บ้านเกิดของเทพนิยายเกี่ยวกับลูกหมูสามตัว ลูกหมูสามตัว (นิทานลูกหมูสามตัว) เทพนิยายเป็นเรื่องโกหก แต่มีคำใบ้อยู่ในนั้น

มีหมูน้อยสามตัวในโลกนี้ พวกเขาหนีจากแม่และพ่อเพราะพวกเขาอยากเห็นโลกจริงๆ

ดังนั้น ตลอดฤดูร้อน หมูน้อยทั้งสามจึงวิ่งผ่านป่าและทุ่งนา เล่นและสนุกสนาน โดยทั่วไปแล้วจะมีความสุขกับชีวิตที่อิสระ หมูน้อยสามตัวชื่นชมยินดีภายใต้แสงแดดและดอกไม้ พวกมันได้รู้จักเพื่อนใหม่อย่างง่ายดาย และใครๆ ก็พูดได้ว่าเป็นหมูที่มีความสุขที่สุดในโลก ไปไหนมาไหนก็ได้รับความยินดีเต็มเปี่ยม

แต่ตอนนี้ฤดูร้อนเริ่มสิ้นสุดลงแล้ว และหมูน้อยสามตัวก็สังเกตเห็นว่าชาวป่าทั้งหมดกลับมาบ้านและเริ่มเตรียมตัวสำหรับฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง จากนั้นฤดูใบไม้ร่วงก็มาถึงและฝนก็มาเยือน และลูกหมูทั้งสามก็คิดว่าพวกเขาต้องการบ้านที่แท้จริงเช่นกัน ด้วยความเสียใจ พวกเขาตระหนักว่าช่วงเวลาสนุกสนานของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้วและถึงเวลาทำงานแล้ว เพื่อไม่ให้ต้องจบลงในความหนาวเย็นและไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ หมูสามตัวพูดคุยกันและตัดสินใจว่าจะสร้างบ้านแยกกันสำหรับตัวเอง

หมูที่ขี้เกียจที่สุดชื่อ Nif-Nif ตัดสินใจว่าจะสร้างบ้านจากฟางโดยเร็วที่สุด จากนั้นเขาจะมีเวลาพักผ่อนและสนุกสนานมากมาย พี่น้องของเขา Nuf-Nuf และ Naf-Naf ส่ายหัวเพื่อตอบ:

บ้านหลังนี้จะเปราะบางอย่างยิ่งและยิ่งไปกว่านั้นในฤดูหนาวจะมีอากาศหนาว” พวกเขาพูดกับ Nif-Nif

แต่ Ni-Nif ไม่ฟังพวกเขาและเริ่มสร้างบ้านของเขาจากฟาง เขาใช้เวลาเพียงหนึ่งวัน บ้านก็พร้อม!

น้องชายคนที่สอง Nuf-Nuf ตัดสินใจสร้างบ้านสำหรับตัวเองจากกิ่งไม้และไม้พุ่ม เขาคิดว่าบ้านแบบนี้จะแข็งแกร่งและทนทานต่อฤดูหนาวได้ นัฟ-นัฟรวบรวมกิ่งไม้ขนาดใหญ่ในป่า หยิบค้อนและตะปู และเริ่มสร้างบ้านของเขา:

ก๊อก ก๊อก ก๊อก - มีเสียงสะท้อนไปทั่วป่า นัฟ-นัฟคนนี้กำลังสร้างบ้านของเขา

เขาใช้เวลาสองวันในการสร้างบ้านของเขาจากไม้พุ่ม

อย่างไรก็ตาม Naf-Naf น้องชายคนที่สามไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของพี่น้องของเขาเลย เขาพูดว่า:

ในความคิดของฉันทั้งบ้านมุงจากและบ้านไม้ดูไม่แข็งแรงเลย

ต้องใช้เวลา ความอดทน และการทำงานหนักในการสร้างบ้านที่มั่นคงแข็งแรง มีเพียงบ้านหลังนี้เท่านั้นที่จะทนต่อลมฝนและหิมะและน้ำค้างแข็งได้ แต่ที่สำคัญที่สุดคือมันจะทนทานได้ หมาป่า !

และนาฟ-นาฟก็เริ่มสร้างบ้านอิฐ เวลาผ่านไปและทุกวันกำแพงของบ้าน Naf-Naf ก็เติบโตขึ้นและบ้านก็สวยงาม และที่สำคัญที่สุดคือโครงร่างที่แข็งแกร่ง พี่ชายคนที่สามกลับกลายเป็นคนที่ขยัน อดทน และทำงานหนักที่สุด

Nif-Nif และ Nuf-Nuf สร้างบ้านอย่างรวดเร็ว พวกเขายังคงวิ่ง เล่น และสนุกสนานต่อไป พวกเขาไปเยี่ยม Naf-Naf เป็นครั้งคราวและหัวเราะเยาะน้องชายของพวกเขาแล้วถามว่า:

ทำไมคุณทำงานหนักมาก? ไปเล่นกันดีกว่า!

แต่นาฟ-นาฟก็ตอบเสมอว่า: “ไม่”

ก่อนอื่นฉันจะสร้างบ้านให้เสร็จก่อนเขาตอบ - บ้านควรมีความน่าเชื่อถือและแข็งแรง แต่เพียงเท่านั้น แล้วฉันจะไปเดินเล่น - เพิ่ม Naf-Naf

คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ แต่ฉันจะไม่โง่เหมือนคุณ เรามาดูกันว่าพวกเราคนไหนจะหัวเราะในภายหลัง จำไว้ว่า: คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายก็หัวเราะ!

หมูน้อยทั้งสามตัวจึงแยกทางกัน พี่ชายสองคนก็วิ่งเล่นและร้องเพลงว่า

เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!

Naf-Naf ยังคงสร้างบ้านอิฐของเขาให้เสร็จทุกวัน

และในบริเวณนั้นก็มีหมาป่าสีเทาตัวใหญ่อาศัยอยู่ และเขาก็พบว่ามีลูกหมูสามตัวอาศัยอยู่ในป่า และเขาอยากจะร่วมรับประทานอาหารกับพวกมันจริงๆ ลูกหมูสามตัวรู้เรื่องนี้ และแต่ละตัวก็วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัวเพื่อซ่อนตัวจากหมาป่าในบ้านของเขา

หมาป่าสีเทาวิ่งไปที่โดมิโนฟาง Nif-Nif ก่อนแล้วตะโกนบอกเขา:

ออกมา! ฉันอยากคุยกับคุณ!

Nif-Nif นั่งทั้งเป็นและตายในบ้านของเขา:

ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า” เขาตอบเสียงแหลม

โอ้คุณคือ! แล้วฉันจะทำให้คุณออกมา!

ด้วยคำพูดเหล่านี้ หมาป่าก็สูดอากาศเต็มปอดและพัดมันใส่บ้านฟางของหมูอย่างสุดกำลัง หลอดทั้งหมดบินไปในทิศทางที่แตกต่างกันและบ้านทั้งหลังของ Nif-Nif ก็พังทลายลงต่อหน้าต่อตาเรา

หมาป่ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับความฉลาดดังกล่าว และในขณะที่เขากำลังเพลิดเพลินกับกลอุบายของเขา ก็ไม่ได้สังเกตว่าหมูตัวน้อยวิ่งหนีจากเขาไปแล้ว!

ในขณะเดียวกัน Nif-Nif ก็ออกเดินทางอย่างสุดกำลังไปยังบ้านของพี่ชายคนที่สองของเขา ด้วยความกลัว เขาวิ่งไปที่บ้านไม้ของ Nuf-Nuf และขอให้พี่ชายของเขาปล่อยเขาเข้าไปข้างในทันทีที่หมาป่าสีเทาไล่ตามเขา!

ทันทีที่หมาป่ารู้ว่าลูกหมูหนีไปแล้ว เขาก็ออกเดินทางตามไป เขาวิ่งไปที่บ้านของ Nif-Nif และกรีดร้อง:

ออกมาจากที่นั่นอย่างมีชีวิตชีวา! ฉันจะกินคุณทั้งหมด!

พี่น้องต่างหวาดกลัวมาก พวกเขาเกาะติดกันและตอบหมาป่าอย่างขี้อาย:

ไม่ เราจะไม่ทิ้งกัน...

Nif-Nif ถามพี่ชายของเขา:

ฉันหวังว่าบ้านของคุณจะไม่พังเหมือนฉัน แต่มาจับประตูให้แน่นดีกว่า และพวกเขาก็กระแทกประตูหน้าอย่างเต็มกำลัง

หมาป่าได้ยินคำพูดของลูกหมู เขารู้สึกทรมานด้วยความหิวโหยอย่างรุนแรงและน้ำลายไหลเพราะคาดหวังว่าอาหารเย็นแสนอร่อยจะไหลออกจากปากของเขาแล้ว เขาเริ่มทุบประตูแต่มันเปิดออกไม่ได้ จากนั้นหมาป่าก็สูดอากาศเข้าปอดมากขึ้นอีกครั้ง และเขาจะเป่าบ้านอย่างสุดแรงได้อย่างไร:

ฟู่ววว!

บ้านพังทันทีเหมือนสำรับไพ่

โชคดีที่ Naf-Naf ผู้ฉลาดที่สุดเห็นทั้งหมดนี้จากหน้าต่างบ้านอิฐของเขา จึงรีบเปิดประตูให้พี่น้องที่หลบหนี ทันเวลาที่จะปล่อยให้พวกเขาเข้าไป และกระแทกประตูเข้าที่จมูกของหมาป่า!

หมาป่าที่โกรธแค้นสูดลมหายใจอีกครั้งและเป่า แต่ที่น่าประหลาดใจคือบ้านกลับไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย เขาเป่าครั้งที่สอง แล้วก็ครั้งที่สาม แต่ก็ไม่เกิดผล บ้านก็ไม่ได้ย้ายด้วยซ้ำ หมูน้อยสามตัวเฝ้าดูเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ และความกลัวของพวกมันก็เริ่มบรรเทาลงทีละน้อย

เบื่อหน่ายกับความพยายามล่อลูกหมูที่ไม่สำเร็จแล้ว หมาป่าจึงตัดสินใจลองใช้กลอุบายอื่น เขาปีนขึ้นไปบนหลังคาแล้วกำลังจะเข้าไปในบ้านทางปล่องไฟ!

แต่ Naf-Naf ผู้ชาญฉลาดเดาสิ่งนี้และสั่งพี่น้อง:

เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เราต้องจุดไฟ!

หมาป่าได้ใส่ขายาวของเขาเข้าไปในท่อแล้ว แต่เขาเริ่มสงสัยว่าเขาจะสามารถปีนเข้าไปในรูที่เต็มไปด้วยเขม่านี้ได้หรือไม่ แต่เสียงลูกหมูจากบ้านก็ทำให้เขาร่าเริงขึ้น และหมาป่าก็ปีนขึ้นไป:

บูม - หมาป่าล้มลง - โอ้โอ้โอ้! - ทันใดนั้นหมาป่าสีเทาก็ส่งเสียงแหลม - หลังจากนั้นเขาก็ตกลงไปในกองไฟ!

ไฟคืบคลานผ่านขนปุยของเขาทันที และหมาป่าก็เริ่มลุกไหม้จากทุกทิศทุกทาง เขาวิ่งไปกลางห้องอย่างบ้าคลั่ง โดยไม่สนใจหมูที่อยู่รอบตัวเขาอีกต่อไป และหมูน้อยสามตัวก็เปิดประตูหน้าอย่างระมัดระวัง โดยที่หมาป่าก็บินออกไปเหมือนกระสุนปืน! เขาวิ่งให้เร็วที่สุดและตะโกน:

ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน! ฉันจะปีนเข้าไปในท่อเวรนี้ได้ยังไง! โอ้โอ้โอ้!

และหมูน้อยสามตัวที่มีความสุขก็กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจและร้องเพลงวนไปรอบ ๆ สนามหญ้า:

เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!

ไม่มีทางที่เขาจะกลับบ้านของเรา บ้านของเรา บ้านของเรา!

หลังจากวันที่เลวร้ายนั้น สองพี่น้อง Nif-Nif และ Nuf-Nuf ได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีบ้านที่มั่นคง และไม่คิดว่าจะสร้างมันขึ้นมาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อย่างรวดเร็วเพียงเพื่อจะวิ่งไปเล่นอย่างรวดเร็ว และนาฟนาฟช่วยพี่น้องทั้งสองสร้างบ้านที่แข็งแกร่ง ครั้งนี้พวกเขาสร้างด้วยความรู้สึกและการจัดเตรียม และพวกเขาก็กลายเป็นบ้านที่สวยงามและที่สำคัญที่สุดคือมีความทนทาน!

หมาป่าสีเทาวิ่งอีกครั้งด้วยความหวังว่าจะจับลูกหมูได้สามตัว แต่เมื่อเห็นว่าท่อขนาดใหญ่โบกสะบัดบนหลังคาบ้านแต่ละหลัง เขาก็นึกถึงความสยดสยองของความเจ็บปวดจากไฟไหม้และวิ่งหนีไปตลอดกาล

จากนั้น Naf-Naf ที่ฉลาดและชาญฉลาดก็พูดกับพี่น้องของเขา:

งานทั้งหมดเสร็จแล้วตอนนี้คุณสามารถเล่นได้แล้ว วิ่งกันเถอะ!

มาดูลูกหมูสามตัวกัน

นิทานพื้นบ้านรัสเซีย

หมูน้อยสามตัวเป็นนิทานพื้นบ้านรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่ง เล่าถึงพี่น้องหมูสามคนที่มารวมตัวกันและหลอกลวงหมาป่าสีเทาที่ชั่วร้ายและน่ากลัว

หรือว่าจะมีหมูน้อยสามตัวอยู่ในโลกนี้ สามพี่น้อง.
สูงเท่ากันทั้งหมด กลม สีชมพู มีผมหางม้าร่าเริงเหมือนกัน
แม้แต่ชื่อพวกเขาก็คล้ายกัน ลูกหมูถูกเรียกว่า Nif-Nif, Nuf-Nuf และ Naf-Naf ตลอดฤดูร้อนพวกเขาล้มลงในหญ้าสีเขียว อาบแดด อาบแดดในแอ่งน้ำ
แต่ตอนนี้ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว
พระอาทิตย์ไม่ร้อนอีกต่อไป เมฆสีเทาทอดยาวปกคลุมป่าสีเหลือง
“ถึงเวลาที่เราจะคิดถึงฤดูหนาวแล้ว” นาฟนาฟเคยพูดกับพี่น้องของเขาโดยตื่นแต่เช้า - ฉันตัวสั่นจากความหนาวเย็น เราอาจจะเป็นหวัดได้ มาสร้างบ้านและฤดูหนาวด้วยกันภายใต้หลังคาอันอบอุ่นเดียวกัน
แต่พี่น้องของเขาไม่อยากรับงานนี้ การเดินและกระโดดในทุ่งหญ้าในวันที่อากาศอบอุ่นที่ผ่านมานั้นดีกว่าการเดินและกระโดดในทุ่งหญ้ามากกว่าการขุดดินและแบกก้อนหินหนัก
- ความสำเร็จ! ฤดูหนาวยังอีกยาวไกล เราจะไปเดินเล่นกัน - Nif-Nif พูดแล้วเกลือกศีรษะ
- เมื่อจำเป็นฉันจะสร้างบ้านให้เอง - นุฟ-นุฟพูดแล้วนอนลงในแอ่งน้ำ
- ฉันก็เหมือนกัน - เพิ่ม Nif-Nif
- ก็ได้ตามที่คุณต้องการ จากนั้นฉันจะสร้างบ้านของตัวเอง - Naf-Naf กล่าว ฉันจะไม่รอคุณ ทุกวันก็หนาวขึ้นเรื่อยๆ แต่ Nif-Nif และ Nuf-Nuf ก็ไม่รีบร้อน พวกเขาไม่อยากคิดเรื่องงานด้วยซ้ำ พวกเขาเกียจคร้านตั้งแต่เช้าจรดเย็น สิ่งที่พวกเขาทำคือเล่นเกมหมู กระโดดและกลิ้ง
- วันนี้เราจะไปเดินเล่น - พวกเขาพูด - และพรุ่งนี้เช้าเราจะไปทำธุรกิจ
แต่วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็พูดอย่างเดียวกัน
และเมื่อแอ่งน้ำขนาดใหญ่ริมถนนเริ่มถูกปกคลุมไปด้วยเปลือกน้ำแข็งบาง ๆ ในตอนเช้า ในที่สุดพี่น้องที่ขี้เกียจก็เริ่มทำงาน
Nif-Nif ตัดสินใจว่าการสร้างบ้านจากฟางทำได้ง่ายกว่าและมีแนวโน้มมากที่สุด โดยไม่ปรึกษาใครเขาก็ทำอย่างนั้น ตอนเย็นกระท่อมของเขาก็พร้อม
Nif-Nif วางฟางเส้นสุดท้ายไว้บนหลังคาและร้องเพลงอย่างสนุกสนานด้วยความยินดีกับบ้านของเขา:
แม้ว่าคุณจะไปครึ่งโลกก็ตาม
คุณจะไปไหนมาไหน คุณจะไปไหนมาไหน
คุณจะไม่พบบ้านที่ดีกว่านี้
คุณจะไม่พบมัน คุณจะไม่พบมัน!
ร้องเพลงนี้ไปนูฟนูฟ นุฟนุฟที่อยู่ไม่ไกลก็สร้างบ้านให้ตัวเองด้วย เขาพยายามทำธุรกิจที่น่าเบื่อและไม่น่าสนใจนี้ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด ในตอนแรก เขาต้องการสร้างบ้านจากฟางเช่นเดียวกับพี่ชายของเขา แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจว่าจะหนาวมากในบ้านหลังนี้ในฤดูหนาว บ้านจะแข็งแรงขึ้นและอบอุ่นขึ้นหากสร้างจากกิ่งไม้และท่อนไม้บางๆ
และเขาก็ทำอย่างนั้น
เขาตอกเสาลงบนพื้น บิดด้วยท่อนไม้ กองใบไม้แห้งไว้บนหลังคา และในตอนเย็นบ้านก็พร้อม
Nuf-Nuf เดินไปรอบ ๆ เขาอย่างภาคภูมิใจหลายครั้งและร้องเพลง:
ฉันมีบ้านที่ดี
บ้านใหม่ บ้านมั่นคง.
ฉันไม่กลัวฝนและฟ้าร้อง
ฝนและฟ้าร้อง ฝนและฟ้าร้อง!
ก่อนที่เขาจะร้องเพลงจบ Nif-Nif ก็วิ่งออกมาจากหลังพุ่มไม้
บ้านของคุณพร้อมแล้ว! - พี่ชาย Nif-Nif กล่าว “ฉันบอกแล้วไงว่าเราทำคนเดียวได้!” ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้วและจะทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ!
- ไปที่ Naf-Naf แล้วดูว่าเขาสร้างบ้านแบบไหน! - นุฟ-นุฟ กล่าว - เราไม่ได้เจอเขามานานแล้ว!
- ไปดูกันเลย! - ตกลง Nif-Nif
และพี่ชายทั้งสองต่างก็พอใจที่ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไปแล้วจึงหายตัวไปหลังพุ่มไม้
Naf-Naf ยุ่งอยู่กับการก่อสร้างมาหลายวันแล้ว เขาลากหิน นวดดินเหนียว และตอนนี้ค่อยๆ สร้างบ้านที่น่าเชื่อถือและทนทานสำหรับตัวเอง โดยที่ใครๆ ก็สามารถซ่อนตัวจากลม ฝน และน้ำค้างแข็งได้
เขาสร้างประตูไม้โอ๊กหนักด้วยสลักเกลียวในบ้านเพื่อไม่ให้หมาป่าจากป่าใกล้เคียงปีนขึ้นไปหาเขา
Nif-Nif และ Nuf-Nuf พบพี่ชายของพวกเขาที่ทำงาน
- คุณกำลังสร้างอะไร! - Nif-Nif และ Nuf-Nuf ที่ประหลาดใจตะโกนเป็นเสียงเดียว - บ้านสำหรับลูกหมูหรือป้อมปราการคืออะไร?
- บ้านหมูน่าจะเป็นป้อมปราการ! - ตอบพวกเขาอย่างใจเย็น Naf-Naf และทำงานต่อไป
- คุณจะต่อสู้กับใครบางคน? - Nif-Nif คำรามอย่างร่าเริงและขยิบตาให้ Nuf-Nuf
และพี่ชายทั้งสองก็ร่าเริงมากจนเสียงแหลมและเสียงคำรามของพวกเขาพาไปไกลไปทั่วสนามหญ้า
และ Naf-Naf ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นยังคงวางกำแพงหินในบ้านของเขาต่อไปโดยฮัมเพลงใต้ลมหายใจของเขา:
แน่นอนว่าฉันฉลาดกว่าใครๆ
ฉลาดกว่าทุกคน ฉลาดกว่าทุกคน!
ฉันสร้างบ้านจากหิน
จากหิน จากหิน!
ไม่มีสัตว์ใดในโลก

จะไม่พังประตูนั้น
ผ่านประตูนี้ ผ่านประตูนี้!
เขาพูดถึงสัตว์อะไร? - ถาม Nif-Nif จาก Nuf-Nuf
- คุณกำลังพูดถึงสัตว์อะไร? - Nuf-Nuf ถาม Naf-Naf
- ฉันกำลังพูดถึงหมาป่า! - ตอบ Naf-Naf และวางก้อนหินอีกก้อน
“ดูสิว่าเขากลัวหมาป่าแค่ไหน!” Nif-Nif กล่าว
- เขากลัวโดนกิน! - เพิ่ม นุฟ-นูฟ และพี่น้องก็เชียร์มากยิ่งขึ้น
- หมาป่าชนิดไหนอยู่ที่นี่ได้? - Nif-Nif กล่าว
- ไม่มีหมาป่า! เขามันก็แค่คนขี้ขลาด! - เพิ่ม นุฟ-นูฟ
และทั้งสองก็เริ่มเต้นรำและร้องเพลง:
เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา
หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!
คุณจะไปไหนหมาป่าโง่
หมาป่าแก่ หมาป่าร้าย?
พวกเขาต้องการแกล้ง Naf-Naf แต่เขาไม่หันกลับมาด้วยซ้ำ
- ไปกันเถอะ Nuf-Nuf - พูดแล้ว Nif-Nif - เราไม่มีอะไรทำที่นี่!
และสองพี่น้องผู้กล้าหาญก็ออกไปเดินเล่น
ระหว่างทางพวกเขาร้องเพลงและเต้นรำและเมื่อเข้าไปในป่าพวกเขาก็ทำเสียงดังจนทำให้หมาป่าที่นอนอยู่ใต้ต้นสนตื่นขึ้น
- นั่นเสียงอะไร? - หมาป่าผู้โกรธแค้นและหิวโหยบ่นอย่างไม่พอใจและควบม้าไปยังสถานที่ซึ่งได้ยินเสียงร้องแหลมและเสียงคำรามของหมูตัวน้อยโง่สองตัว
- นูนี่หมาป่าอะไรได้! - กล่าวในเวลานั้น Nif-Nif ที่เห็นหมาป่าในภาพเท่านั้น
- ที่นี่เราจะจับเขาทางจมูกเขาจะรู้! - เพิ่ม Nuf-Nuf ซึ่งไม่เคยเห็นหมาป่าตัวเป็นๆ มาก่อน
- ล้มลงและผูกเน็คไทและแม้กระทั่งเท้าแบบนี้แบบนี้! - Nif-Nif อวดและแสดงให้เห็นว่าพวกเขาจะจัดการกับหมาป่าอย่างไร
และพี่น้องก็ชื่นชมยินดีอีกครั้งและร้องเพลง:
เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา
หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!
คุณจะไปไหนหมาป่าโง่
หมาป่าแก่ หมาป่าร้าย?
และทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นหมาป่ามีชีวิตจริงๆ! เขายืนอยู่หลังต้นไม้ใหญ่และมีท่าทางที่แย่มาก ดวงตาที่ชั่วร้ายและปากที่มีซี่ฟันจนความเย็นยะเยือกไหลลงมาตามด้านหลังของ Nif-Nif และ Nuf-Nuf และหางบาง ๆ ก็สั่นอย่างประณีต
หมูผู้น่าสงสารขยับตัวไม่ได้ด้วยซ้ำด้วยความกลัว
หมาป่าเตรียมที่จะกระโดด คลิกฟัน กระพริบตาขวา แต่จู่ๆ ลูกหมูก็รู้ตัว และร้องเสียงกรี๊ดไปทั่วทั้งป่า แล้วรีบวิ่งไปที่ส้นเท้า
พวกเขาไม่เคยวิ่งเร็วขนาดนี้มาก่อน! ด้วยส้นเท้าที่แวววาวและก่อให้เกิดฝุ่นผง ลูกหมูแต่ละตัวจึงรีบวิ่งกลับบ้าน
Nif-Nif เป็นคนแรกที่ไปถึงกระท่อมมุงจากของเขา และแทบจะไม่สามารถกระแทกประตูตรงหน้าจมูกของหมาป่าได้เลย
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้! หมาป่าคำราม - ไม่งั้นฉันจะพัง!
- ไม่ - Nif-Nif ตะโกน - ฉันจะไม่ปลดล็อคมัน! ด้านนอกประตูได้ยินเสียงลมหายใจของสัตว์ร้ายที่น่ากลัว
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้! หมาป่าคำรามอีกครั้ง - ไม่อย่างนั้นฉันจะระเบิดแรงจนบ้านคุณแตกสลายทั้งหลัง!
แต่ Nif-Nif จากความกลัวไม่สามารถตอบอะไรได้อีกต่อไป
จากนั้นหมาป่าก็เริ่มส่งเสียง: "ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-w-w-w-w!"
หลอดบินลงมาจากหลังคาบ้าน ผนังบ้านสั่นสะเทือน
หมาป่าสูดหายใจเข้าลึกๆ อีกครั้งและพ่นลมเป็นครั้งที่สอง: "ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-อู-อู-อู-อู-อู้!
เมื่อหมาป่าเป่าเป็นครั้งที่สาม บ้านก็ถูกพัดไปทุกทิศทุกทาง ราวกับว่ามันถูกพายุเฮอริเคนโจมตี
หมาป่ากัดฟันต่อหน้าจมูกของลูกหมูตัวน้อย แต่ Nif-Nif หลบอย่างช่ำชองและรีบวิ่งไป นาทีต่อมาเขาก็อยู่ที่ประตูของ Nuf-Nuf แล้ว
ทันทีที่พี่น้องมีเวลาล็อคตัว พวกเขาก็ได้ยินเสียงหมาป่า:
- ตอนนี้ฉันจะกินคุณทั้งคู่!
Nif-Nif และ Nuf-Nuf มองหน้ากันด้วยความกลัว แต่หมาป่าเหนื่อยมากจึงตัดสินใจเล่นกล
- ฉันเปลี่ยนใจ! - เขาพูดดังมากจนได้ยินในบ้าน - ฉันจะไม่กินหมูผอมพวกนั้น! ฉันกลับบ้านดีกว่า!
- คุณได้ยินไหม? - ถาม Nif-Nif จาก Nuf-Nuf เขาบอกว่าจะไม่กินเรา! เราผอม!
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก! - นัฟ-นัฟ พูดแล้วหยุดตัวสั่นทันที
พี่น้องต่างร่าเริงและร้องเพลงราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น:
เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา
หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!
คุณจะไปไหนหมาป่าโง่
หมาป่าแก่ หมาป่าร้าย?
แต่หมาป่ากลับไม่อยากจากไป เขาแค่ก้าวออกไปและย่อตัวลง เขาเป็นคนตลกมาก เขามีเวลาที่ยากลำบากในการทำให้ตัวเองไม่หัวเราะ เขาหลอกลูกหมูสองตัวที่โง่เขลาได้อย่างชาญฉลาดขนาดไหน!
เมื่อหมูสงบลงแล้ว หมาป่าก็เอาหนังแกะและย่องเข้าไปในบ้านอย่างระมัดระวัง
ที่ประตู เขาคลุมตัวเองด้วยผิวหนังและเคาะเบาๆ
Nif-Nif และ Nuf-Nuf ตกใจมากเมื่อได้ยินเสียงเคาะ
- นั่นใคร? พวกเขาถาม หางของพวกเขาสั่นอีกครั้ง
"ฉัน-ฉัน-ฉันเอง แกะน้อยผู้น่าสงสาร!" - หมาป่าส่งเสียงเอเลี่ยนด้วยเสียงเอเลี่ยน - ให้ฉันค้างคืนฉันหลงจากฝูงและเหนื่อยมาก!
- ปล่อยฉันไป? - Nif-Nif ผู้ใจดีถามพี่ชายของเขา
- ปล่อยแกะไปได้แล้ว! - นัฟ-นัฟ เห็นด้วย - แกะไม่ใช่หมาป่า!
แต่เมื่อหมูเปิดประตู พวกเขาไม่เห็นแกะ แต่เห็นหมาป่าฟันเขี้ยวตัวเดียวกัน พี่น้องกระแทกประตูและพิงประตูอย่างสุดกำลังเพื่อไม่ให้สัตว์ร้ายบุกเข้าไปในพวกเขา
หมาป่าโกรธมาก เขาล้มเหลวในการเอาชนะหมู เขาโยนหนังแกะออกแล้วคำราม:
- รอสักครู่! บ้านหลังนี้จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว!
และเขาก็เริ่มเป่า บ้านเอียงนิดหน่อย หมาป่าเป่าครั้งที่สอง สาม และสี่
ใบไม้ร่วงหล่นจากหลังคา ผนังสั่นสะเทือน แต่บ้านยังคงอยู่
และเมื่อหมาป่าเป่าครั้งที่ห้าเท่านั้น บ้านจึงเซและพังทลายลง มีเพียงประตูเดียวเท่านั้นที่ยังคงยืนอยู่กลางซากปรักหักพัง
ด้วยความตกใจ พวกหมูจึงรีบวิ่งหนี ขาของพวกเขาเป็นอัมพาตด้วยความกลัว ขนแปรงทุกเส้นสั่น จมูกของพวกเขาแห้ง พี่น้องรีบไปที่บ้านของนาฟนาฟ
หมาป่าตามพวกเขาด้วยการกระโดดครั้งใหญ่ ครั้งหนึ่งเขาเกือบจะคว้า Nif-Nif ที่ขาหลัง แต่เขาดึงมันย้อนเวลากลับไปและเพิ่มความเร็ว
หมาป่าก็ก้าวขึ้นมาเช่นกัน เขาแน่ใจว่าคราวนี้ลูกหมูจะไม่วิ่งหนีจากเขา
แต่อีกครั้งเขาโชคไม่ดี
ลูกหมูรีบวิ่งผ่านต้นแอปเปิลขนาดใหญ่โดยไม่ชนแม้แต่น้อย แต่หมาป่าไม่มีเวลาหันหลังกลับและวิ่งเข้าไปในต้นแอปเปิ้ลซึ่งมีแอปเปิ้ลอาบให้เขา แอปเปิ้ลแข็งลูกหนึ่งกระแทกเขาเข้าที่หว่างตา มีก้อนเนื้อขนาดใหญ่กระโดดขึ้นมาบนหน้าผากของหมาป่า
Nif-Nif และ Nuf-Nuf ทั้งที่เป็นและตายก็วิ่งขึ้นไปที่บ้านของ Naf-Nuf ในเวลานั้น
พี่ชายปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในบ้าน ลูกหมูที่น่าสงสารกลัวมากจนไม่สามารถพูดอะไรได้ พวกเขารีบวิ่งไปใต้เตียงอย่างเงียบ ๆ และซ่อนอยู่ที่นั่น Naf-Naf เดาได้ทันทีว่ามีหมาป่ากำลังไล่ตามพวกเขา แต่เขาไม่มีอะไรต้องกลัวในบ้านหินของเขา เขาปิดประตูอย่างรวดเร็ว นั่งลงบนเก้าอี้แล้วร้องเพลงดัง:
ไม่มีสัตว์ใดในโลก
สัตว์ร้าย เจ้าเล่ห์ สัตว์ร้าย
จะไม่เปิดประตูนี้
ประตูนี้ ประตูนี้!
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตู
- ใครเคาะ? - Naf-Naf ถามด้วยน้ำเสียงสงบ
- เปิดแบบไม่พูด! เสียงหมาป่าดังขึ้น
- ไม่ว่ายังไง! และฉันไม่คิดอย่างนั้น! - Naf-Naf ตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่น
- อ๋อ! รอก่อน! ตอนนี้ฉันจะกินทั้งสาม!
- พยายาม! - ตอบ Naf-Naf จากด้านหลังประตูโดยไม่ลุกจากเก้าอี้ด้วยซ้ำ
เขารู้ว่าเขาและน้องชายไม่มีอะไรต้องกลัวในบ้านหินที่แข็งแกร่ง
จากนั้นหมาป่าก็ดูดอากาศเข้าไปมากขึ้นและเป่าให้ดีที่สุด! แต่ไม่ว่าเขาจะเป่าไปมากแค่ไหน แม้แต่ก้อนหินที่เล็กที่สุดก็ไม่ขยับเลย
หมาป่ากลายเป็นสีน้ำเงินจากความพยายาม
บ้านตั้งตระหง่านเหมือนป้อมปราการ จากนั้นหมาป่าก็เริ่มเขย่าประตู แต่ประตูก็ไม่ขยับเช่นกัน
ด้วยความโกรธ หมาป่าจึงเริ่มตะกุยกำแพงบ้านด้วยกรงเล็บของมัน และแทะหินที่ใช้สร้างมันขึ้นมา แต่เขาเพียงแต่หักกรงเล็บของมันและทำให้ฟันของเขาเสียหายเท่านั้น หมาป่าผู้หิวโหยและโกรธแค้นไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออกไป
แต่แล้วเขาก็เงยหน้าขึ้นและสังเกตเห็นปล่องไฟขนาดใหญ่บนหลังคา
- ใช่! ฉันจะเข้าไปในบ้านผ่านท่อนี้! - หมาป่าชื่นชมยินดี
เขาปีนขึ้นไปบนหลังคาอย่างระมัดระวังและฟัง บ้านก็เงียบสงบ
“วันนี้ฉันยังกินลูกหมูสดๆ อยู่” หมาป่าคิดแล้วเลียริมฝีปากแล้วปีนเข้าไปในท่อ
แต่ทันทีที่เขาเริ่มลงท่อ ลูกหมูก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบ และเมื่อเขม่าเริ่มเทลงบนฝาหม้อต้มน้ำ Naf-Naf อันชาญฉลาดก็เดาได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
เขารีบรีบไปที่หม้อซึ่งมีน้ำเดือดอยู่ในไฟ และฉีกฝาออกจากหม้อ
- ยินดีต้อนรับ! - Naf-Naf กล่าวและขยิบตาให้พี่น้องของเขา
Nif-Nif และ Nuf-Nuf สงบลงอย่างสมบูรณ์แล้ว และยิ้มอย่างมีความสุข มองดูพี่ชายที่ฉลาดและกล้าหาญของพวกเขา
ลูกหมูไม่ต้องรอนาน สีดำราวกับปล่องไฟกวาด หมาป่าตกลงไปในน้ำเดือด
เขาไม่เคยเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อน!
ดวงตาของเขาโผล่ออกมาบนหน้าผากของเขา ผมของเขาทั้งหมดตั้งชัน
ด้วยเสียงคำรามอย่างดุเดือด หมาป่าที่ถูกไฟลวกบินเข้าไปในปล่องไฟกลับไปที่หลังคา กลิ้งลงไปที่พื้น กลิ้งข้ามศีรษะสี่ครั้ง ขี่หางผ่านประตูที่ล็อคไว้แล้วรีบวิ่งเข้าไปในป่า
และพี่น้องทั้งสามซึ่งเป็นหมูน้อยสามตัวก็ดูแลเขาและดีใจที่ได้สอนโจรผู้ชั่วร้ายอย่างชาญฉลาด
แล้วพวกเขาก็ร้องเพลงร่าเริง:
แม้ว่าคุณจะไปครึ่งโลกก็ตาม
คุณจะไปไหนมาไหน คุณจะไปไหนมาไหน
คุณจะไม่พบบ้านที่ดีกว่านี้
คุณจะไม่พบมัน คุณจะไม่พบมัน!
ไม่มีสัตว์ใดในโลก
สัตว์ร้าย เจ้าเล่ห์ สัตว์ร้าย
จะไม่เปิดประตูนี้
ประตูนี้ ประตูนี้!
หมาป่าจากป่าไม่เคย
ไม่เลย
จะไม่กลับมาหาเราที่นี่
สำหรับเราที่นี่ สำหรับเราที่นี่!
ตั้งแต่นั้นมา พี่น้องก็เริ่มอาศัยอยู่ร่วมกันภายใต้หลังคาเดียวกัน
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับหมูน้อยสามตัว - Nif-Nif, Nuf-Nuf และ Naf-Naf

ในโลกมหัศจรรย์และน่าหลงใหลของเทพนิยายเด็กที่ใจดี รูปภาพจริง ๆ เกี่ยวพันกับภาพมหัศจรรย์ เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่จะมีชัยชนะเหนือความชั่วร้ายเสมอทุกคนใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป ด้วยความช่วยเหลือของโลกมหัศจรรย์นี้ เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการสร้างแนวคิดที่ถูกต้องเกี่ยวกับความเมตตา ความจริง ความซื่อสัตย์ และความรักในเด็ก หากไม่มีเทพนิยาย วัยเด็กคงไม่น่าทึ่งขนาดนี้ หากไม่มีเทพนิยายมันก็สูญเสียความน่าดึงดูดและเวทมนตร์ไป

เรื่องราวดีๆไม่มีวันตาย ถ่ายทอดจากปากสู่ปากเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแต่ยังคงจุดประกายความมีน้ำใจในหัวใจที่เปิดกว้างของเด็กๆ

นิทานที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของโลกคือนิทานพื้นบ้านอังกฤษเรื่อง The Three Little Pigs ใช่ นี่คือเทพนิยายอังกฤษ แม้ว่าหลายคนจะเข้าใจผิดว่าเป็นนิทานพื้นบ้านของชาวสลาฟก็ตาม ที่น่าสนใจคือบางแหล่งระบุว่าการประพันธ์ผลงานนี้เป็นของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ไม่ใช่เฉพาะชาวอังกฤษเท่านั้น ถึงผู้ซึ่ง? นี่คือสิ่งที่เราจะพบตอนนี้

พี่น้องหมูสามคน - Nif-Nif, Nuf-Nuf และ Naf-Naf - มีช่วงฤดูร้อนที่สนุกสนาน เดินเยอะมาก นอนอยู่บนพื้นหญ้า และเพลิดเพลินกับแสงแดด แต่ Naf-Naf ที่ชาญฉลาดในช่วงปลายฤดูร้อนเตือนพี่น้องว่าถึงเวลาที่ต้องคิดถึงที่อยู่อาศัยสำหรับฤดูหนาวแล้ว Nif-Nif และ Nuf-Nuf ขี้เกียจเกินไปที่จะเริ่มสร้างบ้านสำหรับตัวเอง พวกเขายังคงมีความสุขกับชีวิตที่ไร้กังวล ในขณะที่ Naf-Naf ผู้ชาญฉลาดก็กำลังสร้างบ้านอยู่แล้ว เมื่อเริ่มมีน้ำค้างแข็งครั้งแรก พวกเขาก็เริ่มทำงาน Nif-Nif สร้างบ้านฟางอันอ่อนแอให้ตัวเอง และบ้านของ Nuf-Nuf ก็สร้างจากท่อนไม้บางๆ กระท่อมดังกล่าวไม่สามารถป้องกันได้ไม่เพียงแต่จากความหนาวเย็นในฤดูหนาวเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหมาป่าที่กระตือรือร้นที่จะกินลูกหมูสีชมพูและอ้วนท้วนเหล่านี้ด้วย เขาไม่มีปัญหาในการพัด (และทำลาย) บ้านมุงจากของ Nif-Nif ซึ่งพยายามซ่อนตัวอยู่ในบ้านที่ทำจากไม้เท้าของ Nuf-Nuf แต่บ้านหลังนี้ก็ถูกทำลายเช่นกัน ต้องขอบคุณความจริงที่ว่า Naf-Naf สร้างบ้านด้วยหินหมูจึงสามารถป้องกันตัวเองจากหมาป่าชั่วร้ายได้ แต่เขาพยายามปีนเข้าไปในปล่องไฟ แต่ก็ยังเอาชนะความชั่วร้ายได้ดีและหมูก็ยังมีชีวิตอยู่

คำถามที่คมชัดของการประพันธ์

อยากรู้ว่าใครคือผู้เขียนตัวจริง? หมูน้อยสามตัวและการประพันธ์ได้รับการพูดคุยกันอย่างกว้างขวางในปัจจุบัน ท้ายที่สุดแล้ว หลายคนรู้จักนิทานนี้มาตั้งแต่เด็ก เนื่องจากเป็นหนึ่งในเรื่องที่เข้าใจง่ายที่สุด มันเป็นไปเพื่อรสนิยมของเด็กเล็กที่สุดดังนั้นจึงมักเรียกว่าพื้นบ้านของรัสเซีย แต่สำหรับเด็กชาวรัสเซีย เมื่อไม่นานมานี้ พ่อแม่เริ่มอ่านเรื่อง The Three Little Pigs ผู้แต่งหนังสือที่มีการแปลเทพนิยายภาษาอังกฤษนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Sergei Mikhalkov ผู้โด่งดัง ที่น่าสนใจคือเวอร์ชันของเขาแตกต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย ท้ายที่สุดมีเพียงนิทานเวอร์ชั่นรัสเซียเท่านั้นที่บอกว่าหมูฉลาดเพียงสอนบทเรียนให้กับหมาป่า ถ้าเราเปรียบเทียบเรื่องนี้กับต้นฉบับนั่นคือกับงานต้นฉบับ "หมูน้อยสามตัว" (ผู้เขียนนิทานคือผู้คน) หมาป่าผู้เย่อหยิ่งก็ถูกหมูเจ้าเล่ห์ต้มในหม้อต้มเมื่อเขาพยายามจะเอา ผ่านปล่องไฟเข้าไปในบ้านของ Naf-Naf

ความโหดร้ายของเวอร์ชั่นนิทานพื้นบ้านดังกล่าวไม่เพียงมีอยู่ในเทพนิยายนี้เท่านั้น แต่ในผลงานต้นฉบับหลายชิ้น (ไม่เพียง แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชาติอื่น ๆ ด้วย) ค่อนข้างโหดร้าย แต่หลังจากที่พวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงให้ทันสมัยเป็นรูปแบบที่พวกเขามีอยู่แล้ว มาหาเรา. ดังนั้นหมูน้อยสามตัว (ผู้แต่งเทพนิยายอังกฤษคือชาวอังกฤษ) จึงไม่กระหายเลือดมากนักและไม่ได้ต้มหมาป่า แต่เพียงปล่อยพวกมันไป

เพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับเทพนิยายเวอร์ชั่นรัสเซีย

Mikhalkov เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม หมูน้อยสามตัวเป็นเทพนิยายที่เขาแปลย้อนกลับไปในปี 1936 ตอนนั้นเองที่ “The Tale of the Three Little Pigs” ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้ชื่อของเขา ซึ่งกลายเป็นที่รักและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในทันที สิ่งที่น่าสนใจคือไม่เพียงแต่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของเรื่องราวสมมติอื่น (เรื่องราว เทพนิยาย) เท่านั้น แต่เขารู้วิธีเพิ่มสีสันให้กับเรื่องราวเหล่านั้น หลังจากนั้นตัวละครก็มีชีวิตขึ้นมาในรูปแบบใหม่

เรื่องราวของ Mikhalkov ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจคือเป็นเวอร์ชันของงาน "The Three Little Pigs" (ผู้เขียนเทพนิยายคือ Mikhalkov) ที่ตีพิมพ์ในปี 1968 ในอังกฤษ เป็นที่น่าสังเกตว่า Three Little Pigs ของ Mikhalkov ฉบับภาษาเยอรมันซึ่งตีพิมพ์ในปี 1966 ทำหน้าที่เป็นแหล่งข้อมูลหลักสำหรับการแปลครั้งนี้ ข้อเท็จจริงที่คล้ายกันยืนยันว่า Mikhalkov ได้สร้างเทพนิยายนี้ขึ้นมาจริงๆ นั่นคือเขาเป็นผู้เขียน หมูน้อยสามตัวเป็นผลงานที่หลายคนมองว่าเป็นผลงานของเขา ในกรณีที่รุนแรงเขาเป็นผู้เขียนนิทานเรื่องนี้ที่ได้รับความนิยมและน่าสนใจที่สุด

ตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับผู้แต่งที่เป็นไปได้

ใครเป็นคนเขียนนิทานเรื่อง "หมูน้อยสามตัว"? นักเขียนภาษาอังกฤษหรือเปล่า? คุณสามารถได้ยินคำตอบดังกล่าวตามที่พี่น้องกริมม์ยังถือว่าเป็นผู้แต่งเทพนิยายนี้ แต่นี่เป็นคำตอบที่ผิดอย่างแน่นอน การยืนยันเรื่องนี้สามารถพบได้ในหนังสือ "Nursery Rhymes and Stories" (ซึ่งเป็นที่ที่นิทานเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรก) ซึ่งตีพิมพ์ในลอนดอนเมื่อปี พ.ศ. 2386 ในเวลานี้ พี่น้องตระกูลกริมม์เป็นที่รู้จักดีอยู่แล้ว และแทบจะไม่ยอมให้งานนี้ตีพิมพ์ในชื่อของพวกเขาเองเลย ในทางกลับกันไม่สำคัญว่าใครเป็นผู้แต่ง The Three Little Pigs เป็นเพียงเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม

การตีความเทพนิยายในการ์ตูน

Nif-Nif, Nuf-Nuf และ Naf-Naf ชอบเด็กมากจนเรื่องราวของพวกเขาถูกถ่ายทำในรูปแบบการ์ตูนด้วยซ้ำ แน่นอนว่าตัวเลือกที่มีชื่อเสียงที่สุดสำหรับเราคือ Disney และจากสตูดิโอ Soyuzmultfilm และนี่คือคำถามที่ว่าใครเป็นคนเขียนเทพนิยายเรื่อง "หมูน้อยสามตัว" ก็หมดความสำคัญไปแล้ว ผู้แต่งภาพยนตร์ดัดแปลงแต่ละเรื่องได้ปรับเปลี่ยนเรื่องราวของตัวเองเล็กน้อย ทำให้เรื่องราวน่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับเด็ก ๆ สิ่งสำคัญคือแม้ว่าเทพนิยายทั้งสองเวอร์ชันจะถูกถ่ายทำในศตวรรษที่ผ่านมา แต่ก็ยังน่าสนใจสำหรับคนรุ่นใหม่

เรื่องราวที่เป็นพื้นฐานของการ์ตูนเร้าใจของ Tex Avery

Tex Avery นักเขียนการ์ตูนชื่อดังระดับโลกสามารถมอบความหมายใหม่ให้กับเทพนิยายสำหรับเด็กได้ ในการ์ตูนล้อเลียนของเขาซึ่งสร้างขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง "หมาป่าสีเทาที่ชั่วร้ายและน่ากลัว" เป็นภาพของฮิตเลอร์ "ประเทศ" ที่ตกลงที่จะลงนามในสนธิสัญญาไม่รุกรานนั้นโง่เขลา Nif-Nif และ Nuf-Nuf และมีเพียง "กัปตันหมู" เท่านั้นที่เตรียมพร้อมรับการโจมตีของ "หมาป่า" ดังนั้นเราจึงสามารถพูดได้ว่า Tex Avery ก็เป็นคนเขียนเรื่อง The Three Little Pigs เช่นกัน ผู้เขียนที่นี่เพียงแต่สร้างเรื่องราวสำหรับผู้ใหญ่ ไม่ใช่สำหรับเด็ก หลังจากนั้นเขาก็เขียนเรื่องต่อของเรื่องนี้ว่า "หมู"

เทพนิยายที่จะอ่านให้เด็ก ๆ

ในเรื่องนี้เรามีฮีโร่ที่ดีและไม่ดี แน่นอนลูกหมู เราเห็นใจพวกมัน ท้ายที่สุดแล้วหมาป่าชั่วร้ายก็อยากจะกินพวกมัน แต่ในขณะเดียวกันลูกหมูก็โง่เช่นกัน (Nif-Nif และ Nuf-Nuf) เพราะพวกเขาหวังว่าบ้านที่อ่อนแอจะช่วยพวกเขาได้และถ้าไม่ใช่เพราะ Naf-Naf ที่ฉลาดพวกเขาก็คงไม่รอด ด้วยการรวมตัวกันเท่านั้นพี่น้องจึงสามารถเอาชนะหมาป่าได้และยังสอนบทเรียนให้เขาเพื่อที่เขาจะได้ไม่ลองกินพวกมันอีกเลย

แม้ว่านิทานเรื่องนี้ถือเป็นเรื่องดึกดำบรรพ์ แต่ก็ยังเป็นงานประเภทที่ควรเล่าให้เด็ก ๆ ทั่วโลกฟัง แท้จริงแล้วไม่ว่าใครเป็นคนเขียน The Three Little Pigs ผู้เขียนต้องการถ่ายทอดสาระสำคัญ - คุณต้องเตรียมตัวสำหรับ "ฤดูหนาว" ให้ตรงเวลาเสมอนั่นคือเตรียมพร้อมสำหรับช่วงเวลาที่เลวร้ายและเริ่มเตรียมตัวล่วงหน้าและครอบครัวก็คือ ค่านิยมหลักเฉพาะกับครอบครัวเท่านั้นที่คุณสามารถเอาชนะหมาป่าได้ อันที่จริงมีเพียงในรูปแบบของเทพนิยายเท่านั้นที่สามารถถ่ายทอดแนวคิดชีวิตที่จริงจังเช่นนี้ให้กับเด็กเล็กได้และพวกเขาจะรับรู้ในรูปแบบนี้เท่านั้น สิ่งสำคัญคือต้องตอบคำถามที่เด็กอาจถามให้ถูกต้องหลังจากฟังหรืออ่านงานนี้เพื่อให้เข้าใจประเด็นทั้งหมด และเป็นการดีกว่าที่จะให้ทางเลือกแก่เด็ก ๆ ที่จะไม่ฆ่าหมาป่าเพราะหลังจากนั้นลูกหมู (เช่นฮีโร่) ก็เลิกใจดีแล้ว เป็นการดีกว่าถ้าพวกเขาลงโทษเขาเพียงเพราะอยากกินพวกมันเท่านั้น เพราะมันเป็นสิ่งที่ผิด และผู้ปกครองรุ่นเยาว์ไม่ควรขี้เกียจที่จะเล่าเรื่องนี้ซ้ำอีกครั้ง ถ้าเธอสนใจลูก แสดงว่าเขาจะชอบมันมาก

เทพนิยายเป็นรูปแบบที่ง่ายที่สุดในการถ่ายทอดภูมิปัญญาประสบการณ์จากรุ่นสู่รุ่นนี่คือมรดกของเราที่เราต้องอนุรักษ์ไว้ให้รุ่นต่อ ๆ ไปซึ่งบางทีอาจจะเข้าใจทุกอย่างในแบบของตัวเองและยังสงสัยว่าใครเป็นคนเขียนนางฟ้า นิทาน "ลูกหมูสามตัว". ผู้เขียนคำถามดังกล่าวจะได้รับคำตอบที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สาระสำคัญก็คือผู้เขียนเทพนิยายนี้คือผู้คนทั่วโลกเพราะรุ่นแล้วรุ่นเล่าได้ปรับปรุงและปรับปรุงให้ทันสมัยขึ้นรุ่นแล้วรุ่นเล่า

หน้า 1 จาก 3

ลูกหมูสามตัว (เทพนิยาย)

มีหมูน้อยสามตัวในโลกนี้ สามพี่น้อง.
สูงเท่ากันทั้งหมด กลม สีชมพู มีผมหางม้าร่าเริงเหมือนกัน แม้แต่ชื่อพวกเขาก็คล้ายกัน ลูกหมูถูกเรียกว่า: Nif-Nif, Nuf-Nuf และ Naf-Naf

ตลอดฤดูร้อนพวกเขาล้มลงในหญ้าสีเขียว อาบแดด อาบแดดในแอ่งน้ำ
แต่ตอนนี้ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว
พระอาทิตย์ไม่ร้อนอีกต่อไป เมฆสีเทาทอดยาวปกคลุมป่าสีเหลือง

ถึงเวลาที่เราจะคิดถึงฤดูหนาวแล้ว - Naf-Naf เคยพูดกับพี่น้องของเขาเมื่อตื่นนอนตอนเช้า - ฉันตัวสั่นจากความหนาวเย็น เราอาจจะเป็นหวัดได้ มาสร้างบ้านและฤดูหนาวด้วยกันภายใต้หลังคาอันอบอุ่นเดียวกัน
แต่พี่น้องของเขาไม่อยากรับงานนี้ การเดินและกระโดดในทุ่งหญ้าในวันที่อากาศอบอุ่นครั้งสุดท้ายเป็นเรื่องน่ายินดีมากกว่าการขุดดินและแบกก้อนหินหนัก
- ความสำเร็จ! ฤดูหนาวยังอีกยาวไกล เราจะไปเดินเล่นกัน - Nif-Nif พูดแล้วเกลือกศีรษะ
- เมื่อจำเป็นฉันจะสร้างบ้านให้ตัวเอง - นุฟ-นุฟพูดแล้วนอนลงในแอ่งน้ำ
- ฉันก็เหมือนกัน - เพิ่ม Nif-Nif
- ก็ได้ตามที่คุณต้องการ จากนั้นฉันจะสร้างบ้านของตัวเอง - Naf-Naf กล่าว - ฉันจะไม่รอคุณ
ทุกวันก็หนาวขึ้นเรื่อยๆ แต่ Nif-Nif และ Nuf-Nuf ก็ไม่รีบร้อน พวกเขาไม่อยากคิดเรื่องงานด้วยซ้ำ พวกเขาเกียจคร้านตั้งแต่เช้าจรดเย็น สิ่งที่พวกเขาทำคือเล่นเกมหมู กระโดดและกลิ้ง
“วันนี้เราจะไปเดินเล่นกัน” พวกเขาพูด “แล้วพรุ่งนี้เช้าเราจะไปทำธุรกิจกัน
แต่วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็พูดอย่างเดียวกัน
และเมื่อแอ่งน้ำขนาดใหญ่ริมถนนเริ่มถูกปกคลุมไปด้วยเปลือกน้ำแข็งบาง ๆ ในตอนเช้า ในที่สุดพี่น้องที่ขี้เกียจก็เริ่มทำงาน

Nif-Nif ตัดสินใจว่าการสร้างบ้านจากฟางทำได้ง่ายกว่าและมีแนวโน้มมากที่สุด โดยไม่ปรึกษาใครเขาก็ทำอย่างนั้น ตอนเย็นกระท่อมของเขาก็พร้อม
Nif-Nif วางฟางเส้นสุดท้ายไว้บนหลังคาและร้องเพลงอย่างสนุกสนานด้วยความยินดีกับบ้านของเขา:
แม้ว่าคุณจะไปรอบครึ่งโลก
คุณจะไปไหนมาไหน คุณจะไปไหนมาไหน
คุณจะไม่พบบ้านที่ดีกว่านี้
คุณจะไม่พบมัน คุณจะไม่พบมัน!
ร้องเพลงนี้ไปนูฟนูฟ
นุฟนุฟที่อยู่ไม่ไกลก็สร้างบ้านให้ตัวเองด้วย เขาพยายามทำธุรกิจที่น่าเบื่อและไม่น่าสนใจนี้ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด ในตอนแรก เขาต้องการสร้างบ้านจากฟางเช่นเดียวกับพี่ชายของเขา แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจว่าจะหนาวมากในบ้านหลังนี้ในฤดูหนาว บ้านจะแข็งแรงขึ้นและอบอุ่นขึ้นหากสร้างจากกิ่งไม้และท่อนไม้บางๆ
และเขาก็ทำอย่างนั้น

เขาตอกเสาลงบนพื้น มัดด้วยท่อนไม้ กองใบไม้แห้งไว้บนหลังคา และในตอนเย็นบ้านก็พร้อม
Nuf-Nuf เดินไปรอบ ๆ เขาอย่างภาคภูมิใจหลายครั้งและร้องเพลง:
ฉันมีบ้านที่ดี
บ้านใหม่ บ้านมั่นคง
ฉันไม่กลัวฝนและฟ้าร้อง
ฝนและฟ้าร้อง ฝนและฟ้าร้อง!
ก่อนที่เขาจะร้องเพลงจบ Nif-Nif ก็วิ่งออกมาจากหลังพุ่มไม้
- นี่คือบ้านของคุณพร้อมแล้ว! - พี่ชาย Nif-Nif กล่าว “ฉันบอกแล้วไงว่าเราจะทำให้มันจบเร็วๆ!” ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้วและจะทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ!
- ไปที่ Naf-Naf แล้วดูว่าเขาสร้างบ้านแบบไหน! - นุฟ-นุฟ กล่าว - เราไม่ได้เจอเขามานานแล้ว!
- ไปดูกันเลย! - ตกลง Nif-Nif

และพี่ชายทั้งสองก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่นใดจึงหายตัวไปหลังพุ่มไม้
Naf-Naf ยุ่งอยู่กับการก่อสร้างมาหลายวันแล้ว เขาลากหิน นวดดินเหนียว และตอนนี้ค่อยๆ สร้างบ้านที่น่าเชื่อถือและทนทานสำหรับตัวเอง โดยที่ใครๆ ก็สามารถซ่อนตัวจากลม ฝน และน้ำค้างแข็งได้
เขาสร้างประตูไม้โอ๊กหนักด้วยสลักเกลียวในบ้านเพื่อไม่ให้หมาป่าจากป่าใกล้เคียงปีนขึ้นไปหาเขา
Nif-Nif และ Nuf-Nuf พบพี่ชายของพวกเขาที่ทำงาน

คุณกำลังสร้างอะไร? - Nif-Nif และ Nuf-Nuf ประหลาดใจตะโกนด้วยเสียงเดียว - บ้านสำหรับลูกหมูหรือป้อมปราการคืออะไร?
- บ้านหมูน่าจะเป็นป้อมปราการ! - ตอบพวกเขาอย่างใจเย็น Naf-Naf และทำงานต่อไป
- คุณจะต่อสู้กับใครบางคน? - Nif-Nif คำรามอย่างร่าเริงและขยิบตาให้ Nuf-Nuf
และพี่ชายทั้งสองก็ร่าเริงมากจนเสียงแหลมและเสียงคำรามของพวกเขาพาไปไกลไปทั่วสนามหญ้า
และ Naf-Naf ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นยังคงวางกำแพงหินในบ้านของเขาต่อไปโดยฮัมเพลงใต้ลมหายใจของเขา:
แน่นอนว่าฉันฉลาดกว่าใครๆ
ฉลาดกว่าทุกคน ฉลาดกว่าทุกคน!
ฉันสร้างบ้านจากหิน
จากหิน จากหิน!
ไม่มีสัตว์ใดในโลก
สัตว์ร้าย เจ้าเล่ห์ สัตว์ร้าย
จะไม่พังประตูนั้น
ผ่านประตูนี้ ผ่านประตูนี้!
เขาพูดถึงสัตว์อะไร? - ถาม Nif-Nif จาก Nuf-Nuf
- คุณกำลังพูดถึงสัตว์อะไร? - Nuf-Nuf ถาม Naf-Naf
- ฉันกำลังพูดถึงหมาป่า! - ตอบ Naf-Naf และวางก้อนหินอีกก้อน
- ดูสิว่าเขากลัวหมาป่าแค่ไหน! - Nif-Nif กล่าว
- เขากลัวโดนกิน! - เพิ่ม นุฟ-นูฟ
และพี่น้องก็เชียร์มากยิ่งขึ้น
- หมาป่าชนิดไหนอยู่ที่นี่ได้? - Nif-Nif กล่าว
- ไม่มีหมาป่า! เขามันก็แค่คนขี้ขลาด! - เพิ่ม นุฟ-นูฟ
และทั้งสองก็เริ่มเต้นรำและร้องเพลง:
เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา
หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!
คุณจะไปไหนหมาป่าโง่
หมาป่าแก่ หมาป่าร้าย?

มีหมูน้อยสามตัวในโลกนี้ สามพี่น้อง.

สูงเท่ากันทั้งหมด กลม สีชมพู มีผมหางม้าร่าเริงเหมือนกัน

แม้แต่ชื่อพวกเขาก็คล้ายกัน ลูกหมูถูกเรียกว่า Nif-Nif, Nuf-Nuf และ Naf-Naf ตลอดฤดูร้อนพวกเขาล้มลงในหญ้าสีเขียว อาบแดด อาบแดดในแอ่งน้ำ

แต่ตอนนี้ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว

พระอาทิตย์ไม่ร้อนอีกต่อไป เมฆสีเทาทอดยาวปกคลุมป่าสีเหลือง

“ถึงเวลาที่เราจะคิดถึงฤดูหนาวแล้ว” นาฟนาฟเคยพูดกับพี่น้องของเขาโดยตื่นแต่เช้า - ฉันตัวสั่นจากความหนาวเย็น เราอาจจะเป็นหวัดได้ มาสร้างบ้านและฤดูหนาวด้วยกันภายใต้หลังคาอันอบอุ่นเดียวกัน

แต่พี่น้องของเขาไม่อยากรับงานนี้ การเดินและกระโดดในทุ่งหญ้าในวันที่อากาศอบอุ่นที่ผ่านมานั้นดีกว่าการเดินและกระโดดในทุ่งหญ้ามากกว่าการขุดดินและแบกก้อนหินหนัก

- มันจะสำเร็จ! ฤดูหนาวยังอีกยาวไกล เราจะไปเดินเล่นกัน - Nif-Nif พูดแล้วเกลือกศีรษะ

“เมื่อมีความจำเป็น ฉันจะสร้างบ้านให้ตัวเอง” นุฟ-นุฟพูดแล้วนอนลงในแอ่งน้ำ

- ก็ได้ตามที่คุณต้องการ จากนั้นฉันจะสร้างบ้านของตัวเอง - Naf-Naf กล่าว ฉันจะไม่รอคุณ ทุกวันก็หนาวขึ้นเรื่อยๆ แต่ Nif-Nif และ Nuf-Nuf ก็ไม่รีบร้อน พวกเขาไม่อยากคิดเรื่องงานด้วยซ้ำ พวกเขาเกียจคร้านตั้งแต่เช้าจรดเย็น สิ่งที่พวกเขาทำคือเล่นเกมหมู กระโดดและกลิ้ง

“วันนี้เราจะไปเดินเล่นกัน” พวกเขาพูด “แล้วพรุ่งนี้เช้าเราจะลงไปทำธุรกิจกัน

แต่วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็พูดอย่างเดียวกัน

และเมื่อแอ่งน้ำขนาดใหญ่ริมถนนเริ่มถูกปกคลุมไปด้วยเปลือกน้ำแข็งบาง ๆ ในตอนเช้า ในที่สุดพี่น้องที่ขี้เกียจก็เริ่มทำงาน

Nif-Nif ตัดสินใจว่าการสร้างบ้านจากฟางทำได้ง่ายกว่าและมีแนวโน้มมากที่สุด โดยไม่ปรึกษาใครเขาก็ทำอย่างนั้น ตอนเย็นกระท่อมของเขาก็พร้อม

Nif-Nif วางฟางเส้นสุดท้ายไว้บนหลังคาและร้องเพลงอย่างสนุกสนานด้วยความยินดีกับบ้านของเขา:

แม้ว่าคุณจะไปครึ่งโลกก็ตาม

คุณจะไปไหนมาไหน คุณจะไปไหนมาไหน

คุณจะไม่พบบ้านที่ดีกว่านี้

คุณจะไม่พบมัน คุณจะไม่พบมัน!

ร้องเพลงนี้ไปนูฟนูฟ นุฟนุฟที่อยู่ไม่ไกลก็สร้างบ้านให้ตัวเองด้วย เขาพยายามทำธุรกิจที่น่าเบื่อและไม่น่าสนใจนี้ให้เสร็จโดยเร็วที่สุด ในตอนแรก เขาต้องการสร้างบ้านจากฟางเช่นเดียวกับพี่ชายของเขา แต่แล้วฉันก็ตัดสินใจว่าจะหนาวมากในบ้านหลังนี้ในฤดูหนาว บ้านจะแข็งแรงขึ้นและอบอุ่นขึ้นหากสร้างจากกิ่งไม้และท่อนไม้บางๆ

และเขาก็ทำอย่างนั้น

เขาตอกเสาลงบนพื้น บิดด้วยท่อนไม้ กองใบไม้แห้งไว้บนหลังคา และในตอนเย็นบ้านก็พร้อม

Nuf-Nuf เดินไปรอบ ๆ เขาอย่างภาคภูมิใจหลายครั้งและร้องเพลง:

ฉันมีบ้านที่ดี

บ้านใหม่ บ้านมั่นคง.

ฉันไม่กลัวฝนและฟ้าร้อง

ฝนและฟ้าร้อง ฝนและฟ้าร้อง!

ก่อนที่เขาจะร้องเพลงจบ Nif-Nif ก็วิ่งออกมาจากหลังพุ่มไม้

- บ้านของคุณพร้อมแล้ว! - Nif-Nif พูดกับพี่ชายของเขา “ฉันบอกแล้วไงว่าเราทำคนเดียวได้!” ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้วและจะทำอะไรก็ได้ที่เราต้องการ!

- ไปที่ Naf-Naf แล้วดูว่าเขาสร้างบ้านแบบไหน! - นุฟ-นุฟ กล่าว “เราไม่ได้เจอเขามานานแล้ว!”

- ไปดูกันเลย! นิฟ นิฟ เห็นด้วย

และพี่ชายทั้งสองต่างก็พอใจที่ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไปแล้วจึงหายตัวไปหลังพุ่มไม้

Naf-Naf ยุ่งอยู่กับการก่อสร้างมาหลายวันแล้ว เขาลากหิน นวดดินเหนียว และตอนนี้ค่อยๆ สร้างบ้านที่น่าเชื่อถือและทนทานสำหรับตัวเอง โดยที่ใครๆ ก็สามารถซ่อนตัวจากลม ฝน และน้ำค้างแข็งได้

เขาสร้างประตูไม้โอ๊กหนักด้วยสลักเกลียวในบ้านเพื่อไม่ให้หมาป่าจากป่าใกล้เคียงปีนขึ้นไปหาเขา

Nif-Nif และ Nuf-Nuf พบพี่ชายของพวกเขาที่ทำงาน

“บ้านหมูควรเป็นป้อมปราการ!” Naf-Naf ตอบพวกเขาอย่างใจเย็นและทำงานต่อไป

คุณกำลังจะไปต่อสู้กับใครบางคน? Nif-Nif คำรามอย่างร่าเริงและขยิบตาให้ Nuf-Nuf

และพี่ชายทั้งสองก็ร่าเริงมากจนเสียงแหลมและเสียงคำรามของพวกเขาพาไปไกลไปทั่วสนามหญ้า

และ Naf-Naf ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นยังคงวางกำแพงหินในบ้านของเขาต่อไปโดยฮัมเพลงใต้ลมหายใจของเขา:

แน่นอนว่าฉันฉลาดกว่าใครๆ

ฉลาดกว่าทุกคน ฉลาดกว่าทุกคน!

ฉันสร้างบ้านจากหิน

จากหิน จากหิน!

ไม่มีสัตว์ใดในโลก

สัตว์ร้าย เจ้าเล่ห์ สัตว์ร้าย

จะไม่พังประตูนั้น

ผ่านประตูนี้ ผ่านประตูนี้!

เขาพูดถึงสัตว์อะไร? - Nif-Nif ถาม Nuf-Nif

คุณกำลังพูดถึงสัตว์อะไร? - Nuf-Nuf ถาม Naf-Naf

- ฉันกำลังพูดถึงหมาป่า! - ตอบ Naf-Naf และวางก้อนหินอีกก้อน

“ดูสิว่าเขากลัวหมาป่าแค่ไหน!” Nif-Nif กล่าว

- หมาป่าชนิดไหนอยู่ที่นี่ได้? - Nif-Nif กล่าว

และทั้งสองก็เริ่มเต้นรำและร้องเพลง:

เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา

หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!

คุณจะไปไหนหมาป่าโง่

หมาป่าแก่ หมาป่าร้าย?

พวกเขาต้องการแกล้ง Naf-Naf แต่เขาไม่หันกลับมาด้วยซ้ำ

“ไปกันเถอะ นัฟ-นัฟ” นิฟ-นิฟพูดแล้ว “เราไม่มีอะไรทำที่นี่!

และสองพี่น้องผู้กล้าหาญก็ออกไปเดินเล่น

ระหว่างทางพวกเขาร้องเพลงและเต้นรำและเมื่อเข้าไปในป่าพวกเขาก็ทำเสียงดังจนทำให้หมาป่าที่นอนอยู่ใต้ต้นสนตื่นขึ้น

- นั่นเสียงอะไร? - หมาป่าผู้โกรธแค้นและหิวโหยบ่นด้วยความไม่พอใจและควบม้าไปยังสถานที่ซึ่งได้ยินเสียงร้องแหลมและเสียงคำรามของลูกหมูตัวน้อยโง่สองตัว

- เอาละหมาป่าชนิดไหนอยู่ที่นี่ได้! - กล่าวในเวลานั้น Nif-Nif ที่เห็นหมาป่าในภาพเท่านั้น

- ที่นี่เราจะจับเขาทางจมูกเขาจะรู้! นุฟ-นุฟ ซึ่งไม่เคยเห็นหมาป่ามีชีวิตมาก่อนกล่าวเสริม

- ล้มลงและผูกเน็คไทและแม้กระทั่งเท้าแบบนี้แบบนี้! Nif-Nif อวดดีและแสดงให้เห็นว่าพวกเขาจะจัดการกับหมาป่าอย่างไร

และพี่น้องก็ชื่นชมยินดีอีกครั้งและร้องเพลง:

เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา

หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!

คุณจะไปไหนหมาป่าโง่

หมาป่าแก่ หมาป่าร้าย?

และทันใดนั้นพวกเขาก็เห็นหมาป่ามีชีวิตจริงๆ! เขายืนอยู่หลังต้นไม้ใหญ่และมีท่าทางที่แย่มาก ดวงตาที่ชั่วร้ายและปากที่มีซี่ฟันจนความเย็นยะเยือกไหลลงมาตามด้านหลังของ Nif-Nif และ Nuf-Nuf และหางบาง ๆ ก็สั่นอย่างประณีต

หมูผู้น่าสงสารขยับตัวไม่ได้ด้วยซ้ำด้วยความกลัว

หมาป่าเตรียมที่จะกระโดด คลิกฟัน กระพริบตาขวา แต่จู่ๆ ลูกหมูก็รู้ตัว และร้องเสียงกรี๊ดไปทั่วทั้งป่า แล้วรีบวิ่งไปที่ส้นเท้า

พวกเขาไม่เคยวิ่งเร็วขนาดนี้มาก่อน! ด้วยส้นเท้าที่แวววาวและก่อให้เกิดฝุ่นผง ลูกหมูแต่ละตัวจึงรีบวิ่งกลับบ้าน

Nif-Nif เป็นคนแรกที่ไปถึงกระท่อมมุงจากของเขา และแทบจะไม่สามารถกระแทกประตูตรงหน้าจมูกของหมาป่าได้เลย

“เปิดประตูเดี๋ยวนี้!” หมาป่าคำราม “หรือฉันจะทำลายมัน!”

“ไม่” Nif-Nif คราง “ฉันจะไม่ปลดล็อคมัน!” ด้านนอกประตูได้ยินเสียงลมหายใจของสัตว์ร้ายที่น่ากลัว

“เปิดประตูเดี๋ยวนี้!” หมาป่าคำรามอีกครั้ง “ไม่อย่างนั้น ฉันจะระเบิดแรงจนบ้านคุณแตกกระจาย!”

แต่ Nif-Nif จากความกลัวไม่สามารถตอบอะไรได้อีกต่อไป

จากนั้นหมาป่าก็เริ่มส่งเสียง: “ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-w-w-w!”

หลอดบินลงมาจากหลังคาบ้าน ผนังบ้านสั่นสะเทือน

หมาป่าสูดหายใจลึกอีกครั้งและพ่นลมเป็นครั้งที่สอง: “ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-ฉ-คุณ-คุณ!”

เมื่อหมาป่าเป่าเป็นครั้งที่สาม บ้านก็ถูกพัดไปทุกทิศทุกทาง ราวกับว่ามันถูกพายุเฮอริเคนโจมตี

หมาป่ากัดฟันต่อหน้าจมูกของลูกหมูตัวน้อย แต่ Nif-Nif หลบอย่างช่ำชองและรีบวิ่งไป นาทีต่อมาเขาก็อยู่ที่ประตูของ Nuf-Nuf แล้ว

ทันทีที่พี่น้องมีเวลาล็อคตัว พวกเขาก็ได้ยินเสียงหมาป่า:

“เอาล่ะ ฉันจะกินเธอทั้งสองคน!”

Nif-Nif และ Nuf-Nuf มองหน้ากันด้วยความกลัว แต่หมาป่าเหนื่อยมากจึงตัดสินใจเล่นกล

- ฉันเปลี่ยนใจ! เขาพูดเสียงดังจนได้ยินเสียงในบ้าน “ฉันจะไม่กินลูกหมูผอมๆ พวกนั้น!” ฉันกลับบ้านดีกว่า!

- คุณได้ยินไหม? - Nif-Nif ถาม Nuf-Nif เขาบอกว่าจะไม่กินเรา! เราผอม!

- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก! - นัฟ-นัฟ พูดแล้วหยุดตัวสั่นทันที

พี่น้องต่างร่าเริงและร้องเพลงราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น:

เราไม่กลัวหมาป่าสีเทา

หมาป่าสีเทา หมาป่าสีเทา!

คุณจะไปไหนหมาป่าโง่

หมาป่าแก่ หมาป่าร้าย?

แต่หมาป่ากลับไม่อยากจากไป เขาแค่ก้าวออกไปและย่อตัวลง เขาเป็นคนตลกมาก เขามีเวลาที่ยากลำบากในการทำให้ตัวเองไม่หัวเราะ เขาหลอกลูกหมูสองตัวที่โง่เขลาได้อย่างชาญฉลาดขนาดไหน!

เมื่อหมูสงบลงแล้ว หมาป่าก็เอาหนังแกะและย่องเข้าไปในบ้านอย่างระมัดระวัง

ที่ประตู เขาคลุมตัวเองด้วยผิวหนังและเคาะเบาๆ

Nif-Nif และ Nuf-Nuf ตกใจมากเมื่อได้ยินเสียงเคาะ

- นั่นใคร? พวกเขาถาม หางของพวกเขาสั่นอีกครั้ง

"ฉัน-ฉัน-ฉันเอง แกะน้อยผู้น่าสงสาร!" หมาป่าส่งเสียงเอเลี่ยนด้วยเสียงแผ่วเบา - ให้ฉันค้างคืนฉันหลงจากฝูงและเหนื่อยมาก!

- ปล่อยฉันไป? Nif-Nif ผู้ดีถามพี่ชายของเขา

- ปล่อยแกะไปได้แล้ว! นัฟ-นัฟ เห็นด้วย - แกะไม่ใช่หมาป่า!

แต่เมื่อหมูเปิดประตู พวกเขาไม่เห็นแกะ แต่เห็นหมาป่าฟันเขี้ยวตัวเดียวกัน พี่น้องกระแทกประตูและพิงประตูอย่างสุดกำลังเพื่อไม่ให้สัตว์ร้ายบุกเข้าไปในพวกเขา

หมาป่าโกรธมาก เขาล้มเหลวในการเอาชนะหมู เขาโยนหนังแกะออกแล้วคำราม:

- รอสักครู่! บ้านหลังนี้จะไม่เหลืออะไรอีกแล้ว!

และเขาก็เริ่มเป่า บ้านเอียงนิดหน่อย หมาป่าเป่าครั้งที่สอง สาม และสี่

ใบไม้ร่วงหล่นจากหลังคา ผนังสั่นสะเทือน แต่บ้านยังคงอยู่

และเมื่อหมาป่าเป่าครั้งที่ห้าเท่านั้น บ้านจึงเซและพังทลายลง มีเพียงประตูเดียวเท่านั้นที่ยังคงยืนอยู่กลางซากปรักหักพัง

ด้วยความตกใจ พวกหมูจึงรีบวิ่งหนี ขาของพวกเขาเป็นอัมพาตด้วยความกลัว ขนแปรงทุกเส้นสั่น จมูกของพวกเขาแห้ง พี่น้องรีบไปที่บ้านของนาฟนาฟ

หมาป่าตามพวกเขาด้วยการกระโดดครั้งใหญ่ ครั้งหนึ่งเขาเกือบจะคว้า Nif-Nif ที่ขาหลัง แต่เขาดึงมันย้อนเวลากลับไปและเพิ่มความเร็ว

หมาป่าก็ก้าวขึ้นมาเช่นกัน เขาแน่ใจว่าคราวนี้ลูกหมูจะไม่วิ่งหนีจากเขา

แต่อีกครั้งเขาโชคไม่ดี

ลูกหมูรีบวิ่งผ่านต้นแอปเปิลขนาดใหญ่โดยไม่ชนแม้แต่น้อย แต่หมาป่าไม่มีเวลาหันหลังกลับและวิ่งเข้าไปในต้นแอปเปิ้ลซึ่งมีแอปเปิ้ลอาบให้เขา แอปเปิ้ลแข็งลูกหนึ่งกระแทกเขาเข้าที่หว่างตา มีก้อนเนื้อขนาดใหญ่กระโดดขึ้นมาบนหน้าผากของหมาป่า

Nif-Nif และ Nuf-Nuf ทั้งที่เป็นและตายก็วิ่งขึ้นไปที่บ้านของ Naf-Nuf ในเวลานั้น

พี่ชายปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในบ้าน ลูกหมูที่น่าสงสารกลัวมากจนไม่สามารถพูดอะไรได้ พวกเขารีบวิ่งไปใต้เตียงอย่างเงียบ ๆ และซ่อนอยู่ที่นั่น Naf-Naf เดาได้ทันทีว่ามีหมาป่ากำลังไล่ตามพวกเขา แต่เขาไม่มีอะไรต้องกลัวในบ้านหินของเขา เขาปิดประตูอย่างรวดเร็ว นั่งลงบนเก้าอี้แล้วร้องเพลงดัง:

ไม่มีสัตว์ใดในโลก

สัตว์ร้าย เจ้าเล่ห์ สัตว์ร้าย

จะไม่เปิดประตูนี้

ประตูนี้ ประตูนี้!

แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตู

- เปิดแบบไม่พูด! เสียงหมาป่าดังขึ้น

- ไม่ว่ายังไง! และฉันไม่คิดอย่างนั้น! - Naf-Naf ตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

- อ๋อ! รอก่อน! ตอนนี้ฉันจะกินทั้งสาม!

- พยายาม! - ตอบ Naf-Naf จากด้านหลังประตูโดยไม่ลุกจากเก้าอี้ด้วยซ้ำ

เขารู้ว่าเขาและน้องชายไม่มีอะไรต้องกลัวในบ้านหินที่แข็งแกร่ง

จากนั้นหมาป่าก็ดูดอากาศเข้าไปมากขึ้นและเป่าให้ดีที่สุด! แต่ไม่ว่าเขาจะเป่าไปมากแค่ไหน แม้แต่ก้อนหินที่เล็กที่สุดก็ไม่ขยับเลย

หมาป่ากลายเป็นสีน้ำเงินจากความพยายาม

บ้านตั้งตระหง่านเหมือนป้อมปราการ จากนั้นหมาป่าก็เริ่มเขย่าประตู แต่ประตูก็ไม่ขยับเช่นกัน

ด้วยความโกรธ หมาป่าจึงเริ่มตะกุยกำแพงบ้านด้วยกรงเล็บของมัน และแทะหินที่ใช้สร้างมันขึ้นมา แต่เขาเพียงแต่หักกรงเล็บของมันและทำให้ฟันของเขาเสียหายเท่านั้น หมาป่าผู้หิวโหยและโกรธแค้นไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออกไป

แต่แล้วเขาก็เงยหน้าขึ้นและสังเกตเห็นปล่องไฟขนาดใหญ่บนหลังคา

— อ๋อ! ฉันจะเข้าไปในบ้านผ่านท่อนี้! หมาป่ามีความยินดี

เขาปีนขึ้นไปบนหลังคาอย่างระมัดระวังและฟัง บ้านก็เงียบสงบ

“วันนี้ฉันจะยังกินลูกหมูสดอยู่” หมาป่าคิดแล้วเลียริมฝีปากแล้วปีนเข้าไปในท่อ

แต่ทันทีที่เขาเริ่มลงท่อ ลูกหมูก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบ และเมื่อเขม่าเริ่มเทลงบนฝาหม้อต้มน้ำ Naf-Naf อันชาญฉลาดก็เดาได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

เขารีบรีบไปที่หม้อซึ่งมีน้ำเดือดอยู่ในไฟ และฉีกฝาออกจากหม้อ

- ยินดีต้อนรับ! - Naf-Naf กล่าวและขยิบตาให้พี่น้องของเขา

Nif-Nif และ Nuf-Nuf สงบลงอย่างสมบูรณ์แล้ว และยิ้มอย่างมีความสุข มองดูพี่ชายที่ฉลาดและกล้าหาญของพวกเขา

ลูกหมูไม่ต้องรอนาน สีดำราวกับปล่องไฟกวาด หมาป่าตกลงไปในน้ำเดือด

เขาไม่เคยเจ็บปวดขนาดนี้มาก่อน!

ดวงตาของเขาโผล่ออกมาบนหน้าผากของเขา ผมของเขาทั้งหมดตั้งชัน

ด้วยเสียงคำรามอย่างดุเดือด หมาป่าที่ถูกไฟลวกบินเข้าไปในปล่องไฟกลับไปที่หลังคา กลิ้งลงไปที่พื้น กลิ้งข้ามศีรษะสี่ครั้ง ขี่หางผ่านประตูที่ล็อคไว้แล้วรีบวิ่งเข้าไปในป่า

และพี่น้องทั้งสามซึ่งเป็นหมูน้อยสามตัวก็ดูแลเขาและดีใจที่ได้สอนโจรผู้ชั่วร้ายอย่างชาญฉลาด

แล้วพวกเขาก็ร้องเพลงร่าเริง:

แม้ว่าคุณจะไปครึ่งโลกก็ตาม

คุณจะไปไหนมาไหน คุณจะไปไหนมาไหน

คุณจะไม่พบบ้านที่ดีกว่านี้

คุณจะไม่พบมัน คุณจะไม่พบมัน!

ไม่มีสัตว์ใดในโลก

สัตว์ร้าย เจ้าเล่ห์ สัตว์ร้าย

จะไม่เปิดประตูนี้

ประตูนี้ ประตูนี้!

หมาป่าจากป่าไม่เคย

ไม่เลย

จะไม่กลับมาหาเราที่นี่

สำหรับเราที่นี่ สำหรับเราที่นี่!

ตั้งแต่นั้นมา พี่น้องก็เริ่มอาศัยอยู่ร่วมกันภายใต้หลังคาเดียวกัน

นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับหมูน้อยสามตัว - Nif-Nif, Nuf-Nuf และ Naf-Naf