คำพูดภาษาอังกฤษและคู่แข่งรัสเซียของพวกเขา สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษและคู่สัญญาของพวกเขาในรัสเซีย และมันจะเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร ...

สวัสดีทุกคน! อย่างที่คุณรู้คำพูดที่อุดมไปด้วยและตกแต่งคำพูดของเรา ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขารอดชีวิตมาจากเวลาที่เก่าแก่ที่สุดในยุคปัจจุบัน ดังนั้นบรรพบุรุษของเราเข้าใจความสำคัญของพวกเขาโดยไม่ทราบวิธีการเขียนถ่ายโอนคำพูดจากปากไปยังปากของรุ่นสู่รุ่น ดังนั้นคำพูดเป็นคติชนที่ขาดไม่ได้ของเราที่เราใช้ในการพูดเปรียบเทียบเกี่ยวกับปรากฏการณ์สำคัญใด ๆ

บางครั้งเมื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติหรือด้วยการโต้ตอบในภาษาอังกฤษเราต้องการแทรกหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งพูดภาษารัสเซียในการสนทนา แต่จากการแปลตามตัวอักษรเราเข้าใจว่าความหมายของมันหายไปในที่สุด ในกรณีเช่นนี้จำเป็นต้องหาอะนาล็อกของรัสเซียที่พูดเป็นภาษาอังกฤษ วันนี้ฉันจะพยายามให้ภาษาอังกฤษ analogues และการแปลคำพูดของรัสเซียที่นิยมมากที่สุด

และบางครั้งชาวต่างชาติจะเข้าใจไม่ได้หนึ่งหรืออีกครั้งเนื่องจากเหตุผลบางประการ ความจริงก็คือคำพูดคือการทำแผนที่ของคุณสมบัติระดับชาติบางแห่ง นั่นคือในการไหลเวียนนี้คำพูดจะแสดงอารมณ์ประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของผู้คนความเป็นจริงทางการเมืองบางอย่าง ดังนั้นอังกฤษจะเป็นคำอุปมาอุปมัยรัสเซียบริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์เช่นเดียวกับเราจะยังคงเป็นความลึกลับของคำพูดภาษาอังกฤษล้วนๆแม้ว่าเราจะพบการแปลที่ดี

นี่คือตัวอย่างที่สดใส:

ขี่ Tula กับ Samovar ของคุณ
ที่ดำเนินการถ่านหินไปยังนิวคาสเซิล (แปล: เพื่อดำเนินการถ่านหินในนิวคาสเซิล)

สำหรับชาวอเมริกันมันไม่ชัดเจนว่าทำไมไม่ไปที่ Tula กับ Samovar ของคุณและเราไม่ชัดเจนว่าทำไมถ่านหินในนิวคาสเซิลจึงไม่พกพา แต่ถ้าคุณเข้าใจว่านี่คือ analogues แล้วทุกอย่างจะเข้ามา สำหรับชาวต่างชาติมันกลายเป็นที่ชัดเจนว่า Tula เป็นเมืองหลวงของ Samovarov และสำหรับรัสเซียนั่นนิวคาสเซิลเป็นแหล่งกำเนิดของถ่านหิน และในภาษาใด ๆ - วลีนี้จะหมายถึงการทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์มากเกินไป

ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วเนื่องจากลักษณะประจำชาติของเราคำพูดของรัสเซียบางส่วนจะไม่สามารถเข้าใจผู้ที่สื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้แม้จะมีการแปลที่ดีมาก ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเลือก analogues ที่เหมาะสมในภาษาพื้นเมืองของพวกเขาหากคุณต้องการถ่ายทอดให้กับผู้สนทนาเป็นความคิดที่แน่นอนนำไปใช้ภายใต้การหมุนเวียนที่สวยงามของการพูด

ตัวอย่างเช่นการแสดงออกของรัสเซียที่มีชื่อเสียง "การต่อรองราคาเป็นต่อรอง" ในภาษาอังกฤษจะพบอะนาล็อกในวลี " การต่อรองราคาเป็นต่อรอง»ที่แปล "ข้อตกลงเป็นข้อตกลง"

ดูตัวอย่างอีกสองสามครั้ง:

แกะเปลือยเปล่าไม่ตัด
ขอทานไม่สามารถล้มละลายได้ (การแปล: คนจนจะไม่ล้มละลาย)

คำนี้ไม่ได้มีหมอก - ในหน้าผากไม่ต้องเอาชนะ
คำที่ยากไม่ทำลายกระดูก (การพยากรณ์: คำที่แข็งแกร่งของกระดูกไม่แตก)

เนยโจ๊กจะไม่ทำให้เสีย
จำนวนมากไม่มีโรคระบาด (แปล: ความอุดมสมบูรณ์ - ไม่ใช่ปัญหา)

กระทะหรือหายไป!
จมหรือว่ายน้ำ! (แปล: potton หรือล้ม!)

strik แกะเปลือยกาย
ที่โบยม้าที่ตายแล้ว (แปล: ขั้นตอนที่ตายแล้ว)

ดาวน์โหลด อะนาล็อกของคำพูดของรัสเซียในภาษาอังกฤษ

อย่างที่คุณเห็นชาวอังกฤษและคนอเมริกันใช้คำพูดและวลีที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเพื่อถ่ายทอดปรากฏการณ์ใด ๆ ของชีวิตมากกว่า Slavs อย่างไรก็ตามความหมายยังคงเหมือนเดิม สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่ามนุษยชาติทั้งหมดประเทศทุกประเทศและอารยธรรมทั้งหมดในทุกภาษาที่พวกเขาไม่ได้พูดพวกเขามีความกังวลกับปัญหานิรันดร์เดียวกัน: มิตรภาพความเชื่อมั่นความมั่งคั่งการทำงานเรื่องไร้สาระของมนุษย์ ฯลฯ

และมันจะเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร ...

นอกจากนี้ยังมีคำพูดดังกล่าวในรัสเซียการแปลที่เหมือนกันหรือคล้ายกับการแสดงออกภาษาอังกฤษ จากนั้นไม่จำเป็นต้องมองหา analogues มันก็เพียงพอที่จะหาคำแปลที่มีความสามารถซึ่งจะแสดงให้เห็นว่าการแสดงออกนี้หมายถึงอะไร ดังนั้นจงระวังให้มากเมื่อคุณต้องการแทรกคำอุปมาหนึ่งหรือรูปแบบอื่นเป็นคำพูดคิดว่าความรู้สึกของวลีที่ชัดเจนต่อชาวต่างชาติในภาษาพื้นเมืองของเขา

ตัวอย่างเช่นคำพูดของรัสเซียดังกล่าวจะชัดเจนกับสื่อภาษาอังกฤษหากคุณทำการแปลอย่างถูกต้อง:

หินกลิ้งรวบรวมไม่มีมอส
หินกลิ้งรวบรวมไม่มีมอส

การป้องกันที่ดีที่สุดคือการโจมตี
การป้องกันที่ดีที่สุดคือการโจมตี

ความตายเท่ากันทั้งหมด
ความตายคือระดับที่ยิ่งใหญ่

มาไวไปไว
มาไวไปไว

พูดน้อยลงทำงานมากขึ้น
อย่างน้อยกล่าวว่าแก้ไขเร็วที่สุด

ดาวน์โหลด คำพูดของรัสเซียด้วยการแปล เป็นภาษาอังกฤษ

หากคุณไม่สามารถหาแบบอะนาล็อกเป็นภาษาอังกฤษและเมื่อแปลความหมายของวลีจะหายไปจากนั้นลองค้นหาความหมายที่คล้ายกันกับคำพูดในภาษารัสเซียแล้วลองแปลมันอีกครั้ง พยายามอย่าใช้คำอุปมาอุปมัยด้วยรสชาติของรัสเซียที่เด่นชัดเนื่องจากพวกเขาไม่ชัดเจนต่อชาวต่างชาติ: ไม่ได้อยู่ใน Senka Hat, Trishkin Caftan, แพนเค้กและเบื่อหน่าย, สปูลขนาดเล็ก

อย่ากลัวที่จะใช้สุภาษิตในสุนทรพจน์คำพูดของคุณคำพูดเป็นภาษาอังกฤษ เสริมสร้างและตกแต่งคำพูดของคุณด้วยการแสดงออกอย่างยั่งยืนการปฏิวัติวลีคำพ้องความหมายอุปมาอุปมัย แม้ว่าคุณจะบอกว่าวลีนั้นไม่ถูกต้องคุณจะถูกสร้างขึ้นใหม่หรือแก้ไข และรู้อย่างน้อยบางสิ่งบางอย่างและแก้ไขข้อผิดพลาดดีกว่าไม่มีอะไรจะรู้และไม่ทำอะไรเลย

ดังนั้นฉันขอให้คุณมีกิจกรรมที่ประสบความสำเร็จและประสบความสำเร็จในทุกสาขาในชีวิตของคุณ! เรียนรู้พัฒนาทำงานด้วยตัวเอง! จนกระทั่ง

แต่ละวัฒนธรรมมีแถลงการณ์ที่ชาญฉลาดของตัวเอง - โซเวียต วิธีการใช้ชีวิต ข้อความเหล่านี้เป็นสุภาษิต

สุภาษิตจะเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างไร

มันสำคัญมากที่จะต้องรู้ว่าสุภาษิตภาษาอังกฤษที่พบบ่อยที่สุดเพราะพวกเขามักจะได้ยินในการพูดในชีวิตประจำวัน บางครั้งเพื่อนที่ใช้สุภาษิตให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ต่อเพื่อน บ่อยครั้งที่มีคนพูดเพียงส่วนหนึ่งของสุภาษิตเช่น:

คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่าอะไร (คุณรู้ว่าพวกเขาพูดบ่อยแค่ไหน :): เมื่อไปได้ยาก ...

(อ่านสุภาษิตอย่างเต็มที่№5เพื่อทำความเข้าใจความหมาย)

นอกจากนี้ความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตจะช่วยให้คุณทราบว่าวัฒนธรรมการพูดภาษาอังกฤษเป็นอย่างไร

สุภาษิตอังกฤษมากที่สุด (สุภาษิตอังกฤษ)

นี่คือรายการของสุภาษิตภาษาอังกฤษทั่วไปที่สำคัญที่สุด ภายใต้แต่ละคนเราอธิบายง่าย ๆ ในรัสเซียและการแปลที่แท้จริง

เนื่องจากสุภาษิตจำนวนมากมีเวลามากความหมายของพวกเขาไม่ได้สะท้อนถึงความหมายเช่นเดียวกับในรัสเซีย

1. "สองความผิดไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง"

ความหมาย: เมื่อมีคนทำให้คุณไม่ดีบางอย่างความพยายามที่จะพบสามารถทำให้มันแย่ลงเท่านั้น

การแปลตามตัวอักษร: สอง delusions - ยังไม่เป็นความจริง

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ลบสำหรับลบ - ไม่รวมถึงเสมอไป




2. "ปากกามีพลังยิ่งกว่าดาบ"

ความหมาย: ความพยายามที่จะโน้มน้าวใจคนที่ความคิดและคำพูดมีประสิทธิภาพมากกว่าการพยายามทำให้พลังในการทำให้คนที่คุณต้องการ

การแปลตามตัวอักษร: ดาบที่มีประสิทธิภาพปากกา (ขนนก)

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: สิ่งที่เขียนในปากกา - อย่าตัดเข้าไปในขวาน ภาษาชั่วร้ายเป็นปืนพกที่น่ากลัว




3. "เมื่ออยู่ในกรุงโรมทำในฐานะชาวโรมัน"

ความหมาย: ทำหน้าที่ตามพระราชบัญญัติโดยรอบ คำพูดนี้มักใช้ในต่างประเทศเมื่อนิสัยต่างประเทศและศีลธรรมแตกต่างจากของตัวเอง

การแปลตามตัวอักษร: อยู่ในกรุงโรมประพฤติเหมือนโรมัน

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ด้วย Samovar ของคุณไม่ไปเยี่ยมชม




4. "The Squeaky Wheel ได้รับจาระบี"

ความหมาย: คุณสามารถรับบริการที่ดีกว่าถ้าคุณพอใจ หากคุณง่ายต่อการอดทนต่อความไม่สะดวกไม่มีใครจะช่วยคุณได้ คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อให้มีบางอย่างเปลี่ยนไป!

การแปลตามตัวอักษร: หล่อลื่นล้อที่เปล่งเสียงดังเอี๊ยด

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: หินกลิ้งรวบรวมไม่มีมอส ต้องการมีชีวิตอยู่ฉันจะสามารถสุก

5. "เมื่อไปได้ยากยากที่จะไป"

ความหมาย: คนที่แข็งแกร่งไม่ยอมแพ้เมื่อมีปัญหาเกิดขึ้น พวกเขาเริ่มทำงานมากขึ้น!

การแปลตามตัวอักษร: ...

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: - ปิด - ใช่ Sklizko ไกล - ใช่ได้ง่าย

6. "ไม่มีใครเป็นเกาะ"

ความหมาย: ไม่มีใครสามารถเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ทุกคนต้องการความช่วยเหลือโดยรอบ

การแปลตามตัวอักษร: ผู้ชายไม่ใช่เกาะ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: มีความปลอดภัยในตัวเลข

7. "โชคชะตาโปรดปรานตัวหนา"

ความหมาย: คนที่ไม่กลัวความยากลำบากมากขึ้นประสบความสำเร็จมากกว่าผู้ที่พยายามอย่างต่อเนื่องนั้นปลอดภัย

การแปลตามตัวอักษร: fate โปรดปรานกล้าหาญ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ตัวหนามาพร้อมกับโชค แก้มนำมาซึ่งความสำเร็จ

8. "คนที่อาศัยอยู่ในบ้านแก้วไม่ควรขว้างก้อนหิน"

ความหมาย:อย่าวิพากษ์วิจารณ์คนเมื่อมันไม่สมบูรณ์แบบ .

การแปลตามตัวอักษร: การใช้ชีวิตในบ้านแก้วไม่ควรโยนหินอื่น ๆ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ในคนอื่นฉันเห็นใบหน้าเราไม่ได้สังเกตเห็นในบันทึกของฉัน

9. "หวังว่าจะดีที่สุด แต่เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด"

ความหมาย: สิ่งที่ไม่ดีเกิดขึ้นดังนั้นให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้

การแปลตามตัวอักษร: Nadeya สำหรับสิ่งที่ดีที่สุด แต่พร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:nading เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด แต่พร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

10. "ดีกว่าช้ากว่าไม่เคย"

ความหมาย: ดีกว่าแน่นอนที่จะทำอะไรตรงเวลา แต่ถ้ามันไม่ทำงานตรงเวลาทำต่อไปแม้ว่าจะสาย

การแปลตามตัวอักษร: มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: มาสายดีกว่าไม่มาเลย.

11. "นกขนนกแห่กัน"

ความหมาย: คนที่รักใช้เวลากับคนที่ดูเหมือนพวกเขา

การแปลตามตัวอักษร: นกหนึ่งขนนกรวมกันรวมตัวกัน

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: นกขนนกแห่กัน

12. "ให้เพื่อนสนิทของคุณปิดและให้ความสำคัญกับศัตรูของคุณ"

ความหมาย: หากคุณมีศัตรูคุณจะแกล้งทำกับเขาอีกคนแทนที่จะเป็นศัตรูโดยตรง ดังนั้นคุณสามารถเข้าใจจุดอ่อนของเขาและสิ่งที่เขาวางแผน

การแปลตามตัวอักษร:

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ทำให้เพื่อนของคุณปิดและศัตรูก็ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

13. "รูปภาพมีค่าหนึ่งพันคำ"

ความหมาย: ภาพถ่ายถ่ายทอดอารมณ์ที่แข็งแกร่งกว่าข้อความหรือเสียง นั่นคือเหตุผลที่เรามีภาพภาษาอังกฤษ :)

การแปลตามตัวอักษร: ภาพมีค่าใช้จ่ายหลายพันคำ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: มันจะดีกว่าที่จะเห็นครั้งเดียวได้ยินร้อยครั้ง

16. "ดุลยพินิจเป็นส่วนใหญ่ของความกล้าหาญ"

ความหมาย: บางครั้งมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องรู้ว่าเมื่อใดที่จะหยุดและเดินหน้าต่อไปแทนที่จะเป็นการต่อสู้ที่ไม่มีความหมายอย่างต่อเนื่องและชะลอผลลัพธ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

การแปลตามตัวอักษร: ข้อควรระวังเป็นความกล้าหาญที่ดีที่สุด

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: รีบเร่งคนรีบเร่ง ไม่รู้จักน้ำซุปอย่าตกลงไปในน้ำ

17. "นกตัวแรกจับหนอน"

ความหมาย: จำเป็นต้องตื่นเช้าในตอนเช้าเพื่อให้ประสบความสำเร็จ

การแปลตามตัวอักษร: ต้น Ptashka จับหนอนทั้งหมด

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:ผู้ที่ตื่น แต่เช้าพระเจ้าทรงประทาน

18. "อย่ามองม้าของขวัญในปาก"

ความหมาย: เมื่อคุณให้อะไรอย่าถามคำถามพิเศษเกี่ยวกับของขวัญ

การแปลตามตัวอักษร:

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: พวกเขาไม่ได้ดูฟันของม้าที่กำหนด

19. "คุณสามารถ" ไม่ทำไข่เจียวโดยไม่ทำลายไข่ไม่กี่ "

ความหมาย: เมื่อคุณพยายามทำอะไรบางอย่างคุณอาจพบหลายคนที่ผู้คนจะโกรธและรบกวน อย่าให้ความสนใจ - มุ่งเน้นไปที่ผลลัพธ์

การแปลตามตัวอักษร: คุณไม่สามารถเตรียมไข่เจียวได้โดยไม่ทำลายไข่

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:คุณไม่สามารถเตรียมไข่เจียวได้โดยไม่ทำลายไข่

20. "พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตัวเอง"

ความหมาย: อย่ารอสิ่งที่ดีในตัวเอง ทำงานอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ

การแปลตามตัวอักษร: พระเจ้าช่วยคนที่ช่วยตัวเอง

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: เราหวังว่าพระเจ้าและไม่เลว พระเจ้าช่วยชีวิตมนุษย์ที่ช่วยตัวเอง

21. "คุณสามารถ" ไม่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการเสมอ "

ความหมาย:อย่าร้องไห้และบ่นหากคุณไม่ได้รับสิ่งที่ฉันคาดไว้ (ต้องการ)

การแปลตามตัวอักษร: คุณไม่สามารถรับสิ่งที่คุณต้องการได้เสมอ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ไม่มีงานรื่นเริงในรถยนต์เสมอไป

22. "ความสะอาดอยู่ถัดจากความเป็นพระเจ้า"

ความหมาย: สะอาด.

การแปลตามตัวอักษร: ความบริสุทธิ์ดังต่อไปนี้เคร่งศาสนา

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ในร่างกายที่แข็งแรงจิตใจที่แข็งแรง

23. "หม้อที่ดูไม่เคยเดือด"

ความหมาย: หากมีสิ่งใดที่จะเกิดขึ้นมันไม่จำเป็นต้องคิดเพราะมันอาจดูเหมือนว่ามันจะเป็นนิรันดร์

การแปลตามตัวอักษร: ในขณะที่คุณดูกาต้มน้ำมันจะไม่เดือด

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ใครยืนอยู่เหนือกาต้มน้ำเขาไม่เดือด ด้านหลังที่หม้อกำลังดูเดือดสุดท้าย

24. "ขอทานอาจเป็นผู้เลือก"

ความหมาย: หากคุณขอบางอย่างจากใครบางคนคุณต้องใช้อะไรก็ตามที่จะไม่เสนอ

การแปลตามตัวอักษร: ขอทานอย่าเลือก

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ไม่จำเป็นต้องเลือก

25. "การกระทำพูดได้ดังกว่าคำพูด"

ความหมาย: เพียงแค่พูดในสิ่งที่คุณทำบางสิ่งไม่ได้มีความหมายอะไรเลย จริง "ทำ" ยากกว่าที่คิด

การแปลตามตัวอักษร: ทำให้เกิดเสียงคำดังขึ้น

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:กรณีพูดด้วยตัวเอง

26. "ถ้ามัน Ain" t แตก, อย่าแก้ไข "

ความหมาย: อย่าพยายามแก้ไขว่าใช้งานได้ดี

การแปลตามตัวอักษร: หากไม่แตกอย่าทำเสร็จ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: อย่าแสวงหาความดี

27. "การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ"

ความหมาย: คุณต้องฝึกฝนให้ดีขึ้นในธุรกิจของคุณ

การแปลตามตัวอักษร: การปฏิบัตินำไปสู่ความสมบูรณ์แบบ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:ทำซ้ำ - แม่ของการสอน

28. "พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย"

ความหมาย: เมื่อมีคนจำนวนมากเกินไปพยายามสั่งให้ผลลัพธ์ที่ไม่ดี

การแปลตามตัวอักษร: พ่อครัวมากเกินไปจะทำให้น้ำซุปเสีย

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย

29. "ง่ายต่อไปง่าย"

ความหมาย: เงินที่ง่ายเป็นเรื่องง่ายและหายไป

การแปลตามตัวอักษร: มาไวไปไว.

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: พบได้ง่าย - หายไปได้ง่าย พระเจ้าให้พระเจ้าและรับ

30. "อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ"

ความหมาย: หากมีคนช่วยคุณให้ระวังอย่าพูดอะไรที่ไม่ดีและไม่ต้องเรียกคนที่ฉลาด

การแปลตามตัวอักษร: อย่ากัดมือของคุณพยาบาลคุณ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: พวกเขาไม่ดื่มเล็กน้อยที่คุณนั่งอย่าคายเข้าไปในบ่อ - มันจะมีประโยชน์ที่จะเมา

31. "ทุกสิ่งที่ดีจะต้องสิ้นสุดลง"

ความหมาย: คุณไม่สามารถนำโชคไปสู่โชคได้อย่างไม่มีนัยสำคัญเมื่อหยุด

การแปลตามตัวอักษร: ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ทุกอย่างเรียบร้อยดี

32. "ถ้าคุณสามารถ" t ตี "em เข้าร่วม" em "

ความหมาย: อาจไม่ได้พยายามที่จะเปลี่ยนใครบางคนอาจต้องเปลี่ยนตัวเอง

การแปลตามตัวอักษร: คุณไม่สามารถชนะ - เข้าร่วม

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: คุณไม่สามารถต่อสู้แล้วหัว

33. "ถังขยะชายคนหนึ่งเป็นขุมทรัพย์ของชายอีกคนหนึ่ง"

ความหมาย: คนที่แตกต่างกันมีค่าที่แตกต่างกัน

การแปลตามตัวอักษร: ถังขยะสำหรับหนึ่งคนเป็นสมบัติสำหรับอีกคนหนึ่ง

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:รัสเซียนั้นดีแล้วการตายของเยอรมัน

35. "ความงามอยู่ในสายตาของคนดู"

ความหมาย: คนต่างมีความคิดต่าง ๆ เกี่ยวกับความงาม .

การแปลตามตัวอักษร: ความงามในสายตาของคนที่ดู

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ทุกคนที่มีรสนิยมของเขาเอง

36. "ความจำเป็นคือแม่ของการประดิษฐ์"

ความหมาย: เมื่อคุณต้องการจริงๆแล้วมีการค้นหาโซลูชันที่สร้างสรรค์

การแปลตามตัวอักษร: ความต้องการคือแม่ของการประดิษฐ์

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: gol บนนิยายของไหวพริบ

37. "เงินที่บันทึกไว้เป็นเงินที่ได้รับ"

ความหมาย: การออมเงินเป็นเหมือนการหารายได้

การแปลตามตัวอักษร: ที่บันทึกไว้เพนนี - เงินที่ได้รับ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: เสื้อโค้ทเพนนีรูเบิล

38. "ความคุ้นเคยสายพันธุ์ดูถูก"

ความหมาย:เมื่อมีคนอยู่ใกล้คุณน่ารำคาญเป็นเวลานานคุณก็เบื่อกับมัน

การแปลตามตัวอักษร: ความคุ้นเคยสายพันธุ์ดูถูก

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:

39. "คุณสามารถ" ตัดสินหนังสือจากปกหนังสือ "

ความหมาย: หลายสิ่งหลายอย่างดูแย่ลงกว่าที่จริงแล้ว (และในทางตรงกันข้าม)

การแปลตามตัวอักษร: อย่าตัดสินหนังสือจากปก

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: พบกับเสื้อผ้ามาพร้อมกับจิตใจ

40. "สิ่งที่ดีมาถึงผู้ที่รอคอย"

ความหมาย: อดทน

การแปลตามตัวอักษร: ดีมาถึงคนที่รอ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:

41. "อย่าใส่ไข่ทั้งหมดของคุณในตะกร้าเดียว"

ความหมาย: มีแผนอะไหล่

การแปลตามตัวอักษร:

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: อย่าใส่ไข่ทั้งหมดในตะกร้าใบเดียว

42. "สองหัวดีกว่าหนึ่ง"

ความหมาย: เมื่อคนสองคนร่วมมือกันความเป็นไปได้ของการปรากฏตัวของความคิดที่ดีจะเพิ่มขึ้น

การแปลตามตัวอักษร:

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: หัวหนึ่งมันดี แต่สองดีกว่า

43. "หญ้าเป็นสีเขียวที่อีกด้านหนึ่งของเนินเขาเสมอ"

ความหมาย: ผู้คนมักจะต้องการบางสิ่งที่ไม่มี

การแปลตามตัวอักษร: หญ้าเป็นสีเขียวเสมอที่อีกด้านหนึ่งของเนินเขา

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ดีที่เราทำไม่ได้

44. "ทำเพื่อคนอื่นตามที่คุณต้องการให้พวกเขาทำกับคุณ"

ความหมาย: อย่าทำให้คนชั่วร้าย

การแปลตามตัวอักษร: ไปกับคนอื่นตามที่คุณต้องการให้พวกเขามากับคุณ

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: วิธีการอภิปราย - มันจะตอบสนอง

45. "โซ่มีความแข็งแกร่งเท่ากับการเชื่อมโยงที่อ่อนแอที่สุด"

ความหมาย: หากมีคนแสดงผลลัพธ์ที่ไม่ดีทีมทั้งหมดจะถูกคุกคาม

การแปลตามตัวอักษร: โซ่ยังแข็งแกร่งเนื่องจากเป็นลิงค์ที่อ่อนแอที่สุด

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ที่บาง - ที่นั่นและรีบวิ่ง

46. \u200b\u200b"ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด"

ความหมาย:อย่าโกหก.

ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด.

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: กินเกลือขนมปังและความจริงตัด

47. "การขาดงานทำให้หัวใจโตขึ้น"

ความหมาย: บางครั้งมันก็ดีที่ไกลจากที่รักของคุณ (ว้าว) เพื่อสัมผัสกับความสุขของการประชุม

การแปลตามตัวอักษร: การแยกเสริมสร้างความรู้สึก

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: กำลังมองหาความรักที่ลมแรงสำหรับประกายไฟ: นิดหน่อยจะออกไปเที่ยวและมันจะทำให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

48. "คุณสามารถนำม้าไปยังน้ำได้ แต่คุณสามารถทำให้เขาดื่มได้"

ความหมาย: หากคุณพยายามช่วยเหลือใครสักคนและเขาก็เป็นบางชนิดโยนมัน คุณไม่สามารถบังคับวิธีการรับความช่วยเหลือของคุณ

การแปลตามตัวอักษร: คุณสามารถใช้ม้าบนน้ำ แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เธอดื่ม

ภาษารัสเซียอะนาล็อก:

49. "อย่านับไก่ของคุณก่อนที่พวกเขาจะฟัก"

ความหมาย:รอความสำเร็จก่อนที่จะวางแผนผลลัพธ์ต่อไปนี้

การแปลตามตัวอักษร: อย่าพิจารณาไก่จนกว่าพวกเขาจะฟัก

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: ไก่ถือว่าเป็นฤดูใบไม้ร่วงอย่าแบ่งปันผิวหนังของหมีที่ยังไม่เกิด

50. "ถ้าคุณต้องการสิ่งที่ถูกต้องคุณต้องทำด้วยตัวเอง"

ความหมาย: อย่าไว้ใจผู้อื่นเพื่อสร้างสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

การแปลตามตัวอักษร:

ภาษารัสเซียอะนาล็อก: หากคุณต้องการทำสิ่งที่ดีทำด้วยตัวเอง

สุภาษิตและสุนทรพจน์เป็นภาพสะท้อนของความคิดพื้นบ้านการติดตั้งค่านิยมทางศีลธรรม พวกเขามักจะมี analogues ในภาษาอื่น ๆ ขณะที่พวกเขาทำซ้ำ "ความจริงง่ายๆ" ที่แปลกประหลาดกับบุคคลของแต่ละประเทศ สุภาษิตอาจมีภาพอื่น ๆ แต่จะเป็นความรู้สึกเดียวกัน:

⠀
แต่มีข้อความที่ไม่มีการเทียบเท่ากับรัสเซียเลย สุภาษิตดังกล่าวในระดับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด สะท้อนถึงความแตกต่างของความคิดดังนั้นจึงให้ความสนใจกับเรามาก

อย่างไรก็ตามในวันนี้เราจะเรียนรู้ไม่เพียง แต่ความหมายของสุภาษิตอังกฤษเหล่านี้เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับเรื่องราวความบันเทิง

ใส่ใจ:ถ้าทันใดนั้นคุณไม่เห็นด้วยกับตัวอย่างที่อธิบายไว้และคุณรู้ว่าอะนาล็อกรัสเซียแน่นอนคุณเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างแน่นอนในความคิดเห็น - Subside! 🙂

มรดกที่เป็นเอกลักษณ์: สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปล

1. ถ้าคุณไม่ดีระวัง

การแปลตามตัวอักษร: หากคุณไม่ดีโปรดระวัง

หากคุณกำลังจะทำสิ่งที่ผิดศีลธรรมคุณจะสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้เป็นอันตรายต่อคุณหรือสังคม เมื่อคุณวางแผน ทำสิ่งที่ผิดศีลธรรมตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้.

การกล่าวถึงครั้งแรกของถ้อยคำนี้อย่างแม่นยำคือลงวันที่ 1903th แต่ความหมายของการแสดงออกมีอายุมากขึ้นและต้นกำเนิดมาจากละตินสุภาษิต "Si ไม่ใช่วรรณะ, Tamen สาเหตุ" (ถ้าไม่มีโอกาสอย่างน้อยก็อย่างน้อย)

2. อาสาสมัครมีมูลค่ายี่สิบคนกด

การแปลตามตัวอักษร: อาสาสมัครคนหนึ่งมีค่าเท่ากับยี่สิบถูกบังคับ

ความหมายของสุภาษิตเป็นหลักโดยตรง: แม้แต่กลุ่มเล็ก ๆ ที่มีประโยชน์มากขึ้นหากเธอมีความกระตือรือร้น เป็นต้น สุภาษิตนี้มีต้นกำเนิดในช่วงต้นศตวรรษที่ 18

ในเวลานั้นกองเรือรบมีกลุ่มของลูกเรือที่ติดอาวุธด้วยกระบองซึ่งเป้าหมายคือ "เลือก" ลูกเรือบนกองเรือ พวกเขาสามารถทำสิ่งนี้ได้บอกเกี่ยวกับข้อได้เปรียบอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนของบริการหรือเพียงแค่บังคับ (ยังติดอาวุธด้วยกระบองที่พวกเขาไม่ดี)

เรื่องบังเอิญเช่นนี้ไม่ได้ทำให้กะลาสีประกาศเกียรติคุณ ดังนั้น "ซ้าย" เป็นข้อสรุป

โปรดทราบว่าในสุภาษิตนี้คุณสามารถเปลี่ยนอัตราส่วนของตัวเลข:

อาสาสมัคร 100 คนมีมูลค่า 200 คนกด

อาสาสมัครคนหนึ่งมีค่าสองคนที่ถูกกักตัว

3. ความทุกข์ใจสำหรับเพื่อน Doubleth มิตรภาพ

การแปลตามตัวอักษร:ความทุกข์สำหรับเพื่อนสองเท่าของมิตรภาพ

ค่าของสุภาษิตสก็อตนี้มีความชัดเจนโดยไม่มีคำอธิบายพิเศษ ดูเหมือนว่าในภาษารัสเซียมีสุภาษิตที่คล้ายกัน "เพื่อนเป็นที่รู้จักในปัญหา". ในเวลาเดียวกันมาก ความหมายที่น่าสนใจของ "ความทุกข์ทรมานสำหรับเพื่อน". หากในเวอร์ชั่นรัสเซียมีการกล่าวว่าไม่หันไปจากกันและช่วยเขาในสถานการณ์ที่ยากลำบากจากนั้นก็ต้องทนทุกข์กับเขาที่นี่เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพ

อีกอย่างที่น่าสนใจในมุมมองของภาพของสุภาษิตอังกฤษเกี่ยวกับมิตรภาพ: เพื่อนทำไวน์และพิสูจน์แล้วว่าน้ำตา (มิตรภาพเกิดในไวน์และตรวจสอบน้ำตา)

4. งานของผู้หญิงไม่เคยทำ

การแปลตามตัวอักษร: งานหญิงไม่สิ้นสุด

ที่นี่และเกี่ยวกับหุ้นสุภาษิตอังกฤษที่ยากลำบากของผู้หญิงที่ยากลำบากดูแล🙂การแสดงออกไปจากโบราณสอง - ออสกี้:

มนุษย์อาจทำงานจากดวงอาทิตย์สู่ดวงอาทิตย์
แต่งานของผู้หญิงก็ไม่เคยทำ

ปรากฎว่าความหมายของสุภาษิตคือ กิจการของผู้หญิง (ต่างจากชาย) มีอายุการใช้งานที่ยาวนาน. มันสามารถเห็นได้จากตัวอย่าง:

"งานของผู้หญิงไม่เคยทำ!" Leila กล่าว เธอเพิ่ม: "ทันทีที่ฉันล้างจานอาหารเช้าเสร็จแล้วก็ถึงเวลาเตรียมอาหารกลางวัน จากนั้นฉันต้องไปช็อปปิ้งและเมื่อเด็กกลับบ้านฉันต้องช่วยพวกเขาด้วยการบ้านของพวกเขา "

("งานของผู้หญิงไม่สิ้นสุด!", "Leila กล่าวเธอเพิ่ม:" ทันทีที่ฉันทำอาหารเสร็จหลังจากอาหารเช้ามันมาเพื่อทำอาหารเย็นจากนั้นฉันต้องไปช็อปปิ้งและเมื่อเด็กกลับบ้านฉันต้องช่วยพวกเขา ด้วยการบ้าน ")

5. การเปรียบเทียบมีความวิตกกังวล / มีกลิ่น

การแปลตามตัวอักษร: การเปรียบเทียบน่าขยะแขยง / กลิ่นเหม็น

ผู้คนควรได้รับการประเมินด้วยการทำบุญของตัวเองเราไม่ควรเปรียบเทียบใครหรืออย่างอื่น

สองตัวเลือกสำหรับสุภาษิตไม่ได้เป็นเช่นนั้น ตัวเลือกแรก (เปรียบเทียบคือน่ารังเกียจ ) โบราณมากและเป็นครั้งแรกที่เขาถูกจับกลับในปี ค.ศ. 1440 แต่ตัวเลือกที่เปลี่ยนแปลง (เปรียบเทียบคือมีกลิ่น ) ถูกสร้างขึ้น "Shakespeare และใช้งานโดยเขาใน" เสียงรบกวนมากมายจากไม่มีอะไร "

6. การเจรจาเงิน

การแปลตามตัวอักษร: เงินพูด (สำหรับตัวเอง)

ค่า - เงินแก้ทุกอย่าง ที่มาของการแสดงออกคือเรื่องของข้อพิพาทระหว่างนักภาษาศาสตร์ บางคนเชื่อว่าสุภาษิตมีต้นกำเนิดในอเมริกาของศตวรรษที่ 19 คนอื่น ๆ - ว่าในยุคกลางของอังกฤษ

โดยวิธีการที่สุภาษิตถูกนำมาใช้ในชื่อของกลุ่มร็อคออสเตรเลีย AC / DC

7. อย่าเก็บสุนัขและเห่าตัวเอง

การแปลตามตัวอักษร: อย่าถือสุนัขหากคุณทำงานหนัก

ความหมายของสุภาษิตอังกฤษนี้: อย่าทำงานให้กับผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ. คำสั่งมีความเก่าแก่มาก: การกล่าวถึงครั้งแรกถูกบันทึกไว้ในปี ค.ศ. 1583

เกี่ยวกับการขาดอะนาล็อก: ข้อมูลที่แตกต่างกันจะได้รับในแหล่งต่าง ๆ บางคนเห็นด้วยกับความจริงที่ว่าไม่มี analogues ในรัสเซียคนอื่น ๆ ให้สุภาษิตเป็นเทียบเท่า:

สำหรับอาหารสุนัขที่เธอเห่า

อย่างไรก็ตามในพจนานุกรมขนาดใหญ่ของสุภาษิตรัสเซียดังกล่าวสุภาษิตเกี่ยวกับสุนัขเลย เป็นไปได้ว่าพวกเขาเสนอให้เราหรือแปลคำแปลของสุภาษิตอังกฤษ (สิ่งนี้เกิดขึ้น)

8. ทุกคนมีราคาของเขา

การแปลตามตัวอักษร:ทุกคนมีราคาของตัวเอง

ตามที่สุภาษิตนี้คุณสามารถติดสินบนใด ๆ สิ่งสำคัญคือการเสนอราคาที่เพียงพอ การสังเกตถูกบันทึกครั้งแรกในปี 1734 แต่ส่วนใหญ่มีประวัติยาวขึ้น

9. การเลียนแบบเป็นรูปแบบที่จริงใจของคำเยินยอ

การแปลตามตัวอักษร: การเลียนแบบเป็นรูปแบบแบนที่จริงใจที่สุด

ความหมายของสุภาษิตเป็นโดยตรง สูตรนี้กลับไปสู่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 19 แต่ความคิดของตัวเองยังคงโบราณและพบกันในตำราของศตวรรษที่ 18 เช่นในปี 1714 จาก Justas Badgelli นักข่าว:

การเลียนแบบเป็นคำเยินยอที่ไร้มารยาท (การเลียนแบบเป็นคำเยินยอที่ไม่มีประสิทธิภาพ)

10. มันจะดีกว่าที่จะจุดเทียนมากกว่าสาปแช่งความมืด

การแปลตามตัวอักษร:ดีกว่าที่จะจุดเทียนมากกว่าที่จะสาปแช่งความมืด

คำถามของแอนะล็อกเป็นที่ถกเถียงกันอีกครั้ง: ในบางแหล่งที่ที่สุภาษิตภาษาอังกฤษที่มีการแปลเป็นภาษารัสเซียซึ่งเทียบเท่ากันเรียกว่า:

มันจะดีกว่าที่จะไปและถ่มน้ำลายวิธีการถ่มน้ำลายและไม่ไป

ฉันต้องการที่จะโต้แย้งกับมัน ความหมายของสุภาษิตรัสเซีย: ดีกว่าที่จะทำสิ่งที่เสียใจที่ฉันไม่ได้ทำ ความหมายของภาษาอังกฤษดีกว่าที่จะแก้ไขสถานการณ์ กว่าที่จะบ่นเกี่ยวกับเขา. ส่วนตัวส่วนประกอบของฉันในการร้องเรียนดูเหมือนหลักดังนั้นฉันจะไม่ถือเอาสุภาษิตเหล่านี้

11. โง่ก็โง่ทำ

การแปลตามตัวอักษร:โง่คนที่โง่มา

อันที่จริงนี่ไม่ใช่ "สุภาษิตพื้นบ้าน" อย่างสมบูรณ์และวลีที่ทำให้เกิดโรคในป่าต่อสู้จากคำถามที่น่ารำคาญเกี่ยวกับสติปัญญาของเขา:

วลีเข้าสู่ผู้คน🙂ผู้กำเนิดของการแสดงออกนี้ - สุภาษิต " หล่อเป็นรูปหล่อ "(สวยคนหนึ่งที่สวยงาม)มีอะนาล็อกในภาษารัสเซียแล้ว: " มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่กำลังเผชิญหน้ากับใบหน้า แต่เขาเป็นคนดีซึ่งเป็นธุรกิจของ Google "

12. คุณไม่สามารถทำอิฐได้โดยไม่มีฟาง

การแปลตามตัวอักษร: คุณไม่สามารถทำอิฐได้โดยไม่มีฟาง

อีกครั้งในบางแหล่งเป็นอะนาล็อกบ่งบอกถึงรัสเซีย " โดยไม่ยากที่จะไม่ดึงออกมาและปลาจากบ่อ ". ในเวลาเดียวกันสุภาษิตอังกฤษบอกว่าไม่เกี่ยวกับการทำงานหนัก แต่ เกี่ยวกับการไร้ความสามารถที่จะตอบสนองภารกิจโดยไม่มีวัสดุที่จำเป็น

"มันไม่ดีในการพยายามสร้างเว็บไซต์หากคุณไม่รู้ HTML ใด ๆ คุณไม่สามารถสร้างอิฐได้โดยไม่มีฟาง" (อย่าพยายามสร้างเว็บไซต์หากคุณไม่รู้จัก HTML: คุณไม่สามารถสร้างอิฐได้โดยไม่มีฟาง)

ตามที่วิกิพีเดียการแสดงออกมาจากพล็อตในพระคัมภีร์ไบเบิลเมื่อฟาโรห์ถูกลงโทษเพื่อมอบให้กับชาวอิสราเอลของฟาง แต่คำสั่งที่จะทำอิฐเท่ากันเหมือนก่อน

จะมองหาภาษิตและสุนทรพจน์ในหัวข้อภาษาอังกฤษในหัวข้อ?

บางทีนี่อาจไม่ใช่ข้อความทั้งหมดที่ไม่มี analogues รัสเซียเพราะสุภาษิตภาษาอังกฤษ (และความหมายของพวกเขา) เป็นชุดใหญ่ โดยวิธีการที่คุณสามารถมองหาพวกเขาได้อย่างง่ายดายในตัวเราเองเพื่อให้สุนทรพจน์ภาษาอังกฤษของคุณโดยการแสดงออกที่ยอดเยี่ยม ประสบความสำเร็จ! 🙂

สุภาษิตและคำพูดสั้น ๆ แต่ข้อความที่มีความหมายสะท้อนถึงภูมิปัญญาหรือคำแนะนำในชีวิตประจำวัน สุภาษิตเป็นข้อเสนอที่สมบูรณ์และคำพูดคือวลีที่ทาสีสดใส พวกเขามีการใช้มากขึ้นในการพูดในชีวิตประจำวันมากกว่าที่อาจดู ทั้งหมดเพราะบางครั้งเราใช้พวกเขาเกือบโดยไม่รู้ตัว หลายคนกระชับมากและฉีกออกมาจากภาษาในบางสถานการณ์

เหตุใดจึงสำคัญที่ต้องรู้สุภาษิตและคำพูดของภาษาอังกฤษ

1. มันน่าสนใจมาก พวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงโลกวิวโลกวัฒนธรรมของมันและแง่มุมนี้มีความสำคัญมากในการศึกษาภาษา
2. การสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษในชีวิตจริงเรามักจะสนับสนุนคำพูดของคุณด้วยตัวอย่างและข้อโต้แย้งบางอย่างและสุภาษิตเป็นสิ่งที่ยากมากที่จะโต้แย้งเพราะพวกเขาเป็นไข่มุกของภูมิปัญญาทุกวัน
3. หากคุณใช้อย่างเหมาะสมหนึ่งหรืออีกคนหนึ่งในการสอบภาษาอังกฤษคุณจะต้องเพิ่มคะแนนของคุณอย่างแน่นอน

ดูว่าตัวอย่างคือคำตอบกับสุภาษิตในคำถามง่าย ๆ :

ผู้ตรวจสอบ : บอกฉันเกี่ยวกับคุณในเมืองบ้าน?

ผู้สมัคร 1. : เมืองบ้านเกิดของฉันคือ n. มันเล็ก แต่สวยงามและฉันชอบมันมาก.

ผู้สมัคร 2. : เมืองบ้านเกิดของฉันคือ n. มันเล็ก แต่สวยงามและคุณรู้ว่ามีคนบอกว่าไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน. ฉันเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้นจริงๆ...

ผู้ตรวจสอบบอกฉันเกี่ยวกับบ้านเกิดของคุณ

ผู้สมัคร 1.: บ้านเกิดของฉันคือ N เขาเล็ก แต่สวยงามและฉันชอบมันมาก

ผู้สมัคร 2.: บ้านเกิดของฉันคือ N. เขาเล็ก แต่สวยงามและคุณรู้แล้วว่าแขกเก่งและที่บ้านดีกว่า ฉันคิดว่ามันเป็นจริง ...

เรานำความสนใจของคุณ 10 สุภาษิตและสุนทรพจน์ซึ่งเป็นที่นิยมมากทั้งภาษาอังกฤษและรัสเซีย:

ในวิดีโอนี้สุภาษิตบางส่วนข้างต้นพร้อมคำอธิบายเพิ่มเติมและตัวอย่างจะถูกนำเสนอ:

และสรุปเราเสนอให้ผ่านการทดสอบขนาดเล็กสำหรับการแก้ไขวัสดุ

​

ทดสอบ

สุภาษิตและคำพูดเป็นภาษาอังกฤษทุกวัน

สุภาษิตและสุนทรพจน์อย่างมั่นคงรวมถึงชีวิตของเราที่ "ละลาย" ในนั้น และตอนนี้เราอย่างชาญฉลาดในการพูดวลีที่ติดแท็กไม่ค่อยคิดเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำของพวกเขา เพราะสุภาษิตเป็น "สูตร" สำเร็จรูปของความคิดด้วยความหมายลึกและแบบฟอร์มที่มีความสุข เหล่านี้เป็นสุภาษิตและสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษ สำหรับประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่หลายศตวรรษพวกเขามาถึงความแม่นยำที่สมบูรณ์แบบของแต่ละความคิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณพิจารณามุมมองที่แปลกประหลาดของโลก ดังนั้นตอนนี้เรามีสุภาษิตภาษาอังกฤษสำหรับทุกสถานการณ์และขอบเขตของชีวิต: ไม่ว่าจะเป็นมิตรภาพครอบครัวทำงานและสถานการณ์สำคัญอื่น ๆ

ในภาษาอังกฤษมีแม้กระทั่งสุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ! และนี้โดยทั่วไปไม่น่าแปลกใจที่เวลากังวลเรื่องที่สำคัญและเป็นกลุ่มของชีวิต และในแต่ละภาษาในแต่ละวัฒนธรรมของสุภาษิตสะท้อนให้เห็นถึงประสบการณ์อันมีค่าของรุ่นที่มีค่าสะสม ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะพบว่าเทียบเท่ากับสุภาษิตในภาษาต่าง ๆ ในบทความนี้เราจะพิจารณาอย่างแน่นอนไม่เพียง แต่สุภาษิตที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมิตรภาพเกี่ยวกับครอบครัวเกี่ยวกับชีวิตและหารือเกี่ยวกับความสำคัญของพวกเขา แต่ยังพบอะนาล็อกภาษาอังกฤษของสุภาษิตที่คุ้นเคยกับชาวรัสเซีย

สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษพร้อมการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ถ้าเป็นเช่นนั้นทันทีและเริ่มจากแปลงที่คุ้นเคยทันที แม่นยำยิ่งขึ้นไม่ชอบสิ่งนี้: เริ่มจากการค้นหาแผนการและแนวคิดที่คุ้นเคยระหว่างสุภาษิตอังกฤษ ในการทำเช่นนี้เรากำลังมองหาสุภาษิตในภาษาอังกฤษซึ่งมีคู่รัสเซียโดยตรง นั่นคือสิ่งที่ออกมาจากมัน:

มันตลกที่จะสังเกตวิธีความคิดที่คล้ายคลึงกันเป็นตัวเป็นตนในภาษาต่าง ๆ ในความเป็นจริงเหล่านั้นที่เข้าใจได้ต่อคนหนึ่งหรืออีกคนหนึ่ง ตัวอย่างเช่นที่ภูมิปัญญาของรัสเซียกล่าวถึง "สุนัขดำ" มีอะนาล็อกของสุภาษิตพูดถึงเสือดาวเพื่อดูว่าครูชาวรัสเซียคนใดที่ไม่สามารถทำได้

สุภาษิตอังกฤษและความหมายของพวกเขา

ความหมายของสุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษไม่เพียง แต่ในการถ่ายโอนภูมิปัญญาพื้นบ้านสะท้อนให้เห็นถึงความสำเร็จทางวัฒนธรรมและถ้อยคำที่เป็นนามธรรมอื่น ๆ ซึ่งเรามักจะพบกันในตำราเรียน ในความเป็นจริงคุณสามารถหามีประโยชน์มากขึ้นสำหรับชีวิตจริงการประยุกต์ใช้สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ มันเกี่ยวกับการขยายสต็อกคำศัพท์

การใช้สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษเป็นสัญญาณของพจนานุกรมที่พัฒนาแล้วและความสามารถที่ค่อนข้างฟรี ซึ่งหมายความว่าคุณไม่เพียง แต่สามารถแสดงความคิดได้ แต่ยังตีมันอย่างสร้างสรรค์ คุณสามารถเรียกข้อดีหลายประการของความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูด:

• การพัฒนาคำพูดภาษาพูดนอกเหนือจากการรับและการฝึกอบรมเหล่านั้นเราเขียนเกี่ยวกับ
• ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับเรื่องราวของหนังสือในภาษาอังกฤษและหนังสือเสียง (พร้อมคำแนะนำของเรา)
• การรับรู้ฟรีและไม่มี

สุภาษิตอังกฤษดั้งเดิม

แม้จะมีความหมายที่คล้ายกันของสุภาษิตจำนวนมาก แต่ก็มีข้อความดั้งเดิมอย่างแน่นอนซึ่งไม่พบในภาษาอื่น นี่คือสิ่งที่น่าสนใจและช่วยในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและวัฒนธรรมโดยรวม เราพบสุภาษิตดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ:

• หากคุณไม่ดี - ระวัง (ระวังถ้าคุณไม่ดี) เห็นได้ชัดว่ามันอยู่ที่นี่ที่มันระวังถ้าจำเป็นต้องทำอะไรผิดปกติและอย่างน้อยก็ไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรืออื่น ๆ สุภาษิตนี้ไม่มีอะนาล็อกรัสเซีย แต่มีอะนาล็อกในละติน: "Si ไม่ใช่วรรณะ, Tamen สาเหตุ" (ถ้าไม่มีโอกาสอย่างน้อยก็อย่างน้อย)
• อาสาสมัครมีค่ายี่สิบคนกด (อาสาสมัครคนหนึ่งมีค่าเท่ากับยี่สิบถูกบังคับ) สุภาษิตนี้ยังไม่มีอะนาล็อกโดยตรงในวัฒนธรรมรัสเซีย แต่เราสามารถเข้าใจได้เช่นนี้: ความปรารถนาอย่างจริงใจและความกระตือรือร้นมีความสามารถในการบรรลุมากกว่าการเติมเต็มของงานโดยไม่มีความสนใจและความปรารถนา
• ความทุกข์ทรมานสำหรับเพื่อน Doubleth มิตรภาพ (ความทุกข์ทรมานสำหรับเพื่อนสองเท่าของมิตรภาพ) โปรดทราบว่านี่ไม่ใช่เกี่ยวกับการช่วยเหลือสหายหรือยังคงเป็นเพื่อนกันทั้งๆที่มีปัญหาใด ๆ ได้แก่ การเอาใจใส่เห็นอกเห็นใจกับเพื่อนและสัมผัสกับความเศร้าโศกของเขาเป็นของตัวเอง
• อย่าเก็บสุนัขและเห่าตัวเอง (อย่าไขสุนัขถ้าคุณมีชีวิตอยู่ตัวเอง) เห็นได้ชัดว่าสุภาษิตกล่าวเกี่ยวกับความสำคัญของการมอบอำนาจให้บ่อยขึ้นมันไม่จำเป็นต้องปฏิบัติหน้าที่ของคนอื่น (เช่นผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขา)
• การเลียนแบบเป็นรูปแบบที่จริงใจของคำเยินยอ (เลียนแบบเป็นคำเยินยอที่จริงใจที่สุด) ไม่มีอะไรที่จะเพิ่มในการเพิ่มความคิดเห็นนี้กำลังใช้และคารมคมคาย
• มันจะดีกว่าที่จะจุดเทียนมากกว่าคำสาปความมืด (ดีกว่าที่จะจุดเทียนมากกว่าที่จะสาปแช่งความมืด) นั่นคือมันจะดีกว่าที่จะทำสิ่งที่น้อยที่สุดเพื่อแก้ไขสถานการณ์มากกว่าที่จะนั่งลงและบ่น
• การเจรจาเงิน (พวกเขาพูดเงินเพื่อตัวเอง) นั่นคือเงินตัดสินใจทุกอย่าง นี่เป็นคำพูดที่มากกว่าภาษิต และในทางตรงกันข้ามกับความเชื่อที่ได้รับความนิยมการแปลเป็นภาษารัสเซียนั้นไม่เทียบเท่าเลยและการยืมต่อมา

เพื่อนทำไวน์และพิสูจน์แล้วว่าน้ำตา

การแปล: มิตรภาพเกิดในไวน์และตรวจสอบน้ำตา คุณสามารถจำสุภาษิตรัสเซียหลายแห่งได้ทันทีความหมายที่ติดตั้งด้วยคำสั่งที่กระชับนี้ หากคุณรู้จักสุภาษิตภาษาอังกฤษที่แสดงออกอื่น ๆ - เราจะมีความสุขมากที่ได้เห็นพวกเขาในความคิดเห็น!