อ่านอัลกุรอานในภาษารัสเซีย อัลกุรอาน - ทั้งหมดเกี่ยวกับพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

อัลกุรอานเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิม จากภาษาอาหรับแปลว่า "การอ่านออกเสียง" "การสั่งสอน" การอ่านอัลกุรอานอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์บางประการ - ทัชวีด

โลกแห่งอัลกุรอาน

งานของทัจวีดคือการอ่านตัวอักษรของอักษรอารบิกอย่างถูกต้อง - นี่เป็นพื้นฐานสำหรับการตีความการเปิดเผยอันศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกต้อง คำว่า "tajweed" แปลว่า "นำมาสู่ความสมบูรณ์แบบ", "การปรับปรุง"

เดิมที Tajweed ถูกสร้างขึ้นสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้วิธีอ่านอัลกุรอานอย่างถูกต้อง ในการทำเช่นนี้คุณต้องรู้ตำแหน่งของตัวอักษรลักษณะและกฎอื่น ๆ อย่างชัดเจน ต้องขอบคุณ Tajweed (กฎการอ่านออร์โธปิก) ทำให้สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องและกำจัดการบิดเบือนความหมายทางความหมาย

ชาวมุสลิมปฏิบัติต่อการอ่านอัลกุรอานด้วยความกังวลใจซึ่งเหมือนกับการพบปะกับอัลลอฮ์สำหรับผู้ศรัทธา สิ่งสำคัญคือต้องเตรียมตัวอ่านหนังสืออย่างเหมาะสม อยู่คนเดียวและเรียนหนังสือในตอนเช้าหรือก่อนนอนจะดีกว่า

ประวัติศาสตร์อัลกุรอาน

อัลกุรอานถูกประทานลงมาบางส่วน การเปิดเผยครั้งแรกแก่มูฮัมหมัดเกิดขึ้นเมื่ออายุ 40 ปี เป็นเวลา 23 ปีที่โองการต่างๆ ยังคงถูกเปิดเผยแก่ท่านศาสดาﷺ วิวรณ์ที่รวบรวมไว้ปรากฏในปี 651 เมื่อมีการรวบรวมข้อความตามรูปแบบบัญญัติ สุระไม่ได้จัดเรียงตามลำดับเวลา แต่ได้รับการเก็บรักษาไว้ไม่เปลี่ยนแปลง

ภาษาของอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับ: มีรูปแบบกริยาหลายรูปแบบขึ้นอยู่กับระบบการสร้างคำที่กลมกลืนกัน ชาวมุสลิมเชื่อว่าโองการต่างๆ มีพลังมหัศจรรย์ก็ต่อเมื่ออ่านเป็นภาษาอาหรับเท่านั้น

หากมุสลิมไม่รู้จักภาษาอาหรับ เขาสามารถอ่านคำแปลของอัลกุรอานหรือตัฟซีร์ได้ ซึ่งเป็นชื่อที่กำหนดให้กับการตีความหนังสือศักดิ์สิทธิ์ สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของหนังสือได้ดีขึ้น การตีความอัลกุรอานสามารถอ่านเป็นภาษารัสเซียได้ แต่ก็ยังแนะนำให้ทำเพื่อจุดประสงค์ในการทำความคุ้นเคยเท่านั้น เพื่อความรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การรู้ภาษาอาหรับเป็นสิ่งสำคัญ

Surahs จากอัลกุรอาน

อัลกุรอานมี 114 suras แต่ละคน (ยกเว้นที่เก้า) เริ่มต้นด้วยคำว่า: "ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาและผู้ทรงเมตตาเสมอ" ในภาษาอาหรับ บาสมาลามีเสียงดังนี้: โองการที่ใช้ประกอบสุระหรือที่เรียกว่าโองการ: (ตั้งแต่ 3 ถึง 286) การอ่าน Surahs นำมาซึ่งประโยชน์มากมายแก่ผู้ศรัทธา

Surah Al-Fatihah ประกอบด้วยเจ็ดโองการเปิดหนังสือ มันสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความเมตตาและความช่วยเหลือจากพระองค์ด้วย Al-Bakyara เป็นสุระที่ยาวที่สุด: มี 286 โองการ มันมีอุปมาของมูซาและอิโบรฮิม ที่นี่เราสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเอกภาพของอัลลอฮ์และวันพิพากษา

อัลกุรอานจบลงด้วยซูเราะห์สั้น ๆ อัลนัสประกอบด้วย 6 โองการ บทนี้พูดถึงผู้ล่อลวงต่างๆ การต่อสู้หลักคือการออกเสียงพระนามของผู้สูงสุด

สุระ 112 มีขนาดเล็ก แต่ตามคำกล่าวของท่านศาสดาﷺเองนั้นครอบคลุมส่วนที่สามของอัลกุรอานตามความสำคัญของมัน สิ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ามันมีความหมายมากมาย: พูดถึงความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง

การถอดความอัลกุรอาน

ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาภาษาอาหรับสามารถค้นหาคำแปลในภาษาแม่ของตนได้โดยใช้การถอดเสียง พบได้ในภาษาต่างๆ นี่เป็นโอกาสที่ดีในการศึกษาอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับ แต่วิธีนี้จะบิดเบือนตัวอักษรและคำบางคำ ขอแนะนำให้ฟังท่อนภาษาอาหรับก่อน: คุณจะได้เรียนรู้การออกเสียงได้แม่นยำยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งถือว่าเรื่องนี้ไม่สามารถยอมรับได้ เนื่องจากความหมายของข้อเหล่านี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างมากเมื่อถอดความเป็นภาษาใดๆ หากต้องการอ่านหนังสือต้นฉบับ คุณสามารถใช้บริการออนไลน์ฟรีและรับคำแปลเป็นภาษาอาหรับได้

หนังสือดี

ปาฏิหาริย์ของอัลกุรอานซึ่งมีการกล่าวไปแล้วมากมายนั้นน่าทึ่งอย่างแท้จริง ความรู้สมัยใหม่ทำให้เป็นไปได้ไม่เพียงแต่จะเสริมสร้างความศรัทธาเท่านั้น แต่ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว: อัลลอฮ์ทรงส่งลงมาเอง คำและตัวอักษรของอัลกุรอานมีพื้นฐานมาจากรหัสทางคณิตศาสตร์บางอย่างที่เกินความสามารถของมนุษย์ มันเข้ารหัสเหตุการณ์ในอนาคตและปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

หนังสือศักดิ์สิทธิ์เล่มนี้มีการอธิบายอย่างแม่นยำมากจนทำให้คุณนึกถึงรูปลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของมันโดยไม่สมัครใจ สมัยนั้นคนยังไม่มีความรู้อย่างที่ตนมีอยู่ตอนนี้ ตัวอย่างเช่น Jacques Yves Cousteau นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบสิ่งต่อไปนี้: น้ำในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและทะเลแดงไม่ปะปนกัน ข้อเท็จจริงนี้มีอธิบายไว้ในอัลกุรอานด้วยว่า Jean Yves Cousteau ประหลาดใจอะไรเมื่อเขารู้เรื่องนี้

สำหรับชาวมุสลิม ชื่อจะถูกเลือกจากอัลกุรอาน มีการกล่าวถึงชื่อศาสดาพยากรณ์ของอัลลอฮ์ 25 คนและชื่อสหายของมูฮัมหมัด ﷺ - เซอิด ที่นี่ ผู้หญิงชื่อเดียวคือมัรยัม และยังมีสุระที่ตั้งชื่อตามเธอด้วย

ชาวมุสลิมใช้สุระและโองการจากอัลกุรอานเป็นคำอธิษฐาน เป็นศาลเจ้าแห่งเดียวของศาสนาอิสลามและพิธีกรรมทั้งหมดของศาสนาอิสลามถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของหนังสืออันยิ่งใหญ่เล่มนี้ ท่านศาสดาﷺกล่าวว่าการอ่าน Surahs จะช่วยในสถานการณ์ชีวิตต่างๆ การอ่าน Surah ad-Duha สามารถกำจัดความกลัววันพิพากษาได้และ Surah al-Fatiha จะช่วยในความยากลำบาก

อัลกุรอานเต็มไปด้วยความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ แต่ก็มีการเปิดเผยสูงสุดของอัลลอฮ์ ในหนังสือศักดิ์สิทธิ์คุณจะพบคำตอบสำหรับคำถามมากมาย คุณเพียงแค่ต้องคิดถึงคำและตัวอักษร มุสลิมทุกคนต้องอ่านอัลกุรอาน หากปราศจากความรู้ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงนามาซซึ่งเป็นรูปแบบการเคารพบูชาบังคับสำหรับผู้ศรัทธา

อัลกุรอานคืออะไร?

อัลกุรอาน (ในภาษาอาหรับ اَلْقَرآن ออกเสียงว่า "อัลกุรอาน") เป็นคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์ที่เปิดเผยแก่ศาสดามูฮัมหมัด (ขอพระเจ้าอวยพรและทักทายเขา) ผ่านทางทูตสวรรค์กาเบรียล (กาเบรียล) ซึ่งก่อนหน้านี้ปรากฏต่อศาสดาอีซา (พระเยซู) และศาสนทูตคนอื่นๆ ขอความสันติสุขจงมีแด่พวกเขาทุกคน

ชื่ออัลกุรอานแปลมาจากภาษาอาหรับว่า "การอ่านออกเสียง"

คอลเลกชันอัลกุรอานหรือฉบับสมัยใหม่คืออะไร?

อัลกุรอานสมัยใหม่เป็นหนังสือที่ประกอบด้วยสุระตามลำดับแต่ในขั้นต้น เมื่ออัลกุรอานถูกประทานลงมาเป็นครั้งแรก มันก็ถูกส่งออกไปทางปากและแยกตอนกัน หลังจากการสิ้นพระชนม์ของผู้ส่งสารมูฮัมหมัด (สันติภาพและพรของผู้ทรงอำนาจจงมีแด่เขา) ชาวมุสลิมเริ่มคิดถึงการรวบรวมอัลกุรอานเพื่อไม่ให้สูญเสียมันไปเนื่องจากจำนวนผู้เชี่ยวชาญในพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ลดลงและบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรหายไป

ยุทธการที่ยะมะมะ ซึ่งอัลกุรอาน-ฮาฟิซประมาณเจ็ดร้อยคนเสียชีวิต ทำให้เกิดความกังวลในหมู่คอลีฟะห์อบูบักร์เกี่ยวกับอนาคตของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์. จากนั้นเขาก็เรียกซัยด์ อิบน์ ธาบิตมาที่บ้านของเขา และสั่งให้เขารวบรวมอัลกุรอานเป็นหนังสือเล่มเดียว

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์: ซัยด์ อิบน์ ซาบิตเป็นหนึ่งในสหายที่ใกล้ชิดที่สุดของศาสดามูฮัมหมัด (ขอพระองค์ผู้ทรงอำนาจทรงอวยพรและทักทายเขา) เขามีความทรงจำและความสามารถอันน่าทึ่ง โดยเหตุนี้เขาจึงเป็นเลขานุการส่วนตัวของทูตโดยบันทึกการเปิดเผยต่างๆ เขายังรู้ภาษาอื่นด้วย - ภาษาซีเรียคและอราเมอิก หลังจากทูตเสียชีวิต Zaid ก็ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาเมืองเมดินา

จากนั้นชาวมุสลิมจากทั่วทุกมุมเมดินาและเมกกะก็เริ่มนำบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรมา ภายใต้การนำของ Zayd Ibn Thabit และการกำกับดูแลของ Umar นักวิชาการอัลกุรอานได้รวบรวมหนังสือเล่มแรกของอัลกุรอาน. คอลเลกชันแรกนี้ถูกเก็บไว้ในบ้านของฮาฟซา ภรรยาของทูต และจากนั้นก็แจกจ่ายไปยังทุกมุมของคอลีฟะห์ ดังนั้นอัลกุรอานจึงได้รับรูปแบบที่เป็นเอกภาพในรูปแบบของหนังสือ

โครงสร้างของอัลกุรอาน

อัลกุรอานประกอบด้วย 114 suras สุระแบ่งออกเป็นท่อน (ประโยค) ที่มีความยาวต่างกัน (บางอันสั้นประกอบด้วยหลายคำและมีความยาวครึ่งหน้า) อันแรกใหญ่ที่สุดอันสุดท้ายเล็ก อัลกุรอานยังแบ่งออกเป็น 30 ญัสเท่า ๆ กัน

อัลกุรอานเริ่มถูกเปิดเผยเมื่อผู้ส่งสารอายุ 40 ปี เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 610 ใกล้เมืองมักกะฮ์ในถ้ำฮิระ ทูตสวรรค์กาเบรียลปรากฏต่อผู้ส่งสารและกล่าวว่า: “ จงอ่านในนามของพระเจ้าของคุณผู้ทรงสร้างทุกสิ่งสร้างมนุษย์จากลิ่มเลือด อ่านเถิด เพราะพระเจ้าของเจ้าทรงเมตตากรุณาที่สุด เขาสอนด้วยไม้เท้าเขียน - เขาสอนคนในสิ่งที่เขาไม่รู้” (สุระก้อน 1-5)

เป็นเวลา 23 ปีที่มูฮัมหมัด (ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรและต้อนรับพระองค์) ได้รับการเปิดเผยจากพระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

ช่วงแรกซึ่งเกิดขึ้นในเมกกะกินเวลา 13 ปี (610 - 622) และเรียกว่าเมกกะ สุระในระยะนี้อุทิศให้กับความศรัทธา ศีลธรรม ศาสดา ชีวิตหลังความตาย นรก สวรรค์ พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับพื้นฐานของศาสนาอิสลามเป็นหลัก

ชื่อผู้ส่งสารในอัลกุรอาน: อาดัม, อิดริส (เอโนค), นูห์ (โนอาห์), ฮุด (เอเบอร์), ซาลิห์, ลูต (โลท), อิบราฮิม (อับราฮัม), อิชมาเอล (อิชมาเอล), อิชัค (อิสอัค), ยัคบ์ ( ยาคอฟ), ยูซุฟ (โจเซฟ), ชูอิบ (เยโธร), อายยับ (โยบ), ซุลกิฟลี (เอเสเคียล), มูซา (โมเสส), ฮารูน (อารอน), ดาอุด (ดาวิด), สุไลมาน (โซโลมอน), อิลยาส (เอลียาห์), อลียาซา ( เอลีชา), ยูนุส (โยนาห์), ซาคาริยาห์ (เศคาริยาห์), ยาห์ยา (ยอห์นผู้ให้บัพติศมา), อีซา (พระเยซู), มูฮัมหมัด (ขอสันติสุขและพระพรจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จงมีแด่เขา)

หลังจากการอพยพ (ฮิจเราะห์) ระยะเมดินาครั้งสุดท้ายได้เริ่มต้นขึ้นและกินเวลานานถึง 10 ปี (ค.ศ. 622 - 632) จนกระทั่งผู้ส่งสารจากโลกนี้ไป ในขั้นตอนนี้ สุระถูกเปิดเผย ซึ่งประกอบด้วยข้อบังคับ กฎหมาย และการตัดสินของศาล เช่น การสวดมนต์ การทำบุญ การลงโทษ ปัญหาทางกฎหมาย เป็นต้น

ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ของอัลกุรอาน

อัลกุรอาน - พระดำรัสของผู้ทรงอำนาจ. สิ่งนี้ได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ที่มีอยู่ในนั้นซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วในปัจจุบันเท่านั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้คนไม่สามารถรู้จักพวกเขาได้ในศตวรรษที่ 7

มาดูพวกเขากันดีกว่า

1. พัฒนาการของตัวอ่อน ในสุระที่ยี่สิบสาม มีโองการดังต่อไปนี้: “แท้จริงเราได้สร้างมนุษย์จากแก่นแท้ของดินเหนียว แล้วเราได้ทำให้มันเป็นหยดหนึ่งในที่ปลอดภัย แล้วเราได้สร้างลิ่มเลือดจากหยดหนึ่ง จากนั้นเราได้สร้างส่วนที่เคี้ยวจากลิ่มเลือด แล้วเราก็สร้างกระดูกจากชิ้นส่วนนี้ แล้วเราก็คลุมกระดูกด้วยเนื้อ แล้วเราได้ให้เขาบังเกิดเป็นอีกชาติหนึ่ง จำเริญเป็นอัลลอฮ์ ผู้สร้างที่ดีที่สุด! »

คำว่าอะลัย แปลว่า ลิ่มเลือด ปลิง และสารแขวนลอย เอ็มบริโอของมนุษย์ในระยะต่างๆ ของการพัฒนาจะคล้ายคลึงกับค่านิยมเหล่านี้

2. ภูเขา. ในข้อความซูเราะห์ ผู้ทรงอำนาจตรัสว่า “เราไม่ได้ทำให้แผ่นดินเป็นเตียงและหมุดภูเขาหรือ?” และในซูเราะห์บี: “พระองค์ทรงวางภูเขาที่ไม่สั่นคลอนไว้บนโลกเพื่อไม่ให้สั่นคลอนกับคุณ เช่นเดียวกับแม่น้ำและถนนเพื่อให้คุณสามารถเดินไปตามเส้นทางที่ถูกต้อง” วิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าภูเขามีรากที่หยั่งลึกลงไปใน โลกและมีบทบาทในการคงการเคลื่อนที่ของเปลือกโลก

3. ไม่ให้น้ำจากทะเลต่างๆ ปะปนกัน ใน Surah The Merciful มีเขียนไว้ว่า: “พระองค์ทรงผสมทะเลทั้งสองที่มาบรรจบกัน มีสิ่งกีดขวางระหว่างพวกเขาซึ่งพวกเขาไม่สามารถข้ามไปได้”

ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับอัลกุรอาน

แสดงเนื้อหาทั้งหมดเกี่ยวกับอัลกุรอาน

ฟังการอ่านอัลกุรอาน

สุระทั้งหมดของอัลกุรอานพร้อมการถอดความและการแปล

การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์พระเจ้าแห่งสากลโลก!

การแปลอัลกุรอานคือการแปลข้อความอัลกุรอานจากภาษาอาหรับเป็นภาษาอื่น ๆ ของโลก การแปลความหมายอัลกุรอานเป็นการนำเสนอความหมายของอัลกุรอานในภาษาอื่น

ประวัติความเป็นมาของการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียเริ่มต้นตั้งแต่สมัยของ Peter I ตามคำสั่งของเขาในปี 1716 การแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ที่ Synodal Printing House แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - "Alkoran เกี่ยวกับโมฮัมเหม็ดหรือกฎหมายตุรกี"การแปลนี้จัดทำขึ้นจากการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส และรวมถึงความไม่ถูกต้องและการละเว้นคำและวลีในสุระทั้งหมด

นักเขียนบทละคร มิ.ย. เวเรฟคินในปี พ.ศ. 2333 เขาได้ตีพิมพ์การแปลอัลกุรอานซึ่งมีชื่อว่า "หนังสืออัลกุรอานของโมฮัมเหม็ดชาวอาหรับซึ่งในศตวรรษที่ 6 นำเสนอหนังสือเล่มนี้เมื่อส่งมาจากสวรรค์ถึงเขา ตัวเขาเองเป็นผู้เผยพระวจนะคนสุดท้ายและยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า ” แม้ว่าการแปลจะทำจากภาษาฝรั่งเศสอีกครั้งและซ้ำความไม่ถูกต้องของความหมายทั้งหมด แต่ก็เขียนด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายกว่าและมีคำสลาโวนิกของคริสตจักร การแปลนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ A.S. Pushkin สร้างบทกวี "การเลียนแบบอัลกุรอาน"

ถัดมาคือการแปลโดย A.V. Kolmakov (จากภาษาอังกฤษ), Mirza Muhammad Ali Haji Kasim oglu (Alexander Kasimovich) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "อัลกุรอานแห่ง Magomed" ทั้งหมดถูกสร้างขึ้นจากการแปลอัลกุรอานเป็นภาษาอื่นและทำซ้ำข้อผิดพลาดทางความหมายของการแปลเหล่านี้ซ้ำทุกประการ

การแปลอัลกุรอานจากภาษาอาหรับครั้งแรกจัดทำโดย D.N. โบกุสลาฟสกี้ หนึ่งในการแปลทางวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุดจัดทำโดย G.S. Sablukov - "อัลกุรอาน หนังสือนิติบัญญัติของหลักคำสอนของโมฮัมเหม็ด" I. Yu. Krachkovsky - "อัลกุรอาน" ถือเป็นการแปลเชิงวิชาการจากภาษาอาหรับ

การแปลทางวิทยาศาสตร์และบทกวีครั้งแรกจัดทำโดย T. A. Shumovsky ในสภาพแวดล้อมของชาวมุสลิมการแปลดังกล่าวได้รับการต้อนรับอย่างดีและได้รับการอนุมัติจากนักบวชมุสลิม การแปลบทกวีครั้งที่สองของอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียจัดทำโดย Valeria Porokhova ซึ่งเป็นนักแปลคนแรกที่นับถือศาสนาอิสลาม งานแปลนี้จัดทำขึ้นโดยความร่วมมือกับนักศาสนศาสตร์มุสลิมที่มีชื่อเสียง และได้รับการวิจารณ์ที่ได้รับอนุมัติมากมายจากนักบวชและนักศาสนศาสตร์มุสลิม รวมถึงจาก Egyptian Al-Azha Academy

Orientalist N.O. Osmanov แปลอัลกุรอานด้วยความพยายามที่จะถ่ายทอดความหมายอย่างถูกต้อง ในการแปลของเขา Osmanov ใช้ tafsirs ในข้อคิดเห็นเป็นครั้งแรก คุณสามารถดาวน์โหลดการแปลความหมายของอัลกุรอานได้ในหน้านี้

การแปลความหมายของอัลกุรอานที่แม่นยำยิ่งขึ้นวันนี้คือ "อัลกุรอาน" โดย E. Kuliev การแปลนี้ได้รับการอนุมัติโดยนักวิชาการและนักบวชชาวมุสลิม

“อัลกุรอาน การแปลความหมายของโองการต่างๆ และการตีความโดยย่อ” โดยอบู อาเดลเป็นการผสมผสานระหว่างการแปลและการตีความ
พื้นฐานคือ "at-Tafsir al-Muyassar" (การตีความแบบเบา) รวบรวมโดยกลุ่มครูเกี่ยวกับการตีความอัลกุรอานนำโดย Abdullah ibn abd al-Muhsin และยังใช้การตีความของ al-Shaukani, Abu Bakr ญะไซรี, อิบนุ อัล-อุษัยมิน, อัล-บักฮาวี, อิบนุ อัล-เญาซี และคนอื่นๆ

ในส่วนนี้ คุณสามารถดาวน์โหลดอัลกุรอานในภาษารัสเซียและอารบิก ดาวน์โหลดทัชวิดของอัลกุรอานและตัฟซีร์ของผู้เขียนหลายๆ คน ดาวน์โหลดรูปแบบ MP3 ของอัลกุรอานและวิดีโอของผู้อ่านหลายๆ คน รวมถึงทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน

ในหน้านี้จะมีการนำเสนอ Tafsirs ของอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซีย คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือทีละเล่มหรือดาวน์โหลดคลังหนังสือทั้งหมดได้ ดาวน์โหลดหรืออ่านหนังสือออนไลน์ เพราะมุสลิมจะต้องได้รับความรู้และรวบรวมความรู้อย่างต่อเนื่อง อีกทั้งความรู้ที่เกี่ยวข้องกับอัลกุรอาน

ผู้พัฒนา Quran Academy ตั้งใจที่จะใช้กลไกการฝึกอบรมที่แตกต่างกันจำนวนหนึ่งพร้อมกัน ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว แต่ละกลไกมีความซับซ้อน ถือเป็นโครงการขนาดใหญ่ที่แยกจากกัน ในขณะนี้เราอยู่ในขั้นเริ่มต้นของการพัฒนา แต่ตอนนี้คุณมีโอกาสที่จะลองใช้เครื่องมือต่างๆ มากมายที่เราได้สร้างไว้แล้ว

การอ่านอัลกุรอาน

เรามุ่งมั่นที่จะสร้างเครื่องมือที่สะดวกที่สุดสำหรับการอ่านอัลกุรอาน วันนี้คุณจะพบกับคุณสมบัติพิเศษทั้งชุดที่ไม่สามารถหาได้จากที่อื่น

• การแปลแบบ Interlinear ด้วยคำพูด. คุณสามารถดูคำแปลของอัลกุรอานแต่ละคำในภาษาที่คุณเลือกได้ เรามีการแปลเป็นภาษารัสเซียเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีการอัปโหลดคำแปลเป็นภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์แล้ว และงานยังอยู่ระหว่างการแปลคำศัพท์อัลกุรอานเป็นภาษาบัชคีร์ ทาจิกิสถาน อาเซอร์ไบจาน และตุรกี
• ทาฟซีร์มากมาย. คุณมีโอกาสที่จะเปิดทาฟซีร์หลักหนึ่งในเจ็ดแห่งของอัลกุรอานในภาษาอาหรับ รวมถึงทาฟซีร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดสองแห่งในภาษารัสเซีย: อัล-มุนตะฮับ และอัล-ซาดี นอกจากนี้ อาสาสมัครของเรากำลังทำงานเพื่อเชื่อมโยงการแปลตัฟซีร์ของอิบนุ กะธีร์เข้ากับเว็บไซต์ของเรา
• เน้นกฎ Tajweed. เพื่อให้คุณเรียนรู้วิธีอ่านอัลกุรอานได้อย่างถูกต้องอย่างรวดเร็ว คุณสามารถใช้คำแนะนำเกี่ยวกับกฎของทัจวีด ซึ่งจะปรากฏทันทีเมื่อคุณวางเคอร์เซอร์ไว้เหนือตัวอักษรสีตัวใดตัวหนึ่ง
• โหมดการนำทางต่างๆ ผ่านอัลกุรอาน. คุณมีความสามารถในการสลับระหว่างโหมดการแสดงผล: คุณสามารถอ่านอัลกุรอานตามโองการ ซูเราะห์ ทับทิม ฮิซบ์ และญูซา คุณยังสามารถเปิดใช้งานโหมดการอ่านต่อเนื่องได้ ซึ่งช่วยให้คุณอ่านข้อพระคัมภีร์ในโหมดสตรีมได้

หลักสูตรภาษาอาหรับและทัจวิด

เรากำลังดำเนินการสร้างหลักสูตรการฝึกอบรมแบบโต้ตอบที่มีวิดีโอบรรยาย ตลอดจนแบบทดสอบพร้อมชุดคำถามเพื่อทดสอบความรู้ของคุณ นอกจากนี้ หลังจากจบหลักสูตรแล้ว จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณในการทำแบบทดสอบหลักขั้นสุดท้าย ในระหว่างนี้คุณจะต้องทดสอบความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับหลักสูตรนี้

การท่องจำ

ในส่วนนี้ค่อนข้างคล้ายกับพจนานุกรมอัลกุรอาน แต่ที่นี่คุณจะได้ใช้เครื่องมือที่มีจุดประสงค์หลักเพื่อให้คุณท่องจำโองการต่างๆ ของอัลกุรอานได้โดยเร็วที่สุด

ในขณะนี้ เรามีกลไกการเรียนรู้ต่อไปนี้ให้ใช้งาน:

• จบข้อ. คุณได้รับบทร้อยกรองที่เสร็จสมบูรณ์บางส่วนพร้อมเซลล์ว่าง คุณต้องกรอกคำที่หายไปให้ถูกต้อง
• ฟังและเติมคำ. คุณได้รับโอกาสในการฟังข้อพระคัมภีร์ หลังจากนั้นคุณจะต้องกรอกคำพูดของเขาตามลำดับที่ถูกต้อง
• วางคำตามคำแปล. คุณจะได้รับชุดเซลล์ว่าง งานของคุณคือการแทรกคำในข้อนี้ลงในเซลล์ที่ถูกต้องตามการแปล

มีการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียมากมายและวันนี้เราจะพูดคุยกับ Fares Nofal เกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียเมื่อเปรียบเทียบกับต้นฉบับภาษาอาหรับ

สำหรับค่าโดยสาร ภาษาอาหรับเป็นภาษาแม่ของเขา เขารู้จักอัลกุรอานเป็นอย่างดีในขณะที่เขาศึกษาอยู่ที่ซาอุดีอาระเบีย ในเวลาเดียวกันเขาพูดและเขียนเป็นภาษารัสเซียได้อย่างคล่องแคล่วและสามารถประเมินทั้งจุดแข็งและจุดอ่อนของการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียต่างๆ

1. ค่าโดยสาร สถานะของการแปลอัลกุรอานในสายตาของชาวมุสลิมเป็นอย่างไร?

เป็นเรื่องปกติที่การแปลใดๆ จะเป็นความผิดเพี้ยนของต้นฉบับผ่านปริซึมของการมองเห็นข้อความของผู้แปล ดังนั้นอัลกุรอานซึ่งเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์จึงถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนในภาษาอาหรับและถูกเปิดเผยอย่างครบถ้วนเฉพาะในต้นฉบับเท่านั้น ชาวมุสลิมเรียกคำแปลอย่างถูกต้องว่า "การแปลความหมาย" อันที่จริงเมื่อถ่ายทอดความหมายมักจะลืมด้านปรัชญาทางวิทยาศาสตร์โดยสิ้นเชิงซึ่งผู้เขียนการแปลอาจละเลยที่จะอธิบายความหมายโดยการแทรกคำอธิบายที่ไม่มีอยู่ในข้อความ ดังนั้นการแปลอัลกุรอานจึงถูกมองว่าเป็นการถ่ายทอดความหมายอย่างเคร่งครัดซึ่งไม่เทียบเท่ากับต้นฉบับ

2. ในความเห็นของคุณ เป็นไปได้ไหมที่จะถ่ายทอดความหมายของอัลกุรอานในภาษารัสเซียได้อย่างเพียงพอ หรือเป็นไปไม่ได้ที่จะทำโดยปราศจากความรู้ภาษาอาหรับในเรื่องนี้?

เพื่อตอบคำถามนี้ จำเป็นต้องสังเกตหลายประเด็น ประการแรก ระยะทางระหว่างศตวรรษที่เจ็ดถึงศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดทำให้เกิดรอยประทับขนาดใหญ่ในด้านภาษาศาสตร์ของข้อความ สำหรับชาวอาหรับเองแล้ว รูปแบบของอัลกุรอานนั้น คำศัพท์ของมันยังไม่ชัดเจนเท่ากับมุสลิมกลุ่มแรก ท้ายที่สุดอัลกุรอานเป็นอนุสรณ์สถานโบราณและต้องใช้แนวทางพิเศษ ประการที่สอง อัลกุรอานเขียนเป็นภาษาอาหรับโดยใช้วลีและคำศัพท์ภาษาอาหรับ ซึ่งส่วนใหญ่แปลกสำหรับภาษาสลาฟ นี่เป็นตัวอย่างง่ายๆ ในข้อ 75:29 มีข้อความว่า " ชินกับชินจะหันกลับมา (มารวมกัน)”. ไม่มีวลีดังกล่าวในภาษารัสเซียและเป็นสัญลักษณ์ สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าข้อความนี้มีความสำคัญทางศาสนาเป็นพิเศษ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตความเฉพาะเจาะจงนี้อย่างแม่นยำโดยไม่เบี่ยงเบนไปจากข้อความต้นฉบับ แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องยาก และผู้แปลต้องการความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับทั้งภาษาอาหรับ การศึกษาภาษาอาหรับโดยทั่วไป และศาสนาอิสลาม หากปราศจากสิ่งนี้ การแปลก็จะไปได้ไกลมาก

3. อัลกุรอานมีการแปลเป็นภาษารัสเซียกี่ฉบับ?

ในความคิดของฉันประวัติศาสตร์การแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียเป็นเรื่องน่าเศร้าอย่างยิ่ง การแปลครั้งแรก (และนี่คือสมัยของ Peter I) ไม่ได้จัดทำขึ้นจากต้นฉบับ แต่มาจากการแปลภาษาฝรั่งเศสในสมัยนั้น การแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิมทางวิทยาศาสตร์ครั้งแรกนั้น แปลกประหลาดพอสมควร โดยนักขอโทษออร์โธดอกซ์ ศาสตราจารย์ของ KazDA Gordy Semenovich Sablukov ในศตวรรษที่ 19 เมื่อต้นศตวรรษที่ 20 เท่านั้นที่นักวิชาการ Ignaty Yulianovich Krachkovsky ทำงานของเขาเกี่ยวกับการแปลความหมายของอัลกุรอานที่แพร่หลายในปัจจุบัน จากนั้นการแปลบทกวีครั้งแรกของ Shumovsky ก็ปรากฏขึ้นและหลังจากนั้น - คำแปลที่มีชื่อเสียงของ V.M. Porokhova, M.-N. O. Osmanova และ E.R. คูลีวา. ในปี 2546 มีการตีพิมพ์คำแปลโดย B.Ya. Shidfar แต่ไม่ได้รับความนิยมเช่นการแปลซ้ำของ Krachkovsky, Kuliev, Osmanov และ Porokhova ฉันชอบพูดเกี่ยวกับพวกเขามากกว่า เพราะว่าพวกเขาถูกกล่าวถึงในการโต้เถียงโดยกลุ่มเคลื่อนไหวมุสลิมส่วนใหญ่จากขบวนการต่างๆ

4. คุณช่วยอธิบายสั้นๆ ถึงจุดแข็งและจุดอ่อนของการแปลต่างๆ ได้ไหม

ด้านที่อ่อนแอที่สุดของการแปลทั้งหมดคือความพยายามที่จะเชื่อมโยงการแปลและรูปแบบทางศิลปะ (และต้องจำไว้ว่าอัลกุรอานยังคงเป็นร้อยแก้วซึ่งใช้อุปกรณ์วรรณกรรม "Saja"a" ซึ่งเป็นตอนจบเดียวกันของตัวอักษรสุดท้าย ของประโยค) ตัวอย่างเช่น Porokhova ใช้ในการแปลของเขาอยู่ในรูปแบบของกลอนเปล่า แต่ชาวอาหรับคนใดก็เข้าใจว่านี่ไม่ใช่การแปลอีกต่อไป แต่เป็นการบอกเล่าและในระดับสูงที่นับถือศาสนาคริสต์ - อะไรคือสิ่งทดแทนในหลาย ๆ สถานที่ของคำว่า "ทาส" ด้วยคำว่า "คนรับใช้" (เช่น 21:105) มีการแทรกวลีทั้งหมดที่ไม่มีอยู่ในต้นฉบับเพียงเพื่อความสวยงามของรูปแบบเท่านั้น เพื่อไม่ให้ไม่มีมูล ฉันจะให้ ตัวอย่างจากข้อ 2:164 ที่ผู้แปลใส่ไว้ในข้อความรูปแบบดั้งเดิมที่ Krachkovsky ถ่ายทอดอย่างกระชับอย่างยิ่งในคำว่า " และในเมฆรองระหว่างสวรรค์และโลก”สำนวนทั้งหมด: " เหมือนเมฆระหว่างสวรรค์และโลก เหมือนขับไล่คนรับใช้ออกไป”. ไม่น่าเป็นไปได้ที่การแปลดังกล่าวจะเรียกว่าเป็นวิทยาศาสตร์ได้และด้วยความเคารพต่อ Valeria Mikhailovna เราจึงพูดได้เพียงว่าเป็นงานของมือสมัครเล่นทั้งในสาขาอักษรศาสตร์ภาษาอาหรับและในสาขาศาสนาอิสลาม

การแปลของ Kuliev น่าสนใจยิ่งขึ้น เช่นเดียวกับ Porokhov ที่ไม่มีการศึกษาด้านตะวันออก Elmir Rafael oglu มองข้อความผ่านสายตาของชาวมุสลิม ที่นี่เราเห็นความแม่นยำค่อนข้างสูง ซึ่งจะหายไปในสถานที่ที่ยากลำบาก Kuliev ยังยอมรับความรับผิดชอบในการแทรก "ส่วนเพิ่มเติม" ลงในข้อความที่ไม่ได้อยู่ในข้อความ แต่ในความเห็นของนักแปลนั้นถูกต้อง ตัวอย่างเช่น Kuliev ใช้เสรีภาพในการยืนยันว่า "Uzair บุตรของอัลลอฮ์" ผู้ลึกลับซึ่งชาวยิวนับถือคือนักบวชเอซราซึ่งเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของชาวยิวในยุคของวิหารแห่งที่สอง ทำไม ท้ายที่สุดแม้ในการตีความ (ซึ่ง Kuliev กลับมาระหว่างการแปล) ก็ไม่มีข้อบ่งชี้โดยตรงเกี่ยวกับเอซรา ชาวอาหรับหลายคนสังเกตเห็นว่า Kuliev แทนที่คำและวลีของต้นฉบับด้วยคำพ้องความหมายและวลีของตนเอง ซึ่งทำให้คุณภาพของการแปลในฐานะงานทางวิทยาศาสตร์ลดลงด้วย

การแปลโดย Magomed-Nuri Osmanov คุ้มค่าแก่การกล่าวถึงเป็นพิเศษ ปรัชญาดุษฎีบัณฑิตได้ดำเนินงานไททานิกโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเปิดเผยความหมายของโองการอัลกุรอานสำหรับชาวมุสลิม อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ เช่น Kuliev ชอบการเล่าขานของเขาเองมากกว่าเวอร์ชันระหว่างเชิงเส้น (เราสามารถสังเกตเป็นตัวอย่างข้อ 2:170 เมื่ออยู่ในวลี “พบบิดาของเราแล้ว”คำว่า “พบ” ถูกแทนที่ด้วยคำว่า “ยืนหยัด”) ด้วยการละเลยสไตล์ศิลปะ Osmanov ทำผิดพลาดที่สำคัญทางวิทยาศาสตร์เพื่อความชัดเจนของข้อความ - เขาแทรก tafsir (การตีความ) เข้าไปในข้อความ ตัวอย่างเช่นข้อความในข้อ 17:24 ขาดสำนวนอย่างชัดเจน " โปรดเมตตาพวกเขาเหมือนที่พวกเขา [มีเมตตา] และเลี้ยงดูฉันมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก" มีข้อผิดพลาดสองข้อในข้อความเล็ก ๆ - ไม่มีคำว่า "ให้อภัย" หรือคำว่า "ยกขึ้น" ในต้นฉบับ การแปลของ Krachkovsky นั้นแม่นยำกว่า: “ โปรดเมตตาพวกเขาด้วยเถิดเมื่อพวกเขาเลี้ยงดูข้าพเจ้าตั้งแต่ยังเป็นเด็ก". ความหมายเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย แต่ระดับของความเป็นกลางแน่นอนตก โดยทั่วไปการแปลก็ไม่เลวถ้าเราแยกความแตกต่างระหว่างข้อความของตัฟซีร์และข้อความของอัลกุรอานเองนั่นคือ เราสามารถพูดได้ว่า การแปลมีไว้สำหรับผู้อ่าน (ชาวมุสลิมมากขึ้น) ซึ่งมีความคุ้นเคยกับศาสนาอิสลามเพียงพอแล้ว

การแปลโดยนักวิชาการ Krachkovsky นั้นแห้งแล้งและเป็นวิชาการ อย่างไรก็ตามในฐานะผู้อ่านแบบเส้นตรงซึ่งเป็นผู้ส่งความหมายของอัลกุรอานได้ดีที่สุด Krachkovsky ไม่ได้ผสมการตีความและข้อความเป็น "กองเดียว" และได้รับคำแนะนำจากความสนใจทางวิทยาศาสตร์เป็นหลัก ที่นี่คุณจะไม่พบการแทรกหรือการถอดเสียงตามอำเภอใจ การแปลนี้ดีพอๆ กันสำหรับทั้งนักศึกษาภาษาอาหรับและนักวิชาการศาสนาและนักวิจัย เขาคือผู้ที่ไม่ซ่อนจุดที่เป็นปัญหาสำหรับการโต้เถียง และดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับทุกคนที่สนใจปัญหาของเทววิทยาเปรียบเทียบและการศึกษาศาสนา

5. คุณเคยพบการปลอมแปลงความหมายโดยสิ้นเชิงในการแปลอัลกุรอานหรือไม่?

ใช่. เป็นที่น่าสังเกตว่าฉันพบพวกเขาจำนวนมากขึ้นอย่างแม่นยำในการแปลที่ "มีอุดมการณ์" ที่สุด - โดย Kuliev และ Porokhova ผมจะยกตัวอย่างเกี่ยวกับประเด็นที่เราได้ดำเนินการไปแล้ว นั่นก็คือ สิทธิสตรี ความสนใจของสาธารณชนเป็นพิเศษมุ่งเน้นไปที่ปัญหาของนางสนม ซึ่งศาสนาอิสลามได้ยินคำตำหนิจากสาธารณชนทุกวัน และ Porokhova ตัดสินใจที่จะทำให้มุมที่ "คมชัด" นี้เรียบขึ้นด้วยการหลอกลวง - ในการแปลข้อ 70:30 ของเธอมีหน่วยวลี “บรรดาผู้ที่พระหัตถ์ขวาได้เข้าครอบครอง”– นั่นคือนางสนม - ถูกแทนที่ด้วยวลี “ทาส (ที่เขาให้อิสรภาพและรับเป็นภรรยาของเขา)”. มีการจงใจปลอมแปลงหนึ่งในคำสั่งห้ามที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งมากที่สุดของศาสนาอิสลาม

ผู้แปลที่กล่าวมาข้างต้นปฏิบัติต่อข้อ 17:16 อย่างรุนแรงไม่น้อยไปกว่านี้ ในขณะที่ Krachkovsky (" และเมื่อเราปรารถนาที่จะทำลายหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เราก็ได้สั่งบรรดาผู้มีความโปรดปรานอยู่ในนั้น และพวกเขาก็กระทำความชั่วที่นั่น แล้วพระดำรัสนั้นก็ถูกต้องแก่เขา และเราได้ทำลายล้างเขาจนสิ้นเชิง”) และออสมานอฟ (" เมื่อเราต้องการที่จะทำลายหมู่บ้านใด ๆ แล้วด้วยความปรารถนาของเรา พวกเศรษฐีของพวกเขาก็หมกมุ่นอยู่กับความชั่วร้าย เพื่อว่าชะตากรรมจะได้สำเร็จ และเราได้ทำลายล้างพวกเขาจนวาระสุดท้าย”) มีความสามัคคีไม่มากก็น้อย Porokhova แปลหนึ่งในโองการหลักที่เล่าเกี่ยวกับการลิขิตล่วงหน้าและพระประสงค์ของอัลลอฮ์เกี่ยวกับผู้คนดังนี้: " เมื่อเราต้องการที่จะทำลายเมืองนี้ (เพราะความผิดร้ายแรงของชาวเมือง) เราได้ส่งคำสั่งไปยังบรรดาผู้ที่ได้รับความโปรดปรานในเมืองนั้น และพวกเขาก็กระทำความชั่ว แล้วพระวจนะก็ถูกทำให้ชอบธรรมเหนือเมืองนั้น และเราได้ทำลายล้าง มันลงไปที่พื้น”. Kuliev ขยับออกห่างจากต้นฉบับมากขึ้น: " เมื่อเราต้องการที่จะทำลายหมู่บ้านแห่งหนึ่ง เราก็ได้บัญชาชาวเมืองนั้นด้วยความฟุ่มเฟือยให้ยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับความชั่ว พระวจนะก็บังเกิดขึ้นแก่เขา และเราได้ทำลายล้างเขาอย่างสิ้นเชิง" ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุนักแปลสองคนสุดท้ายลืมเกี่ยวกับอนุภาค "f" ซึ่งหมายถึงสาเหตุในภาษาอาหรับแทนที่ด้วยคำเชื่อม "และ" และเกี่ยวกับคำศัพท์และยังแทรกอนุภาคที่ไม่มีอยู่จริงด้วย สำหรับผู้อ่านที่ไม่มีประสบการณ์ ฉันจะนำเสนอตัวห้อย: “วา อิธา (และถ้า) อารัดนา (เราต้องการ) นะห์ลิกา (ทำลาย) กอริยาตัน (หมู่บ้านใดๆ ก็ตาม) อมาร์นา (เราสั่งการ) มุตราฟีฮะ (ผู้นอกกฎหมายที่ผูกพันกับชีวิต) ฟาฟาซากู (และพวกเขาจะสร้างความละเลยกฎหมาย) ฟีฮา (ในนั้น) ฟะ ฮักกอ (และจะสำเร็จ) อาลัยฮะ (ในนั้น) อัลเกาลู (ถ้อยคำ) ฟาดัมมาร์นาฮะ (และถูกทำลาย) ตัดมีราน [inf. ของคำก่อนหน้าระดับสมบูรณ์]

กล่าวคือ พูดง่ายๆ ก็คือ ผู้อ่านกำลังถูกหลอกให้เชื่อบางสิ่งที่แหล่งข่าวเงียบไป แต่น่าเสียดาย ที่เรื่องนี้ถูกปิดปากเงียบทั้งชาวอาหรับ ชาวอาหรับ นักเทววิทยา และชาวตะวันออกทั้งที่เป็นฆราวาสและมุสลิม

6. คุณคิดว่าคัมภีร์อัลกุรอานแปลภาษารัสเซียฉบับใดที่เหมาะกับแหล่งข้อมูลภาษาอาหรับมากที่สุด และเพราะเหตุใด

แน่นอนแปลโดย Krachkovsky ความเป็นกลางทางศาสนาของนักวิชาการ วิธีการทางวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะ และคุณสมบัติที่สูงอย่างไม่ต้องสงสัยมีแต่ส่งผลดีต่อคุณภาพของการแปลเท่านั้น แม้จะมีความยากลำบากในการทำความเข้าใจ แต่การแปลนี้เป็นการนำเสนอคำจากต้นฉบับได้ดีที่สุด อย่างไรก็ตามเราไม่ควรลืมเกี่ยวกับการตีความ การรับรู้ความหมายของอัลกุรอานอย่างเพียงพอนั้นเป็นไปไม่ได้หากไม่มีการวิเคราะห์บริบททางประวัติศาสตร์และเทววิทยาของใบเสนอราคาอัลกุรอาน หากไม่มีสิ่งนี้ การแปลใด ๆ จะไม่สามารถเข้าใจได้ แม้แต่การแปลของ Osmanov และ Kuliev ก็ตาม ขอให้มีเป้าหมาย