İtalyan dilində sifətlərin üstünlük dərəcələri. İtalyan dilində müqayisə dərəcələri: müqayisəli e superlativo degli aggettivi. Keyfiyyətli sifətlərin müqayisə dərəcələri

Hələ 1963-cü ildə Edoardo Vianello tərəfindən yazılan və ifa olunan "Abbronzatissima" - "Çox qaralmış" adlı mahnı İtalyan hit-paradlarına düşdü və biz bugünkü söhbətə ən üstün dərəcədə bu həyəcanverici sifətlə başlayırıq. italyan .

Əsaslardan başlayaq: hər bir italyan keyfiyyətli sifət müsbət dərəcədə ola bilər ( il grado pozitiv), yəni onun ilkin forması, müqayisəli dərəcəsi ( il grado müqayisə) və üstünlüklər ( il grado superlativo).

Müqayisəli dərəcə, öz növbəsində, aşağıdakılara bölünür:

• il müqayisə di maggioranza- daha yüksək keyfiyyət dərəcəsini göstərən “çoxluq dərəcəsi”
• il müqayisəli di minoranza- keyfiyyətin aşağı dərəcəsini göstərən “azlıq dərəcəsi”
• il müqayisəsi- müqayisə olunan obyektlərin keyfiyyət dərəcəsinə görə bərabər olduğunu göstərən “bərabərlik dərəcəsi”

Müqayisə üçün köməyi ilə formalaşır più + di və ya più + che.

Paolo è più alto di Stefano. - Paolo Stefanodan uzundur.
Stefano və più basso di Paolo. - Stefano Paolodan qısadır.
Il libro è più lungo che interessante. – Kitab maraqlı olduğundan daha uzundur.

Il müqayisəli kiçik köməyi ilə formalaşır meno + di və ya meno + che.

Firenze è una città meno Fredda di Praga. – Florensiya Praqadan daha az soyuq şəhərdir.
Lucia è meno portata üçün la danza rispetto adında Hanna. - Lucia Hannah ilə müqayisədə daha az rəqs etmək qabiliyyətinə malikdir.

Nə vaxt istifadə etməli più + di, və nə zaman più + che ?

Bəhanə di

• iki fərqli obyekt və ya hadisə müqayisə edildikdə
• rəqəmlərdən əvvəl
• şəxs əvəzliklərindən əvvəl

birlik che müqayisəli konstruksiyalarda istifadə olunur:

• eyni predmetin və ya hadisənin müxtəlif keyfiyyətlərinin ifadə dərəcəsi müqayisə edildikdə
• ön sözlərdən əvvəl
• zərflərdən əvvəl
• məsdərdən əvvəl

Preferisco parte il 3 che il 5 matina.– Mən beşinci səhər yox, üçüncü səhər getməyi üstün tuturam.
Silvia è molto più carina con te che con me. "Sylvia sənə məndən daha mehribandır."
Mənə görə, bir ballare var. – Mənə muzeylərə getmək klublarda rəqs etməkdən daha maraqlı gəlir.

Müqayisə üçün aşağıdakı strukturlardan istifadə etməklə formalaşır:

• (cosi)...gəl(same...as/and) – sifət və zərflərlə işlənir; cosi mötərizədə qoyun, çünki çox vaxt cümlədən çıxarıla bilər.
• (tanto)…kvanto(as much...az) – isim və zərflərlə işlənir; tanto da buraxıla bilər.

La torta cioccolata è (così) buona gəlib la torta vaniglia. – Şokoladlı tort vanil tortu qədər dadlıdır.
Mən ragazzi giocano (tanto) bir calcio quanto bir səbət. – Uşaqlar basketbol qədər futbol oynayırlar.

Görünür, ətraf aləmin yüksək dərəcədə qavranılması italyan dilinin “qanında”dır. Ancaq italyan dilində sifətlərin müqayisə dərəcələrinə daha yaxından nəzər saldıqda, dildə iki növ üstünlük ifadəsinin olduğunu aşkar edəcəksiniz. Daha başa düşüləndən başlayaq.

Mütləq üstünlük (il superlativo assoluto)

O, digər obyektlərlə müqayisə edilmədən ən yüksək keyfiyyət dərəcəsini ifadə edir və asanlıqla əmələ gəlir: şəkilçinin dörd mümkün formasından biri demək olar ki, istənilən keyfiyyət sifətinə əlavə edilir (sifətin müsbət dərəcədə sonu buraxılır) və bu rus dilinə, bir qayda olaraq, -ayş, -eyş şəkilçisi ilə üstünlük dərəcəsində sifət işlətməklə tərcümə olunur.

Suffiksin dörd forması aşağıdakı kimidir (sifətin cinsini və sayını isimlə uyğunlaşdırmağı unutmayın):

-ssimo(m.r., tək)
-ssima(f.r., vahidlər)
-ssimi(m.r., cəm)
-ssime(qadın, cəm)

Nümunə olaraq sadə gündəlik ifadələrdən istifadə edərək bunun necə işlədiyini görək:

Sei bellissimo. - Sən çox gözəlsən.
Quella pizza və buonissima. - Bu pizza əladır.
Mən ziyalılar üçün professoram. - Mənim məktəbimdə ən ağıllı müəllimlər var.
Guerra və Pace-ə icazə verin. - “Müharibə və Sülh” kitabını xeyli oxumuşam.
Mən sizə malissimo oggi göndərin. - Bu gün özümü iyrənc hiss edirəm.
Non sarà facilissima, ma possiamo vincere. "Bu, ən asan iş olmayacaq, amma biz qalib gələ bilərik."

Diqqət edin: ilə bitən sifətlərin mütləq üstün dərəcəsini formalaşdırarkən -co, -go (-ca, -ga)-issimo şəkilçisindən əvvəl tələffüz olunmayan hərf olmalıdır h: bianco – bianchissimo, lungo – lunghissimo.

Bir qrup sifət olduğunu unutmayın malefico, benefico, benevole, malevole, magnifico, munificoşəkilçidən istifadə edərək mütləq üstünlük formasını əmələ gətirir – entissimo: möhtəşəm - möhtəşəm.

Bundan əlavə, şəkilçidən istifadə edərək mütləq üstünlük təşkil edən sifətlər də var -errimo:

acre - acerrimo(istehzalı, acı - ən qəddar, ən acı)
inteqro - integerrimo(dürüst - ən dürüst)
celebre - celeberrimo(məşhur - ən məşhur)
misero - miserrimo(bədbəxt - ən bədbəxt)
salubre - saluberrimo(faydalı - ən faydalı)
aspro - asperrimo(ağır - ən sərt, ən qəddar)
tetro – teterrimo(tutqun - tutqun)
piqro – pigerrimo(tənbəl - ən tənbəl) - bu forma kitablarda rast gəlinsə də, köhnəlmiş hesab olunur və danışıq dilində adətən formadan istifadə olunur. pigrissimo.

Əlbəttə, bu qaydanın istisnaları var: məsələn, Latın mənşəli sifətlər var ki, onlar artıq öz mənasında “əla” konnotasiya daşıyır və buna görə də qaydaya uyğun formalaşmış sifət əvəzinə istifadə olunur, xüsusən də mücərrəd bir isimdən danışırıq (hiss, fikir, fikir):

ottimo- ən yaxşı, əla (əvəzinə buonissimo)
pessimo- ən pis, iyrənc (əvəzinə cattivissimo)
massimo– ən böyük, maksimum (əvəzinə grandissimo)
minimum- ən kiçik, minimal (əvəzinə pikolissimo)
sommo- ən yüksək, ən yüksək (əvəzinə altissimo)
infimo– əhəmiyyətsiz, ən əhəmiyyətsiz (əvəzində bassissimo)

Beləliklə, bu sifətlərin məcazi mənada müqayisə dərəcələrinin “müntəzəm” və xüsusi “qaydasız” formaları belə görünür:

Maraqlıdır ki, mütləq üstünlük həm də sadəcə olaraq sifətin təkrarlanması ilə əmələ gəlir:

La mia amica migliore və qəbilə qəbilələri . – Mənim ən yaxşı dostum ən şirin, ən şirindir.

Həm də bir şeyin müstəsna dərəcəsini göstərmək üçün zərflərdən istifadə edirəm molto, tanto, parekkio, assai sifət və ya prefiksdən əvvəl super-, ultra-, stra-, arci-, iper-, ekstra-, sovra- :

Sono tanto contento diessere qui.- Burada olmaqdan çox şadam.
Questi grattacieli sono super grandi.- Bu göydələnlər nəhəngdir.
Mən primavera ilə sono sovrabbondanti conigli.– Yazda dovşanlar bol olur.

Nisbi üstünlük (il superlativo relativo)

Nisbi üstünlük dərəcəsi digər obyektlər, insanlar və ya hadisələrlə müqayisə nəzərdə tutulduqda istifadə olunur və təsvir olunan obyekt müqayisə olunan keyfiyyətin ən yüksək və ya ən aşağı dərəcəsinə malikdir.

Nisbi üstünlük dərəcəsi düstura uyğun olaraq formalaşır: müəyyən artikl (il, la, i, le) + più/meno zərfi ilə müqayisəli sifət və ya nizamsız müqayisə forması + di/che/tra.

Sara è la più brava della classe. – Sara sinfin ən bacarıqlısıdır.
Sara è la meno brava della classe. – Sara sinifdə ən az bacarıqlıdır.
Quest'albero è il più verde di tutti gli alberi. – Bu ağac bütün ağacların ən yaşılıdır.
Mia madre è la più simpatica di tutti gli altri. – Mənim anam digərləri arasında ən yaxşısıdır.
Questa barca è la più piccola di tutte le barche. – Bu qayıq bütün qayıqların ən kiçikidir.
Quelli sono i vestiti meno cari che lei abbia trovato. - Bu, onun tapdığı ən ucuz paltarlardır.
Quella ragazza è la più alta che avevo mai visto. - Bu qız indiyə qədər gördüyüm ən uzun qızdır.
La canzone più bella che abbia mai sentito. - Eşitdiyim ən gözəl mahnı.

Bu yazıda baxacağıq italyan dilində sifətlərin müqayisə dərəcəsi, həmçinin italyan dilində sifətlərin isimlərə münasibətdə mövqeyi.

İtalyan dilində sifətlər più zərflərindən və di, che və ya meno ilə sifətlərdən istifadə edərək müqayisəli formasını yaradır: essere più util che piacevole - xoşdan daha faydalı olmaq

meno tempində - daha qısa müddətdə

Qeyd etmək lazımdır ki, di, che, come, quanto sözləri rusca “nə” və “necə” sözlərinə uyğun gəlir. Di ön sözü iki isim və ya əvəzliyi müqayisə edərkən istifadə olunur:

è più bella di te – o səndən daha gözəldir

İki sifət, iki ön söz, iki zərf və ya iki feli müqayisə edərkən che istifadə edin:

meglio tardi che mai - heç vaxtdan daha gec

İtalyan dilində eyni keyfiyyətləri (eynini) müqayisə edərkən (cosi) istifadə edirlər.... gəl, (tanto)... quanto, cosi və ya tanto:

sei alto come lui - sən onunla eyni boydasan

Kiev è (così) grande come Roma - Kiyev Roma qədər böyükdür

İtalyan dilində sifətlərin üstün müqayisəsi

İtalyan dilində sifətlərin isimlərə münasibətdə mövqeyi

İtalyan dilində sifətlər istinad etdikləri isimdən əvvəl və ya sonra görünə bilər. Həmişə isimlərdən sonra gələn sifətlərə aşağıdakılar daxildir:

Forma və ya rəngi bildirən sifətlər:

vino rosso - qırmızı şərab

Siyasi, milli və ya dini mənsubiyyəti göstərən sifətlər:

lingua italiana – italyan dili

Tərif kimi çıxış edən iştirakçılar:

condizioni comforti - uyğun şərtlər

Çoxhecalı sifətlər:

un caso eccezionale - qeyri-adi hadisə

Asılı sözləri olan sifətlər:

un libro molto interessante - çox maraqlı kitabdır

Qeyd:

Bəzi sifətlər mövqeyindən asılı olaraq mənalarını dəyişir. Əgər sifət isimdən sonra gəlirsə, öz mənasını saxlayır, isimdən əvvəl gələrsə, məcazi məna qazanır:

costar caro - baha başa gəlir

caro prezzo - bahalı

indizio certo - əmin bir işarədir

un certo fascino – bəzi cazibədarlıq

grande distanza - böyük məsafə

un quadro grande – böyük şəkil

povera cena - cüzi şam yeməyi

un uomo povero – kasıb adam

una persone sola – tənha insan

una sola persona - yeganə şəxs

un amico vecchio – köhnə (qoca) dost

un vecchio amico – köhnə (köhnə) dost

Onlayn müəllimlə italyan dili

Keyfiyyətli biliklə maraqlanırsınızsa, bizə " şəklində yazın. Bizimlə əlaqə saxlayın» və ya e-poçt vasitəsilə: [email protected]

müqayisəli

piu’……di/che daha çox…dan

meno….di/che az….than

cosi….eyni şəkildə gəlin….kimi

tanto…kvanto eyni….ka

Hara qoymalıyam? di, və hara qoymalıyam? che??!!

Di iki şəxsin və ya obyektin eyni keyfiyyətini müqayisə edərkən istifadə olunur. Arxada di isim və ya əvəzlikdən sonra gəlir və həmişə rus dilinə hərfi tərcümə olunmur.

Che bir şəxsin və ya əşyanın iki keyfiyyətini müqayisə edərkən istifadə olunur. sonra che adətən fel, zərf, sifət və ya ön sözdən sonra gəlir. Həmçinin che iki isim kəmiyyət baxımından bir-biri ilə müqayisə edildikdə işlənir.

Rus dilindəki müqayisəli “həmçinin”, “kimi qədər” ifadəsi italyan dilində (tanto)...quanto və ya (cosi)...gəlinə uyğun gəlir. Bu halda, tanto və kosi müqayisəli hissəcikləri buraxıla bilər.

Üstünlük

İtalyan dilində iki üstün forma var: nisbi və mütləq. Nisbi təyin artikli və piu"....di istifadə edərək düzəlir:

il palazzo piu' müasir di Parigi Parisin ən müasir binasıdır.

E' il piu'maraqlı di tutti - o, hamıdan maraqlıdır.

Mütləq üstünlük sonluqdan istifadə edərək formalaşır - issimo.

Zərflər mövzusunda, gəlin baxaq italyan dilində zərflərin müqayisə dərəcələri. İtalyan dilində zərflər (sifətlər kimi) müqayisə dərəcələrini təşkil edir. İtalyan dilində zərflərin müqayisəsinin 3 dərəcəsi var (orijinal formanı nəzərə almadan): müqayisəli dərəcə, nisbi üstünlük və mütləq üstün müqayisə dərəcəsi. Məsələn, tardi – gec zərfini götürək:

più tardi - sonra (müqayisəli zərf)

il più tardi possibile – mümkün qədər gec (nisbi üstün zərf)

molto tardi, tardissimo - çox gec (mütləq üstün zərf müqayisəsi)

Zərflərin –mente (facilmente – asan) şəkilçiləri ilə müqayisə dərəcələri də oxşar şəkildə formalaşır:

più facilmente - daha asan (müqayisəli zərf)

il più facilmente possibile - mümkün qədər asanlıqla (nisbi üstün zərf)

molto facilmente, facilissimamente – çox asanlıqla (mütləq üstün zərflərin müqayisəsi)

İtalyan dilində bəzi zərflər var ki, onların öz müqayisə dərəcələri var. Belə zərflərə bene, male, molto, poco daxildir:

bene - yaxşı (zərfin ilkin forması)

meglio - daha yaxşı (müqayisəli zərf)

il meglio possibile – mümkün qədər yaxşı (nisbi üstün zərf)

benissimo – əla (mütləq üstün zərf müqayisəsi)

kişi – pis (zarfın ilkin forması)

peggio – daha pis (müqayisəli zərf)

il peggio possibile – mümkün qədər pis (nisbi üstün zərf)

malissimo – çox pis, dəhşətli dərəcədə pis (mütləq üstün zərf)

molto – çox (zarfın ilkin forması)

più – daha çox (müqayisəli zərf)

il più possibile – mümkün qədər (nisbi üstün zərf)

moltissimo - çox, ən çox (mütləq üstün zərf)

poco – az (zarfın ilkin forması)

meno – az (müqayisəli zərf)

il meno possibile – mümkün qədər az (nisbi üstün zərf)

pochissimo - ən azı (mütləq üstün zərf)

İtalyan dilində zərflərin bu müqayisə dərəcələrinə əlavə olaraq, bu və ya digər dərəcəni ifadə edən sinonimlər də var, məsələn:

bene - yaxşı, benine - olduqca yaxşı, benone - əla

kişi - pis; maluccio - yaxşı deyil

poco - az; poçino – bir az, bir az

presto – tez, tez; prestino – tez, bir az tez

adagio – sakitcə, yavaş-yavaş; adagino - yavaş-yavaş

piano - sakit; pianono - sakitcə

Bu, italyan dilində zərflərin müqayisə dərəcələrini yekunlaşdırır və növbəti məqalədə italyan dilini öyrənməyə yeni başlayanlar üçün başqa bir mövzunu - italyan cümləsindəki zərflərin yerini nəzərdən keçirəcəyik.