, конечно, имел в виду, что этот новый текст создан был Пушкиным еще до напечатания стихотворения «На холмах Грузии», что он вовсе не является «последней волей автора» и, как сказано у меня, «не отменяет известной печатной редакции».

Nachtdunst liegt auf den Hügeln von Georgia; Aragva raschelt vor mir. Ich bin traurig und locker; mein Kummer ist leicht; Mein Kummer ist voll von dir, du, du allein ... Meine Niedergeschlagenheit Nichts quält, stört nicht, und mein Herz brennt und liebt wieder - weil es nur lieben kann.

"On the Hills of Georgia" ist eines der wenigen Gedichte über Puschkins Liebe zu seiner zukünftigen Frau, der schönen Natalia Goncharova. Der Dichter traf Natalia Goncharova im Dezember 1828 in Moskau am Ball des Tanzmeisters Yogel. Als Puschkin im April 1829 erkannte, dass er eine Ablehnung erhalten konnte, bat er Natalia über Fjodor Tolstoi-Amerikaner um Natalias Hände. Die Antwort auf Goncharovas Mutter war vage: Natalya Ivanovna glaubte, dass ihre 16-jährige Tochter zu dieser Zeit zu jung für eine Ehe war, aber es gab keine endgültige Ablehnung. Nachdem Puschkin eine sehr vage Antwort erhalten hatte, beschloss er, zur aktiven Armee im Kaukasus zu gehen.

Freunde von Puschkin, die das Leben des Dichters nicht gefährden wollten, überredeten Puschkin dennoch, einige Monate in Tiflis zu bleiben, wo ein kurzes und sinnliches Gedicht "Auf den Hügeln von Georgia" geschrieben wurde.

"On the Hills of Georgia" ist ein Lyrikgedicht im Elegie-Genre. Die Versgröße ist iambisch mit Kreuzreim. Die Beschreibung der Natur dient dem Autor als Ausdruck der Gefühle des lyrischen Helden, Reflexionen über das Thema Liebe. Der Autor erzählt nur seine Gedanken und färbt sie nicht emotional. Es gibt nur eine Metapher in dem Vers - „das Herz brennt“, aber es ist auch so vertraut, dass es nicht einmal als Metapher wahrgenommen wird.

Während der Zeit, in der Puschkin den Vers schrieb, hatte er den Wunsch, das Unternehmen mit der Ehe zu verlassen und niemals nach Moskau zurückzukehren. Die Gefühle für Natalya Goncharova erwiesen sich jedoch als so stark, dass der Dichter Natalya Goncharova 1830 erneut einen Vorschlag unterbreitete und diesmal die Zustimmung erhielt. Es ist merkwürdig, dass Puschkin nach der Heirat Natalia Goncharova kein einziges Lyrikgedicht gewidmet hat.

Nachtdunst liegt auf den Hügeln von Georgia;
Aragva raschelt vor mir.
Ich bin traurig und locker; mein Kummer ist leicht;
Mein Kummer ist voll von dir,
Von dir, von dir allein ... meine Niedergeschlagenheit
Nichts quält, stört nicht,
Und das Herz brennt wieder und liebt - weil,
Dass es nicht nicht lieben kann.

Der 29-jährige Alexander Puschkin, verärgert über die Ablehnung der ersten Schönheit Moskaus, Natalia Goncharova, reist in den Kaukasus, wo er diese Gedichte schreibt. In Tiflis, oder wie es damals genannt wurde - Tiflis, war Puschkin zwei Wochen - vom 27. Mai bis 10. Juni 1829. Er wurde nicht nur bei Empfängen bemerkt, sondern beging auch Taten, die für seine Position nicht akzeptabel waren - er ging um die Basare herum, spielte mit den Jungen, ging in die Schwefelbäder und (oh, Entsetzen!) Kaufte hier auf diesem Platz Birnen und aß ungewaschen. Tiflis wurde dann bereits zu einer Garnisonsstadt für die Armee des Russischen Reiches, die nicht nur den Kaukasus erobern, sondern auch Persien und die Türkei erobern wollte. Natürlich wurden nach russischer Tradition die meisten Straßen der Häuser, die in den modernen Stadtteilen Sololaki und Mtatsminda gebaut wurden, nach Generälen und hohen zaristischen Beamten benannt. Und der liebevolle und zurückgewiesene Dichter suchte nach einer Gelegenheit, seiner Traurigkeit zu entkommen. Nur. Und wieder ist es nach russischer Tradition die beste Ablenkung, in den Krieg zu ziehen.

Sie können unterschiedliche Einstellungen zu Puschkins literarischem Talent haben, aber die Tatsache, dass er ein Propagandist der Eroberungskriege des Russischen Reiches war, steht außer Zweifel. Als Puschkin aus dem Kaukasus zurückkehrte, schrieb Thaddäus Bulgarin in seiner Zeitung Severnaya Pchela: „Alexander Sergejewitsch Puschkin kehrte aus Arzrum in die Hauptstadt zurück. Er befand sich auf dem brillanten Feld der Siege und Triumphe der russischen Armee und genoss ein Spektakel, das für alle, insbesondere für die Russen, neugierig war. Viele Bewunderer seiner Muse hoffen, dass er unsere Literatur mit Werken bereichern wird, die im Schatten von Militärzelten inspiriert sind, angesichts der unzugänglichen Berge und Festungen, auf denen die mächtige Hand des Erivan-Helden russische Banner hisste. "

Während der Reise genoss Puschkin die volle Aufmerksamkeit des Erivan-Helden - General Paskevich, der ihm während des Abschiedsbesuchs des Dichters am 21. Juli 1829 in Erzurum einen türkischen Säbel überreichte, und Puschkin widmete ihm daraufhin Zeilen im Gedicht "Borodino Anniversary":
"Mächtiger Rächer böser Missstände
Wer eroberte die Gipfel des Stiers
Wem trat Erivan zurück
An wen die Suworow Lavra
Der Kranz wurde durch dreifachen Missbrauch gewebt.

Puschkin wurde unserer Meinung nach ein Dichter in der Armee genannt - ein Propagandist. Damals gab es kein Fernsehen, auch kein Radio, Zeitungen wurden selten veröffentlicht, und die einzige Möglichkeit, die Eroberungen zu loben, bestand darin, Lobgedichte zu schreiben. Paskevich erwies sich jedoch nach dem Tod des Dichters als der aufrichtigste und schrieb einen Brief an Nikolaus I., der die folgenden Zeilen enthält: „Es tut mir leid, dass Puschkin als Schriftsteller zu einer Zeit, als sein Talent reifte ;; aber er war ein schlechter Mann. " Es ist auch eine russische Tradition - gleichzeitig zu erhöhen und zu demütigen ... ein Vorschlag ...

"Auf den Hügeln von Georgia" Alexander Puschkin

Nachtdunst liegt auf den Hügeln von Georgia; Aragva raschelt vor mir. Ich bin traurig und locker; mein Kummer ist leicht; Mein Kummer ist voll von dir, von dir, von dir allein ... Meine Niedergeschlagenheit Nichts quält, stört nicht, und mein Herz brennt und liebt wieder - weil es nur lieben kann.

Analyse von Puschkins Gedicht "Auf den Hügeln von Georgia"

Das Gedicht "On the Hills of Georgia" ist eines der wenigen lyrischen Werke, die Alexander Puschkin seiner zukünftigen Frau, der ersten Schönheit Moskaus, Natalia Goncharova, widmete. Es wurde im Sommer 1829 nach dem erfolglosen Matchmaking des Dichters geschrieben. Als Puschkin erkannte, dass er abgelehnt werden könnte, gab er seinen Heiratsantrag über seinen Freund Fjodor Tolstoi-Amerikaner, der Teil der Familie des Auserwählten des Dichters war, an die Eltern von Natalya Goncharova weiter. Nachdem Puschkin eine sehr vage Antwort erhalten hatte, die eher einer Ablehnung entsprach und die Eltern der Braut argumentierten, Natalya sei noch zu jung für eine Ehe, beschloss er, zur aktiven Armee im Kaukasus zu gehen.

Seine Freunde, die das Leben des Dichters nicht gefährden wollten, überredeten Puschkin dennoch, einige Monate in Tiflis zu bleiben, wo ein kurzes, sinnliches und sehr romantisches Gedicht "Auf den Hügeln Georgiens" geschrieben wurde.

Diese Arbeit beginnt damit, dass der Dichter am Ufer des voll fließenden Flusses Aragva steht, aber seine Gedanken sind immer noch auf das ferne und kalte Moskau gerichtet, wo er denjenigen verlassen hat, der es geschafft hat, sein Herz mit nur einem Blick zu gewinnen. Der Dichter gibt zu, dass seine Seele von leichtem Leid erfüllt ist, er ist "traurig und leicht". Solche widersprüchlichen Gefühle werden natürlich durch eine verschleierte Weigerung verursacht, zu heiraten, aber der Dichter verliert immer noch nicht die Hoffnung auf eine Wiedervereinigung mit seiner Geliebten. "Nichts quält meine Niedergeschlagenheit, stört nicht" - dieser Satz des Gedichts sollte so interpretiert werden, dass Puschkin, der sich nach Natalia Goncharova sehnt, das Gefühl hat, früher oder später sowieso ihre Hand zu bekommen. Daher nimmt der Dichter Ablehnung und Trennung als vorübergehende Umstände wahr, die es ihm nicht erlauben, zu heiraten. Eines der Hindernisse ist übrigens die eher bescheidene finanzielle Situation des Dichters, der als sehr spielerischer Spieler gilt und fast sein gesamtes Gehalt in die Karten steckt.

Später, nach seiner Rückkehr aus dem Kaukasus, wird Puschkin versuchen, seine finanzielle Situation zu verbessern, indem er sich weigert, Karten zu spielen und teure Trinkgelegenheiten besucht. Zum Zeitpunkt des Schreibens des Gedichts "On the Hills of Georgia", das in seiner Schönheit und Anmut einer Elegie ähnelt, sind die Gedanken des Dichters jedoch weit entfernt von alltäglichen Sorgen. Es interessiert ihn nicht einmal, dass Natalya Goncharova, mit der der Dichter während seiner kurzen Bekanntschaft nur wenige leere Sätze austauschen konnte, kaum zärtliche Gefühle für ihn hat. Für Puschkin ist es viel wichtiger, was er selbst in Bezug auf ein junges Mädchen erlebt.... „Und das Herz brennt und liebt wieder - weil es nicht nicht lieben kann“, schreibt der Dichter und betont damit, dass er für eine glückliche Ehe persönlich genug von seinen eigenen Gefühlen hat, die seiner Meinung nach mehr als genug sind, um eine starke Familie aufzubauen .

Es ist bemerkenswert, dass Puschkins Vorahnungen nicht getäuscht wurden, da er 1830 Natalia Goncharova einen zweiten Vorschlag unterbreitete und die Zustimmung erhielt. Nach der Heirat widmete er seiner Frau jedoch kein einziges Lyrikgedicht. Vielleicht ist der springende Punkt, dass die junge Schönheit, die ihren Ehemann endlos respektierte, ihn nie wirklich verstehen und lieben konnte. Es ist auch erwähnenswert, dass Natalya Nikolaevna, nachdem sich das Puschkin-Paar in St. Petersburg niedergelassen hatte, dem Hof \u200b\u200bvorgestellt wurde und dank ihrer Schönheit zu einem der Favoriten der Kaiserin wurde. Diese Güte zwang Puschkins Frau, ein aktives soziales Leben zu führen und ausnahmslos bei allen Bällen aufzutreten. Es ist durchaus verständlich, dass dies die Dichterattacken unkontrollierbarer Eifersucht verursachte, aber in seinen Briefen an zahlreiche Freunde schrieb er, dass er unendlich glücklich sei und erinnerte sich an seine kurze Reise in den Kaukasus, bei der tatsächlich sein Schicksal entschieden wurde. Puschkin bemerkte, dass er während der Zeit, als er das Gedicht "On the Hills of Georgia" schrieb, den Wunsch hatte, die Idee der Heirat aufzugeben und niemals nach Moskau zurückzukehren. Die Gefühle für Natalia Goncharova erwiesen sich jedoch als stärker als die Argumente der Vernunft.

Alexander Sergeevich Puschkin reflektierte seine innersten emotionalen Erfahrungen auf Papier, seine Liebestexte zeichnen sich durch Offenheit und Zärtlichkeit aus. Zu solchen Gedichten gehört auch "Auf den Hügeln Georgiens liegt der Nachtdunst". Es ist notwendig, den Vers "Auf den Hügeln Georgiens ist der Nachtdunst" von Alexander Sergeevich Puschkin zu lesen, nachdem er die Biographie des Dichters gelesen hat. Das Werk wurde geschrieben, als Alexander Sergeevich in Transkaukasien war (1829), dann war er in Natalia Goncharova verliebt, hoffte aber nicht einmal, sie zu heiraten. Diese Umstände müssen in der Literaturstunde erwähnt werden.

Der Text von Puschkins Gedicht "Nachtdunst liegt auf den Hügeln Georgiens" führt den Leser zum Ufer der Aragva, wo der lyrische Held in "leichter Trauer" meditiert. Sein Herz ist voller widersprüchlicher Gefühle: Traurigkeit und Leichtigkeit, Traurigkeit, Niedergeschlagenheit, Liebe. Aber das Herz schwelt nicht vor Verzweiflung, weil die Liebe es brennen lässt. Die Stimmung des lyrischen Helden wird durch visuelle (Nachtdunst) und akustische (Flusslärm) Bilder betont.