โครงการทำงานต่างประเทศสำหรับนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ข้อสอบภาษาอังกฤษระดับสูงกว่าปริญญาตรี - โครงสร้าง ตัวอย่าง และเคล็ดลับในการผ่าน การสอบผู้สมัครเป็นภาษาต่างประเทศดำเนินการอย่างไร?

การศึกษาภาษาต่างประเทศเป็นส่วนสำคัญของการฝึกอบรมนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในโปรไฟล์ต่าง ๆ ซึ่งตามข้อกำหนดของมาตรฐานการศึกษาของรัฐจะต้องบรรลุระดับความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศที่ทำให้พวกเขาสามารถเรียนต่อได้ ศึกษาและดำเนินกิจกรรมวิชาชีพในสภาพแวดล้อมภาษาต่างประเทศ นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์จะต้องเชี่ยวชาญการสะกด การสะกด คำศัพท์ ไวยากรณ์ และโวหารของภาษาที่กำลังศึกษาภายในข้อกำหนดของโปรแกรม และใช้อย่างถูกต้องในการสื่อสารด้วยคำพูดทุกประเภทในสาขาวิทยาศาสตร์ในรูปแบบของการสื่อสารด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร

เมื่อสิ้นสุดการฝึกอบรมในโปรแกรมนี้ คำศัพท์ของนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร) จะต้องมีหน่วยคำศัพท์อย่างน้อย 5,500 หน่วย โดยคำนึงถึงคำศัพท์ขั้นต่ำและคำศัพท์ที่เป็นไปได้ของมหาวิทยาลัย รวมถึงคำศัพท์เฉพาะทางที่สำคัญประมาณ 500 คำ

นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร) ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบผู้สมัครหลังจากผ่านการอ่านนอกหลักสูตรจำนวน 240-300 หน้าพร้อมใบรับรองเชิงบวกจากอาจารย์ชั้นนำหลังจากส่งบทคัดย่อบทวิจารณ์ (เฉพาะเรื่องหรือสรุป) ในภาษาแม่ของเขาใน วรรณกรรมอ่านในปริมาณ 0.3-0.5 หน้าที่พิมพ์หรือแปลเป็นลายลักษณ์อักษรของบทความเฉพาะทางแคบที่มีปริมาณอย่างน้อย 15,000 หน้า สัญญาณหากมีรายการแหล่งข้อมูลที่อ่านเป็นภาษาต่างประเทศเกี่ยวกับสาขาวิชาเฉพาะและหัวข้อทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

เนื้อหาการสอบผู้สมัครเป็นภาษาต่างประเทศ

ในการสอบผู้สมัคร นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร) จะต้องแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้ภาษาต่างประเทศเป็นวิธีการสื่อสารระดับมืออาชีพในสาขาวิทยาศาสตร์

นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร) จะต้องเชี่ยวชาญการสะกด การสะกด คำศัพท์และบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ของภาษาที่กำลังศึกษา และใช้อย่างถูกต้องในการสื่อสารด้วยคำพูดทุกประเภทในสาขาวิทยาศาสตร์ในรูปแบบของการสื่อสารด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร

การพูด: ในการสอบผู้สมัครนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร) จะต้องแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการพูดคนเดียวที่เตรียมไว้ตลอดจนการพูดคนเดียวและคำพูดเชิงโต้ตอบที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้ในสถานการณ์ของการสื่อสารอย่างเป็นทางการภายในขอบเขตของข้อกำหนดของโปรแกรม มีการประเมินเนื้อหา การดำเนินการตามความตั้งใจในการสื่อสาร ตรรกะ การเชื่อมโยงกัน ความสมบูรณ์ทางความหมายและโครงสร้าง และบรรทัดฐานของข้อความอย่างเพียงพอ

การอ่าน: นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร) จะต้องแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการอ่านวรรณกรรมต้นฉบับในสาขาพิเศษ โดยอาศัยเนื้อหาภาษาที่ศึกษา ความรู้พื้นฐานในระดับภูมิภาคและวิชาชีพ ทักษะการคาดเดาทางภาษาและบริบท ประเมินทักษะของนักเรียนตลอดจนการค้นหาและการดูการอ่าน ในกรณีแรกความสามารถในการดึงข้อมูลพื้นฐานที่มีอยู่ในข้อความได้อย่างแม่นยำและเพียงพอสรุปและวิเคราะห์บทบัญญัติหลักของข้อความทางวิทยาศาสตร์ที่นำเสนอเพื่อแปลเป็นภาษาการสอนในภายหลังรวมทั้งรวบรวมบทสรุปเป็นภาษาต่างประเทศ มีการประเมินภาษา

แปลเป็นลายลักษณ์อักษรข้อความทางวิทยาศาสตร์ในสาขาวิชาพิเศษได้รับการประเมินโดยคำนึงถึงความเพียงพอโดยรวมของการแปลนั่นคือการไม่มีการบิดเบือนความหมายการปฏิบัติตามบรรทัดฐานและการใช้ภาษาเป้าหมายรวมถึงการใช้คำศัพท์

การสอบผู้สมัครเป็นภาษาต่างประเทศดำเนินการอย่างไร?

การสอบผู้สมัครเป็นภาษาต่างประเทศดำเนินการในสองขั้นตอน: ในระยะแรกนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร) จะทำการแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์ในสาขาวิชาพิเศษเป็นภาษาการสอนเป็นลายลักษณ์อักษร ปริมาณข้อความที่พิมพ์คือ 15,000 ตัวอักษร การแปลข้อเขียนให้สำเร็จถือเป็นเงื่อนไขในการเข้าสอบขั้นที่สอง คุณภาพของการแปลได้รับการประเมินโดยใช้ระบบเครดิต

ขั้นตอนที่สองของการสอบจะดำเนินการด้วยวาจาและมีสามงาน:

ศึกษาการอ่านข้อความต้นฉบับเฉพาะทาง ปริมาณการพิมพ์ 2,500–3,000 ตัวอักษร เวลาในการทำงานให้เสร็จคือ 45–60 นาที แบบฟอร์มการยืนยัน: การถ่ายโอนข้อมูลที่แยกออกมาจะดำเนินการในภาษาต่างประเทศ (ความเชี่ยวชาญด้านมนุษยธรรม) หรือในภาษาการเรียนการสอน (ความเชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ)

การอ่านข้อความต้นฉบับแบบพิเศษอย่างรวดเร็ว (สแกน) ปริมาณ – 1,000–1,500 ตัวอักษรที่พิมพ์ เวลาดำเนินการ: 2–3 นาที รูปแบบของการตรวจสอบคือการถ่ายโอนข้อมูลที่คัดออกมาเป็นภาษาต่างประเทศ (ความเชี่ยวชาญด้านมนุษยธรรม) และในภาษาการเรียนการสอน (ความเชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ)

การสนทนากับผู้ตรวจสอบเป็นภาษาต่างประเทศในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับงานพิเศษและวิทยาศาสตร์ของนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา (ผู้สมัคร)

ในบัณฑิตวิทยาลัยบางแห่ง การสอบยังใช้การทดสอบคำศัพท์-ไวยากรณ์ ซึ่งประกอบด้วยรายการทดสอบ 30 รายการ งานทดสอบเป็นสิ่งที่เรียกว่า "คำถามปรนัย"(แบบทดสอบปรนัย) สำหรับแต่ละงานจะมีตัวเลือกคำตอบ 3-4 ข้อ ซึ่งมีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้นที่ถูกต้อง คุณมีเวลา 30 นาทีหรือหนึ่งชั่วโมงในการทำแบบทดสอบ

มีการประเมินระดับความรู้ในการสอบผู้สมัครในภาษาต่างประเทศที่ "ยอดเยี่ยม", "ดี", "น่าพอใจ", "ไม่น่าพอใจ". ระเบียบการสอบของผู้สมัครลงนามโดยสมาชิกของคณะกรรมการสอบอย่างน้อยสองคน - ตัวแทนของแผนกภาษาต่างประเทศและสมาชิกของคณะกรรมาธิการ - ตัวแทนของแผนกหลัก

พร้อมกับอ่านนี้:

2015-12-10

สวัสดีผู้อ่านที่รักของฉัน!

บ่อยครั้งเมื่อเราคิดถึงการสอบภาษาอังกฤษ เราจะเริ่มคิดถึงใบรับรองบางประเภทและเรื่องอื่นที่คล้ายคลึงกันทันที แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมดใช่ไหม? คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการสอบภาษาอังกฤษสำหรับบัณฑิตวิทยาลัยบ้างไหม? แต่หลายคนก็ปล่อยเช่า! ดังนั้น วันนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าแบบทดสอบความรู้นี้แตกต่างจากแบบทดสอบอื่นๆ อย่างไร มีอะไรบ้าง และต้องเตรียมตัวอย่างไร

ทำไมต้องไปเรียนต่อปริญญาโท?

ใช่ เรามาเริ่มด้วยคำถามนี้กันก่อน คำตอบนั้นง่าย: เพื่อรับปริญญา คุณอาจต้องการมันเพื่อการพัฒนา อาชีพนี่อาจเป็นข้อกำหนดของนายจ้าง หรือแม้แต่เพียงเพื่อเพิ่มสถานะของตนเองในสายตาของผู้คน (และในสายตาของตนเองด้วย)

จะต้องส่งอย่างไรและอย่างไร?

การสอบเข้าเป็นภาษาอังกฤษมีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินความสามารถของคุณในการทำความเข้าใจและใช้งานอย่างถูกต้อง ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจเข้ามหาวิทยาลัยใดก็ตาม ไม่ว่าจะเป็น Moscow State University, RUDN University, Russian Academy of Sciences หรืออื่นๆ โครงสร้างการทดสอบจะเหมือนกันเสมอ ที่ไหนสักแห่งจะเป็นการทดสอบที่เต็มเปี่ยมทั้งการฟัง การอ่าน การเขียน ฯลฯ และที่ไหนสักแห่ง - แค่การแปลและการสรุป ลองดูแต่ละตัวเลือกตามลำดับ:

• การฟัง.
  ที่นี่จะมีการประเมินความสามารถของคุณในการเข้าใจข้อความที่มีลักษณะทั่วไปหรือเป็นมืออาชีพในรูปแบบของบทพูดคนเดียวหรือบทสนทนา คุณอาจถูกขอให้เล่นเนื้อหาที่คุณเพิ่งฟัง
• จดหมาย.
  พูดตามตรง นี่อาจเป็นอะไรก็ได้ตั้งแต่การเขียนเรียงความไปจนถึงการสรุปข้อความต้นฉบับไปจนถึงการเขียนโครงร่างวิทยานิพนธ์สำหรับรายงาน ดังนั้นตรวจสอบหลักสูตรการสอบของมหาวิทยาลัยของคุณ
• การพูด
  โดยปกติแล้ว คุณจะถูกทดสอบความสามารถในการแสดงความคิดของตนเองหรือของผู้อื่นในภาษาต่างประเทศ สิ่งที่อาจพิเศษในที่นี้คือการแบ่งการทดสอบบทพูดคนเดียวและคำพูดเชิงโต้ตอบ ดังนั้นคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทั้งสองอย่าง
• การแปล
  สิ่งที่ฉันมั่นใจ 100% ก็คือส่วนนี้จะอยู่ในมหาวิทยาลัยใดๆ ก็ตาม และมีแนวโน้มว่าจะเป็นเพียงมหาวิทยาลัยเดียวในสาขาเฉพาะทาง ไม่ว่าจะเป็นสาขาจิตวิทยา วารสารศาสตร์ ครุศาสตร์ หรือนิติศาสตร์ นี่อาจเป็นการแปลฉบับเต็มหรืออาจเป็นนามธรรม - ทั้งหมดขึ้นอยู่กับมหาวิทยาลัย นั่นเป็นเหตุผล อยู่ในการแจ้งเตือน .

อย่างไรก็ตาม ข้อความในส่วนใดก็ได้สามารถอยู่ในหัวข้อใดก็ได้: ตั้งแต่เรื่องทั่วไปไปจนถึงเรื่องอาชีพและธุรกิจ ดังนั้นเตรียมคำศัพท์ของคุณให้พร้อม

เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้อย่างชัดเจนว่าตั๋วสอบมีลักษณะอย่างไร ต่อไปนี้คือตัวอย่าง:

ในการสอบใดๆ คุณอาจถูกขอให้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับตัวคุณเอง ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจช่วยคุณและเขียนตัวอย่างให้คุณ:

ต้องเตรียมตัวอย่างไร?

แม้ว่าการสอบจะจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยในประเทศแต่การเตรียมตัวก็ต้องเป็นไปตามนั้น