นิ้วหัวแม่มือและนิ้วเท้าแตกต่างกันอย่างไร เริ่มต้นใน Idioms วิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสีหรือสำนวน "ดอกไม้"

ตะขอมือ

2 นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

อึดอัดเงอะงะ ตัวเลือกที่บิดเบี้ยวจากนิ้วมือทั้งหมดของฉันคือนิ้วหัวแม่มือ ("นิ้วมือของฉันมีขนาดใหญ่" - "ฉันมีมือตะขอ") นั่นคือบุคคลที่ไม่สามารถประสานงานการเคลื่อนไหวของเขาเนื่องจากความตื่นเต้นหรือความเครียดที่แข็งแกร่ง

เมื่อถึงเวลาเปิดรับของขวัญคริสต์มาสปีเตอร์ไม่สามารถแกะเร็วพอเขาเป็นนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือ - เมื่อมันมาถึงของขวัญคริสต์มาสปีเตอร์ไม่สามารถเปิดเผยได้อย่างรวดเร็วของเขาเองเขาเงอะงะมาก

3 นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

4 นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด

นิ้วมือและ thombs ทั้งหมด / นิ้วหัวแม่มือทั้งหมด inf ตะขอมือ

เมื่อพูดถึงการถักแมรี่เป็นนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด ฉันขอโทษฉันหกกาแฟของคุณ

ฉัน "นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดเพราะฉัน" ได้รับสัมภาษณ์งานหลังอาหารกลางวัน

ดูเพิ่มเติมในพจนานุกรมอื่น ๆ :

นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - หากคุณต้องการนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดคุณก็อยู่ที่เมืองที่เหมาะสมต้องใช้ความชำนาญด้วยตนเอง Thombs ทั้งหมดเป็นรูปแบบทางเลือกของสำนวน ... พจนานุกรมขนาดเล็กของสำนวน

นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - ไม่เป็นทางการ: เงอะงะมากขอโทษฉันทิ้งแจกัน; ฉันมีนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทุกวันนี้ รายการหลัก: นิ้ว ... พจนานุกรมภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์

นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - หากคุณต้องการนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดคุณก็อยู่ที่เมืองที่เหมาะสมต้องใช้ความชำนาญด้วยตนเอง นิ้วหัวแม่มือทั้งหมดเป็นรูปแบบทางเลือกของสำนวน (พจนานุกรมโรงเรียน Dorking) *** ถ้าคุณเป็นนิ้วมือและ ... ...

นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - คำคุณศัพท์เงอะงะหรืออึดอัดที่เขาพยายามผูกเชือกผูกรองเท้าของเขา แต่เป็นนิ้วและนิ้วโป้งเนื่องจากความกังวลใจของเขา Syn: ทั้งหมด thombs ... wiktionary

thombs ทั้งหมด / นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - หากคุณเป็นนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดคุณจะอึดอัดและเงอะงะและทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง คุณจะห่อสิ่งนี้ให้ฉันไหม ฉันใช้นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด! ... สำนวนภาษาอังกฤษและการแสดงออกสำนวน

เป็นนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด - เป็นนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดมีนิ้วเดียวในรายการหลัก: นิ้ว * * เป็นวลีนิ้วและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดที่จะเป็นวลีนิ้วและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดที่จะไม่สามารถทำงานที่ยากลำบากเล็ก ๆ น้อย ๆ เพราะคุณไม่สามารถควบคุมนิ้วของคุณได้ดีอรรถาภิธานเพียงพอ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ

ข้อความของงานถูกวางไว้โดยไม่มีรูปภาพและสูตร
เวอร์ชันเต็ม ใช้งานได้ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF

วัตถุประสงค์: ทำความคุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ของแหล่งกำเนิดของสำนวนภาษาอังกฤษและใช้ในการพูดในช่องปาก

งาน:

1. การสร้างความสามารถในการทำงานกับแหล่งข้อมูลที่แตกต่างกัน

2. พัฒนาความสนใจในประวัติศาสตร์ของภาษาอังกฤษ

3. ขยายคำศัพท์เส้นขอบฟ้า

เป้าหมายของการศึกษา:สำนวนภาษาอังกฤษ

เรื่องของการศึกษา: คุณสมบัติของสำนวนภาษาอังกฤษ

โปรแกรมการวิจัย

เมื่อต้องการแก้ไขภารกิจวิธีการต่อไปนี้ถูกใช้:

การวิเคราะห์เชิงทฤษฎีของวรรณกรรม

การสำรวจสังคมวิทยาของนักเรียน

การเปรียบเทียบและการวิเคราะห์ที่เทียบเท่า

แผนการทำงาน:

ตรวจสอบการแปลตามตัวอักษรเป็น idi

ตรวจสอบค่าให้กับ IDI

ดำเนินการวิเคราะห์ข้อมูลเปรียบเทียบในหัวข้อการวิจัย

ดำเนินการสำรวจระหว่างนักเรียน 8.9 และ 10 เพื่อระบุความรู้เกี่ยวกับมูลค่าของ IDYA และการแปลตามตัวอักษรของพวกเขา

บทนำ

สำนวนหรือผู้พิพากษาเป็นความเร็วในการพูดที่ยั่งยืนการผสมผสานที่ไม่ชัดเจนของคำที่เข้าใจเป็นกฎในมูลค่าเป็นรูปเป็นร่าง ความหมายของการแสดงออกทั้งหมดไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้น บ่อยครั้งที่ค่าของสำนวนเป็นเรื่องยากที่จะเดาเข้าใจคำพูดจากมันในนั้นหากคุณไม่คุ้นเคยกับมัน ความรู้ภาษาที่ดีเป็นไปไม่ได้โดยไม่รู้ถึงวลีของเขา ความรู้เกี่ยวกับวลีนี้ช่วยอำนวยความสะดวกในการอ่านหนังสือพิมพ์และนิยาย ด้วยความช่วยเหลือของการแสดงออกทางวลีที่ไม่ได้แปลอย่างแท้จริงและรับรู้ถึงความคิดที่ต้องการความงามของภาษาได้รับการปรับปรุง โลกของวลีของภาษาอังกฤษสมัยใหม่นั้นยอดเยี่ยมและมีความหลากหลายและทุกแง่มุมของการวิจัยของเขาก็สมควรได้รับความสนใจอย่างแน่นอน

สำนวนเป็นส่วนสำคัญของภาษาใด ๆ พวกเขาสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ของประเทศประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมต่าง ๆ และทัศนคติของผู้พูดกับพวกเขา ภาษาอังกฤษไม่ใช่ข้อยกเว้น มีพจนานุกรมที่เก็บสำนวนที่เก็บไว้ ใน ภาษาอังกฤษ สำนวนหลายพันคน แต่จำนวนที่แน่นอนเป็นไปไม่ได้ที่จะตั้งชื่อเช่นเดียวกับที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกจำนวนคำที่แน่นอนในภาษา ตัวอย่างเช่นในพจนานุกรม Idioms International Cambridge, M. McCarthy, 1998) 5782 บทความคำ แต่ในความเป็นจริงหมายเลขนี้เกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวมา สำนวนภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับคำพูดคือหน่วยการพูดยังมีชีวิตอยู่และจำนวนของพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา สำนวนบางคนอาศัยอยู่ในหลายศตวรรษในขณะที่คนอื่นออกไปบริโภคอย่างรวดเร็ว

รู้สำนวนภาษาอังกฤษมีประโยชน์และน่าสนใจจริงๆ

สำนวนจำนวนมากมีสีโวราวกับมีการใช้ในการพูดอย่างไม่เป็นทางการ, แปลกประหลาดต่อกลุ่มสังคมหรืออายุ

ควรใช้ Idiomas ในการพูดควรใช้อย่างระมัดระวังเฉพาะในกรณีที่คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาหมายถึงและในสถานการณ์ที่สามารถใช้งานได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากการสนทนาเป็นธุรกิจเจ้าหน้าที่

ในภาพยนตร์รายการทีวีบางครั้งการสำนวนหนังสือบางครั้งพบ แต่โดยปกติแล้วความหมายจะเดาจากบริบท ตัวอย่างเช่นนอกบริบทมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความหมายของการแสดงออก: "ใส่ John Hancock ของคุณที่นี่" John Hancock คือใคร (ตามตำนาน, D. แฮนค็อกใส่ลายเซ็นที่บีบเช่นนี้เพื่อให้กษัตริย์จอร์จที่สามสามารถอ่านได้โดยไม่มีแว่นตา) มันค่อนข้างชัดเจนว่าจอห์นแฮนค็อกเป็นลายเซ็นนิพจน์ "จอห์นแฮนค็อก" กลายเป็นคำพ้องความหมายที่ไม่เป็นทางการสำหรับ คำว่า "ลายเซ็น"

บางครั้งโดยเฉพาะในข้อความมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ หากคุณอ่านวลีที่ทุกคำที่เข้าใจเป็นรายบุคคล แต่ด้วยกันพวกเขาเป็นเรื่องไร้สาระแปลก ๆ เช่น "หม้อเรียกลูกบอลสีดำ" (หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ - ใครจะพูดว่าใครจะเป็นแม่พิมพ์) ก่อนที่คุณจะ

หากคุณต้องการแปล idome จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษารัสเซียหรือในทางกลับกันคุณต้องคำนึงถึงจุดสำคัญ: สำนวนนั้นไม่ค่อยมีการแปลอย่างมากมักจะจำเป็นต้องเลือกการแสดงออกที่เทียบเท่าจากภาษาอื่นหรือเพื่อแปลอธิบาย บริบท.

แนวคิดของสำนวนการศึกษาของเธอ

เป็นการยากที่จะจินตนาการคำพูดที่การแสดงออกของปีกจะไม่ฟังเสียงวลี นี่คือความมั่งคั่งของภาษาใด ๆ การตกแต่งของเขา สาขาภาษาศาสตร์ทั้งหมดอุทิศให้กับการศึกษานิพจน์ที่ยั่งยืน - วลี นักวิทยาศาสตร์ Philology ในวลีที่มีความสดใสและเป็นเอกลักษณ์จำนวนมากกำหนดการปฏิวัติสามประเภท: การรวมกันของวลีสามัคคีและการต่อสู้ หลังเป็นคนงี่เง่า สำนวนมีอยู่ในหลายภาษารวมถึงเป็นภาษาอังกฤษ การต่อสู้คืออะไร? นี่คือวลีนี้ซึ่งไม่ได้แบ่ง Semantically นั่นคือความสำคัญของมันไม่ได้ถูกขับออกมาจากความหมายของส่วนประกอบของคำพูดของเขา ส่วนประกอบของสำนวนจำนวนมากเป็นรูปแบบหรือความหมายที่ล้าสมัยตอนนี้ไม่ชัดเจน

คำว่า "สำนวน" มาจากกรีก "idίōma" ซึ่งหมายถึง "คุณสมบัติความคิดริเริ่ม"

ส่วนสำคัญของ Lexicon ภาษาอังกฤษแสดงถึงสำนวนภาษาอังกฤษ ด้วยการแปลเช่นเดียวกับรัสเซียไปยังต่างประเทศอื่น ๆ ที่นี่ก็เกิดความยากลำบากเช่นกัน ในฐานะที่เป็นตัวอย่างของการแสดงออกที่เสถียรแบบคลาสสิกวลีภาษาอังกฤษของแมวและสุนัขฝนตกซึ่งแปลว่า "ฝนจากแมวและสุนัข" อย่างแท้จริง นี่เป็นอะนาล็อกของ Idioma รัสเซีย "เทจากถัง"

เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียในการต่อสู้วลีภาษาอังกฤษใช้ในรูปแบบการพูดที่แตกต่างกันและในประเภทวรรณกรรมที่แตกต่างกัน

การต่อสู้วลีบางส่วนของพวกเขาถูกใช้บ่อยครั้งที่คนอื่น - บ่อยครั้ง แต่แต่ละคนก็เป็นภาษาที่เป็นภาษาทั่วประเทศและประวัติศาสตร์ทั่วประเทศ การค้นหาว่าสำนวนใดที่เราสามารถสรุปได้: นี่คือภูมิปัญญาของสิ่งนี้หรือประเทศนั้นรวบรวมในประวัติศาสตร์ทั้งหมดและบันทึกไว้ในปัจจุบัน การปรากฏตัวของการปฏิวัติที่มีรูปร่างเป็นรูปเป็นร่างให้ความลึกของภาษาและสีพิเศษ

ความหมายของสำนวนภาษาอังกฤษ

กระดาษกล่าวถึงสำนวนภาษาอังกฤษซึ่งมีบางส่วนของร่างกาย, สัตว์, สีของจานสี, ดอกไม้และการแสดงออกสำนวนตลกที่เกี่ยวข้องกับโรงเรียนและการศึกษาถือว่าเป็นความสำคัญของพวกเขาในรัสเซีย

1. สำนวนเกี่ยวกับส่วนของร่างกาย

ชื่อของส่วนของร่างกายจะถูกกล่าวถึงโดยชาวอังกฤษในการสนทนาไม่เพียง แต่เมื่อพูดคุยเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดีหรือทุกคน แต่ยังเพื่อกำหนดบทคัดย่อเงื่อนไขที่ไม่ใช่ทางกายภาพ - อารมณ์ลักษณะของตัวละครความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ให้ / รับไหล่เย็น การแปลตามตัวอักษร: ไหล่เย็น เพื่อที่จะเข้าใจที่มาของสำนวนนี้เราจะต้องคิดออกเล็กน้อยในรายละเอียดปลีกย่อยของการทำอาหาร ในภาษาอังกฤษ, คำไหล่นอกจากคุณค่าปกติ - "ไหล่" นอกจากนี้ยังมีการแปลอีกอย่างหนึ่ง - "ใบมีดของซากเนื้อ" ในอังกฤษแขกต้อนรับ ๆ ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อรับใช้อาหารที่ร้อนแรงและเตรียมสดใหม่ แขกที่ไม่ได้รับการยอมรับได้รับการต้อนรับอย่างไร? เห็นได้ชัดว่าอังกฤษไม่สามารถที่จะทิ้งพวกเขาไว้ที่หิวโหยดังนั้นฉันจึงยื่นเสากระเขรภ์เย็น - ไหล่กึนตันเย็น ความหมาย: เย็น, ไม่หยุดยั้งรักษา ตัวอย่างเช่น: ฉันต้องการคำแนะนำของเขาจริงๆ แต่เขาให้ไหล่เย็นกับฉัน การแปล: ฉันจำเป็นสำหรับคำแนะนำของเขา แต่เขาแสดงความไม่แยแสอย่างเต็มที่กับฉัน

ที่จะมีชีวิตอยู่จากมือถึงปาก การแปลตามตัวอักษร: สดจากมือถึงปาก ความหมาย: ลดการสิ้นสุดลง ฉีดสด ในบางครั้งที่ไม่มั่นคงทางเศรษฐกิจคนมักไม่รู้ว่ามื้อต่อไปจะได้รับอาหารที่เต็มเปี่ยม นั่นคือเหตุผลที่ตัวอักษรกินได้ทั้งหมดซึ่งตกลงไปในมือทันทีไปที่ปาก - จากมือถึงปาก อย่างที่คุณเห็นสีติดลบของการแสดงออกนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในวันนี้ ตัวอย่างเช่น: พวกเขาอาศัยอยู่จากมือไปที่ปากไม่เคยรู้เมื่อมื้อต่อไปมา การแปล: พวกเขาอาศัยอยู่ในการบาดเจ็บไม่รู้เมื่อครั้งต่อไปที่พวกเขาสามารถกินได้

ปล่อยให้ผมของคุณลง การแปลตามตัวอักษร: ให้ผมร่วง ความหมาย: ผ่อนคลายประพฤติง่าย ในศตวรรษที่ 17 ที่อยู่ห่างไกลผู้หญิงสวมทรงผมที่หลากหลายเก็บและผูกมัดผม ในตอนเย็นในบรรยากาศที่ผ่อนคลายขั้นตอนปกติถูกละลายและหวีผม ตอนนี้นิพจน์ปล่อยให้ผมของคุณถูกใช้ในความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น: ฉันมีวันที่ยากลำบากในการทำงานและต้องปล่อยให้ผมของฉันตอนนี้ การแปล: ฉันมีวันที่ยากลำบากในที่ทำงานและตอนนี้ฉันต้องผ่อนคลาย

ถึง Badmouth / Badmouth การแปลตามตัวอักษร: ปากที่ไม่ดี ความหมาย: ผิดกีดกันความอัปยศอดสู ในศัพท์แสงของอเมริกาหมายถึง "ดูถูกคนถ่อมตน เพื่อชะลอทุกคนหรือ delineate ลดทุกคนหรืออะไร "ภาษาอังกฤษเทียบเท่า - เพื่อขยะ การแสดงออกนี้ยืมมาจากสแลงของผู้อพยพของแอฟริกาและหมายถึงคาถาสาปแช่ง ตัวอย่างเช่น: เขาเป็นศัตรูที่ขมขื่นของเธอและไม่เคยพลาดโอกาสที่จะไม่ดี - ปากเธอ เขาเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเธอและไม่เคยพลาดโอกาสที่จะทำให้น่ารังเกียจทำให้เธออับอาย

นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด การแปลตามตัวอักษร: นิ้วของฉันทั้งหมดมีขนาดใหญ่ ความหมาย: เงอะงะเงอะงะ (ในรัสเซีย - มือเช่น hooks) บุคคลไม่สามารถประสานงานการเคลื่อนไหวของเขาได้เนื่องจากความเครียดที่รุนแรง ตัวอย่างเช่นเมื่อถึงเวลาที่เปิดตัวเทศกาลคริสต์มาส Peter ไม่สามารถแกะเร็วพอ เขาเป็นนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดของเขา การแปล: เมื่อถึงเวลาที่จะเปิดของขวัญคริสต์มาสปีเตอร์ไม่สามารถเปิดเผยของเขาได้อย่างรวดเร็ว เขาอึดอัดใจ

แอปเปิ้ลของตาของใครบางคน การแปลตามตัวอักษร: นักเรียน ค่า: สิ่งที่มีค่าราคาแพง นักเรียนหรือ Zenitsa Oka นักเรียนสัตว์เลี้ยงที่โรงเรียนเรียกว่าแอปเปิ้ล (Apple) ต่อมาคำนี้เข้าสู่การแสดงออกของแอปเปิ้ลของตาของใครบางคน - นักเรียนที่จะสูญเสียซึ่งมันหมายถึงการตาบอด การแสดงออกนี้มักใช้ในการสูญเสียของบางสิ่งที่มีค่าราคาแพง ตัวอย่างเช่น: Maxim เป็นแอปเปิ้ลของดวงตาของแม่ของเขา การแปล: วิญญาณของแม่ไม่สนใจใน Maksima

เพื่อข้ามนิ้วมือ การแปลตามตัวอักษร: ข้ามนิ้วของคุณ ความหมาย: "แบก" ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับทุกคน (ในรัสเซีย "เก็บแคม") การแสดงออกนี้หมายถึงการข้ามนิ้วกลางด้วยดัชนี ชายคนหนึ่งข้ามนิ้วของเขาก่อให้เกิดความคล้ายคลึงกันของไม้กางเขนซึ่งรังเกียจความชั่วร้าย เรามักจะทำให้นิ้วของคุณข้ามก่อนการสอบหรือก่อนเหตุการณ์สำคัญ ตัวอย่างเช่น: ขอให้โชคดีในวันพรุ่งนี้! ฉันจะรักษานิ้วของฉันให้คุณ - ขอให้โชคดีกับคุณในวันพรุ่งนี้! ฉันจับนิ้วมือของฉันด้วยความสุข

1. สำนวนเกี่ยวกับสัตว์

สำนวนภาษาอังกฤษดั้งเดิมจำนวนมากเกี่ยวข้องกับสัตว์ การแปลทางอักษรของนิพจน์เหล่านี้จะทำให้เราสับสนเท่านั้นดังนั้นจึงจำเป็นต้องจดจำการแสดงออกทั้งหมดทั้งหมด

ฝนตกหนักมาก. ตัวอักษรที่หนึ่ง: ฝนจากแมวและสุนัข ค่า: เทชอบจากถัง มีสมมติฐานมากมายเกี่ยวกับการเกิดขึ้นของสำนวนนี้ ในระยะทาง 1500 วินาทีเมื่อมันยังห่างไกลจากสถาปัตยกรรมสมัยใหม่หลังคาของบ้านถูกปกคลุมไปด้วยชั้นหนาของฟางซึ่งทำให้พวกเขาเป็นสถานที่ที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับแมวสุนัขและสัตว์เล็กอื่น ๆ ในช่วงที่มีฝนตกหนักสัตว์บางครั้งก็ปีนขึ้นไปและล้มลงและชาวอังกฤษเริ่มเชื่อมโยงฝนตกหนักกับแมวและสุนัขที่ตกลงมาจากที่นี่และแสดงให้เห็นถึงแมวและสุนัขฝนตก ตัวอย่างเช่น: ฉันจะอยู่ที่บ้าน! อากาศแย่มาก! เพียงแค่ดูมันฝนตกแมวและสุนัข การแปล: ฉันอยู่ที่บ้าน! อากาศน่าขยะแขยง! คุณดูเทลงถัง

และเรื่องราวไก่และวัว การแปลตามตัวอักษร: ประวัติศาสตร์ของไก่และวัว คุณค่า: ประวัติที่เป็นธรรม เมื่อคุณได้ยินเรื่องราว "และไก่และวัว" มันไม่ได้หมายความว่ามันถูกแต่งโดยไก่และวัว นิพจน์นี้บอกว่าบางเรื่องเป็นไปไม่ได้มากเกินไป ตัวอย่างเช่น: มันเป็นเรื่องราวของไก่และวัวฉันไม่เชื่อคำเดียว การแปล: ทั้งหมดนี้เป็นเสียงหัวเราะในเสียงหัวเราะฉันไม่เชื่อในคำเดียว

และเป็ดที่ตายแล้ว การแปลตามตัวอักษร: เป็ดตาย ความหมาย: กรณีไร้สาระ หากคู่สนทนาของคุณเรียกว่า "เป็ดตาย" บางชนิดไม่ได้หมายความว่ามันเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่น่าเศร้า ในรัสเซียการแสดงออกเช่นนี้แปลว่า "เรื่องตาย" ตัวอย่างเช่น: อย่าเสียเวลา มันเป็นเป็ดที่ตายแล้ว การแปล: ไม่ต้องเสียเวลาของคุณนี่เป็นเรื่องตาย

เท้าของกระต่าย การแปลตามตัวอักษร: เท้ากระต่าย ความหมาย: ยันต์สำหรับโชคดี อย่ากลัวถ้ามีคนสัญญาว่าคุณให้วันเกิด "เท้ากระต่าย" หมายความว่าเพื่อนของคุณแค่ต้องการให้คุณเลือกเครื่องรางเพื่อขอให้โชคดี ตัวอย่างเช่น: คุณมีบางอย่างที่เป็นเท้าของกระต่ายสำหรับคุณหรือไม่? การแปล: คุณมีอะไรที่เหมาะกับคุณบ้างไหม?

ธุรกิจของลิง การแปลตามตัวอักษร: ธุรกิจ Martyskin ความหมาย: บดออกจากใจ อย่ามองหานิยามของ "ธุรกิจลิง" ในพจนานุกรมเศรษฐกิจ เรียกว่าการฆ่าใบหน้าที่โง่เขลา ตัวอย่างเช่น: หยุดทำธุรกิจลิงและเริ่มทำการบ้านของคุณ! การแปล: พอที่จะหลอกและเริ่มทำการบ้านของคุณ!

เพื่อจิ้งจอก การแปลตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ พื้นผิว, หลอกลวง, ตัดรอบนิ้ว, สับสน ตัวอย่างเช่น: ถ้าเราไปรอบด้านหลังนั่นจะเป็นสุนัขจิ้งจอกพวกเขา การแปล: ถ้าเราผ่านประตูหน้ามันจะเหมาะสมพวกเขา

1. สำนวนสีจานสี

สำนวนที่น่าสนใจซึ่งรวมถึงชื่อของสี สัญลักษณ์ของสีในหลายภาษาโดยเฉพาะในยุโรปที่คล้ายกันและสิ่งนี้ช่วยให้พวกเขาเข้าใจ

ขาว - ขาว

กาแฟขาว, ชาขาว การแปลตามตัวอักษร: กาแฟสีขาว, ชาขาว ในความเป็นจริงหมายถึงชากาแฟกับนม ตัวอย่างเช่น: ฉันชอบดื่มกาแฟสีขาวในตอนเช้า การแปล: ฉันชอบดื่มกาแฟกับนมในตอนเช้า

โกหกสีขาว การแปลตามตัวอักษร: โกหกสีขาว ความหมาย: เท็จต่อความรอด ตัวอย่างเช่น: ฉันรู้ว่ามันเป็นสีขาวโกหก การแปล: ฉันรู้ว่ามันเป็นการโกหกที่จะรอดชีวิต

สีม่วง - ม่วง

ที่จะเกิดในสีม่วง ความหมาย: สีม่วงถือเป็นสีของรอยัลดังนั้นการแสดงออกนี้หมายถึงการเกิดในครอบครัวที่โดดเด่น I.e. มีต้นกำเนิดอันสูงส่ง ตัวอย่างเช่น: เจ้าหญิงเกิดในสีม่วง การแปล: เจ้าหญิงเกิดในครอบครัวที่โดดเด่น

ดำ - ดำ

รูปลักษณ์สีดำคืออะไร - รูปลักษณ์สีดำ? ลองนึกภาพในสถานการณ์ที่คุณให้ใครบางคน "ดูดำ" ในรัสเซียเราจะพูดถึงความมืดมนรูปลักษณ์ที่คุกคาม การแปลตามตัวอักษร: รูปลักษณ์สีดำ ความหมาย: ดูมืดมนข่มขู่ ตัวอย่างเช่น: เธอมีรูปลักษณ์สีดำ การแปล: เธอมีรูปลักษณ์ที่มืดมน

แกะสีดำคือใคร - แกะสีดำ? เราพูดว่ามีหมัดของแกะโดยคำนึงถึงคนที่ไม่ดี การแปลตามตัวอักษร: แกะสีดำ ความหมาย: คนเลว ตัวอย่างเช่น: ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นแกะสีดำ โอน:

ฉันรู้สึกเหมือนคนเลว ที่จะอยู่ในสีดำ การแปลตามตัวอักษร - เป็นสีดำ ความหมาย: อยู่ในบวกไม่ต้องมีหนี้สิน ตัวอย่างเช่น: จากการเริ่มต้น บริษัท ของเราอยู่ในสีดำ การแปล: ตั้งแต่จุดเริ่มต้น บริษัท ของเราได้รับผลกำไร หมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม ที่จะอยู่ในสีแดง การแปลตามตัวอักษร - เป็นสีแดง ค่าคือการอยู่ในที่ยาก ตัวอย่างเช่น: อยู่ในสีแดงฉันต้องเลื่อนการซื้อรถยนต์ การแปล: ฉันต้องเลื่อนการซื้อรถยนต์เนื่องจากปัญหาเกี่ยวกับการเงิน ต้นกำเนิดของสำนวนสองคนนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับการใช้หมึกสีแดงและสีดำเมื่อวาดสมดุล การนับหนี้และรายได้ของลูกค้าของพวกเขานักบัญชีถูกเน้นด้วยสีแดงเป็นครั้งแรกที่ออกเป็นสีดำที่สอง ดังนั้นสีแดงและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแสดงออกที่จะอยู่ในสีดำกลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับฐานะการเงินหรือหนี้ที่ดีในขณะที่อยู่ในสีแดงหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม

แดง - แดง

หนึ่งในคนงี่เง่าที่ใช้กันมากที่สุดคือการเห็นสีแดง การแปลตามตัวอักษร: ดูสีแดงมันจะหมายถึงอะไร? ความหมาย: ถือว่าเป็นจริงมันผิดพลาดที่เมื่อวัวเห็นสีแดงมันกลายเป็นโกรธมากก้าวร้าว "คุณสมบัติ" ของพฤติกรรมของวัวผู้คนได้รับมอบหมายให้ลิ้นได้อย่างรวดเร็วเพื่ออธิบายระดับความโกรธแค้นของคนอื่น ตัวอย่างเช่น: มันทำให้ฉันเห็นสีแดงเมื่อฉันเห็นต้นไม้จำนวนมากถูกตัดขาดโดยผู้คน การแปล: มันทำให้ฉันโกรธจริงๆถ้าฉันเห็นต้นไม้ได้รับการยอมรับจากผู้คน

และวันจดหมายสีแดง การแปลตามตัวอักษร: วันสีแดง คุณค่าของสีแดงสำหรับชาวยุโรปเป็นสองเท่า - มันเป็นอันตรายภัยคุกคามและในขณะเดียวกันวันหยุด วันปฏิทินสีแดงไม่เพียง แต่การตระหนักถึงยุคโซเวียต ความหมาย: วันปฏิทินสีแดงวันหยุด ตัวอย่างเช่น: มันเป็นวันตัวอักษรสีแดงในวันพรุ่งนี้ใน บริษัท มันเป็นวันเกิดห้าวิ ธ ของเรา! การแปล: วันพรุ่งนี้วันปฏิทินสีแดงใน บริษัท ของเรา วันเกิดที่ห้าสิบห้าของเรา!

สีน้ำเงิน - น้ำเงิน

ที่จะรู้สึกสีน้ำเงินเพื่อดูสีน้ำเงิน การแปลตามตัวอักษร: รู้สึกสีฟ้า, ดูสีน้ำเงิน ความหมาย: เศร้าเศร้า ตัวอย่างเช่นเมื่อบุคคลพูดว่า: "ฉันรู้สึกสีฟ้า" เขาแค่อยากจะบอกว่าเขาเศร้า นอกจากนี้เมื่อมีคนพูดว่า: "เขาเป็นสีฟ้าเหมือนปีศาจ" หมายความว่ามันมืดครึ้มมากบูดบึ้ง ชื่อเพลงบลูส์ในเพลงและหมายถึงเศร้าโศกเศร้าเศร้า

การแสดงออกจริงสีฟ้าได้ใช้ในอดีตกับลักษณะของสมาชิกที่ภักดีและภักดีของพรรคอนุรักษ์นิยมในสหราชอาณาจักร ค่อยๆใช้งาน จำกัด ป้อนภาษาในชีวิตประจำวัน ตอนนี้มันถูกใช้เพื่อระบุลักษณะของบุคคลใด ๆ โดยคำนึงถึงความทุ่มเทของเขา สำนวนนี้หมายถึงคนจริงที่อุทิศตนเพื่องานของเขา การแปลตามตัวอักษร: ความภักดีสีน้ำเงิน ความหมาย: ผู้ชายที่แท้จริงทุ่มเท ตัวอย่างเช่นเขาเป็นครูสีน้ำเงินที่แท้จริง การแปล: เขาอุทิศให้กับงานของเขาครู

เด็กชายตาสีฟ้า การแปลตามตัวอักษร: เด็กชายตาสีฟ้า ความหมาย: สัตว์เลี้ยง ตัวอย่างเช่นพวกเขาพูดอย่างนั้นสัมพันธ์กับที่ชื่นชอบ เขา "S Blue-Eyed Boy! การแปล: เขาเป็นกรรมการ!

น้ำตาล - น้ำตาล

คุณมักจะพบสำนวนที่จะอยู่ในการศึกษาสีน้ำตาล การแปลตามตัวอักษร: ที่จะอยู่ในสำนักงานสีน้ำตาล หมายความว่าเธอคิดอย่างลึกซึ้ง

ปัจจุบันสำนวนไม่ได้ใช้ในการพูดในทางปฏิบัติเยาวชนจะไม่รู้จักเธอ อย่างไรก็ตามในวรรณคดีในการพูดของผู้คนในรุ่นเก่ามันยังฟังดู ตัวอย่างเช่น: หลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้ฉันกำลังศึกษาสีน้ำตาล

การแปล: หลังจากอ่านหนังสือเล่มนี้ฉันคิดอย่างลึกซึ้ง

สีน้ำตาลปิด การแปลตามตัวอักษร: Toasted ความหมาย: รู้สึกเบื่อความสิ้นหวัง ตัวอย่างเช่น: ทอมเป็นสีน้ำตาลด้วยงานของเขา

การแปล: เบื่องานของเขาเกินไป

สีเขียว - เขียว

ด้วยจำนวนสำนวนที่มีสีนี้เราสามารถพูดได้ว่าอังกฤษรักสีเขียวทั้งหมด

เป็นสีเขียวเกี่ยวกับเหงือก แปลอย่างแท้จริงเช่นนี้: สีเขียวรอบ ๆ เหงือก ความหมาย: ถ้าคุณบอกว่ามันหมายความว่าคุณซีดมาก ตัวอย่างเช่น: ทันใดนั้นนักเรียนเป็นสีเขียวเกี่ยวกับเหงือก การแปล: ทันใดนั้นนักเรียนเต้นไม่ดี

มีนิ้วสีเขียว การแปลตามตัวอักษร: มีนิ้วสีเขียว

ความหมาย: ปรากฎว่าไม่มีมือทองคำเป็นภาษาอังกฤษและมีนิ้วสีเขียว? นี่คือการพูดถึงสวนที่ดีเกี่ยวกับคนที่มีทุกอย่างเติบโตบนสวน ตัวอย่างเช่น: Tatyana Petrovna มีนิ้วสีเขียวขับรถ: Tatyana Petrovna เป็นสวนที่ดี

สีเขียวเป็นหญ้า การแปลตามตัวอักษร: สีเขียวเป็นหญ้า สำนวนนี้ใช้เมื่อพวกเขาต้องการชี้ให้เห็นหรือไม่มีประสบการณ์ ตัวอย่างเช่น: ไดรเวอร์หนุ่มเป็นสีเขียวเป็นหญ้า การแปล: คนขับหนุ่มไม่มีประสบการณ์ สัญญาณไฟจราจรอยู่ในหลายประเทศในโลกดังนั้นสีของมันจึงทำให้เกิดความสัมพันธ์ที่คล้ายคลึงกันมากมาย

โบสถ์มีแสงสีเขียว การแปลตามตัวอักษร: มีสีเขียว ความหมาย: มีสิทธิ์ ตัวอย่างเช่นในที่สุดเราก็มีแสงสีเขียวและพ่อแม่ของเราจะซื้อสุนัขให้เรา ในที่สุดผู้ปกครองของเราอนุญาตให้ซื้อสุนัขให้เรา

สีเทา - เทา

พื้นที่สีเทา การแปลตามตัวอักษร: พื้นที่สีเทา ความหมาย: อะไรก็ตามที่ไม่ง่ายเลยที่จะให้คำจำกัดความดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะจัดการกับมัน ตัวอย่างเช่น: กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับอีเมลยังคงเป็นพื้นที่สีเทาในบางประเทศ การแปล: พระราชบัญญัติเกี่ยวกับอีเมลยังไม่ได้ทำงานในบางประเทศ

1. สำนวนเกี่ยวกับสีหรือสำนวน "ดอกไม้"

บางทีไม่มีใครที่ไม่ชอบดอกไม้ เราชื่นชมยินดีการรับช่อเป็นของขวัญมักจะหยุดที่งานแสดงความชื่นชมดอกไม้ที่สดใหม่ รู้สึกถึงเทศกาลความสุขชีวิตเบ่งบานมีความเกี่ยวข้องกับพวกเขา เกี่ยวกับทัศนคติเดียวกันกับสี "พูด" และสำนวนภาษาอังกฤษ

และเตียงของดอกกุหลาบ การแปลตามตัวอักษร: ดอกกุหลาบเตียง ความหมาย: ชีวิตที่ไร้ความปราณีมีความคิดด้วยความคิดที่ว่าใครบางคนจากคนรู้จักของคุณหลับอยู่ที่บ้านบนเตียงที่คล้ายกันอย่ารับความชื่นชอบพิเศษ ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงชีวิตที่มีความสุขและไร้กังวลปราศจากปัญหาใด ๆ

ตัวอย่างเช่น: วัยเด็กของฉันเป็นเตียงที่แท้จริงของดอกกุหลาบก่อนที่ฉันจะกลายเป็นวัยรุ่นและเริ่มใช้ชีวิตของตัวเอง การแปล: วัยเด็กของฉันเป็นช่วงเวลาที่ไร้ความปราณีตราบใดที่ฉันไม่ได้กลายเป็นวัยรุ่นและเริ่มใช้ชีวิตของตัวเอง

ยินดีต้อนรับเป็นดอกไม้ในเดือนพฤษภาคม การแปลตามตัวอักษร: เป็นที่พึงปรารถนาเป็นดอกไม้ในเดือนพฤษภาคม ความหมาย: การมาถึงของบางสิ่งที่รอคอยมานานนำความสุข หลังจากฤดูหนาวที่ยาวนานฤดูใบไม้ผลิที่รอคอยมานานมาแล้ว ในเดือนพฤษภาคมเมื่อมันอบอุ่นมากธรรมชาตินำเสนอของขวัญหลักของคุณให้กับผู้คน - ความหลากหลายของดอกไม้บาน ดังนั้นการแสดงออกเช่นเดียวกับการต้อนรับเป็นดอกไม้ในเดือนพฤษภาคมพูดถึงการมาถึงของบางสิ่งที่รอคอยมานานนำความสุขมาใช้ ตัวอย่างเช่น: การประชุมกับเพื่อนร่วมชั้นทุกคนของฉันเป็นดอกไม้ในเดือนพฤษภาคมเนื่องจากเราไม่ได้เห็นกันเป็นเวลา 10 ปี ฉันมีความสุขมากที่ได้พบเพื่อนร่วมชั้นของฉันอย่างที่เราไม่เห็นกัน

ลิลลี่เหมือนกันเกินไป การแปลตามตัวอักษร: เพื่อรักษาลิลลี่ ความหมาย: ตกแต่งสิ่งที่ไม่ต้องการการตกแต่ง ไม่นี่ไม่ใช่แฟชั่นต่างประเทศสำหรับการออกแบบช่อดอกไม้และดอกไม้แต่ละดอก หากมีคนตัดสินใจที่จะ Gilde the Lily หมายความว่าเขาหยิบการตกแต่งของสิ่งที่ดีอยู่แล้ว

ตัวอย่างเช่นการใช้ Make-up นั้นเหมือนกับการปิดทองให้กับเธอ เธอสวยมากตามธรรมชาติ การแปล: ถึงเธอมากที่จะใช้เครื่องสำอาง มันสวยงามจากธรรมชาติ

และไวโอเล็ตหดตัว การแปลตามตัวอักษร: ถือสีม่วง

ความหมาย: สับสนขี้อาย จนถึงตอนนี้นักวิทยาศาสตร์ Nerd ไม่ได้เกิดขึ้นกับสีที่มีความสามารถในการเปลี่ยนรูปร่างของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับคนที่สร้างความสับสนได้ง่ายมาก ตัวอย่างเช่น: ฉันกลายเป็นไวโอเล็ตที่หดตัวจริงทุกครั้งที่เห็นเขา การแปล: ฉันเริ่มเขินอายทุกครั้งที่ฉันเห็น

สดเหมือนดอกเดซี่การแปลอุปทาน: สดเป็นดอกคาโมไมล์ ค่า: สด, พักผ่อน หากหลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์ที่คุณรู้สึกและดูเป็นการพักผ่อนอย่างแท้จริงอย่าแปลกใจถ้าอังกฤษที่คุ้นเคยของคุณจะเฉลิมฉลองสิ่งนี้โดยการเปรียบเทียบคุณกับดอกไม้ ในรัสเซียมันจะเป็นการแสดงออกที่จะ "สดเป็นแตงกวา" ตัวอย่างเช่น: ฉันรู้สึกสดชื่นเหมือนเดซี่หลังจากงีบสั้นตอนบ่าย การแปล: ฉันรู้สึกสดชื่นเหมือนแตงกวาหลังจากนอนหลับสนิท

1. สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียนและโรงเรียน

เช่นเดียวกับทุกคนในโลกนักเรียนภาษาอังกฤษพูดศัพท์แสงของตัวเองซึ่งจะมีสถานที่สำหรับการแสดงออกอย่างยั่งยืนของทั้งครูและนักเรียนและชั้นเรียนเอง

ไปยังประเทศที่จมูก การแปลตามตัวอักษร: การนับจมูก

ค่า: คำนวณจำนวนนักเรียน ครูสอนภาษาอังกฤษแต่ละคนเริ่มบทเรียนของเขาด้วยการนับจมูกซึ่งหมายความว่าเขาถือว่าจำนวนนักเรียน ตัวอย่างเช่น: มันเป็นเรื่องยากสำหรับครูที่นับจมูกทั้งหมดเพราะเด็กทุกคนคึกคักและไม่ได้นั่งบนที่นั่งของพวกเขา การแปล: ครูเป็นเรื่องยากที่จะเล่าเรื่องเด็ก ๆ เพราะพวกเขาทั้งหมดอภัยและไม่ได้อยู่ในสถานที่ของพวกเขา

บีเวอร์กระตือรือร้น การแปลตามตัวอักษร: บีเวอร์ที่ใช้งานอยู่ ความหมาย: อย่างขยันขันแข็งและเต็มใจเรียนรู้ในภาษารัสเซีย "พฤกษศาสตร์" ถ้าลูกของคุณมาจากโรงเรียนที่โกรธเคืองจากความจริงที่ว่าเพื่อนร่วมชั้นเรียกเขาว่าบีเวอร์กระตือรือร้นไม่จำเป็นต้องดูถูกมันเป็นการดูถูก หลังจากทั้งหมดนี้หมายความว่าลูกของคุณมีความขยันขันแข็งและเรียนรู้ด้วยความเต็มใจ ตัวอย่างเช่น: ฉันเคยเป็น Beaver กระตือรือร้นจริง ๆ เมื่อฉันอยู่ที่โรงเรียน แต่ตอนนี้ฉัน "ไม่สนใจการศึกษาของฉัน

การแปล: ฉันเป็น "พฤกษศาสตร์" ที่แท้จริงที่โรงเรียน แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจที่จะเรียน

สัตว์เลี้ยงของครูการแปลตามตัวอักษร - สัตว์เลี้ยงของครูคุณค่าคือคนที่ไม่ดีที่จะเรียนรู้อย่างไรก็ตามคุณต้องแยกแยะนักเรียนที่ขยันขันแข็งจากสัตว์เลี้ยงของครูซึ่งไม่ชอบที่จะเรียนรู้ว่ามันเป็นอย่างไร .

ตัวอย่างเช่น: มีสัตว์เลี้ยงของครูบางคนในชั้นเรียนของฉันที่มีเครื่องหมายที่ดีกว่าที่ฉันทำอยู่เสมอในห้องเรียนมีครู "สัตว์เลี้ยง" หลายคนซึ่งได้รับคะแนนที่ดีที่สุดกว่าฉันเสมอ

ตัดชั้นเรียน การแปลตามตัวอักษร: ตัดบทเรียน ความหมาย: ตาบอดจากชั้นเรียน กระนั้นยกเว้นสานุศิษย์ที่ขยันและ "สัตว์เลี้ยง" ครูในชั้นเรียนมีผู้ที่ไม่ต้องการเรียนรู้และตัดชั้นเรียนทุกวัน การแสดงออกที่ใกล้ชิดกำลังใกล้จะถึงการแสดงออกของรัสเซียกับสำนวนนี้ในความรู้สึกของสำนวนนี้ ตัวอย่างเช่น: ฉัน "จะตัดคลานภาษาอังกฤษของฉันเพราะฉันยังไม่ได้ทำการบ้าน การแปล: ฉันจะ "encap" ภาษาอังกฤษเพราะฉันไม่ได้ทำการบ้าน

ผ่านด้วยสีที่บินได้ การแปลตามตัวอักษร: ด้วยเสื้อคลุมแขนบิน ความหมาย: ด้วยความสะดวกในการผ่านการทดสอบ โดยไม่คำนึงถึงผู้ที่ได้เยี่ยมชมชั้นเรียนและด้วยความพยายามที่ฉันเรียนทุกคนต้องการผ่านการสอบด้วยสีที่บินได้ซึ่งหมายถึงได้อย่างง่ายดายที่จะได้รับการทดสอบและรับเครื่องหมายที่ดี ตัวอย่างเช่น: ฉันผ่านการสอบทั้งหมดด้วยสีที่บินได้ การแปล: ฉันผ่านการสอบทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย สำนวนหลายคนมาถึงเราจากเวลาที่ห่างไกล และบางทีถ้าพวกเขามีความสำคัญเป็นเวลานานมันก็คุ้มค่าที่จะคิดเกี่ยวกับความลึก มรดกทางวัฒนธรรม มนุษยชาติความยิ่งใหญ่ของภาษาใด ๆ

4. การประชุมการวิจัย

4.1 การวิจัยทำความเข้าใจกับนักเรียน Idia ภาษาอังกฤษ

ความหมายของการแสดงออกที่มั่นคงนั้นยากมากที่จะจับแม้จะมีความจริงที่ว่าการแปลส่วนประกอบทั้งหมดคุ้นเคย ด้วยเหตุนี้เราจึงทำการศึกษาเล็กน้อย

เพื่อชี้แจงความเข้าใจเกี่ยวกับความหมายของสำนวนภาษาอังกฤษรวมถึงความถี่ในการใช้ในการพูดเราดำเนินการสำรวจระหว่างนักเรียนที่ 8.9 และ 10 ชั้นเรียนของโรงเรียนของเรา จำนวนผู้ตอบแบบสอบถามมีจำนวน 79 คน

จำนวนผู้เข้าร่วมการสำรวจชั้นเรียน

4.2 ผลลัพธ์ของแบบสอบถาม "สำนวนภาษาอังกฤษและความหมายของพวกเขาในรัสเซีย"

เราเสนอให้นักเรียนเป็นสำนวนภาษาอังกฤษจำนวนมากและขอให้พวกเขาเขียนความสำคัญต่อ Idie ในภาษารัสเซียเช่นเดียวกับการระบุว่าพวกเขาใช้พวกเขาในการพูดด้วยวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษร

ผลการตอบแบบสอบถาม

ความถี่ในการใช้สำนวน

ผลการสำรวจพบว่านักเรียนสามารถแปลสำนวนที่เสนอเป็นภาษารัสเซียได้เนื่องจากพวกเขารู้คำศัพท์ที่รวมอยู่ในพวกเขา แต่แทบไม่มีใครรู้ความหมายที่แท้จริงของสำนวนเหล่านี้

สำหรับความถี่ในการใช้งานโดยสำนวนน่าเสียดายที่นักเรียนไม่ได้ใช้พวกเขาในคำพูดของพวกเขา อธิบายได้อย่างง่ายดายพวกเขาไม่รู้จักพวกเขา

การพัฒนาบันทึก

หลังจากศึกษาวรรณกรรมและผลการสำรวจเราจึงเริ่มพัฒนาบันทึก เราตัดสินใจที่จะรวมไว้ในนั้นมักจะใช้ แต่น่าเสียดายที่ไม่คุ้นเคยสำหรับนักเรียนของการแสดงออกที่ยั่งยืนภาษาอังกฤษ ในอนาคตเราวางแผนที่จะเรียนรู้การแสดงออกสำนวนและในหัวข้ออื่น ๆ

บทสรุป

เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับที่มาของ Idyar การค้นหาเรื่องราวที่น่าสนใจและสนุกยิ่งขึ้น เป้าหมายหลักของเราคือการแสดงให้คุณเห็นว่าการแสดงออกที่ได้อย่างรวดเร็วก่อนไม่มีตรรกะมันได้มาอย่างน่าอัศจรรย์ถ้าคุณมองพวกเขาอย่างระมัดระวังมากขึ้น นี่อาจเป็นหนึ่งในความลับของการศึกษาที่ประสบความสำเร็จของภาษาต่างประเทศใด ๆ - ถามคำถามตัวเองว่า "ทำไม" และพยายามหาคำตอบเกี่ยวกับมัน ฉันหวังว่าเรื่องราวที่เราแนะนำให้ช่วยคุณจะเชี่ยวชาญและจำสำนวนที่คุณชอบ ท้ายที่สุดการเป็นเจ้าของภาษาต่างประเทศอย่างน้อยหนึ่งภาษาในเวลาของเราคือความต้องการ บ่อยครั้งที่ระดับของลำโพงภาษาอังกฤษพูดนั้นโดดเด่นด้วยการใช้สำนวนภาษาอังกฤษในการพูดเนื่องจากไม่มี analogues ในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา ในมือข้างหนึ่งสำนวนเสริมสร้างเอกลักษณ์และความแตกต่างของภาษา แต่ในทางกลับกันการใช้ Idya ทำให้ยากที่จะเข้าใจและถ่ายโอนจากภาษาต่างประเทศ แต่หลังจากทั้งหมดความรู้และการใช้งานโดยสำนวนในการพูดบ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของภาษาต่างประเทศในระดับสูงตกแต่งคำพูดทำให้เป็นรูปเป็นร่าง ผลของการวิจัยส่วนหนึ่งของงานของเราแสดงให้เห็นว่านักเรียนของโรงเรียนของเราไม่ได้ใช้สำนวนภาษาอังกฤษในการพูดของพวกเขาพวกเขาไม่รู้จักพวกเขา เราหวังว่าด้วย MEMO ที่พัฒนาโดยเรานักเรียนจะเริ่มใช้งานอย่างแข็งขันเพื่อให้คำพูดของพวกเขาสว่างขึ้นและใกล้เคียงกับต้นฉบับ

วรรณคดี

1. พจนานุกรมภาษารัสเซีย - ภาษาอังกฤษของการแสดงออกสำนวนวิทยาศาสตร์ 2000

2. บันทึก " ภาษาต่างประเทศ ที่โรงเรียน "№ 4,5,6,2003 ; ≤2,6,7,2004; ≤2,3,4,6,7ปี 2549

3. พจนานุกรมสั้นรัสเซีย - รัสเซียในสำนวน; Natalya Belinsky, 2003

4. เว็บไซต์อินเทอร์เน็ต http://www.fluent-english.ru

6. พจนานุกรม Idioms International Cambridge, M. McCarthy, 1998

การประยุกต์ใช้

บันทึก

1. สอนสำนวนทำลายพวกเขาในหัวข้อ

2. ค้นหาการเปรียบเทียบในภาษาพื้นเมืองของคุณ

3. เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษในบริบท

4. ค้นหาตัวอย่างการใช้งานสด

5. คิดค้นตัวอย่างของคุณในการใช้สำนวน

6. ทดสอบความรู้ที่ได้รับ

7. เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของสำนวน

8. ดูวิดีโอพิเศษ

9. ใช้แอปพลิเคชันที่มีประโยชน์

10. กินสำนวนในการพูด

ในภาษารัสเซียคำว่า "นิ้ว" เป็นของนิ้วโป้งและนิ้วที่ขาและนิ้วบนมือ

ในภาษาอังกฤษมีการใช้คำต่าง ๆ : นิ้ว, นิ้วโป้งและนิ้วเท้า คำเหล่านี้บ่งบอกถึงนิ้ว แต่แต่ละตัวจะถูกใช้ในแบบของตัวเอง

ลองคิดออกในการใช้งานของพวกเขา

นิ้ว

การออกเสียงและการแปล:

นิ้ว [fɪŋɡɪŋɡ] / [finghe] - นิ้วมือ

ความหมายของคำ:
สามารถเคลื่อนย้ายได้ส่วน จำกัด ของมือ

ใช้:
เราใช้คำว่า นิ้วเมื่อเราพูดถึงนิ้วมือของคุณในมือของคุณ ตัวอย่างเช่น: เธอมีแหวนบนนิ้วมือวงแหวน

อย่างไรก็ตามในภาษาอังกฤษคำนี้ใช้เฉพาะกับ 4 นิ้วเท่านั้น: The Maidena นิรนามกลางและดัชนี นิ้วหัวแม่มือมีชื่อแยกต่างหาก

ตัวอย่าง:

ฉันตัดฉัน นิ้ว.
ฉันตัดนิ้วของฉัน

เธอชี้เธอ นิ้ว ที่เขา.
เธอแสดงนิ้วของเธอกับเขา

นิ้วหัวแม่มือ

การออกเสียงและการแปล:

Thumb [ʌʌm] / [Sam] - Thumb (มือ)

ความหมายของคำ:
ส่วนหนึ่งของมือที่ช่วยรักษาสิ่งต่าง ๆ

ใช้:
สั้น นิ้วหัวแม่มือ เราเรียกนิ้วหัวแม่มือในมือ ตัวอย่างเช่น: เขาตีนิ้วหัวแม่มือของเธอ

ตัวอย่าง:

ถุงมือมีรูใน นิ้วหัวแม่มือ.
นิ้วหัวแม่มือส่องประกายนิ้วใหญ่

เขาตีเขาโดยบังเอิญ นิ้วหัวแม่มือ ด้วยค้อน
เขาตีนิ้วหัวแม่มือโดยไม่ได้ตั้งใจด้วยค้อน

นิ้วเท้า.

การออกเสียงและการแปล:

นิ้วเท้า / [tyue] - นิ้วเท้า

ความหมายของคำ:
เต็มปลายเท้า

ใช้:
เราใช้ นิ้วเท้า.เมื่อเราพูดถึงนิ้วมือของคุณที่ขาของคุณ ตัวอย่างเช่น: เธอแข็งตัวเพื่อให้นิ้วเท้าของเท้าบนและเธอไม่สามารถขยับได้

ตัวอย่าง:

เธอบิดตัวเอง นิ้วเท้า.
เธอขยับนิ้วมือของเขา

คุณสามารถสัมผัสคุณได้ไหม นิ้วเท้า?
คุณสามารถสัมผัสนิ้วของคุณได้ไหม

อะไรคือความแตกต่าง?

คำ นิ้ว เราใช้เมื่อเราพูดถึงนิ้วมือของคุณในมือของคุณ ตัวอย่างเช่น: เธอหยั่งรากนิ้วด้วยเข็มเมื่อเธอเย็บปุ่ม

คำ นิ้วหัวแม่มือ ระบุนิ้วหัวแม่มือ ตัวอย่างเช่นเขาแสดงให้เห็นถึงนิ้วโป้งในการอนุมัติ

คำ นิ้วเท้า. เราใช้เมื่อเราพูดถึงนิ้วมือของคุณที่เท้าของคุณ ตัวอย่างเช่น: เขาตีนิ้วของเขาที่ขาของเขาเกี่ยวกับโต๊ะข้างเตียง

ภารกิจสำหรับการแก้ไข

และตอนนี้ไปฝึกซ้อมกันเถอะ แทรกคำที่จำเป็นลงในข้อเสนอแนะต่อไปนี้

1. เขามาหาฉันที่ ___
2. มัน pricked ___ เมื่อเธอเย็บปุ่ม
3. เธอเอาแหวนออกด้วย ___
4. เด็กทารกคว้าเธอใหญ่ ___
5. เธอเอนกายและได้รับอย่างง่ายดายถึง ___
6. เธอข้าม ___ หลังหลังของเขา