ইংরেজি প্রবাদের অভিধান। (প্রবাদের সংক্ষিপ্ত অভিধান) 'পিতার মতো, পুত্রের মতো'। নিকটতম রাশিয়ান অ্যানালগগুলির সাথে সেরা ইংরেজি প্রবাদ এবং বাণী কেন আপনাকে ইংরেজিতে প্রবাদ শিখতে হবে

আমার বিস্ময়কর পাঠকদের শুভেচ্ছা.

এটা জানা যায় যে প্রায় 2% বক্তৃতা প্রবাদ এবং বাণী নিয়ে গঠিত। কিন্তু ইংরেজি কথোপকথনে আপনি কয়টি বাণী ব্যবহার করেন?

আজ আমাদের একটি খুব আকর্ষণীয় বিষয় থাকবে - ইংরেজিতে প্রবাদ। আমি আপনাকে ইংরেজি প্রবাদের অর্থ সম্পর্কে বলব এবং তাদের রাশিয়ান সমতুল্য সম্পর্কেও ভুলে যাব না।

এবং সুবিধার জন্য, আমি তাদের বিতরণ করার প্রস্তাব বিষয় দ্বারা. যাওয়া!

বন্ধুত্ব

সম্ভবত সবচেয়ে জনপ্রিয় হল বন্ধুত্ব সম্পর্কে বাণী। সম্ভবত আমরা তাদের সাথে শুরু করব।

স্বাস্থ্য

স্বাস্থ্য সম্পর্কে হিতোপদেশ এবং উক্তিগুলি কেবল বৃদ্ধ মহিলাদেরই নয়, যুবকদেরও প্রিয়। আমি মনে করি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ তাদের মধ্যে কয়েকটি সেরা শিখতে উপযোগী হবে।

বাড়ি ও পরিবার

গান এবং, আশ্চর্যজনকভাবে, প্রবাদগুলি পরিবার সম্পর্কে লেখা হয়। আসুন ইংরেজি প্রবাদের রাশিয়ান অ্যানালগগুলি দেখি।

ভালবাসা

টাকা

ব্যবসা এবং অর্থের প্রসঙ্গ ছাড়া আমরা কোথায় থাকব? যাইহোক, আপনি যদি এখনও লক্ষ্য না করে থাকেন তবে রাশিয়ান এবং ইংরেজি প্রবাদের তুলনা করা একটি খুব মজার কার্যকলাপ। তারা কতটা আলাদা তা কেবল ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন এবং আপনি অবিলম্বে ইংরেজি প্রবাদের পুরো যুক্তিটি বুঝতে পারবেন।

কাজ এবং গবেষণা

অধ্যয়ন এবং ইংরেজি ভাষা সম্পর্কে জানা সবার জন্য সম্ভবত আকর্ষণীয়। আচ্ছা, তাহলে শুরু করা যাক।

মানুষ এবং চরিত্র

আমরা সবাই আলাদা, কিন্তু এখনও চরিত্রের বৈশিষ্ট্য এবং ভুল রয়েছে যা আমাদের একত্রিত করে।

আচ্ছা, আমার প্রিয়জন, আপনি কি এখনও এই সমস্ত কথায় ভয় পান না? আমি আশা করি না! এবং আমিও আশা করি যে আপনি তাদের একাধিকবার মুখোমুখি হবেন এবং আর ভয় পাবেন না! প্রেম, জীবন এবং আবহাওয়া সম্পর্কে - এই বিষয়গুলি সর্বদা আলোচনা করা যেতে পারে। তাই কিছু আকর্ষণীয় উক্তি ব্যবহার করে আপনার জ্ঞান দেখান। যাইহোক, ইংরেজিতে দুর্দান্ত উদ্ধৃতিগুলিও আপনার জ্ঞান উন্নত করার একটি সুযোগ - শুধুমাত্র আপনার জন্য সেরা উদ্ধৃতি।

অথবা হয়তো আপনি ইংরেজিতে কিছু আকর্ষণীয় উক্তি জানেন? শেয়ার করুন - এটা আকর্ষণীয় হবে!

তাদের ছোট বাসা মধ্যে পাখি একমত.
ভালবাসা এবং উপদেশ - কিন্তু কোন দুঃখ নেই।
যেখানে শান্তি এবং সম্প্রীতি আছে, সেখানে ঈশ্বরের কৃপা আছে।
পরিবারে সম্প্রীতি থাকলে কিসের ধন?

(প্রবাদটির ব্যবহারিক প্রয়োগ হল যে তারা রাজি না হলে কিছু অসহায় বাসা ধাক্কা দিয়ে বের করে মেরে ফেলা হবে। এটি রূপক অর্থে মানব পরিবার এবং সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। মানব পরিবার যদি সুখী হতে চায় তবে তাদের অবশ্যই বাঁচতে হবে একসাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।)

রক্ত পানির থেকে ঘন।
দেশীয় গুল্ম খরগোশের প্রিয়।
প্রথম দেখার আগে আপনার পরিবারে ঝগড়া।
আমরা কি ধরনের বিল গণনা করতে হবে? আমাদের লোক - আমরা গণনা করা হবে।
তোমার অনিচ্ছুক বন্ধু।

(পারিবারিক সম্পর্ক সাধারণত অন্যান্য ধরনের সম্পর্কের চেয়ে শক্তিশালী হয়। রক্তের বিপরীতে, জল ছিটকে গেলে শীঘ্রই বাষ্পীভূত হয়ে যায় এবং পরে কোনো চিহ্ন রাখে না। রূপকভাবে 'রক্ত' মানে 'সম্পর্ক'। আমরা তাদের প্রতি আগ্রহ নিয়ে থাকি যেগুলি আমাদের কাছাকাছি নয় রক্তের সম্পর্ককে পানির সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যা পাতলা এবং কম স্থায়ী।)

শিশুটি লোকটির পিতা।
শৈশব মানুষকে দেখায়, যেমন সকাল দেখায় দিনকে।
তিনি যেমন জন্মেছেন, তেমনি আছেন।
দোলনায় যেমন যায়, তেমনি কবরেও যায়।
আবাদি জমি যাই হোক, এমনই বর্বরতা।
এটি দুধে ছিল না, এবং আপনি এটি ঘায়ে পাবেন না।

(একটি শিশুর চরিত্র অধ্যয়ন করে আমরা বলতে পারি সে কেমন মানুষ হতে চলেছে।)

যে মেয়ে জিতবে তাকে প্রথমে মাকে দিয়ে শুরু করতে হবে।
একটি কন্যাকে প্ররোচিত করা আমার মায়ের পিছনে টেনে নিয়ে যাওয়া।

(বেশিরভাগ মায়েরা তাদের মেয়েদের উপর উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলে, তাই মায়ের সদিচ্ছা অর্জন করা কন্যাকে বিয়ে করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।)

নিজেই বিরুদ্ধে বিভক্ত ঘর স্ট্যান্ড করতে পারবেন না.
মানুষের মধ্যে শত্রুতা থাকলে কোন লাভ হবে না।

(বিরোধ পরিবারগুলিকে ভেঙে দেয়।)

যার স্ত্রী-সন্তান আছে সে ভাগ্যের কাছে জিম্মি করেছে।
তিনি কিছুটা ব্যয়বহুল, কিন্তু বিবাহিত নন এবং তিনি নিজের জন্য ক্ষতিকারক।
এক মাথা দরিদ্র নয়, দরিদ্র, কিন্তু একা।

(একজন স্ত্রী এবং পরিবার সহ একজন পুরুষ অবিবাহিত পুরুষ হিসাবে এত দুঃসাহসিক হতে পারে না বা এত সুযোগ নিতে পারে না। 'ভাগ্যের কাছে জিম্মি' হল এমন ব্যক্তি বা জিনিস যা কেউ হারাতে পারে।)

তিনি সবচেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করেন যিনি একা ভ্রমণ করেন।
একজন লাফ দেয়, একজন কাঁদে, কিন্তু সবাই একা (নিশ্চিন্ত)।

(একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ তখন অনেক ভালোভাবে চলতে পারে যখন তাকে স্ত্রী এবং পরিবার বা বন্ধুরা যারা তাকে আটকে রাখে তাকে বাধা দেয় না।)

এটি একটি দুঃখজনক ঘর যেখানে মুরগি মোরগের চেয়ে জোরে ডাকে।
যে স্বামীর ঘরে বড় বউ আছে তার জন্য খারাপ।
আপনার স্ত্রীকে হতাশ করলে কোন উপকার হবে না।
যে তার স্ত্রীকে বিনামূল্যে লাগাম দেয় সে নিজেকে প্রহার করে।

(কোনও বাড়ি সুখী নয় যেখানে স্বামী এত দুর্বল যে তার স্ত্রীই সমস্ত আদেশ দেয়।)

যেমন পিতা তেমন পুত্র.
আপেল গাছ থেকে দূরে গড়িয়ে পড়ে না।
আপেল গাছের পাশে কোন আপেল পড়ে না।
আপেল স্প্রুস গাছে জন্মায় না, তবে শঙ্কু গাছে জন্মায়।
যেমন মূল, তেমনি বংশ।

(অনেক পুত্রই তাদের পিতাদের অনুসরণ করে, কেবল চেহারায় নয় চরিত্রেও।)

তাড়াহুড়ো করে বিয়ে কর এবং অবসরে তওবা কর।
বিয়ে করা মানে জুতা পরা নয়।
বিয়ে করতে বেশি সময় লাগবে না, কিন্তু ঈশ্বর আপনাকে শাস্তি দেবেন এবং আপনাকে দীর্ঘজীবী হতে বলবেন।

(আপনি বিয়ে করার জন্য খুব তাড়াহুড়ো করেছিলেন বলে আফসোস করার জন্য আপনার প্রচুর সময় থাকবে।)

বেত না মারলে শিশু নষ্ট.
যখন সে বেঞ্চে শুয়েছিল তখন তারা তাকে শেখায়নি, কিন্তু তার পুরো দৈর্ঘ্য প্রসারিত করেছিল, আপনি তাকে সেভাবে শেখাতে পারবেন না।
শিশুদের যৌবনে শাস্তি দাও, তারা বৃদ্ধ বয়সে তোমাকে শান্ত করবে।

(এটি একটি শিশুর চরিত্রের উন্নতি করে না যদি সে অন্যায় করে তাকে শাস্তি না দেওয়া হয়।)

বিবাহ একটি তালা।
বিয়ে করে জীবনের জন্য থিতু হয়েছি।
বিয়ে আছে, কিন্তু বিয়ে হচ্ছে না।

(ওয়েডলক হল বিবাহিত স্লেট, যেখানে আপনি তালা দিয়ে বন্দী হয়ে আছেন। কোন রেহাই নেই!)

হাড়ে যা জন্মায় তা কখনোই মাংস থেকে বের হয় না।
বাবা একজন জেলে, এবং বাচ্চারা জলের দিকে তাকায়।
একই স্টাড, একই শাবক।
স্টাম্পের কাছে নয়, নিজের বংশের কাছে।
বীজ যেমন, গোত্রও তেমনি।

(আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে কিছু বৈশিষ্ট্য উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি এবং একই বৈশিষ্ট্যগুলি আমাদের বংশধরদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে।)

অফিসে একটি সাধারণ কাজের দিন কল্পনা করা যাক। কাজের সময় আপনি অনেক মজার বাক্যাংশ শুনতে পারেন. উদাহরণস্বরূপ, সিনিয়র ম্যানেজাররা তাদের অধস্তনদের এইভাবে উত্সাহিত করতে পারেন: “ছিটে যাওয়া দুধের জন্য কান্নাকাটি করে লাভ নেই। আজ আমরা এখনও মহান জিনিস অর্জন করতে পারি! "সেটা ঠিক! রোম একদিনে তৈরি হয়নি,” তার সহকারী যোগ করে। দুধ? রোম? লোহা? WTF?!

এটা সহজ: ইংরেজি প্রবাদ কাজ. রাশিয়ান ভাষার মতো, ইংরেজিও অলঙ্কৃত এবং রঙিন ক্যাচফ্রেজ দিয়ে পরিপূর্ণ।

তাদের কখনও কখনও সম্পূর্ণরূপে স্বচ্ছ নয় বোঝার জন্য, আজ আমরা কিছু উক্তি উপস্থাপন করি যা ইংরেজিতে কথা বলার ক্ষেত্রে আপনার জন্য 100% কার্যকর হবে। এসো!

কেন আপনি ইংরেজিতে প্রবাদ শিখতে হবে?

একটি প্রবাদ একটি ঐতিহ্যগত (ঐতিহাসিক) প্রবাদ যা একটি নির্দিষ্ট দেশের বৈশিষ্ট্য।

নেটিভ স্পিকার প্রায়ই দৈনন্দিন কথোপকথনে এই ধরনের অভিব্যক্তি ব্যবহার করে, কখনও কখনও এটি উপলব্ধি না করেও। হিতোপদেশ আপনাকে দেশের সংস্কৃতি সম্পর্কে আরও বলতে পারে যার ভাষা আপনি যেকোনো পাঠ্যপুস্তকের চেয়ে অধ্যয়ন করছেন। এই ধরনের উক্তিগুলি স্পষ্টভাবে প্রদর্শন করে যে কোন জিনিস বা ঘটনাগুলি একটি নির্দিষ্ট জাতির জন্য একটি বড় ভূমিকা পালন করে এবং কোনটি ভাল আচরণ এবং কোনটি খারাপ তা বুঝতে সাহায্য করে।

তদুপরি, প্রবাদগুলি কখনও কখনও সেই জায়গা সম্পর্কে বলে যেখানে তারা প্রায়শই বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, চাষের শহরগুলির বাসিন্দাদের বক্তব্যগুলি কৃষি ভাষা দিয়ে পরিপূর্ণ, এবং মাছ ধরার গ্রামে আপনি সমুদ্র সম্পর্কে ক্যাচফ্রেজ শুনতে পাবেন।

অতএব, ইংরেজি ভাষা আরও ভালভাবে বোঝার জন্য, নীচে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ 45টি ইংরেজি প্রবাদ রয়েছে।

ইংরেজি প্রবাদ অনুবাদের অসুবিধা

রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি বাণী অনুবাদ করার সমস্যা হল যে তাদের প্রত্যেকটি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয় না। এটি প্রাথমিকভাবে এই কারণে যে প্রতিটি দেশের নিজস্ব বাস্তবতা রয়েছে, যা সাধারণত একটি দেশ থেকে অন্য দেশে পরিবর্তিত হয়।

এই কারণে, নতুন ইংরেজি ভাষার প্রবাদ অধ্যয়ন করার সময়, তাদের উত্সের ব্যুৎপত্তি এবং ইতিহাসের পাশাপাশি রাশিয়ান ভাষার সমতুল্য অধ্যয়ন করার পরামর্শ দেওয়া হয়।

শীর্ষ 45 ইংরেজি বাণী এবং প্রবাদ

মূল: আপনি এটিতে না আসা পর্যন্ত সেতুটি অতিক্রম করবেন না।
আক্ষরিক অর্থে: আপনি এটিতে না পৌঁছানো পর্যন্ত সেতুটি অতিক্রম করবেন না।
রাশিয়ান সমতুল্য: আপনি লাফ না দেওয়া পর্যন্ত "গোপ" বলবেন না।

মূল: পিঁপড়া থেকে পাহাড় তৈরি করবেন না।
আক্ষরিক অর্থে: অ্যান্টিল থেকে পাহাড় তৈরি করবেন না।
রাশিয়ান সমতুল্য: একটি মোলহিল থেকে একটি মোলহিল তৈরি করবেন না।

মূল: বিড়াল থলের মধ্য থেকে বের হয়. /সত্য বেরিয়ে আসবে.
আক্ষরিক অর্থ: বিড়াল থলি থেকে বেরিয়ে এসেছে। / সত্য (will) kick out.
রাশিয়ান সমতুল্য: সবকিছু গোপন সবসময় পরিষ্কার হয়ে যায়।

মূল: আপনার সেরা পা এগিয়ে রাখুন.
আক্ষরিক অর্থে: আপনার সেরা পা এগিয়ে রাখুন।
রাশিয়ান সমতুল্য: সর্বোত্তম ছাপ তৈরি করার চেষ্টা করুন (সেরা আলোতে উপস্থিত হওয়া)।

মূল: দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভাল.
আক্ষরিক অর্থে: দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদ থাকা ভাল।
রাশিয়ান সমতুল্য: ঈশ্বর তাদের রক্ষা করেন যারা সতর্ক।

মূল: আপনি চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি কামড় দেবেন না.
আক্ষরিক অর্থে: আপনি যতটা চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি কামড় দেবেন না।
রাশিয়ান সমতুল্য: আপনি গিলতে পারবেন না এমন একটি অংশের জন্য স্থির হবেন না। / খুব বেশি নেবেন না।

মূল: এখনও জল গভীরভাবে বয়ে চলেছে.
আক্ষরিক অর্থে: এখনও জল গভীরভাবে চলে।
রাশিয়ান সমতুল্য: স্থির জলে শয়তান রয়েছে।

মূল: কৌতূহল মেরে ফেলল বিড়ালকে.
আক্ষরিক অর্থে: কৌতূহল বিড়ালকে হত্যা করেছে।
রাশিয়ান সমতুল্য: কৌতূহলী ভারভারার নাক বাজারে ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল।

মূল: তুমি আমার পিঠে আঁচড় দাও, আমি তোমার পিঠে আঁচড় দেব.
আক্ষরিক অর্থে: আপনি যদি আমার পিঠে আঁচড় দেন, আমি আপনার পিঠে আঁচড় দেব।
রাশিয়ান সমতুল্য: হাত ধোয়া হাত। / এক ভাল ঘুরে অন্য দাবী. / তুমি - আমার জন্য, আমি - তোমার জন্য।

মূল: দুটি ভুল সঠিক করে না.
আক্ষরিক অর্থে: দুটি ভুল (একটি) সঠিক করে না।
রাশিয়ান সমতুল্য: মন্দ মন্দ সংশোধন করতে পারে না। / দ্বিতীয় ত্রুটি প্রথমটি সংশোধন করে না।

মূল: অসীর চেয়ে মসী বড়.
আক্ষরিক অর্থে: কলম তরবারির চেয়ে শক্তিশালী।
রাশিয়ান সমতুল্য: একটি শব্দ বন্দুকের চেয়েও খারাপ।

মূল: চিৎকার চাকা গ্রীস পায়.
আক্ষরিক অর্থে: প্রথমে চাকা যে squeaks লুব্রিকেট হয়.
রাশিয়ান সমতুল্য: শুয়ে থাকা পাথরের নিচে পানি প্রবাহিত হয় না। / যদি বাঁচতে চাও, ঘোরাতে জান।

মূল: কোন মানুষ একটি দ্বীপ.
আক্ষরিক অর্থে: মানুষ একটি দ্বীপ নয়।
রাশিয়ান সমতুল্য: মাঠে একা একা যোদ্ধা নয়।

মূল: যারা কাঁচের ঘরে থাকেন তাদের পাথর নিক্ষেপ করা উচিত নয়.
আক্ষরিক অর্থে: যারা কাচের ঘরে থাকেন তাদের পাথর নিক্ষেপ করা উচিত নয়।
রাশিয়ান সমতুল্য: তিনি অন্য কারো চোখে একটি দাগ দেখেন, কিন্তু তার নিজের একটি লগ লক্ষ্য করেন না। / পাত্র কেটলিকে কালো বলে?

মূল: একই স্বভাবের লোক এক সাথে থাকে.
আক্ষরিক অর্থে: একই পালকের পাখি একসাথে ঝাঁকে ঝাঁকে।
রাশিয়ান সমতুল্য: একজন জেলে একজন জেলেকে দূর থেকে দেখে। / আপনার অনিচ্ছুক বন্ধু।

মূল: ফ্রি লাঞ্চ বলে কিছু নেই.
আক্ষরিক অর্থে: ফ্রি লাঞ্চ বলে কিছু নেই।
রাশিয়ান সমতুল্য: বিনামূল্যে পনির - শুধুমাত্র একটি মাউসট্র্যাপে।

মূল: সকালে পাখি পোকা ধরে.
আক্ষরিক অর্থে: প্রারম্ভিক পাখি কীটকে ধরে।
রাশিয়ান অ্যানালগ: যে তাড়াতাড়ি উঠে, ঈশ্বর তাকে দেন। / যে প্রথমে উঠে দাঁড়ায় সে চপ্পল পায়।

মূল: ভিক্ষুক নির্বাচনকারী হতে পারে না.
আক্ষরিক অর্থে: গরিব মানুষ নির্বাচক হতে পারে না।
রাশিয়ান সমতুল্য: মাছের অভাবে ক্যান্সার হয়- মাছ। / ক্ষুধা তোমার খালা নয়। / প্রয়োজনের সময়ে, সমস্ত রুটি সুস্বাদু।

মূল: সৌন্দর্য দর্শকের চোখে।
আক্ষরিক অর্থে: সৌন্দর্য (হয়) দর্শকের চোখে।
রাশিয়ান সমতুল্য: স্বাদ এবং রঙ অনুযায়ী কোন কমরেড নেই। / রুচি আলোচনা করা যায়নি. / প্রত্যেকে নিজের উপায়ে সৌন্দর্য দেখে।

মূল: সংরক্ষিত একটি পয়সা অর্জন করেছেন একটি পয়সা হয়.
আক্ষরিক অর্থে: সংরক্ষিত একটি পয়সা হল অর্জিত একটি পয়সা।
রাশিয়ান সমতুল্য: একটি পেনি রুবেলকে বাঁচায়।

মূল: অনুপস্থিতি হৃদয়কে অনুরাগী করে তোলে.
আক্ষরিক অর্থে: অনুপস্থিতি হৃদয়কে উষ্ণ করে তোলে।
রাশিয়ান সমতুল্য: অনুপস্থিতিতে প্রেম আরও শক্তিশালী হয়। / আরও চোখ থেকে - হৃদয়ের কাছাকাছি।

মূল: একটি বিড়াল একটি রাজার দিকে তাকাতে পারে.
আক্ষরিক অর্থ: একটি বিড়াল রাজার দিকে তাকাতে পারে।
রাশিয়ান সমতুল্য: এটি পবিত্র পাত্র নয় যা গুলি করা হয়।

মূল: সামান্য জ্ঞান একটি বিপজ্জনক জিনিস.
আক্ষরিক অর্থ: সামান্য জ্ঞান একটি বিপজ্জনক জিনিস।
রাশিয়ান সমতুল্য: অর্ধ-জ্ঞান অজ্ঞতার চেয়েও খারাপ। / একজন অর্ধশিক্ষিত ব্যক্তি একজন অশিক্ষিত ব্যক্তির চেয়ে খারাপ।

মূল: বাবার মত,ছেলের মত.
আক্ষরিক অর্থ: যেমন পিতা, তেমনি পুত্র।
রাশিয়ান সমতুল্য: আপেল গাছ থেকে দূরে পড়ে না।

মূল: সব ভালো জিনিসের শেষ আছে.
আক্ষরিক অর্থে: সমস্ত ভাল জিনিস শেষ হতে হবে।
রাশিয়ান সমতুল্য: অল্প অল্প করে ভালো জিনিস। / সবকিছুই মাসলেনিতসা নয়, গ্রেট লেন্টও আসবে।

মূল: এক ফোঁটা বিষ পুরো ওয়াইনকে সংক্রমিত করে.
আক্ষরিক অর্থে: বিষের এক ফোঁটা ওয়াইনের পুরো ব্যারেলকে সংক্রামিত করে।
রাশিয়ান সমতুল্য: মলম মধ্যে একটি মাছি।

মূল: সহজ সহজ চলতে আসা.
আক্ষরিক অর্থে: আসা সহজ, যাওয়া সহজ।
রাশিয়ান সমতুল্য: খুঁজে পাওয়া সহজ, হারানো সহজ। / It came in one fall swoop and went in vain.

মূল: আপনি আপনার পিষ্টক আছে এবং এটা খুব খেতে পারবেন না.
আক্ষরিক অর্থে: আপনি আপনার কেক থাকতে পারবেন না এবং এটিও খেতে পারবেন।
রাশিয়ান সমতুল্য: আপনি যদি বাইক চালাতে ভালোবাসেন তবে আপনি স্লেজ বহন করতেও ভালোবাসেন।

মূল: একটি মহান যৌতুক একটি brambles ভরা বিছানা.
আক্ষরিক অর্থে: একটি সমৃদ্ধ যৌতুক কাঁটা দিয়ে ভরা বিছানা।
রাশিয়ান সমতুল্য: ধনী ব্যক্তির সাথে ঝগড়া করার চেয়ে দরিদ্র ব্যক্তিকে বিয়ে করা ভাল।

মূল: একজন দোষী বিবেকের কোন অভিযুক্তের প্রয়োজন নেই.
আক্ষরিক অর্থে: একটি খারাপ বিবেকের জন্য একজন অভিযুক্তের প্রয়োজন নেই।
রাশিয়ান সমতুল্য: একটি বিড়াল গন্ধ পায় যার মাংস সে খেয়েছে। / খারাপ বিবেক আমাকে ঘুমাতে দেয় না।

মূল: সমস্ত ব্যবসার একটি জ্যাক কোনটিরই মাস্টার নয়.
আক্ষরিক অর্থে: জ্যাক, যিনি অনেকগুলি কারুকাজ করেন, সেগুলির কোনওটিতেই ভাল নয়।
রাশিয়ান সমতুল্য: তিনি সবকিছু গ্রহণ করেন, কিন্তু সবকিছু সফল হয় না। / সাত আয়া একটি চোখ ছাড়া একটি সন্তান আছে.

মূল: মিথ্যাবাদী সত্য বললে বিশ্বাস হয় না.
আক্ষরিক অর্থে: একজন মিথ্যাবাদীকে সত্য বললেও বিশ্বাস করা হয় না।
রাশিয়ান সমতুল্য: আপনি একবার মিথ্যা বললে আপনি চিরকালের জন্য মিথ্যাবাদী হয়ে যাবেন।

মূল: একটি ছোট শরীর প্রায়ই একটি মহান আত্মা আশ্রয়.
আক্ষরিক অর্থে: একটি মহান আত্মা প্রায়ই একটি ছোট শরীরের মধ্যে লুকিয়ে থাকে।
রাশিয়ান সমতুল্য: স্পুল ছোট, কিন্তু ব্যয়বহুল।

মূল:।
আক্ষরিক অর্থে: একটি ঘূর্ণায়মান পাথর শ্যাওলা জন্মায় না।
রাশিয়ান সমতুল্য: যে কেউ বসে থাকতে পারে না সে কখনই ভাগ্য অর্জন করবে না। / সারা বিশ্বে হাঁটা আপনার কোন উপকার করে না।

মূল: আপনি পুরানো কুকুরকে নতুন কৌশল শেখাতে পারবেন না.
আক্ষরিক অর্থে: আপনি পুরানো কুকুরকে নতুন কৌশল শেখাতে পারবেন না।
রাশিয়ান সমতুল্য: তরুণ পাগল হয়ে যাবে, কিন্তু বৃদ্ধ পরিবর্তন হবে না। / আপনি একটি পুরানো কুকুরকে একটি চেইন প্রশিক্ষণ দিতে পারবেন না।

মূল: যে নেকড়ে সঙ্গ রাখে, সে চিৎকার করতে শিখবে.
আক্ষরিক অর্থে: যে নেকড়েদের সাথে আড্ডা দেয় সে চিৎকার করতে শিখবে।
রাশিয়ান সমতুল্য: আপনি যার সাথে আড্ডা দেবেন, সেভাবেই আপনি লাভ করবেন।

মূল: শেয়াল যখন প্রচার করে, আপনার গিজের যত্ন নিন.
আক্ষরিক অর্থে: যখন একটি শিয়াল নৈতিকতার কথা বলে, তখন গিজটির যত্ন নিন।
রাশিয়ান সমতুল্য: কুমিরের চোখের জল ফেলছে। / কুমির থেকে সাবধান যখন সে চোখের জল ফেলে।

মূল: কূপ শুকানো পর্যন্ত আমরা কখনই পানির মূল্য জানি না.
আক্ষরিক অর্থে: কূপটি শুকিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমরা কখনই জানি না যে জল কতটা মূল্যবান।
রাশিয়ান সমতুল্য: আমাদের যা আছে, আমরা রাখি না; হারিয়ে গেলে আমরা কাঁদি।

মূল: তারপর নিজের বাগানে একটি পাথর নিক্ষেপ করুন.
আক্ষরিক অর্থে: আপনার নিজের বাগানে একটি পাথর নিক্ষেপ করুন।
রাশিয়ান সমতুল্য: নিজেকে ক্ষতির পথে রাখুন।

মূল:।
আক্ষরিক অর্থে: একটি চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করতে পারে না।
রাশিয়ান সমতুল্য: কবর কুঁজো সংশোধন করবে।

মূল: হাতের একটা পাখি ঝোপের দুই দাম.
আক্ষরিক অর্থে: আপনার হাতে একটি পাখি একটি ঝোপের মূল্য দুই।
রাশিয়ান সমতুল্য: আকাশে পাইয়ের চেয়ে হাতে একটি পাখি ভাল।

মূল:।
আক্ষরিক অর্থে: একটি চেইন তার দুর্বলতম লিঙ্কের মতোই শক্তিশালী।
রাশিয়ান সমতুল্য: যেখানে এটি পাতলা, এটি ভেঙে যায়।

মূল: সে যে দুষ্টুমি করে সে দুষ্টুমি করে.
আক্ষরিক অর্থ: যে মন্দ বহন করে সে মন্দকে গ্রহণ করে।
রাশিয়ান সমতুল্য: বিড়াল ইঁদুরের চোখের জল ফেলবে।

মূল: বোকা যেমন ভাবে, ঘণ্টা বাজে.
আক্ষরিক অর্থে: বোকা যেমন ভাবে, তাই বেল বাজে।
রাশিয়ান সমতুল্য: আইন বোকাদের জন্য লেখা হয় না।

মূল:।
আক্ষরিক অর্থ: যেখানে ময়লা আছে, সেখানে তামার মুদ্রা আছে।
রাশিয়ান সমতুল্য: আপনি অসুবিধা ছাড়াই পুকুর থেকে মাছ ধরতে পারবেন না। / যে ঝুঁকি নেয় না সে শ্যাম্পেন পান করে না।

এবং ডেজার্টের জন্য, আমরা আপনাকে অতিরিক্ত ইংরেজি বাণী এবং রঙিন অভিব্যক্তিগুলির সাথে নিজেকে পরিচিত করার পরামর্শ দিই, বিষয় অনুসারে বিভক্ত:

এটা খুবই সম্ভব যে এই উভয় অর্থই এমন অভিব্যক্তি তৈরি করেছে যা এখন বেশ কয়েক শতাব্দী ধরে স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীদের বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে।

• একটি চেইন তার দুর্বলতম লিঙ্কের মতোই শক্তিশালী.

সবচেয়ে দুর্বল লিঙ্ক। আজকাল, আমরা বিভিন্ন জীবনের পরিস্থিতিতে এই অভিব্যক্তিটি শুনতে পারি, টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলির জন্য জনপ্রিয় ধন্যবাদ।

যাইহোক, প্রোগ্রামটি যুক্তরাজ্যে এবং পরে অন্যান্য অনেক দেশে উপস্থিত হয়েছিল। অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য ছিল বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাধারণ জ্ঞান প্রদর্শন করা: শিল্প ও দর্শন থেকে প্রাকৃতিক বিজ্ঞান। প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি সুপরিচিত সত্য যে যে কোনও চেইন সহজেই ভেঙে যাবে যদি এর লিঙ্কগুলির একটি অন্যগুলির চেয়ে পাতলা হয়। শব্দগুচ্ছটি 18 শতকে রূপকভাবে ব্যবহৃত হতে শুরু করে।

• একটি চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করতে পারবেন না.

কে ভেবেছিল যে কিছু প্রবাদ এমনকি পবিত্র ধর্মগ্রন্থের বাণীগুলিকেও উল্লেখ করে। অনুরূপভাবে, আপাতদৃষ্টিতে বরং তুচ্ছ বাক্যাংশ "একটি চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করতে পারে না," প্রসঙ্গ থেকে নেওয়া, আসলে ধর্মকে বোঝায়:

"ইথিওপিয়ান কি তার চামড়া, বা চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করতে পারে?তাহলে তোমরাও ভালো কর, যে মন্দ করতে অভ্যস্ত."
একটি কুশিট কি তার গায়ের রঙ পরিবর্তন করতে পারে, বা একটি চিতাবাঘ তার দাগ পরিবর্তন করতে পারে? একইভাবে, আপনি ভাল কাজ করতে অক্ষম, খারাপ কাজ শিখেছি.

• যেখানে আঁচিল সেখানে পিতল.

অভিব্যক্তিটি নিজেই, যে আকারে এটি এখন বিদ্যমান, 20 শতকে আবির্ভূত হয়েছিল এবং ইংল্যান্ডের ইয়র্কশায়ারে উদ্ভূত হয়েছিল। শব্দ " পিতল" একসময় তামা এবং ব্রোঞ্জের মুদ্রার নাম হিসেবে এবং পরে 16 শতকে ব্রিটেনে সব ধরনের অর্থের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। ইংরেজ ব্যঙ্গাত্মক, জোসেফ হল 1597 সালে লিখেছিলেন: "এটি একটি লজ্জাজনক যে প্রতিটি কৃষকের মুদ্রার জন্য অনুপ্রেরণা কেনা এবং বিক্রি করা হয়।"

এখন এটা একটা অপবাদ শব্দ। প্রবাদটি আজকাল খুব কমই ব্যবহৃত হয়, যদিও লেখকরা ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ব্যবহার করেন যখন তারা ইয়র্কশায়ার থেকে একটি চরিত্র তৈরি করতে চান।

• ঘুরন্ত পাথরে শ্যাওলা জমে না.

সমস্ত প্রবাদের মতো, এটি আক্ষরিক অর্থ নয় যা অর্থ বোঝায়, তবে একটি রূপক। একটি "ঘূর্ণায়মান পাথর" এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যে একটি সমস্যা সমাধান করতে বা একটি কাজ শেষ করতে অক্ষম এবং তাই অবিশ্বস্ত এবং অনুৎপাদনশীল বলে বিবেচিত হয়।

উপসংহার

হিতোপদেশ এবং উক্তিগুলি আপনার কথোপকথনকে উজ্জ্বল এবং মজার বাক্যাংশ দিয়ে সাজানোর জন্য একটি দুর্দান্ত সমাধান। মজার উপায়ে ইংরেজি শিখুন এবং নতুন অভিব্যক্তিতে ভয় পাবেন না, এবং আমরা আপনাকে এতে সাহায্য করব।

বড় এবং বন্ধুত্বপূর্ণ ইংলিশডোম পরিবার

যেমন পিতা তেমন পুত্র

বৈকল্পিক ফর্ম বাবার মতো, মেয়ের মতোএছাড়াও ঘটে। মেয়ে মত মায়ের মতপৃথকভাবে বিকশিত হয়েছে, যদিও এটি এবং এই প্রবাদ উভয়ই সপ্তদশ শতাব্দীতে এই আকারে স্থির হয়েছিল। সিএফ. এল. qualis pater talis filius, যেমন পিতা, তেমনি পুত্রও।

গ. 1340 Psalter (1884) 342 ইল সাননিস মূর্খ ফাদিরা।

1509 বোকাদের জাহাজ 98 একজন বয়স্ক ব্যক্তিকে দীর্ঘকাল ধরে বলা হয়েছে যে, আচার-ব্যবহারে ছেলেটি পিতার কাছেই হবে।

1616 প্রবাদ 149 যেমন বাবা তেমন ছেলে।

1709 ইংরেজি প্রবাদ 30 পিতার মতো, পুত্রের মতো …কত পুত্র তাদের পিতার ব্যর্থতা এবং সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হয়?

1841 বছরে দশ হাজার২. xii এরকম দুটি তিক্ত টোরি.. যেমন বাবার মতো, ছেলের মতো।

1936 দক্ষিণ রাইডিং v.i সম্ভবত লিডিয়া একবার খুব প্রায়ই এটি করতে পারে ... বাবার মতো, কন্যার মতো।

1977 সময় 22 আগস্ট। 41 বাবার মতো, ছেলের মতো-সাধারণত সম্ভবত, তবে হান্ট পরিবারে নয়।

1983 ‘’ অ্যাপলবাই এবং হানিবাথ xii আর ছেলের মতো, বাবার মতো, যদি কেউ পুরানো ভাবের তারতম্য হতে পারে। তারা কেউই পুরুষদের পড়া নয়।

শিশু এবং পিতামাতা ; সাদৃশ্য এবং বৈষম্য