ผู้เขียนอยู่ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของพรมอันงดงาม การวิเคราะห์บทกวีของพุชกินเรื่อง Winter Morning (1) และพูดเฉยๆอย่าปล่อยให้จิตวิญญาณของฉัน

บทกวีโดย A.S. "Winter Morning" ของพุชกิน

อ่านอีกครั้ง

Irina RUDENKO
Magnitogorsk

บทกวีโดย A.S. "Winter Morning" ของพุชกิน

น้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์ วันที่ยอดเยี่ยม!
คุณยังหลับอยู่นะเพื่อนรัก!

เส้นเหล่านี้เราคุ้นเคยจาก โรงเรียนประถม... และทุกครั้งที่อ่านบทกวีซ้ำเราไม่เคยหยุดที่จะชื่นชมฝีมือของกวี ผู้เขียนต้องการถ่ายทอดความรู้สึกสนุกสนานความสุขที่ไร้ขอบเขตให้กับผู้อ่าน

บทกวีเต็มไปด้วยคำจำกัดความทางอารมณ์และเชิงประเมิน: "วัน วิเศษมาก"," เพื่อน มีเสน่ห์"," พรม งดงาม"," เพื่อน หวาน"," ชายฝั่ง หวาน”. "ชีวิตช่างสวยงาม!" - ราวกับว่ากวีต้องการพูด

ในบทที่สององค์ประกอบของเสียงจะเปลี่ยนไป: เสียงหอนของพายุหิมะช่วยให้ได้ยินเสียงจมูก [l] และ [n] ร่วมกับเสียงสระ อารมณ์ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน:“ ท้องฟ้าที่มีเมฆ”“ จุดซีด” ของดวงจันทร์“ เมฆมืดมน” ทำให้นางเอกเศร้า เย็นที่มืดมนและน่าเบื่อของเมื่อวานนั้นตรงกันข้ามกับเช้าวันนี้ที่เต็มไปด้วยความสุข: "ตอนเย็น ... และตอนนี้ ... มองออกไปนอกหน้าต่าง ... " ด้วยบรรทัดสุดท้ายของบทนี้ผู้เขียนจะนำผู้อ่านกลับสู่ปัจจุบันสู่บรรยากาศ แห่งความสุข. แต่เราจะชื่นชมความงามของตอนเช้าได้ไหมถ้าไม่ใช่ตอนเย็นที่เศร้าหมองและเศร้าหมอง?

บทที่สามเป็นภาพทิวทัศน์ในฤดูหนาว ฤดูหนาวของรัสเซียไม่ได้มีสีสันมากมาย แต่ภาพที่กวีสร้างขึ้นนั้นมีสีอิ่มตัว: เป็นสีฟ้า ("ใต้ท้องฟ้าสีคราม") และสีดำ ("ป่าโปร่งใสแห่งหนึ่งเปลี่ยนเป็นสีดำ") และสีเขียว ("ต้นสนเปลี่ยนเป็นสีเขียว ผ่านน้ำค้างแข็ง”) ทุกอย่างเปล่งประกายส่องออกไปนอกหน้าต่าง ฉันท์ซ้ำคำรากเดียวกัน "ส่องแสง" และ "ส่องแสง" สองครั้ง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
พรมชั้นเยี่ยม
ส่องแสง ในดวงอาทิตย์หิมะตก
ป่าที่โปร่งใสเพียงลำพังกลายเป็นสีดำ
และต้นสนเปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง
และแม่น้ำใต้น้ำแข็ง แวววาว.

บทที่สามและสี่เชื่อมโยงกันด้วยคำว่า "ส่องแสง":

ทั้งห้องเป็นสีเหลืองอำพันเปล่งปลั่ง
ส่องสว่าง.

เพียงเท่านี้ความเปล่งปลั่งก็ไม่เย็นยะเยือกอีกต่อไปฤดูหนาว แต่อบอุ่นเป็นสีน้ำตาลทองอำพัน ในบทที่สามไม่ได้ยินเสียงใด ๆ (อาจเป็นเพราะพระเอกของบทกวีอยู่ในบ้านและเห็นทิวทัศน์ฤดูหนาวจากหน้าต่าง) แต่ในบทที่สี่เราได้ยินเสียงแตกของเตาที่ถูกน้ำท่วมอย่างชัดเจน "เสียงแตก" ของ tautology นั้นมีเหตุผลทางศิลปะ

อย่างไรก็ตามบทที่สามและสี่ไม่ได้รับการต่อต้าน ฉันจำเส้นของบีพาสเตอร์ซึ่งปรากฏมากว่าร้อยปีหลังจากบทกวีของพุชกิน:

เมโลดินสอพองทั่วแผ่นดิน
ถึงขีด จำกัด ทั้งหมด
เทียนเผาบนโต๊ะ
เทียนกำลังลุกไหม้

ที่นี่เราจะเห็นว่าโลกภายนอกที่เป็นลางไม่ดีตรงข้ามกับโลกที่สดใสของบ้าน ในบทกวีของพุชกินทุกอย่างสวยงามไม่แพ้กัน: ภาพที่สวยงามนอกหน้าต่างและสภาพแวดล้อมภายในบ้านที่อบอุ่น:

น่าคิดอยู่ข้างโซฟา
แต่รู้ไหมไม่ควรบอกเลื่อน
เปลี่ยนไส้สีน้ำตาล?

ชีวิตน่าอัศจรรย์เพราะมีความกลมกลืน ความคิดนี้แสดงไว้แล้วในบรรทัดแรกของบทกวี วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยมเนื่องจากการอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืนของน้ำค้างแข็งและความร้อนจากแสงอาทิตย์แสง คน ๆ หนึ่งจะไม่สามารถเพลิดเพลินกับเช้าวันใหม่ที่เต็มไปด้วยความสุขได้หากชีวิตของเขาไม่เคยมีค่ำคืนที่มืดมนและน่าหดหู่ เขาไม่สามารถรู้สึกถึงความสดชื่นของวันที่หนาวจัดได้หากไม่เคยรู้สึกถึงความอบอุ่นของเตาไฟที่ท่วมท้นเขาจะไม่สามารถสัมผัสกับความสุขของการตื่นนอนได้หากเขาไม่เคยจมอยู่กับความสุขแห่งการนอนหลับ กริยาอารมณ์ที่จำเป็น (“ ตื่นนอน”“ เปิด”“ ปรากฏ”“ ดู”) ในบทแรกและบทที่สองกระตุ้นให้ผู้อ่านรู้สึกถึงความสมบูรณ์ของชีวิต ให้เรารู้สึกถึงความลงตัวของชีวิตจากนั้นท้องฟ้าที่มีเมฆมากก็จะเปลี่ยนเป็นท้องฟ้าสีครามเกล็ดหิมะที่พัดหมุนวนด้วยพายุหิมะชั่วร้ายจะกลายเป็น "พรมอันงดงาม" "ป่าโปร่งใส" อันเงียบเหงาจะกลับมาหนาแน่นอีกครั้ง และเจ้าหนูสีน้ำตาลจะกลายร่างเป็น "ม้าใจร้อน"

บทกวี "Winter Morning" เขียนโดย Alexander Sergeevich เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2372 ในวันเดียว

มันเป็นช่วงที่ยากลำบากในชีวิตของกวี ประมาณหกเดือนก่อนหน้านั้นเขาแสวงหา Natalia Goncharova แต่ถูกปฏิเสธตาม Pushkin ซึ่งทำให้เขาคลั่งไคล้ ในความพยายามที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของตัวเองจากประสบการณ์ที่ไม่พึงประสงค์กวีจึงเลือกวิธีที่บ้าบิ่นที่สุดวิธีหนึ่งคือไปที่กองทัพที่แข็งขันไปยังเทือกเขาคอเคซัสซึ่งมีสงครามกับตุรกี

หลังจากอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายเดือนเจ้าบ่าวที่ถูกปฏิเสธก็ตัดสินใจกลับมาและขอมือของนาตาเลียอีกครั้ง ระหว่างทางกลับบ้านเขาแวะพบเพื่อน ๆ ครอบครัว Wolf ในหมู่บ้าน Pavlovskoye จังหวัด Tula ซึ่งเป็นที่ที่สร้างผลงานนี้ขึ้น

ในประเภทของบทกวี "Frost and the sun, a wonderful day ... " หมายถึงเนื้อเพลงแนวนอนแนวศิลปะเป็นแนวโรแมนติก มันถูกเขียนด้วย iambic tetrameter - เครื่องวัดบทกวีที่ชื่นชอบของกวี มันแสดงให้เห็นถึงความเป็นมืออาชีพสูงของพุชกิน - มีผู้เขียนเพียงไม่กี่คนที่สามารถเขียนบทละครหกบรรทัดได้อย่างสวยงาม

แม้จะมีความเป็นเส้นตรงของบทกวี แต่ก็ไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความสวยงามของเช้าฤดูหนาวเท่านั้น มันมีตราตรึงของโศกนาฏกรรมส่วนตัวของผู้เขียน สิ่งนี้แสดงไว้ในบทที่สอง - พายุเมื่อวานสะท้อนอารมณ์ของกวีหลังจากที่ปฏิเสธการจับคู่ แต่ยิ่งไปกว่านั้นในตัวอย่างของทิวทัศน์ยามเช้าอันงดงามการมองโลกในแง่ดีและความเชื่อของพุชกินว่าเขาสามารถจับมือคนที่เขารักได้

และมันก็เกิดขึ้น - ในเดือนพฤษภาคมของปีถัดไปครอบครัว Goncharov อนุมัติการแต่งงานของ Natalia กับ Pushkin

น้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์ วันที่ยอดเยี่ยม!
คุณยังหลับอยู่นะเพื่อนรัก -
ถึงเวลาแล้วความงามตื่นขึ้นมา:
ลืมตาด้วยความสุข
มุ่งหน้าสู่แสงออโรราทางตอนเหนือ
ปรากฏเป็นดาวเหนือ!

ตอนเย็นคุณจำได้ไหมพายุหิมะกำลังโกรธ
ในท้องฟ้ามืดครึ้มถูกสวมใส่;
ดวงจันทร์เป็นเหมือนจุดซีด
ผ่านเมฆมืดมนมันกลายเป็นสีเหลือง
และคุณนั่งเศร้า -
และตอนนี้ ... มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
พรมชั้นเยี่ยม
มีหิมะตกระยิบระยับในแสงแดด
ป่าที่โปร่งใสเพียงลำพังกลายเป็นสีดำ
และต้นสนเปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง
และแม่น้ำส่องแสงภายใต้น้ำแข็ง

ทั้งห้องเป็นสีเหลืองอำพันเปล่งปลั่ง
ส่องสว่าง. เมอร์รี่ปัง
ไฟไหม้เตาแตก
น่าคิดอยู่ข้างโซฟา
แต่คุณรู้ไหม: คุณไม่ควรสั่งให้เลื่อน
เปลี่ยนไส้สีน้ำตาล?

ขอบคุณ Lyuba สำหรับบทความ! ต้องขอบคุณคุณและบทความของคุณฉันถูกส่งตัวไปยังวันที่อากาศหนาวจัดนี้สูดอากาศสดชื่นกลิ่นของแตงโมเห็นดวงอาทิตย์ส่องเข้ามาและเปลี่ยนทุกอย่างรอบตัว ... และฉันชื่นชมน้ำแข็งและฮัมม็อกเหล่านี้ "ด้วยรูปร่างที่น่าทึ่งและ ประกายความบริสุทธิ์ แสงอาทิตย์ที่ส่องทะลุความโปร่งใสของน้ำแข็งสะท้อนบนผ้าห่มสีขาวของหิมะพร้อมประกายรุ้งทุกสี และท้องฟ้าสีคราม และเมฆสีขาว และความอ่อนโยนในอากาศ” แต่วลีถัดไป:“ การมองจากการไตร่ตรองของความงามภายนอกไปสู่การไตร่ตรองภายใน ... และโลกภายในสะท้อนออกมาด้วยวิธีที่น่าอัศจรรย์จากกระจกวิเศษสู่ภายนอก ... ” - กระตุ้นให้เกิดความรู้สึกที่น่าจดจำ ... มันไปถึงไหนแล้ว ... โลกแห่งวัตถุ? อัลฟาริด! “ บิ๊กกษิดาหรือเส้นทางแห่งความชอบธรรม (การเปิดเผยวิญญาณสู่ตัวตนที่แท้จริง)”! จุดเริ่มต้น - "ดวงตาที่อาบน้ำให้วิญญาณด้วยความงาม"! และเพิ่มเติม:“ โอ้ถ้วยทองคำแห่งจักรวาล! และฉันเมาจากแสงไฟจากเสียงกริ๊กของโบลิ่งและความสุขของเพื่อน ๆ ถึงจะเมาฉันไม่ต้องการไวน์ - ฉันเมาแบบมีสปาร์กกิ้งเมา!” - ความมึนเมาของ“ สปาร์กลิงเมา” การเมากับความสวยงามของโลกเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางและพระเจ้าความไม่มีที่สิ้นสุดเริ่มต้นที่นี่ ตอนนี้ในความเป็นอยู่นี้โดยเฉพาะ นักบุญไซเมียนนักศาสนศาสตร์คนใหม่กล่าวว่าใครก็ตามที่ไม่เห็นพระเจ้าในชีวิตนี้จะไม่เห็นพระองค์ในองค์นั้นด้วย และจุดเริ่มต้นของเส้นทางสู่พระเจ้าคือความสมบูรณ์ของหัวใจและความรักที่สมบูรณ์ที่ขาดไม่ได้ นี่คือความรักดอกไม้สำหรับต้นไม้ ... ” (Z. Mirkina) งาน Sufi อีกชิ้นหนึ่งที่สะท้อนและสะท้อนบทกวีของ Al Farida -“ The Book of the Way of the Sufi”:“ ขั้นตอนแรกของจิตวิญญาณที่ขึ้นสู่เส้นทางคือความรักต่อทุกสิ่งที่มีอยู่ในการสร้างของอัลลอฮ์ ใครก็ตามที่ผจญภัยบนเส้นทางปล่อยให้เขากลายเป็นพี่ชายหรือน้องสาวของต้นไม้ทุกต้นที่เติบโตบนโลกนกทุกตัวที่ร้องเพลงบนกิ่งไม้หรือบินไปในพื้นที่สวรรค์ไปจนถึงกิ้งก่าทุกตัวที่บินอยู่ในทรายทะเลทรายไปจนถึงดอกไม้ทุกชนิดที่เบ่งบานในสวน ! สิ่งมีชีวิตของอัลลอฮฺทุกตัวเริ่มมีความสำคัญในชีวิตของนักพรตเช่นปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ที่อัลลอฮฺสร้างขึ้นเพื่อความสมบูรณ์ของตัวเขาเองและของเรา! จากนั้นแต่ละคนไม่ได้ถูกมองว่าเป็นญาติหรือเป็นคนแปลกหน้าเพื่อนหรือคนแปลกหน้า แต่เป็นลูกของพระผู้สร้าง! " (จากคำอุปมา "บนเส้นทางของซูฟีและชีวิตในอ้อมกอดของพระเจ้า" RGDN)

นี่คือ "น้ำค้างแข็งและแสงแดด" สำหรับคุณ! ผ่านความงามภายนอก - สู่ภายในสู่พระเจ้า เพราะพระเจ้าทรงสถิตอยู่ทุกหนทุกแห่งและในทุกสิ่งและในทุกคน - ในทุกคมหญ้าในทุกคมหญ้าในทุกเกล็ดหิมะในทุกปรากฏการณ์ในทุกๆคน ... ขอบคุณ Lyuba สำหรับการผลักดัน ezoosmos - สำหรับ บทความของคุณ!

logos2207 01/06/2018 21:59 น

ตอนเช้าในฤดูหนาว

ตอนเย็นคุณจำได้ไหมพายุหิมะกำลังโกรธ
ในท้องฟ้ามืดครึ้มถูกสวมใส่;
ดวงจันทร์เป็นเหมือนจุดซีด
ผ่านเมฆมืดมนมันกลายเป็นสีเหลือง
และคุณนั่งเศร้า -
และตอนนี้ ... มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
พรมชั้นเยี่ยม
มีหิมะตกระยิบระยับในแสงแดด
ป่าที่โปร่งใสเพียงลำพังกลายเป็นสีดำ
และต้นสนเปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง
และแม่น้ำส่องแสงภายใต้น้ำแข็ง

ทั้งห้องเป็นสีเหลืองอำพันเปล่งปลั่ง
ส่องสว่าง. เมอร์รี่ปัง
ไฟไหม้เตาแตก
น่าคิดอยู่ข้างโซฟา
แต่คุณรู้ไหม: คุณไม่ควรสั่งให้เลื่อน
เปลี่ยนไส้สีน้ำตาล?

ท่ามกลางหิมะยามเช้า
เพื่อนรักให้เราวิ่ง
ม้าใจร้อน
และเยี่ยมชมทุ่งที่ว่างเปล่า
ป่าทึบเมื่อไม่นานมานี้
และฝั่งที่รักสำหรับฉัน

บทกวีของพุชกิน

เช้าฤดูหนาว

น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม!

คุณยังหลับอยู่นะเพื่อนรัก -

ถึงเวลาแล้วความงามจงตื่นขึ้น

เปิด ปิดตา

มุ่งหน้าสู่แสงออโรราทางตอนเหนือ

ปรากฏเป็นดาวเหนือ!

ตอนเย็นคุณจำได้ไหมพายุหิมะกำลังโกรธ

ในท้องฟ้ามืดครึ้มถูกสวมใส่;

ดวงจันทร์เป็นเหมือนจุดซีด

ผ่านเมฆมืดมนมันกลายเป็นสีเหลือง

และคุณนั่งเศร้า -

แต่ตอนนี้ ... มองออกไปนอกหน้าต่าง:

ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม

พรมชั้นเยี่ยม

มีหิมะตกระยิบระยับในแสงแดด

ป่าที่โปร่งใสเพียงลำพังกลายเป็นสีดำ

และต้นสนเปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็ง

และแม่น้ำส่องแสงภายใต้น้ำแข็ง

ทั้งห้องเป็นสีเหลืองอำพันเปล่งปลั่ง

ส่องสว่าง. เมอร์รี่ปัง

ไฟไหม้เตาแตก

น่าคิดอยู่ข้างโซฟา

แต่คุณรู้ไหม: คุณไม่ควรสั่งให้เลื่อน

เปลี่ยนไส้สีน้ำตาล?

ท่ามกลางหิมะยามเช้า

เพื่อนรักให้เราวิ่ง

ม้าใจร้อน

และเยี่ยมชมทุ่งที่ว่างเปล่า

ป่าทึบเมื่อไม่นานมานี้

และฝั่งที่รักสำหรับฉัน

กวี

กวี! อย่าให้ความสำคัญกับความรักของผู้คน

การสรรเสริญอย่างลืมตัวจะส่งผ่านเสียงนาที

คุณจะได้ยินคำตัดสินของคนโง่และเสียงหัวเราะของฝูงชนที่เยือกเย็น

แต่คุณยังคงมั่นคงสงบและมืดมน

คุณคือราชา: อยู่คนเดียว บนถนนฟรี

ไปที่ที่ใจว่างจะพาคุณไป

ปรับปรุงผลแห่งความคิดอันเป็นที่รัก

ไม่ เรียกร้องรางวัลสำหรับความสำเร็จอันสูงส่ง.

พวกเขาอยู่ในตัวคุณ คุณเป็นศาลสูงสุดของคุณเอง

คุณรู้วิธีประเมินผลงานของคุณอย่างเคร่งครัดมากขึ้น

คุณพอใจกับศิลปินที่ฉลาดเฉลียวหรือไม่?

พอใจ? ดังนั้นให้ฝูงชนด่าว่าเขา

และถ่มน้ำลายลงบนแท่นที่ไฟของคุณไหม้

และด้วยความคล่องแคล่วแบบเด็ก ๆ ขาตั้งกล้องของคุณก็สั่น

มาดอนน่า

ภาพวาดของปรมาจารย์รุ่นเก่าไม่มากนัก

ฉันอยากจะตกแต่งที่พำนักของฉันมาตลอด

เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมประหลาดใจกับพวกเขาอย่างเชื่อโชคลาง

การรับฟังการตัดสินที่สำคัญของผู้เชี่ยวชาญ

ในมุมง่ายๆของฉันท่ามกลางการตรากตรำทำงานอย่างช้าๆ

ฉันอยากจะเป็นผู้ชมภาพวาดหนึ่งภาพตลอดไป

หนึ่ง: เพื่อที่ฉันจากผืนผ้าใบเหมือนจากก้อนเมฆ

บริสุทธิ์ที่สุด และผู้ช่วยให้รอดของเรา -

เธออยู่กับความยิ่งใหญ่เขามีเหตุผลในสายตาของเขา -

พวกเขามองดูอ่อนน้อมถ่อมตนในรัศมีภาพและรังสี

อยู่คนเดียวโดยไม่มีทูตสวรรค์ภายใต้ฝ่ามือของศิโยน

ความปรารถนาของฉันเป็นจริง ผู้สร้าง

เขาส่งคุณมาให้ฉันคุณมาดอนน่าของฉัน

ความสุขที่บริสุทธิ์ตัวอย่างที่บริสุทธิ์ที่สุด

ไม่ฉันไม่เห็นคุณค่าของความสุขที่ดื้อรั้น

ความสุขทางราคะความบ้าคลั่งความบ้าคลั่ง

ด้วยเสียงครวญครางเสียงกรีดร้องของแบ็คชานต์หนุ่ม

เมื่อฉันบิดตัวเหมือนงูในอ้อมแขนของฉัน

การลูบไล้อย่างเร่าร้อนและแผลจากการจูบ

เธอเร่งช่วงเวลาของการสั่นสะเทือนครั้งสุดท้าย!

โอ้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย!

โอ้ฉันมีความสุขแค่ไหนกับคุณ

เมื่อใดที่ก้มหน้าสวดมนต์ยาว

คุณ ยอมแพ้ต่อฉันอย่างอ่อนโยน ปราศจากความปีติยินดี

อาย - เย็นชาเพื่อความสุขของฉัน

คุณแทบไม่ตอบคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

แล้วคุณก็มีชีวิตขึ้นมามากขึ้น -

และในที่สุดก็แบ่งปันเปลวไฟของฉันกับความประสงค์ของคุณ!

บรรพบุรุษทะเลทรายและภรรยาที่ไร้ตำหนิ

บินไปด้วยหัวใจของฉันในด้านการติดต่อ

เพื่อเสริมความแข็งแกร่งท่ามกลางพายุในหุบเขาและการต่อสู้

รวบรวมคำอธิษฐานของพระเจ้ามากมาย

แต่ไม่มีใครแตะต้องฉัน

เช่นเดียวกับที่ปุโรหิตกล่าวซ้ำ

ใน วันเข้าพรรษาที่น่าเศร้า

บ่อยขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน

และเขาเสริมความแข็งแกร่งให้กับผู้ที่ล้มลงด้วยพลังที่ไม่รู้จัก:

พระเจ้า วันของฉัน! จิตวิญญาณแห่งความเกียจคร้านที่น่าเบื่อ

รักการบังคับบัญชา งูที่ซ่อนอยู่นี้

และอย่าปล่อยให้ความว่างเปล่าพูดคุยกับจิตวิญญาณของฉัน

แต่ขอให้ฉันทำให้สุกโอ้พระเจ้าบาป

ใช่พี่ชายของฉันจะไม่ยอมรับการประณามจากฉัน

และจิตวิญญาณแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนความอดทนความรัก

และฟื้นฟูพรหมจรรย์ในใจฉัน.

ถึงเวลาแล้ว: วันหยุดของเรายังเด็ก

สว่างไสวขึ้นสนิมและแต่งงานด้วยดอกกุหลาบ

และด้วยบทเพลงของแว่นตาเสียงเรียกเข้าก็ดังขึ้น

และเรานั่งอยู่ในฝูงชนอย่างใกล้ชิด

จากนั้นในใจความไม่รู้โดยประมาท

เราทุกคนมีชีวิตที่เบาและโดดเด่นกว่า

เราทุกคนดื่มเพื่อสุขภาพแห่งความหวัง

และเยาวชนและงานทั้งหมดของเธอ

ตอนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น: วันหยุดที่วุ่นวายของเรา

ด้วยการถือกำเนิดมาหลายปีเช่นเราเขาจึงโกรธ

เขาสงบลงสงบลงนั่งลง

เสียงเรียกเข้าของถ้วยแห่งสุขภาพของเขากลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

ระหว่างเราคำพูดไม่ลื่นไหลอย่างสนุกสนาน

กว้างขวางกว่านั่งเศร้า

และไม่ค่อยได้ยินเสียงหัวเราะระหว่างเพลง

และบ่อยครั้งที่เราถอนหายใจและนิ่งเงียบ

ถึงเวลาสำหรับทุกสิ่ง: เป็นครั้งที่ยี่สิบห้า

เราเฉลิมฉลองวันแห่งความรักของ Lyceum

หลายปีผ่านไปในรูปแบบที่มองไม่เห็น

และพวกเขาเปลี่ยนเราอย่างไร!

มิน่าเล่า - ไม่! - บินหนึ่งในสี่ของศตวรรษ!

อย่าคร่ำครวญนี่คือกฎแห่งโชคชะตา

โลกทั้งใบหมุนรอบตัวบุคคล -

เขาจะเป็นคนเดียวที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้หรือไม่?

จำไว้นะเพื่อนตั้งแต่นั้นมา

เมื่อวงกลมแห่งโชคชะตาของเราเชื่อมต่อกัน

อะไรกันเราเป็นพยานอะไร!

เล่นเกมลึกลับ

โยนเกี่ยวกับ ประชาชนสับสน

และกษัตริย์ก็ลุกขึ้นและล้มลง

และเลือดของผู้คนก็คือความรุ่งโรจน์หรืออิสรภาพ

ความภาคภูมิใจนั้นทำให้แท่นบูชา

คุณจำได้ไหม: เมื่อ Lyceum ปรากฏตัว

ในฐานะซาร์เขาได้เปิดวังซาร์ริทซินให้เรา

และเราก็มา และ Kunitsyn พบเรา

คำทักทายระหว่างแขกผู้มีเกียรติ -

จากนั้นพายุฝนฟ้าคะนองของปีที่สิบสอง

ฉันยังคงหลับสนิท นโปเลียนมากขึ้น

ยังไม่เคยสัมผัสกับคนที่ยิ่งใหญ่ -

เขายังขู่และลังเล

คุณจำได้ไหม: กองทัพไหลตามกองทัพ

เราบอกลาพี่ชาย

และพวกเขากลับสู่เงามืดของวิทยาศาสตร์ด้วยความรำคาญ

อิจฉาใครตาย

เดินผ่านเราไป ... และชนเผ่าต่อสู้

รัสเซียโอบกอดศัตรูที่หยิ่งผยอง

และแสงของมอสโกวก็สว่างขึ้น

ชั้นวางของเขาเป็นหิมะสำเร็จรูป

จำได้ไหมว่า Agamemnon ของเรา

จากเชลยปารีสเขารีบมาหาเรา

แล้วสิ่งที่น่ายินดี [ต่อหน้าเขา] ก็ดังขึ้น!

เขายอดเยี่ยมแค่ไหนเขาสวยแค่ไหน

มิตรสหายผู้กอบกู้อิสรภาพ!

คุณจำได้ไหมว่าจู่ๆคุณมีชีวิตขึ้นมาแค่ไหน

สวนเหล่านี้น้ำที่มีชีวิตเหล่านี้

ที่ซึ่งเขาใช้เวลาว่างอันรุ่งโรจน์

และเขาไม่ใช่ - และเขาออกจากรัสเซีย

ขึ้นไป ฉันประหลาดใจไปทั่วโลก

และบนหินในฐานะผู้ถูกเนรเทศที่ถูกลืม

คนแปลกหน้าสำหรับทุกสิ่งนโปเลียนสิ้นพระชนม์

และกษัตริย์องค์ใหม่ผู้แข็งแกร่งและทรงพลัง

ในช่วงเปลี่ยนยุโรปฉันก็ร่าเริง

[และบนพื้นดิน] เมฆใหม่มารวมกัน

และเฮอริเคนของพวกเขา ...

ถึงเวลาแล้วเพื่อนของฉันถึงเวลาแล้ว! [สันติภาพ] หัวใจถาม -

วันเวลาผ่านไปและทุกๆชั่วโมงจะใช้เวลาไป

ชิ้นส่วนของการเป็นอยู่และเราอยู่ด้วยกัน

เราถือว่า มีชีวิตอยู่และดูเถิด - เพียงแค่เราจะตาย

ไม่มีความสุขในโลก แต่มีความสงบและความตั้งใจ

ฉันฝันถึงการแบ่งปันมานานแล้ว -

นานมาแล้วข้าทาสผู้เหนื่อยล้าวางแผนหนี

ไปยังที่พำนักของผู้ใช้แรงงานที่ห่างไกลและผู้บริสุทธิ์

น้ำค้างแข็งและแสงแดด วันที่ยอดเยี่ยม! คุณยังคงหลับอยู่เพื่อนที่น่ารัก - ถึงเวลาแล้วความสวยงามตื่นขึ้นมา: ลืมตาขึ้นด้วยความสุขมุ่งสู่แสงออโรร่าทางตอนเหนือปรากฏตัวในฐานะดาวเหนือ! ตอนเย็นคุณจำได้ไหมว่าพายุหิมะกำลังโกรธมีหมอกควันในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก ดวงจันทร์เป็นเหมือนจุดสีซีดผ่านเมฆที่มืดมนกลายเป็นสีเหลืองและคุณก็นั่งเศร้า - และตอนนี้ ... มองออกไปนอกหน้าต่าง: ภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้าพรมอันงดงามที่ส่องแสงในดวงอาทิตย์หิมะโปรยปราย ป่าที่โปร่งใสเพียงลำพังกลายเป็นสีดำและต้นสนก็เปลี่ยนเป็นสีเขียวผ่านน้ำค้างแข็งและแม่น้ำก็ส่องแสงภายใต้น้ำแข็ง ทั้งห้องเป็นเงาอำพันของ Ozaren เตาที่ถูกน้ำท่วมประทุด้วยความสุข น่าคิดอยู่ข้างโซฟา แต่คุณรู้หรือไม่: คุณไม่ควรบอกให้ Brown Mare ใส่ในเลื่อน? ร่อนไปบนหิมะยามเช้าเพื่อนรักขอให้เราดื่มด่ำกับการวิ่งของม้าใจร้อนและเยี่ยมชมทุ่งที่ว่างเปล่าป่าหนาทึบเมื่อเร็ว ๆ นี้และชายฝั่งที่รักสำหรับฉัน

"Winter Morning" เป็นหนึ่งในผลงานที่สดใสและสนุกสนานที่สุดของพุชกิน บทกวีนี้เขียนด้วย iambic tetrameter ซึ่งพุชกินใช้ค่อนข้างบ่อยในกรณีเหล่านั้นเมื่อเขาต้องการให้บทกวีของเขามีความซับซ้อนและเบาเป็นพิเศษ

จากบรรทัดแรกคู่ของน้ำค้างแข็งและดวงอาทิตย์สร้างอารมณ์รื่นเริงและมองโลกในแง่ดีผิดปกติ เพื่อเพิ่มเอฟเฟกต์กวีได้สร้างผลงานของเขาในทางตรงกันข้ามโดยกล่าวว่าเมื่อวานนี้ "พายุหิมะกำลังโกรธ" และ "หมอกควันในท้องฟ้าที่มีเมฆมาก" บางทีเราแต่ละคนอาจคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเมื่อในช่วงกลางฤดูหนาวหิมะที่ไม่มีที่สิ้นสุดจะถูกแทนที่ด้วยเช้าวันใหม่ที่มีแดดจ้าและแจ่มใสเต็มไปด้วยความเงียบและความงามที่อธิบายไม่ได้

ในวันดังกล่าวการนั่งอยู่บ้านเป็นเรื่องผิดไม่ว่าไฟในเตาผิงจะอบอุ่นเพียงใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้านอกหน้าต่างมีทิวทัศน์ที่สวยงามน่าอัศจรรย์นั่นคือแม่น้ำที่ส่องแสงระยิบระยับภายใต้น้ำแข็งป่าไม้และทุ่งหญ้าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะที่มีลักษณะคล้ายกับผ้าห่มสีขาวราวกับหิมะที่ทอด้วยมือฝีมือของใครบางคน

แต่ละบรรทัดของบทกวีนั้นเต็มไปด้วยความสดชื่นและบริสุทธิ์อย่างแท้จริงรวมทั้งความชื่นชมและชื่นชมในความงามของดินแดนพื้นเมืองซึ่งไม่เคยทำให้กวีประหลาดใจได้ตลอดทั้งปี ไม่มีการอวดดีและความยับยั้งชั่งใจในข้อนี้ แต่ในขณะเดียวกันแต่ละบรรทัดก็เต็มไปด้วยความอบอุ่นความสง่างามและความกลมกลืน นอกจากนี้ความสุขที่เรียบง่ายในรูปแบบของการนั่งเลื่อนหิมะยังนำมาซึ่งความสุขที่แท้จริงและช่วยให้สัมผัสกับความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติรัสเซียได้อย่างเต็มที่ไม่ว่าจะเปลี่ยนแปลงหรูหราและคาดเดาไม่ได้ แม้ในคำอธิบายที่ตัดกันของสภาพอากาศเลวร้ายซึ่งได้รับการออกแบบมาเพื่อเน้นความสดชื่นและความสดใสของเช้าฤดูหนาวที่มีแดดจัด แต่ก็ไม่มีสีที่หนาขึ้นตามปกติพายุหิมะถูกนำเสนอเป็นปรากฏการณ์ที่หายวับไปซึ่งไม่สามารถทำให้ความคาดหวังของ วันใหม่ที่เต็มไปด้วยความเงียบสงบอันงดงาม

ในขณะเดียวกันผู้เขียนเองก็ไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งเช่นนี้ที่เกิดขึ้นในคืนเดียว ราวกับว่าธรรมชาติทำตัวเป็นผู้ควบคุมพายุหิมะที่ร้ายกาจบังคับให้เธอเปลี่ยนความโกรธเป็นความเมตตาและด้วยเหตุนี้จึงทำให้ผู้คนมีเช้าที่สวยงามน่าอัศจรรย์เต็มไปด้วยความสดชื่นเย็นเยือกเสียงดังเอี๊ยดของหิมะหนานุ่มความเงียบของที่ราบหิมะอันเงียบสงบ และเสน่ห์ของแสงอาทิตย์ที่ส่องประกายด้วยรุ้งทุกสีในรูปแบบหน้าต่างที่หนาวจัด