ประวัติความเป็นมาของการก่อตัวของภาษาราชการของเบลารุส ภาษาเบลารุส ภาษาราชการ เบลารุส โปแลนด์ รัสเซีย

(ในภาษาเบล. เบลารุส) เป็นภาษาหนึ่งในภาษาสลาวิกตะวันออก ซึ่งมีผู้พูดภาษาเบลารุสประมาณ 7.5 ล้านคน ภาษาเบลารุสมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ และภาษาต่างๆ ชาวเบลารุสส่วนใหญ่พูดได้สองภาษา - พวกเขาพูดทั้งภาษาเบลารุสและรัสเซีย

ประเทศที่รู้จักกันในปัจจุบันในชื่อเบลารุสเป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนียตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 13 และจนถึงปลายศตวรรษที่ 18 ภาษาเบลารุสรูปแบบโบราณที่เรียกว่า "ภาษาเบลารุสเก่า" เป็นภาษาราชการของราชรัฐลิทัวเนีย และเดิมเขียนด้วยอักษรซีริลลิก เนื่องจากการปกครองของคริสตจักรกรีกออร์โธดอกซ์ในภูมิภาคนี้ รูปแบบการเขียนของภาษาเบลารุสจึงได้รับอิทธิพลอย่างมีนัยสำคัญจาก Church Slavonic ซึ่งเป็นภาษาของการนมัสการออร์โธดอกซ์

ตลอดศตวรรษที่ 16 การปฏิรูปและการต่อต้านการปฏิรูปนำไปสู่การทำให้องค์ประกอบ Church Slavonic บริสุทธิ์จากวรรณกรรมเบลารุส นอกจากนี้ในช่วงเวลานี้ข้อความภาษาเบลารุสที่เขียนด้วยลายมือโดยใช้อักษรละติน (Lacinka) ก็เริ่มปรากฏขึ้น ข้อความพิมพ์แรกที่รู้จักในภาษาเบลารุสโดยใช้อักษรละตินคือ “Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego” - สิ่งพิมพ์ของนิกายเยซูอิตต่อต้านนิกายลูเธอรันที่พิมพ์ในวิลนีอุสในปี 1642

รัสเซียพิชิต ค.ศ. 1654-1667 นำไปสู่การทำลายล้างเมืองเบลารุสหลายแห่งและการเสียชีวิตของประชากรประมาณครึ่งหนึ่ง รวมถึง 80% ของประชากรในเมืองด้วย ในปี ค.ศ. 1710 ภาษาเบลารุสเก่าถูกแทนที่ด้วยภาษาโปแลนด์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นภาษาราชการในภูมิภาค อย่างไรก็ตาม ภาษาเบลารุสยังคงปรากฏในรูปแบบลายลักษณ์อักษร แม้ว่าจะมีลักษณะที่จำกัดก็ตาม

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 รูปแบบวรรณกรรมของภาษาเบลารุสซึ่งใกล้เคียงกับภาษาสมัยใหม่เริ่มปรากฏให้เห็น ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้ระบบสะกดคำมาตรฐานเดียว บางคนชอบการสะกดตามภาษาโปแลนด์ บางคนชอบการสะกดตามภาษารัสเซีย และคนอื่นๆ ยังใช้การสะกดตามอักษรละตินเวอร์ชันเบลารุส ในท้ายที่สุด เราก็มาถึงตัวเลือกประนีประนอมที่รวมองค์ประกอบของระบบเหล่านี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน ในเวลาเดียวกันภาษาเบลารุสก็เริ่มใช้อักษรซีริลลิกในการเขียนด้วย

ตลอดศตวรรษที่ยี่สิบ สิ่งพิมพ์เบลารุสจำนวนมากพิมพ์โดยใช้ทั้งอักษรละตินและซีริลลิก หลังจากการยึดครองทางตะวันออกของเบลารุสของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2462-2463 มันก็กลายเป็นตัวอักษรเพียงตัวเดียวที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ในเวลาเดียวกัน ทางตะวันตกของเบลารุส อักษรละตินและซีริลลิกยังคงมีอยู่ร่วมกัน แม้ว่าหลังจากปี 1943 สื่อสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่จะตีพิมพ์เป็นภาษาซีริลลิกก็ตาม ข้อยกเว้นที่น่าสังเกตคือสิ่งพิมพ์ของผู้อพยพชาวเบลารุสซึ่งชอบอักษรละติน

นับตั้งแต่เบลารุสประกาศเอกราชในปี 1991 ก็มีความพยายามฟื้นฟูการเขียนโดยใช้อักษรละติน ปัญหาคือเป็นไปไม่ได้ที่จะพัฒนาระบบการสะกดคำแบบรวม

นอกจากนี้ ในการเขียนเป็นภาษาเบลารุส อักษรอารบิกถูกใช้ (โดยพวกตาตาร์เบลารุส) และอักษรฮีบรู (โดยชาวยิวเบลารุส)

อักษรซีริลลิกสำหรับภาษาเบลารุส (อักษรเบลารุสสกีคีริลิชนี)

ตัวอักษรในวงเล็บคือจดหมายที่ถูกยกเลิกโดยการปฏิรูปของสหภาพโซเวียตในปี พ.ศ. 2476 แต่ยังคงใช้อยู่บ้างในบางครั้ง

อักษรละตินสำหรับภาษาเบลารุส (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

นอกจากนี้เมื่อเขียนชื่อต่างประเทศจะใช้ตัวอักษร W และ X

ประวัติศาสตร์ภาษาเบลารุส

เบลารุสเป็นหนึ่งในภาษาของชาวสลาฟตะวันออก วันนี้เป็นหนึ่งในสองภาษาราชการ (ภาษาที่สองคือภาษารัสเซีย)

ในสมัยราชรัฐลิทัวเนีย ภาษาเบลารุสเริ่มมีรูปแบบที่เป็นอิสระโดยแยกจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า ตัวอักษรเบลารุสส่วนใหญ่เป็นอักษรซีริลลิกที่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีและการสะกดขึ้นอยู่กับหลักการ "ตามที่ได้ยินจึงเขียนไว้" ซึ่งทำให้กฎการสะกดคำเบลารุสง่ายขึ้นอย่างมาก

วันนี้มีสองภาษาราชการในประเทศ แต่ประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งถือว่าภาษาเบลารุสเป็นภาษาแม่ของพวกเขา มีคนจำนวนไม่มากที่อาศัยอยู่ในเบลารุสที่สามารถพูดได้ว่าพวกเขาพูดคุยกับคนที่พวกเขารักหรือเพื่อนฝูง โดยรวมแล้วมีผู้คนประมาณ 7 ล้านคนในประเทศพูดภาษาแม่ของตน เมื่อผ่านเส้นทางที่ยากลำบากและขัดแย้งกันภาษาเบลารุสยังคงมีชีวิตอยู่ในความเป็นจริงสมัยใหม่ มีโรงเรียนและสถาบันเด็กอื่น ๆ ในประเทศที่มีการศึกษาเป็นภาษาเบลารุส การเดินทางไปตามถนนในเบลารุสมักพบป้ายที่เขียนด้วยภาษาเบลารุส

ความมั่งคั่งของภาษาถิ่นของภาษาเบลารุส

บางทีอาจเป็นการค้นพบสำหรับบางคนว่าภาษาเบลารุสมีความอุดมสมบูรณ์มากจริงๆ หากภาษาวรรณกรรมมีประมาณ 250 - 500,000 คำ ภาษาถิ่นก็มีประมาณสองล้านคำ องค์ประกอบที่สำคัญของภาษาเบลารุสคือภาษาถิ่นและภาษาถิ่น ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือบางครั้งนักวิทยาศาสตร์บันทึกความแตกต่างทางภาษาถิ่นไม่เพียงแต่ระหว่างหมู่บ้านใกล้เคียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาถิ่นในส่วนต่างๆ ของหมู่บ้านเดียวกันด้วย เชื่อกันว่าภาษาถิ่นหลักของภาษาเบลารุสคือการเปลี่ยนผ่านทางตะวันออกเฉียงเหนือ ตะวันตกเฉียงใต้ และตอนกลางของเบลารุส ภาษาเบลารุสแตกต่างกันในการออกเสียงตัวอักษรบางประเภท เช่น ตัวอักษร “a” หรือ “d”, “t” นักภาษาศาสตร์เรียกลักษณะการออกเสียงเหล่านี้ว่า “akanyem”, “dzekanye” และ “tsekanyem”

นอกเหนือจากภาษาถิ่นที่กล่าวถึงแล้วในประเทศนี้ยังมีสิ่งที่เรียกว่า "Trasyanka" ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาพูดเบลารุสที่มีสัณฐานวิทยาผสมและการสร้างคำ อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นเหล่านี้ไม่ได้ละเมิดเอกภาพและความสมบูรณ์ของภาษาประจำชาติ

ประวัติและคุณค่าของภาษาเบลารุส

มีหลายขั้นตอนในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาเบลารุส ในช่วงเวลาที่ดินแดนเบลารุสเป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนีย ประเทศเบลารุสเก่าได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการ ในเวลานี้มีการดำเนินการโต้ตอบทางจดหมายและการพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการและส่วนตัวมีการแปลงานวรรณกรรมและใช้ในระหว่างการสื่อสาร ในเวลาเดียวกัน Francis Skaryna ก่อตั้งการพิมพ์ในภาษาเบลารุสเก่า

หลังจากการผนวกราชรัฐลิทัวเนียกับโปแลนด์และการสร้างรัฐเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย (ค.ศ. 1569) ภาษาเบลารุสเก่าก็สูญเสียความสำคัญและเปิดทางให้กับภาษาโปแลนด์ และในปี ค.ศ. 1696 ภาษาโปแลนด์ได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ชาวเบลารุสเก่าในช่วงเวลานี้ส่วนใหญ่จะใช้ในหมู่ประชาชนในหมู่ชาวนา

หลังจากการล่มสลายของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ขั้นตอนที่สองของการก่อตัวและการพัฒนาภาษาเบลารุสก็เริ่มขึ้น ในเวลานี้ ภาษารัสเซียเป็นภาษาราชการอย่างเป็นทางการในดินแดนเบลารุส แต่เมื่อต้นศตวรรษที่ 19 คำถามเกี่ยวกับความเป็นอิสระของภาษาเบลารุสก็เกิดขึ้น ต้นกำเนิดของการพัฒนาภาษาวรรณกรรมคือปัญญาชนชาวเบลารุส: Vincent Dunin-Martinkevich, Alexander Rypinsky, J. Chachot ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ภาษาประจำชาติเริ่มเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง กวีและนักเขียนชื่อดังเขียนผลงานของพวกเขาเช่น F. Bogushevich, M. Bogdanovich, Y. Kolas, Y. Kupala

หลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม พ.ศ. 2460 ภาษาเบลารุสได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาประจำชาติ และเริ่มใช้ในเอกสารราชการ คดีในศาล และในด้านการศึกษา

ประชากรในประเทศของเราภูมิใจในภาษาแม่ของตนแต่

น้อยคนนักที่จะพูดมัน ด้วยเหตุนี้เองที่ทำให้ภาษาเบลารุสถูกรวมอยู่ใน Atlas of Languages ​​ของ UNESCO: ชุมชนโลกเชื่อว่าภาษาของเราอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสูญพันธุ์ ในเวลาเดียวกัน,ในแง่ของเสียงไพเราะ ได้รับการยอมรับว่าเป็นรองจากภาษาอิตาลีเท่านั้น

ภาษาเบลารุสเป็นภาษาที่มีชีวิตมากที่สุดภาษาหนึ่ง นี่คือวิธีการหลักที่เปิดให้เราแต่ละคนมีโลกแห่งความไพเราะและความคิดริเริ่มที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์

ภาษาประจำชาติของเราเต็มไปด้วยคำคุณศัพท์และลักษณะเฉพาะมากมาย นี่คือการได้มาซึ่งจิตวิญญาณของคนของเรา ซึ่งสถิตอยู่ในตัวเราแต่ละคน บางทีอาจไม่มีนักเขียนชาวเบลารุสสักคนเดียวที่จะไม่แสดงความหลงใหลในภาษาแม่ของเขา Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Vasily Bykov, Vladimir Korotkevich และนักเขียนชาวเบลารุสอีกหลายคนมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมเบลารุส ผู้เขียนเหล่านี้พูดคำพูดที่จริงใจมากมายเกี่ยวกับความสวยงามและความสมบูรณ์ของภาษาเบลารุส ผลงานของพวกเขาเต็มไปด้วยความรักที่มีต่อเขา ความห่วงใยต่อชะตากรรมของเขา พวกเขาบรรยายถึงเสน่ห์และความงามทั้งหมดของเขา และถ่ายทอดความรู้สึกของมนุษย์อย่างละเอียดอ่อนมาก

ภาษาเบลารุสยังคงมีองค์ประกอบสลาฟอยู่มากมาย ดังนั้นจึงถือเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจภาษาสลาฟอื่นๆ อย่างถูกต้อง มันมีคำศัพท์จำนวนมากที่ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ นี่คือเอกลักษณ์ เอกลักษณ์ และความหมายของการดำรงอยู่

ตามที่คณะกรรมการสถิติแห่งชาติของเบลารุส ณ วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2556 นักเรียน 151,000 คนหรือ 16.4% ของเด็กนักเรียนทั้งหมดศึกษาในเบลารุสในโรงเรียนในสาธารณรัฐ ในโรงเรียนอนุบาล เด็ก 11.4% เรียนเป็นภาษาเบลารุส และ 3.8% เรียนเป็นภาษาเบลารุสและรัสเซีย ในสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษา นักเรียน 1.4 พันคน (0.9%) เรียนในภาษาเบลารุส และ 22,000 คน (14.6%) เรียนในภาษารัสเซียและเบลารุส ที่มหาวิทยาลัย นักเรียน 0.7 พันคน (0.2%) เรียนที่เบลารุส 160,000 คน (37.4%) เรียนที่รัสเซียและเบลารุส

การศึกษาทางสังคมวิทยาบางชิ้นที่มีวัตถุประสงค์เพื่อพิจารณาว่าชาวเบลารุสใช้ภาษาใดแสดงให้เห็นว่า 34% ของชาวเบลารุสอ้างว่าพูดภาษาเบลารุสได้คล่อง แต่ชาวเบลารุสเพียงประมาณ 6% เท่านั้นที่บอกว่าพวกเขาใช้ภาษาเบลารุสเป็นประจำ เกือบ 74% ใช้ภาษารัสเซียตลอดเวลา และ 21% อย่าใช้ภาษาเบลารุสเลย

ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ยอดจำหน่ายสิ่งพิมพ์ของเบลารุสลดลง (27.8% ในปี 2541-2542) ในช่วงปี 2543-2556 จำนวนหนังสือและโบรชัวร์ที่ตีพิมพ์ทุกปีในภาษาเบลารุสในแง่สัมบูรณ์เพิ่มขึ้นจาก 761 เป็น 1153 (ในแง่สัมพัทธ์ - จาก 9.9% เป็น 10.08%) และยอดจำหน่ายทั้งหมดลดลงจาก 5.9 เป็น 3 9 ล้านเล่ม (ในแง่สัมพันธ์ - เพิ่มขึ้นจาก 9.58% เป็น 12.42%) จำนวนนิตยสารและวารสารอื่นๆ ในภาษาเบลารุสในช่วงเวลาเดียวกันเพิ่มขึ้นจาก 111 เป็น 133 ฉบับ ลดลงจาก 31.36% เป็น 14.44% ของจำนวนทั้งหมด ยอดจำหน่ายประจำปีลดลงจาก 4.3 เป็น 2.4 ล้านเล่ม และส่วนแบ่งในการจำหน่ายนิตยสารทั้งหมดลดลง 8 เท่าจาก 25.75% เป็น 3.17% จำนวนหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ในภาษาเบลารุสลดลงในช่วงปี 2543-2556 จากปี 2555 เป็น 189 ฉบับ (จาก 33.11% เป็น 28.9% ของจำนวนหนังสือพิมพ์ทั้งหมด) ยอดจำหน่ายครั้งเดียวลดลงจาก 1.8 เป็น 1.2 ล้านเล่มและยอดจำหน่ายต่อปีจาก 215.6 เป็น 121.3 ล้านเล่ม (จาก 33.93% เป็น 26.66%)

ห้องปฏิบัติการสังคมวิทยา "โนวัค" ในเดือนมิถุนายน 2557 ซึ่งได้รับมอบหมายจากสหภาพนักเขียนเบลารุสได้ทำการศึกษาโดยพบว่า 99.4% ของผู้ตอบแบบสอบถามอ่านนิยายในภาษารัสเซียชอบวรรณกรรมในภาษารัสเซีย 93.7% ของผู้ตอบแบบสอบถามและ 5% ชอบวรรณกรรมในภาษาเบลารุส .

ป้ายถนนและชื่อการตั้งถิ่นฐานเขียนเป็นภาษาเบลารุสเป็นหลัก แต่ในบางภูมิภาคของสาธารณรัฐจะมีป้ายเป็นภาษารัสเซีย (ตัวอย่างเช่นในเขต Verkhnedvinsky และ Glubokoe ของภูมิภาค Vitebsk)

ในปี 2010 ผู้นำของสาธารณรัฐได้ประกาศแผนการขยายการใช้ภาษาเบลารุส ประธานาธิบดี Lukashenko กล่าวว่า: “ รัฐไม่เหมือนใครรู้สึกถึงความรับผิดชอบในการพัฒนาภาษาเบลารุสและเป็นผู้ค้ำประกันการรักษาความสมบูรณ์และความสามัคคีของบรรทัดฐานวรรณกรรมสมัยใหม่ รัฐบาลได้อนุมัติแผนปฏิบัติการเพื่อสร้างความนิยมและขยายการใช้ภาษาเบลารุสในชีวิตของสังคม โดยพัฒนาโดยคำนึงถึงข้อเสนอจากหน่วยงานภาครัฐ องค์กรพัฒนาเอกชน นักวิทยาศาสตร์ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม” คำศัพท์พิเศษจะสอนใน ภาษาเบลารุส กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับภาษาเบลารุสจะเพิ่มขึ้นในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย นิตยสารภาษาเบลารุส และเว็บไซต์ของหน่วยงานของรัฐจะถูกสร้างขึ้น

ในปี 2554 เนื่องจากความต้องการผู้สมัครที่มีศักยภาพต่ำ มหาวิทยาลัยหลายแห่งจึงลดการลงทะเบียนในสาขาวิชาเฉพาะทางที่เกี่ยวข้องกับภาษาเบลารุสลงอย่างมาก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มหาวิทยาลัยการสอนแห่งรัฐเบลารุส สี่ในหกสาขาวิชาเฉพาะทางสาขาภาษาเบลารุสถูกปิด) เป็นที่ทราบกันว่าหลักสูตร "ภาษาเบลารุส: คำศัพท์เฉพาะทาง" อาจไม่รวมอยู่ในหลักสูตรเฉพาะทางที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์ เมื่อต้นปี 2555 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม Pavel Latushko ให้ความสนใจกับความจริงที่ว่ามาตรการที่เสนอเพื่อทำให้ภาษาเบลารุสเป็นที่นิยมนั้นยังไม่ได้ถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่ ในเดือนมีนาคม 2555 มีการเผยแพร่บันทึกภายในซึ่งระบุว่าตามคำแนะนำของประธานาธิบดี ประธานคณะกรรมการบริหารภูมิภาคเบรสต์ควร “ ใช้มาตรการเฉพาะเพื่อป้องกันไม่ให้หัวหน้าหน่วยงานของรัฐและองค์กรอื่น ๆ ดำเนินนโยบายบังคับเบลารุสและลดการใช้ภาษารัสเซียในกิจกรรมของตนโดยไม่ได้ตั้งใจ" และยังระบุด้วยว่าผู้เขียนบันทึกนี้ยืนยันความถูกต้องของเอกสาร

สถานการณ์ทางภาษาในเบลารุสบางครั้งอาจเปรียบเทียบกับสถานการณ์ในไอร์แลนด์ รัฐนี้ได้กำจัดการพึ่งพาทางการเมืองในบริเตนใหญ่มานานแล้ว แต่ภาษาประจำรัฐหลักของไอร์แลนด์ยังคงเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาไอริชเป็นภาษาของรัฐด้วย แต่กลุ่มปัญญาชนเพียงบางส่วนเท่านั้นที่สนับสนุนในบทบาทนี้

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2552 ภาษาเบลารุสได้กลายเป็นภาษาเพิ่มเติมในชุมชนออร์ลา ในเดือนเมษายน 2552 - ในชุมชน Narewka

สถานะอย่างเป็นทางการ

ภาษาเบลารุสเป็นภาษาราชการในเบลารุสพร้อมกับภาษารัสเซีย

วิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ระหว่างประเทศในภาษาเบลารุส

สถานีวิทยุของรัฐระหว่างประเทศจำนวนหนึ่งใช้ภาษาเบลารุสในการออกอากาศทางวิทยุ:

• ภาษาถิ่นพื้นบ้านเบลารุสแบ่งโดยนักวิทยาศาสตร์ออกเป็นสองภาษาหลัก: ภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงเหนือและภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้ คั่นด้วยภาษาถิ่นเบลารุสกลางเฉพาะกาล ภาษาถิ่นของภาษาถิ่นของเบลารุสแตกต่างกันในลักษณะของ Akanya การปรากฏตัวของ "R" ที่แข็งในตำแหน่งใด ๆ หรือในสภาพที่ทราบหรือการผสมของ "R" ที่แข็งกับที่ที่อ่อนนุ่ม การมีหรือไม่มีสระควบกล้ำ dzekanya และ tsekany ผสม "CH" และ "C" ฯลฯ และยังเป็นตัวแทนของภาษาถิ่นแบบผสมในละแวกใกล้เคียงของยูเครน รัสเซียเหนือ และใต้

  นักวิชาการของ Russian Imperial Academy of Sciences Evfimy Karsky มีส่วนช่วยอย่างมากในการศึกษาลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นของภาษาเบลารุส หลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองสถาบันภาษาศาสตร์ของ Academy of Sciences ของ BSSR ร่วมกับมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเบลารุสและสถาบันการสอนของสาธารณรัฐโซเวียตได้จัดการศึกษารายละเอียดและเป็นระบบเกี่ยวกับภาษาถิ่นของภาษาเบลารุสภายในรัฐ พรมแดนของ BSSR จากวัสดุที่เก็บรวบรวมได้มีการรวบรวม "แผนที่วิภาษวิธีของภาษาเบลารุส" โดยละเอียด

  ปรากฏการณ์ที่พบบ่อยมากเรียกว่า "Trasyanka" และแสดงถึงการมีอยู่ของภาษาในรูปแบบต่างๆ โดยมีคำศัพท์ภาษารัสเซียเป็นส่วนใหญ่ แต่เป็นไวยากรณ์และการออกเสียงของเบลารุส Trasyanka ก่อตั้งขึ้นจากการผสมผสานภาษาถิ่นเบลารุสกับภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ มีข้อสังเกตว่าจากคำพูดด้วยวาจา Trasyanka แทรกซึมเข้าสู่การสื่อสารมวลชน วรรณกรรมเบลารุสส่วนใหญ่ใช้โดยปัญญาชนในเมือง ประชากรในเมืองส่วนใหญ่ใช้ภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

  การจำแนกภาษาเบลารุส

  กลุ่มภาษาถิ่นหลักต่อไปนี้มีความโดดเด่นสำหรับภาษาเบลารุส:

  • ภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงเหนือ - ภูมิภาค Vitebsk ภาคตะวันออกเฉียงเหนือและตอนกลางของภูมิภาค Mogilev
    • กลุ่มภาษา Polotsk - ส่วนตะวันตกและตอนกลางของภูมิภาค Vitebsk และทางตะวันตกเฉียงเหนือของภูมิภาค Mogilev
    • กลุ่มภาษาถิ่น Vitebsk-Mogilev
      • ภาษา Vitebsk - ทางตะวันออกของภูมิภาค Vitebsk
      • ภาษาถิ่น Mogilev ตะวันออก - ตะวันออกและเป็นส่วนหนึ่งของศูนย์กลางของภูมิภาค Mogilev
  • ภาษาเบลารุสตอนกลาง - แถบทางเหนือของ Grodno ใจกลางมินสค์ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ Mogilev และทางตะวันออกเฉียงเหนือของภูมิภาค Gomel
  • ภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงใต้ - ภูมิภาค Grodno ทางตอนใต้ของภูมิภาคมินสค์และภูมิภาคโกเมล
    • กลุ่มภาษา Grodno-Baranovichi - ภูมิภาค Grodno และทางตอนเหนือของภูมิภาคเบรสต์
    • กลุ่มภาษา Slutsk-Mozyr
      • ภาษา Slutsk - ทางใต้และตะวันออกเฉียงใต้ของภูมิภาคมินสค์, ภูมิภาคโกเมล
      • ภาษา Mozyr - ทางใต้ของภูมิภาค Gomel
  • กลุ่มภาษาถิ่นโพลซีตะวันตก - ทางตะวันตกเฉียงใต้ของภูมิภาคเบรสต์

  การเขียน

  ภาษาเบลารุสเขียนโดยใช้อักษรซีริลลิก (ดูอักษรเบลารุส) นอกจากนี้ยังมีอักษรละตินเบลารุส (ลัตซิงกา) ซึ่งส่วนใหญ่ใช้นอกเบลารุส เช่นเดียวกับบนป้ายและแผนที่บางแห่ง (โดยเฉพาะ Google Maps) พวกตาตาร์ที่อาศัยอยู่ในเบลารุสครั้งหนึ่งเขียนเป็นภาษาเบลารุสโดยใช้อักษรอารบิกเบลารุส

  เอเอ	บีบี	เข้าใน	ก ก	ดีดี	(เจเจ)	(ดีซ ดีซ)	ของเธอ
  ของเธอ	เอฟ	ซีซี	І і	เจ้า	เคเค	แอล แอล	มม
  เอ็น เอ็น	โอ้โอ้	ป.ล	อาร์ อาร์	ด้วยกับ	ที ที	คุณ	Ў ў
  เอฟ เอฟ	เอ็กซ์เอ็กซ์	ทีเอส ทีเอส	เอช	ชช	ส	ขข	เอ่อเอ่อ
  ยู ยู	ฉัน ฉัน

  อักษรซีริลลิกเบลารุสยังใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่ ( ’ ) (หลังคำนำหน้าที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ หน้า "e", "e", "yu", "ya" เน้นเสียง "i" หลัง b, v, m, p, f, back-lingual g, k, x, ฟัน d, t และตัวสั่น r หน้าตัวอักษร e, e, i, yu, i) ห้ามมิให้แทนที่ตัวอักษร "ё" ด้วย "e" ในตัวอักษร การผสมระหว่างตัวอักษร "j" และ "dz" หลังฉบับพิมพ์ครั้งล่าสุดถือเป็นไดกราฟ ตัวอักษรสองตัวแทนเสียงเดียว ก่อนหน้านี้ทั้ง "j" และ "dz" ถือเป็นตัวอักษรตัวเดียว

  การสะกดคำ

  หลักการออกเสียงมีอำนาจเหนือกว่าในการสะกดคำภาษาเบลารุส ความแตกต่างที่สำคัญจากภาษารัสเซียในการสะกดมีดังนี้:

  • "O" จะถูกเก็บรักษาไว้ภายใต้ความเครียดเท่านั้น ในกรณีที่ไม่มีความเครียด "A" (akanie) จะถูกเขียนเสมอ
  • "Yo" เป็นตัวอักษรที่จำเป็น การแทนที่ตัวอักษร E ด้วยตัวอักษร E เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
  • “ E” ในพยางค์ที่เน้นเสียงก่อนสลับกับ“ I” (ซึ่งสอดคล้องกับสัทศาสตร์ - yakane) ในพยางค์ที่สอง, สาม ฯลฯ พยางค์ที่เน้นเสียงก่อนเช่นเดียวกับในพยางค์ที่เน้นเสียงย่อยก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และจากกฎการใช้ "E" มีข้อยกเว้นหลายประการสำหรับพยางค์ที่เน้นเสียง
  • “ฉัน” ใช้แทนตัวอักษร “ฉัน”;
  • แทนที่จะเป็น "zhi" ของรัสเซีย "shi" จะเขียนว่า "zhy", "shy" เสมอ
  • รัสเซีย "tsi" สอดคล้องกับการสะกดของเบลารุส "tsy" - แต่ในภาษาเบลารุสก็มี "tsi" ที่นุ่มนวลซึ่งสอดคล้องกับภาษารัสเซีย "ti";
  • แทนที่จะเป็น "chi" ของรัสเซียจะเขียนว่า "chy" เสมอซึ่งสะท้อนถึงความแข็งของ Ch ในภาษาเบลารุส (แทนภาษารัสเซีย)

  การก่อตัวของภาษาเบลารุสได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นของ Radimichi, Dregovich, Smolensk และ Polotsk Krivichi โบราณและอาจรวมถึงชาวเหนือด้วย ภาษาถิ่นของ Balts - Yatvingians, Prussians ฯลฯ - มีบทบาทสำคัญบางอย่าง

  เมื่อถึงศตวรรษที่ 14 ในราชรัฐลิทัวเนียรัสเซียและ Zhamoit ภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนของรัสเซียตะวันตกได้ถูกสร้างขึ้นซึ่งในปัจจุบันในภาษาเบลารุสและบางส่วนในภาษาศาสตร์รัสเซียเรียกว่าภาษาเบลารุสเก่า ในรูปแบบนี้ ได้รับสถานะเป็นภาษาเขียนอย่างเป็นทางการของราชรัฐลิทัวเนียและคงสถานะของรัฐไว้จนถึงปี ค.ศ. 1696 มีคุณลักษณะหลายอย่างที่ทำให้ทั้งภาษาเบลารุสและภาษายูเครนและโปแลนด์มีความใกล้ชิดมากขึ้น (ระดับของคุณลักษณะของภาษาโปแลนด์ เบลารุส และยูเครนขึ้นอยู่กับอนุสาวรีย์เฉพาะ) ในช่วงที่มันดำรงอยู่ มันเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ "Russian e(ya)zyk" หรือ "prosta mova" ในวรรณคดีปรัชญาและประวัติศาสตร์ของยุคโซเวียตและในวรรณคดีเบลารุสสมัยใหม่ มันถูกเรียกว่า "ภาษาเบลารุสเก่า"

  คลังข้อความจำนวนมากเขียนในภาษาวรรณกรรมรัสเซียตะวันตก: (1423-1438), ธรรมนูญของ Kazimir Jagailovich (1468), (ฉบับแรก (1529), ฉบับที่สอง (1566) และฉบับที่สาม (1588) ), ศาลของ ราชรัฐลิทัวเนียแห่งลิทัวเนีย (ค.ศ. 1581) เอกสารส่วนใหญ่จากเอกสารสำคัญของรัฐ (เมตริก) เกือบ 600 เล่มของราชรัฐลิทัวเนีย เอกสารทางกฎหมายต่าง ๆ (พินัยกรรม สิทธิในทรัพย์สิน การยืนยันขุนนาง สินค้าคงเหลือของมรดกอันสูงส่ง ฯลฯ .) เมื่อแปลแล้วเซนต์ พระคัมภีร์ (Francissk Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny ฯลฯ ) นิยายทั่วยุโรป (The Tale of Trishchan, The Tale of Troy, The Tale of Bava, The Tale of Skanderberg ฯลฯ ) และอีกมากมาย

  การลงนามของสหภาพลูบลินระหว่างราชรัฐลิทัวเนียและโปแลนด์ (ค.ศ. 1569) นำไปสู่การกำจัดภาษาเขียนของรัสเซียตะวันตกอย่างค่อยเป็นค่อยไปจากการใช้ของรัฐ (โดยแทนที่ด้วยภาษาโปแลนด์ ซึ่งในทางกลับกัน หลังจากการแบ่งแยกของโปแลนด์- เครือจักรภพลิทัวเนียหลีกทางให้กับรัสเซีย); ในขณะเดียวกันความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมและการเขียนในภาษารัสเซียตะวันตกก็กำลังจะหมดลง ภาษาเบลารุสที่พูดเป็นภาษาพื้นบ้านยังคงเป็นภาษาของมวลชนและนิทานพื้นบ้านในชนบท โดยต่อต้านอิทธิพลสองประการ: รัสเซียผู้ยิ่งใหญ่จากตะวันออกและโปแลนด์จากตะวันตก ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 งานวรรณกรรมปรากฏในภาษาวรรณกรรมเบลารุสสมัยใหม่: "The Aeneid Topsy-Turvy" โดย Vikenty Ravinsky บทกวีบทกวีตลก "Taras on Parnassus" โดย Konstantin Verenitsyn งานวรรณกรรมโดย Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky , Francis Bogushevich, Olgerd Obukhovich , Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky และคนอื่น ๆ เนื่องจากการทำลายประเพณีการเขียนเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 ภาษาวรรณกรรมเบลารุสสมัยใหม่จึงถูกสร้างขึ้นใหม่ในศตวรรษที่ 19 บนพื้นฐานของภาษาพื้นบ้านด้วยวาจาและการพูดของเบลารุสโดยไม่มีการเชื่อมโยงโดยตรงกับ ประเพณีวรรณกรรมและการเขียนของวรรณกรรมและภาษาเขียนของรัสเซียตะวันตก ภาษาวรรณกรรมเบลารุสสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นเบลารุสตอนกลางซึ่งรวมลักษณะเฉพาะที่มีอยู่ในภาษาถิ่นใกล้เคียงของภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันตกเฉียงใต้ของภาษาถิ่นพื้นบ้านเบลารุส

  หลังการปฏิวัติในปี พ.ศ. 2448 เจ้าหน้าที่ของจักรวรรดิรัสเซียอนุญาตให้ใช้ภาษาเบลารุสอย่างเป็นทางการในการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์ นิตยสาร และหนังสือ ในทางวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่ 20 ภาษาเบลารุสถือเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซียโดยมีสถานะของภาษาถิ่นที่เป็นอิสระหรือไม่:“ ภาษาเบลารุสที่พูดโดยชาวเบลารุสในการออกเสียงและสัณฐานวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของอะคาเซีย South Great Russian ภาษาถิ่น” (S.K. Bulich, Brockhaus Encyclopedia และ Efron) ภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการและนำไปใช้ในชีวิตต่างๆ ส่วนใหญ่หลังปี 1917 ไวยากรณ์สำหรับการเขียนที่เป็นมาตรฐานเดียวกันในภาษาวรรณกรรมเบลารุสสมัยใหม่ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1918 โดย Bronislav Tarashkevich อาจารย์สอนภาษากรีกและละตินโบราณที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

  ลักษณะทางภาษา

  สัทศาสตร์

  ภาษาเบลารุสสมัยใหม่มีความแตกต่างหลายประการจากภาษารัสเซียสมัยใหม่ในด้านสัทศาสตร์:

  • yakan (E เน้นก่อนเข้าสู่ I): ชายหาด;
  • ในหลายกรณี ไม่มีการเปลี่ยนจาก E เป็น O ภายใต้ความเครียดก่อนพยัญชนะแข็ง: nyasesh, vyazesh, merznuts (พร้อมกับการเปลี่ยนแปลง: merz), adzezha;
  • เสียง Y และฉันแทนที่ภาษารัสเซีย O และ E:
  ที่ส่วนท้ายของคำคุณศัพท์: ตบ, การาดสกี้; ในรากของคำ: พาย ไบ(แทนที่จะเป็นรูปแบบรัสเซีย ดื่มเอาชนะ), ฉันล้าง, คลุม, ชายา, ล้าง, สเปรย์, ไซริโมเนีย, เครื่องเขียน, ดรายเจตส์ยา;
  • การสลับการผสมตัวอักษรภายใต้ความเครียด -ro-, -re-, -lo-(แทนที่ชาวรัสเซีย -ro-, -re-, -lo-) โดยไม่เครียด -รี่-, -ลี่-: kroў - เลือด, ฟืน - dryvasek, หมัด - หมัด;
  • ใช้ Ў บนเว็บไซต์:
  เสียง B ยืนหลังสระหน้าพยัญชนะหรือท้ายคำ: ใช่, ใช่, ฉันไปที่กระท่อม, วาโล; แทนเสียงหนักแน่น U ยืนที่จุดเริ่มต้น ข้างใน หรือท้ายคำหลังสระ: ในโลกในยูเครนโคลน; แทนที่ภาษารัสเซีย L ในการรวมกันกลับไปสู่การรวมกันแบบเก่าของเสียงลดลง (Ъ) กับ L ที่ราบรื่นและในรูปแบบกริยาอดีตกาล: หอน, dougi, ใช่, คาซาอุ;
  • การออกเสียง unsyllabic І แทนที่ unstressed І หลังสระ: paymenny, yana[y]yon, yana[y]dze;
  • การออกเสียงเสียงไพเราะ G เฉพาะในคำที่ยืมมาเท่านั้น ( gundal, ganak, ห่าน) หรือในรูปแบบตัวอักษรที่รุนแรง ZG, DZG, DZH ( ละเลง, ละเลง, jgat) ในกรณีอื่น ๆ จะออกเสียงเสียงเสียดแทรก "h"
  • ความแข็งของเสียง Ch และ R: สะอาดเต้นรำ, บูโรซา(ไม้เรียว), ราบีน่า(โรวัน) งานสังสรรค์(งานสังสรรค์);
  • ความแข็งของริมฝีปากเสียง B, P, M, F ที่ท้ายคำและก่อนหน้า [th′]: Syp, Sem, Werf, B'yu, P'Yu;
  • ไม่มี soft D และ T - เมื่ออ่อนตัวลง D และ T จะกลายเป็น soft affricates DZ และ C (dzekanye และ tsekanye): gazer - gazer, ตั๋ว - biletsik, dzitsya(เด็ก), ชิชิเนีย(ความเงียบ);
  • การปรากฏตัวของ affricates J และ DZ - เสียงที่ซับซ้อนออกเสียงแยกไม่ออก: จาลา, อุราเจย์, เซน, ซิโวซี, เมดซ์ฯลฯ.;
  • การใช้เสียง F ในบางคำที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศเท่านั้น มักใช้แทน F, X, XB และ P: คูร์มาน, คเวดาร์, พิลิป;
  • การออกเสียง ШЧ แทนที่เสียงภาษารัสเซีย Ш: shchotka, shchupak;
  • ยาว (สองเท่า) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N ออกเสียงหน้าสระเป็นเสียงยาวหนึ่งเสียงแทนที่จะรวมพยัญชนะเหล่านี้กับ [й′] ในภาษารัสเซีย: ryzzo, kalosse, sudzia, smezce, zbozhza, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, umenne;
  • การสลับของภาษาด้านหลังเสียง G, K, X ด้วยเสียงผิวปาก Zb, Ts, Sb ตามลำดับ: parog - บน paroz, นาค - บน naze, raka - บนการแข่งขัน, ความกลัว - บน stras;
  • การแข็งตัวของพยัญชนะประปรายก่อน E: วุซเดชกา (อาณัติ), เซิร์ตซา;
  • คำนำหน้าและพยัญชนะแทรก B: วอดกุก, โวบลาคา, โวลก้า, โวซิบ, วูคา, นาวูกา, ปารุก, อูโวเซน, นาวุม, ลีอาวอน;
  • พยัญชนะนำหน้า G: เกตะ, เกย์, กานนา;
  • เพิ่ม A และฉัน: อาราบีนา, อาร์จานี, แอมเชลี, อิมชา, อิลยานี, อิกรูชา;
  • การดูดซึมด้วยความนุ่มนวล:
  ผิวปาก Z และ S เมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งต่อหน้าเสียงเบา ๆ (ยกเว้นภาษาด้านหลัง G, K, X): หิมะเด่นชัด [s′n′eh], ตลก- [สเมชนี], ไม่มีที่ดิน- [เบซอามเอลนี], จากเวสกี้- [z′v′osk′і]; D และ T ถูกหลอมรวมก่อนเสียง B: ดีเลยออกเสียงว่า [dz′v′e], ทเวอร์ดี- [ทสวอร์ดา];
  • การออกเสียงของชุดค่าผสม CN นั้นคงที่เท่ากับ CN: [ruchn′ік]

  และความแตกต่างอื่น ๆ อีกมากมาย

  สัณฐานวิทยา

  เบลารุสเป็นภาษาสังเคราะห์ (การผันคำ ดู การผันคำ)

  • คำนาม (คำนาม)
  • คำคุณศัพท์ (prymetnik)
  • ชื่อตัวเลข (ลิเชบนิก)
  • คำสรรพนาม (ผู้ยืม)
  • กริยา (dzeyasloў) ที่มีรูปแบบพิเศษสองรูปแบบ: กริยา (dzeeprymetnik) และคำนาม (dzeeprysloўe)
  • คำวิเศษณ์ (พัฟ)
  • คำบุพบท (ออกเสียง)
  • ยูเนี่ยน (ซลุชนิค)
  • อนุภาค (อนุภาค)
  • คำอุทาน (vyklychnik) และคำเลียนเสียงธรรมชาติ (gukaperaimanni)

  ชื่อมีหมวดหมู่ของกรณี (ความชัน) เพศและหมายเลข (เช่น) ในคำกริยาจะแยกแยะประเภทของเวลา (ชั่วโมง) บุคคล (อาโซบะ) และจำนวน และในรูปแบบพิเศษ: เสียง เพศ และกรณี

  คำศัพท์

  ภาษาเบลารุสได้รักษาคำสลาฟเก่าที่เก่าแก่ไว้มากมาย ( เวสกา, วาเวอร์กา, เวพรุก, จิคาร์, พยารุน). มีคำทั่วไปในภาษาสลาฟตะวันตก ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brama, kakhats, trimat, การขว้าง, parkan, tsikavy, sunitsy, tsnota, tlumเป็นต้น) ตลอดจนการยืมจากภาษาละตินที่มาจากภาษาโปแลนด์ ( สี, ลมกระโชกแรง, แรงผลักดัน, arkush, Kelikh, quart, meta, amatar, กระดาษ, adukatsiya, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, ความรู้สึก, Tsegla, พระราชวัง, fest, votsat) และภาษาเยอรมัน ( ฟาร์บา, บาโวนา, วาร์ตี, ganak, dah, lantsug, gatunak, ดรุก, zhart, rahunak, lіkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, การสรรเสริญ, shpak, หยาบคาย).

จากข้อมูลของ UNESCO ชาวเบลารุสถูกจัดอยู่ในกลุ่มเสี่ยง ซึ่งหมายความว่าการใช้ภาษามีจำกัด โดยจะใช้ในชีวิตประจำวันเป็นหลัก และแน่นอนว่าสิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีสำหรับภาษานี้ แต่ฉันอยากจะเชื่อว่านี่เป็นเพียงปรากฏการณ์ชั่วคราวเท่านั้น

1. เบลารุสเป็นภาษาสลาฟตะวันออก ส่วนใหญ่จะใช้ในสาธารณรัฐเบลารุสซึ่งเป็นของรัฐ นอกจากนี้ ยังมีวิทยากรจำนวนไม่มากที่อาศัยอยู่ในยูเครน โปแลนด์ และสาธารณรัฐเช็ก ปัจจุบันมีผู้คนประมาณ 6.5 ล้านคนที่พูดภาษาเบลารุส (ตามข้อมูลปี 2552) ในขณะเดียวกัน จำนวนผู้ให้บริการก็ค่อยๆ ลดลง

2. ภาษาเบลารุสมีตัวอักษรสามตัวพร้อมกัน - อักษรซีริลลิกและอารบิก อักษรตัวแรกใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 อักษรละตินมาในภายหลังเมื่อดินแดนของเบลารุสสมัยใหม่เป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนีย ในส่วนของการเขียนภาษาอาหรับนั้นเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 ต้องขอบคุณพวกตาตาร์ชาวลิทัวเนียที่ใช้ภาษาท้องถิ่น แต่ยังคงรักษาตัวอักษรภาษาอาหรับที่คุ้นเคยไว้

3. เชื่อกันว่ากระบวนการแยกเบลารุสเป็นภาษาอิสระเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 14 ตอนนั้นเองที่ภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนของรัสเซียตะวันตกถูกสร้างขึ้นซึ่งปัจจุบันเรียกว่าภาษาเบลารุสเก่า จนถึงปี ค.ศ. 1696 เป็นหนึ่งในภาษาราชการของราชรัฐลิทัวเนีย (พร้อมด้วยภาษาละตินและโปแลนด์) จากนั้น หลังจากการแบ่งแยกเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ภาษารัสเซียตะวันตกก็ถูกแทนที่ด้วยภาษารัสเซีย

4. เป็นเวลานานมาแล้วที่ภาษาเบลารุสดำรงอยู่ในฐานะภาษาของคนทั่วไปเท่านั้น โดยรอดชีวิตมาได้แม้จะมีแรงกดดันจากรัสเซียและโปแลนด์อย่างต่อเนื่องก็ตาม ในศตวรรษที่ 19 ปราสาทแห่งนี้ได้ถูกสร้างขึ้นใหม่อีกครั้งจริงๆ ด้วยความพยายามของตัวแทนของกลุ่มปัญญาชน แต่เป็นไปได้ที่จะใช้ในการตีพิมพ์หนังสือและหนังสือพิมพ์หลังจากการปฏิวัติในปี 2448 เท่านั้น จนถึงขณะนี้รัสเซียยังไม่ยอมรับเบลารุสว่าเป็นภาษาอิสระ ถือเป็นเพียงภาษารัสเซียภาษาเดียว

6. ภาษาเบลารุสสมัยใหม่มีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์สองประการ - การสะกดอย่างเป็นทางการและสิ่งที่เรียกว่า tarashkevitsa หรือที่รู้จักกันในชื่อการสะกดแบบคลาสสิก หลังปรากฏในปี 1918 ผ่านความพยายามของนักการเมือง นักภาษาศาสตร์ และนักแปล B. A. Tarashkevich ความต้องการเกิดขึ้นจากการที่เบลารุสได้รับเอกราชอันเป็นผลมาจากการที่สาธารณรัฐประชาชนเบลารุสก่อตั้งขึ้น Tarashkevitsa ถูกใช้อย่างเป็นทางการจนถึงปี 1933 เมื่อมีการปฏิรูปภาษาเบลารุสซึ่งได้รับชื่ออย่างไม่เป็นทางการว่า "narkomovka" คุณลักษณะที่โดดเด่นของมันคือการแนะนำบรรทัดฐานบางอย่างที่มีอยู่ในภาษารัสเซีย

7. หนึ่งในคุณสมบัติที่โดดเด่นของเบลารุสคือตัวอักษร Ўў (у สั้นหรือ "ไม่ธรรมดา") ยิ่งกว่านั้นจดหมายฉบับนี้ยังกลายเป็นสัญลักษณ์ของภาษาอีกด้วย ในปี 2546 มีการสร้างอนุสาวรีย์ใน Polotsk ด้วยซ้ำ นอกจากนี้ยังใช้เป็นโลโก้ในโครงการสื่อต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาษาเบลารุสได้อย่างง่ายดาย

8. วันนี้ ฉบับอย่างเป็นทางการของภาษาเบลารุสถูกประณามอย่างรุนแรงจากตัวแทนของกลุ่มปัญญาชนชาวเบลารุสหลายคน หลายคนคิดว่า "narkomkovka" ถูกกำหนดไว้และไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของภาษาที่มีชีวิต ดังนั้นแม้ว่า Tarashkevitsa จะไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ แต่ก็มีการตีพิมพ์สื่อสิ่งพิมพ์มากขึ้นเรื่อยๆ นอกจากนี้ยังมีการแปลผลงานคลาสสิกหลายชิ้นด้วย ในขณะเดียวกัน "narkomovka" ก็ถือว่าไม่ยืดหยุ่นและผิดธรรมชาติ

9. นอกจากนี้ยังมี "trasyanka" - นี่คือชื่อของภาษารัสเซียและเบลารุสผสมกันอย่างคร่าวๆ คำนี้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีการพูดคุยถึงส่วนผสมทางภาษาดังกล่าวเป็นครั้งแรกในช่วงทศวรรษที่ 30 ก็ตาม คำว่า "trasyanka" มาจากชื่อของหญ้าแห้งคุณภาพต่ำที่ได้จากการผสมหญ้าแห้งกับหญ้าตัดใหม่ ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในประเทศเพื่อนบ้านยูเครนซึ่งการผสมภาษารัสเซียอย่างไม่เป็นระบบเรียกว่า "surzhik"

10. ปัจจุบันภาษาเบลารุสไม่ได้อยู่ในช่วงที่ดีที่สุด จำนวนวิทยากรกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว และจำนวนสถาบันการศึกษาที่เปิดสอนในภาษานี้กำลังลดลง และหากยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันและในสื่อก็แทบจะไม่มีวรรณกรรมเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย ยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่คำพูดก็เริ่มได้ยินบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ว่าภาษาเบลารุสกำลังจะตาย สาเหตุหลักของสภาพภาษาที่น่าเศร้าดังกล่าวกล่าวกันว่าเป็นนโยบายที่ดำเนินการโดยประธานาธิบดีถาวรของประเทศ A.G. Lukashenko ตัวเขาเองชอบใช้ภาษารัสเซียโดยเฉพาะ

“ภาษาประจำชาติเป็นหมวดหมู่ทางสังคมและประวัติศาสตร์ที่แสดงถึงภาษาที่เป็นวิธีการสื่อสารของประเทศและปรากฏในสองรูปแบบ: ปากเปล่าและภาษาเขียน

เอ็น ไอ ถูกสร้างขึ้นพร้อมกับการก่อตั้งชาติ โดยเป็นทั้งเงื่อนไขเบื้องต้นและเงื่อนไขของการเกิดขึ้นและการดำรงอยู่ของมัน ในด้านหนึ่ง และเป็นผลจากกระบวนการนี้ อีกด้านหนึ่ง”
Stepanov G.V. ภาษาประจำชาติ พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์ อ.: SE, 1990. - หน้า 325-326.

เอสเซ่ - ฮาเบเร่
หรือ “สองโลก สองวิถีชีวิต”

Amal พวกเราทุกคน movy padzyalajutstsa na dzve vyalіkіya group - movie ฮาเบเร่("mets, mayu" lat.) และภาษา เรียงความ("ไบต์" เป็นภาษาละติน) “ ฉันกำลังอ่านหนังสือ” -“ ฉันมีหนังสือ” ภาษาเบลารุสและยูเครนเป็นภาษาเฉพาะกาล
อ่านเพิ่มเติม...

“สดใสอย่างยิ่งแม้ในขณะที่ฉันตาย
ที่บ้านสีขาวบนอ่าวสีฟ้า
ฉันไม่เห็นแก่ตัว ฉันกำลังเขียนหนังสือ
จากเพื่อนนายมาซิน คุคตา"
เอ็ม. บ็อกดาโนวิช

“ฉันมีความสุขและได้รับการดูแลจากพระเจ้า และเมื่อถึงเวลานั้นฉันก็ได้รับการสัมผัสอันอ่อนโยน”
เอฟ. สการีนา

"และ zemstvo pisar สามารถเขียนใบเรือ, เลตาราและคำในภาษารัสเซีย, ใบไม้ทั้งหมด, vypis และเรียก pisats ไม่ใช่ในภาษาและคำอื่น"
พระราชบัญญัติว่าด้วย

ยุคก่อนประวัติศาสตร์

กลุ่มชาติพันธุ์เบลารุสถือกำเนิดขึ้นในศตวรรษที่ 14-15 เมื่อดินแดนเบลารุสทั้งหมดถูกรวบรวมเป็นราชรัฐลิทัวเนียแห่งเดียว นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าชุมชนวัฒนธรรมและภาษาถือเป็นปัจจัยที่รวมกันเป็นหนึ่งท่ามกลางฉากหลังของภาพทางศาสนาที่แตกต่างกัน

หนึ่งในการกล่าวถึงการใช้ภาษาเบลารุสเก่าด้วยวาจาคือ - การสรุปสันติภาพกับกษัตริย์ฮังการี Keistut ฆ่าวัวตัวหนึ่ง (วัวมีเขา rogacina) และตะโกนต่อหน้าพยาน "โรฮาซิน - ความบาดหมางของเรา! พระเจ้าสถิตกับเรา!"ซึ่งชาวลิทวานีกล่าวซ้ำอย่างดัง คำเหล่านี้ได้รับการบันทึกแบบคำต่อคำใน Dubnitsa Chronicle ปี 1351

แม้จะมีการก้าวกระโดดด้วยคำว่า "รัสเซีย", "เบลารุส", "ลิทัวเนีย" แต่เจ้าหน้าที่ของคณะเอกอัครราชทูตแห่งราชอาณาจักรมอสโกในปี 1689 ได้รวม "นักแปลจากภาษาเบลารุส" - ดูสิ่งพิมพ์ของหอสมุดแห่งชาติของรัสเซีย สหพันธ์

ภาษาทางการ
เบลารุส, โปแลนด์, รัสเซีย

เป็นเวลา 700 ปีตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 ถึงปี 1696 ภาษาประจำชาติของเราเป็นภาษาราชการในดินแดนเบลารุส
[คำพูดนี้ไม่เพียงแต่พูดโดยชาวลิทัวเนีย-เบลารุสเท่านั้น มันกลายเป็นชนพื้นเมืองของพวกตาตาร์หลายพันคนที่มาที่ Vitovt พร้อมกับ Tokhtamysh: พวกเขาเขียน kitab ไว้บนนั้น - ข้อความในภาษาเบลารุสเป็นอักษรอาหรับ ]

168 ปี - ตั้งแต่ปี 1696 ถึง 1864 - โปแลนด์และละติน
[ในปี ค.ศ. 1696 สมาพันธ์ทั่วไปแห่งมรดก (Confederate Sejm) ของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนียได้มีมติว่าในราชรัฐลิทัวเนีย เอกสารของรัฐไม่ควรเขียนเป็นภาษาเบลารุส แต่เป็นภาษาโปแลนด์และละติน]

ปัจจุบันเป็นการทับศัพท์ภาษาละตินอย่างเป็นทางการของภาษาเบลารุส

มติของคณะกรรมการรัฐด้านการทำแผนที่แห่งสาธารณรัฐเบลารุส ลงวันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2543 ลำดับที่ 15 "เรื่องการทับศัพท์ชื่อทางภูมิศาสตร์ของสาธารณรัฐเบลารุสด้วยตัวอักษรละติน" ท่านสามารถดาวน์โหลดเอกสาร

ทาราชเควิทซา
การสะกดแบบคลาสสิก

นาร์โคมอฟกา

วันภาษาเบลารุส
3 สวยงาม (3 เมษายน) 2461

ภาษาเบลารุสสมัยใหม่

ภาษาราชการในเบลารุสและพอดลาซี (โปแลนด์) สถานะตาม UNESCO คือ “เปราะบาง”
จะเกิดอะไรขึ้นครั้งต่อไปจะบอก ปล่อยให้มันเป็นตอนนี้

มาตรฐานทางศิลปะของอักษรเบลารุส

"โกราด"
แองเจล่า เอสปิโนซา รุยซ์

ตำนานคือ abvyashchae ว่าที่นี่คือเมือง
น้ำพุทองคำและลูกแกะ
ลมหนาวพัดมาเหมือนลมนับพัน
บรรจุหยดหลังคาซึ่งจะมีดอกไม้บาน
ชัดเจนว่าการประชุมแบบไหนอยู่บนเตียง
โกราด วิธีล้างอุสปามินแห่งโรคระบาดยามค่ำคืน
ความฝันเก่าๆ เหล่านั้น
Dzestsi เป็นเมือง dze traba prabachats sky
สำหรับ yagonu sherasts สำหรับ shchyrasts
เมืองที่รอยยิ้มไปถึงที่เจ็ด
เช ฮาเวซซา คาฮัน ปัด บีเลย์ โคเดรย์
และเพเซียก็ล้มลงกับพื้น
โกราดผู้รอดชีวิตจากการรบนับร้อยครั้ง
ขี่ไม้เท้าขนนก
Gorad, dze, byts mozha, ชาลาเวคจงเจริญ
และสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่บ้าคลั่งทั้งกลุ่มกำลังถูกทำลายโดยรถไฟใต้ดิน
І bachysh รายชั่วโมง, і nya bachysh
โกราด คุณรู้ไหมว่า...
และโฮทอสซี ก็ไม่ใช่อย่างนั้น จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
Ale velmi ชอบ adchuvanne
เกตากา ดาสตาตโควา.

“ฉันชอบภาษาเบลารุสที่อ่อนโยนและใจดี ฉันเคารพคำนี้ ฉันรู้เมื่อประมาณ 9-10 ปีที่แล้ว
มีภาษาที่ฉันสามารถเขียนท็อปส์ซูได้อย่างง่ายดาย แต่มีภาษาที่ฉันเขียนไม่ได้ และหญิงชาวเบลารุสก็ออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ”
แองเจล่า เอสปิโนซา รุยซ์ ค้นพบคอลเลกชันบทกวีของเขา "Royal la Mora"

ภาษาสำหรับเด็กนักเรียน

บทคัดย่อขนาดสั้น (9 หน้า A4) พร้อมภาพประกอบสำหรับเด็กนักเรียนตามเนื้อหาในหน้านั้น รูปแบบ PDF ข้อความสามารถถ่ายโอนได้อย่างง่ายดายและไม่มีปัญหาในการเข้ารหัสไปยัง Word เพื่อแก้ไขและแก้ไขให้เหมาะกับความต้องการของคุณ ภาพประกอบอ่านง่ายเมื่อพิมพ์บน A4

คำศัพท์เทวรูปภาษาเบลารุส
บนพอร์ทัล Philological Philology.ru

“ คำศัพท์ theonymic ของภาษาเบลารุสถูกสร้างขึ้นในเงื่อนไขที่แตกต่างจากคำศัพท์ theonymic ของรัสเซียหรือพูดภาษาโปแลนด์ ความจริงก็คือชาวเบลารุสตลอดประวัติศาสตร์ชาติพันธุ์เกือบทั้งหมดของพวกเขาไม่ใช่ ชาวออร์โธดอกซ์เช่นชาวรัสเซียหรือคาทอลิกเช่นชาวโปแลนด์ แต่เป็นตัวแทนของสังคมคริสเตียนที่สารภาพหลากหลายซึ่งประกอบด้วยออร์โธดอกซ์คาทอลิกและ Uniates สิ่งนี้นำไปสู่อิทธิพลร่วมกันของประเพณีวัฒนธรรมและศาสนาต่าง ๆ ซึ่งในทางกลับกันก็สะท้อนให้เห็น ใน theonymy ของเบลารุส”

พระเบลารุสลายันกาและปัฟโทราโม
โฆษณา Uladzislava Ivanova สิ่งพิมพ์ของแผนกสื่อสารสังคมของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเยเรวาน

Uladzisla ไม่ได้เลือกภาษาภาษาที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้: layanka ของภาษาเบลารุส และ yagonaya getkaya นี้ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่คิด ўนักภาษาศาสตร์ชาวเบลารุส: perakanats Belarusaў - นรก paetaў і vykladchykaў ใช่ vysvychaynykh garadzhanaў - การเซ็นเซอร์ตัวเองนั้นไม่ดีต่อชีวิตที่ชั่วร้าย และความหลากหลายและพหุนิยมนั้นเป็นแก่นแท้ของความดี
อ่านเพิ่มเติม...

กฎเกณฑ์ของ Shtykhov
และคำศัพท์ Vais

ช้าง Vaissky เบลารุสตัวแรกออกในศตวรรษที่ 20 ในปีพ.ศ. 2463 "Vaisk Kamisiya ชาวเบลารุส" ได้ออก "Padarunak ให้กับพลเมืองเบลารุส" เนื่องจากได้จดทะเบียนกับกองทัพแห่งชาติ

ในปี 1996 ที่รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง เชื้อชาติอาวุโสชาวสโลวักชาวเบลารุสแก้ไขผู้สมัครวิทยาศาสตร์ตะวันตก Uladzimer Yazepczyk และผู้สมัครวิทยาศาสตร์เส้นใย Mikola Kryuk

ในปี 1997 มีการตีพิมพ์คำศัพท์ภาคพื้นดินของ Sudnik และ Chyslav ซึ่งมีคำศัพท์และคำศัพท์กว่า 8,000 คำจาก Vaisk และพจนานุกรมยอดนิยม

หมวด ให้ความสนใจภายใต้แบนเนอร์! == Zvyaz โทรหา Shtandar!
เติมพลัง! == ริชตูนัก โอเค!
สวัสดีสหาย! == ฉันทึ่ง!
สหายพันเอก ขออนุญาตปราศรัยกับกัปตัน... == สปาดาร์ พัลโคอินิก ขออนุญาตจากสัตว์ร้ายและกัปตัน...
ทีละขั้นตอน - มีนาคม! == โครแคม - รีบเลย!
อ่านเพิ่มเติม...

การเขียนเชิงธุรกิจ
ในระบบภาษาวรรณกรรมเบลารุสเก่า

โดยใช้ตัวอย่างของหลายประเทศ I.I. ลาปโปแสดงให้เห็นว่าภาษากลางของพวกเขาได้รับการพัฒนาไม่เพียงแต่โดยนักเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหน่วยงานของรัฐ ผู้พิพากษา และเจ้าหน้าที่ที่หลากหลาย ซึ่งใช้อำนาจหน้าที่ต่างๆ ของชาติในการออกกฎหมาย ศาล สำนักงาน กองทัพ ทั่วทั้งอาณาเขตของรัฐ .

หากเราเปรียบเทียบบทบาทของภาษาวรรณกรรมเบลารุสเก่าในด้านวรรณกรรมทางโลก ศิลปะ และศาสนา กับความหมายและหน้าที่ในชีวิตทางสังคม การเมือง และเศรษฐกิจ เราก็ย่อมต้องสรุปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าการเขียนเชิงธุรกิจโบราณแห่งยุคของ ราชรัฐลิทัวเนียเป็นขอบเขตหลักที่สำคัญที่สุดในการประยุกต์ใช้ภาษาเขียนเบลารุสเก่า

คำถามที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือความสัมพันธ์ของภาษาแอสเซมบลีกับคำพูดพูดของชนชั้นทางสังคมต่างๆของประชากรเบลารุสเก่า พื้นฐานของประชากรในเวลานั้นคือชาวนาทุกคนไม่มีการศึกษาและคำพูดภาษาถิ่นของพวกเขายังห่างไกลจากภาษาราชการที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งมีไวยากรณ์เฉพาะแสตมป์ของเสมียนและคำศัพท์ทางกฎหมาย

สำหรับปัญญาชนในยุคนั้นและชนชั้นสูงโดยทั่วไป สุนทรพจน์ในชีวิตประจำวันของพวกเขามีลักษณะเป็นวิภาษวิธีส่วนใหญ่ และใกล้เคียงกับรูปแบบที่ใช้ในการเขียนเชิงธุรกิจอย่างไม่ต้องสงสัย นักวิจัยในอดีตได้ชี้ให้เห็นสิ่งนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกและค่อนข้างถูกต้อง

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
th.wikipedia.org