คำสแลง (ศัพท์แสง) ปรากฏอย่างไร? คำศัพท์สแลงคืออะไร และเหตุใดจึงเกิดขึ้น? ตัวอย่างศัพท์เฉพาะในชีวิตสมัยใหม่ การจำแนกศัพท์เฉพาะทาง

สาเหตุของศัพท์แสง

สาเหตุของการเกิดขึ้นของศัพท์แสงนั้นแตกต่างกันไป บางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นจากความปรารถนาในการแสดงออกทางคำพูดเฉพาะของกลุ่มที่กำหนด เพื่อแสดงทัศนคติพิเศษต่อความเป็นจริงของความเป็นจริง และต่อคำที่แสดงถึงความเป็นจริงเหล่านี้ บ่อยครั้งที่สาเหตุของการปรากฏตัวของศัพท์แสงคือการประท้วงต่อต้านชีวิตประจำวัน การใช้ภาษาที่ซ้ำซากจำเจ และการพูดคุยที่ไม่ได้ใช้งาน ในกรณีอื่น ๆ ศัพท์แสงเป็นวิธีการสมรู้ร่วมคิดทางภาษา

ต่างจากคำธรรมดาที่ "มีชีวิตอยู่" ในภาษามาเป็นเวลานาน ศัพท์เฉพาะนั้นมีความคล่องตัวและเปลี่ยนแปลงได้ บางครั้งคำสแลงก็ตายไปทำให้มีการกำหนดใหม่ ("tugriks" - "คุณย่า" - "เหรียญ") บางครั้งพวกเขาก็ฟื้นขึ้นมาบางส่วน ("เพื่อน")

นอกจากนี้บางครั้งคำสแลงก็จัดอยู่ในหมวดหมู่ของภาษาพูด (“ ยุ่งเหยิง”) หรือภาษาพูด (“ นักต้มตุ๋น”) ซึ่งเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาของการเติมเต็มภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

วิธีการสร้างศัพท์แสง

วิธีการที่ใช้กันทั่วไป (ซึ่งมีอยู่ในศัพท์เฉพาะทั้งหมดที่อยู่ติดกับคำศัพท์เฉพาะบางคำ) คือการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ ซึ่งมักจะมีปริมาณมากหรือออกเสียงยาก ที่นี่เราสามารถเน้น:

• 1) ตัวย่อ: คอมพิวเตอร์ - คอมพิวเตอร์, ฮาร์ดไดรฟ์ - สกรู, mac - poppy
• 2) Univerbation: มาเธอร์บอร์ด - แม่, เกมเชิงกลยุทธ์ - กลยุทธ์, เกมเล่นตามบทบาท - ผู้เล่นตามบทบาท, เครื่องพิมพ์อิงค์เจ็ท - อิงค์เจ็ท, Zd studio max - max (คำนี้เป็นชื่อของโปรแกรมยอดนิยมที่ยังไม่มีรูปแบบทางไวยากรณ์)
• 3) เช่นเดียวกับภาษาวิชาชีพของนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ มีการยืมภาษาอังกฤษจำนวนมากในศัพท์เฉพาะ สิ่งเหล่านี้มักยืมมาจากศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษ:

คำว่า Gamer มาจากภาษาอังกฤษ ศัพท์เฉพาะเกมเมอร์ (นักเล่นเกมคอมพิวเตอร์มืออาชีพ) หน้ายิ้ม - หน้าตลกซึ่งเป็นลำดับของเครื่องหมายวรรคตอน (:-|) - จากภาษาอังกฤษ คำสแลง Smily, Doom - Doomer (แฟนเกม Doom)

4) "บรรพบุรุษ" ของศัพท์แสงอาจเป็นคำศัพท์ทางวิชาชีพที่มีต้นกำเนิดภาษาอังกฤษซึ่งมีภาษารัสเซียอยู่แล้ว: ฮาร์ดไดรฟ์, ฮาร์ดไดรฟ์, ฮาร์ดไดรฟ์หนัก - ฮาร์ดไดรฟ์ (ฮาร์ดไดรฟ์), เชื่อมต่อ - เพื่อเชื่อมต่อ (เข้าร่วม), โปรแกรมเมอร์ - โปรแกรมเมอร์ (โปรแกรมเมอร์) ผู้ใช้ - ผู้ใช้ (ผู้ใช้) คลิก - คลิก (คลิก แม้ว่าตอนนี้ “คลิก” จะเริ่มแข่งขันกับ “คลิก”) แล้ว ความเชี่ยวชาญด้านไวยากรณ์ของการยืมภาษารัสเซียบางส่วนนั้นมาพร้อมกับการสร้างคำแบบ Russification Zip (zip) - zip, zipped, zipovsky, ผู้ใช้ (ผู้ใช้) - ผู้ใช้

ที่น่าสนใจก็มีปรากฏการณ์ตรงกันข้ามเช่นกัน ศัพท์แสงที่พ้องกับคำนี้ปรากฏขึ้นซึ่งได้มาจากคำที่ฝังแน่นอยู่ในภาษารัสเซียมานานแล้ว: Vents - ชื่อที่ดูถูกเหยียดหยามสำหรับระบบปฏิบัติการ Windows

• 5) การยืมไม่ได้เป็นเพียงแหล่งเดียวของการเติมเต็มคำศัพท์ของระบบคำศัพท์ที่กำหนด คำบางคำมาจากศัพท์แสงของกลุ่มอาชีพอื่น ๆ เช่นผู้ขับขี่รถยนต์: กาต้มน้ำ (ผู้ใช้มือใหม่), เครื่องยนต์ (เคอร์เนล, "เครื่องยนต์", โปรแกรม คำนี้ยังมีความหมายเทียบเท่ากับเอ็นจิ้นอะนาล็อกภาษาอังกฤษ (เครื่องยนต์)) บางครั้งโปรเซสเซอร์ของคอมพิวเตอร์เรียกว่ามอเตอร์ และคอมพิวเตอร์เองก็เรียกว่าเครื่องจักร คำว่าความผิดพลาดและชุดการสร้างคำซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในคำสแลงของเยาวชนมีความหมายว่า "ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดในโปรแกรมหรือการทำงานของอุปกรณ์ที่ไม่ถูกต้อง" พุธ. “เครื่องพิมพ์ของฉันขัดข้อง” หรือ “Windows 98 เป็นผลิตภัณฑ์ที่ค่อนข้างมีปัญหา”
• 6) วิธีการอุปมาอุปไมยมีประสิทธิผลมาก (ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในทุกระบบคำสแลง) ด้วยความช่วยเหลือของคำเช่น:

ประณาม - แผ่นซีดี (ล้าสมัยแล้ว)

The Rat เป็นเมาส์ที่ผลิตโดยโซเวียต

เครื่องช่วยชีวิตเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือชุดโปรแกรมพิเศษสำหรับ "นำออกจากอาการโคม่า" คอมพิวเตอร์ที่ซอฟต์แวร์เสียหายร้ายแรงและไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ

มีคำอุปมาอุปไมยทางวาจามากมาย: ช้าลง - การทำงานของโปรแกรมหรือคอมพิวเตอร์ช้ามาก, ทำลายหรือฆ่า - ลบข้อมูลออกจากดิสก์

• 7) คำพ้องความหมายที่น่าสนใจจำนวนหนึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการขัดขวางการทำงานปกติของคอมพิวเตอร์ เมื่อไม่ตอบสนองต่อคำสั่งใด ๆ นอกเหนือจากปุ่มรีเซ็ต พวกเขาพูดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งที่มันค้าง, ค้าง, ยืนขึ้น, ล้ม, พังทลาย แม้ว่าคำว่าแช่แข็ง (การแช่แข็งเกิดขึ้นในกรณีของการแช่แข็ง) ก็สามารถแยกออกจากศัพท์แสงได้แล้ว แต่คำนี้ใช้เป็นคำอย่างเป็นทางการ นี่ไม่ใช่เพียงตัวอย่างเดียวของการมีอยู่ของคำพ้องความหมายในคำศัพท์เฉพาะทาง แต่ก็ควรสังเกตด้วย: คอมพิวเตอร์ - รถสาลี่ - อุปกรณ์ - คอมพิวเตอร์ - เครื่องจักร, สกรู - ฮาร์ดไดรฟ์ - ฮาร์ดดิสก์ - ไดรฟ์หนัก
• 8) คุณยังสามารถค้นหาวิธีการใช้นามนัยในการสร้างศัพท์แสงโดยใช้ตัวอย่างของคำว่าเหล็ก - ในความหมายของ "คอมพิวเตอร์ส่วนประกอบของคอมพิวเตอร์" ปุ่ม - ในความหมายของ "คีย์บอร์ด"
• 9) คุณสามารถค้นหาตัวอย่างของหน่วยวลีแรงจูงใจของความหมายที่ชัดเจนเฉพาะผู้เริ่มต้น: หน้าจอสีน้ำเงินแห่งความตาย (ข้อความแสดงข้อผิดพลาดของ Windows บนพื้นหลังสีน้ำเงินก่อนที่จะแช่แข็ง) การรวมกันของสามนิ้วหรือส่งถึงสาม นิ้ว (Ctrl-alt-delete - การลบโปรแกรมที่ทำงานอยู่ในกรณีฉุกเฉิน), เหยียบย่ำก้อน (ทำงานบนปุ่มแป้นพิมพ์)
• 10) สถานที่พิเศษในศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ถูกครอบครองโดยคำที่ไม่มีแรงจูงใจเชิงความหมาย พวกเขาอยู่ในความสัมพันธ์ของคำพ้องเสียงบางส่วนกับคำทั่วไปบางคำ (ความบังเอิญทางสัณฐานวิทยา):

ลาซารัส - เครื่องพิมพ์เลเซอร์ (ลาซารัสและเลเซอร์)

Vaxa คือระบบปฏิบัติการ VAX

เพนทยูค - เพนเทียม

ศัพท์แสงคอมพิวเตอร์เป็นระบบไดนามิกที่กำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน (เนื่องจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่รวดเร็วผิดปกติ) นี่เป็นวิธีหนึ่งในการแทรกซึมของ Anglicisms ในภาษารัสเซีย (บางครั้งก็ไม่ยุติธรรมเลย) คำศัพท์เฉพาะทางคอมพิวเตอร์หลายคำกลายเป็นคำศัพท์ทางการ ศัพท์แสงไม่ได้มีอยู่ในคำพูดเท่านั้น ไม่เพียงแต่ในเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ จดหมาย และการประชุมเสมือนจริงจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังพบได้ในสิ่งพิมพ์อีกด้วย และมักพบในสิ่งพิมพ์ทางคอมพิวเตอร์ที่มีชื่อเสียง: “...จอภาพที่มีเส้นทแยงมุมอย่างน้อย 17 นิ้ว โดยมี “มอเตอร์” “ไม่อ่อนกว่า pentium120...” (“PC World” A. Orlov, ธันวาคม 1997) และคุณจะพบพวกมันได้มากมายในนิตยสารเกี่ยวกับเกมคอมพิวเตอร์โดยเฉพาะ เช่น “และสัตว์ประหลาดที่นั่นก็ไม่เลวร้ายไปกว่าผู้เคราะห์ร้ายคนใดเลย” องค์ประกอบที่สำคัญของคำศัพท์ซึ่งโดดเด่นด้วยภาษาพูด การใช้สีอย่างหยาบคาย ลักษณะการแสดงออกของคำสแลงของเยาวชน บ่งชี้ว่าในหมู่นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ มีคนหนุ่มสาวจำนวนมาก

แนวคิดของ "คำสแลง" เริ่มดึงดูดความสนใจของนักปรัชญาสมัยใหม่มากขึ้น ปัจจุบันมีคำจำกัดความของคำว่า "สแลง" ค่อนข้างมากซึ่งมักขัดแย้งกัน ประการแรก ความขัดแย้งเหล่านี้เกี่ยวข้องกับขอบเขตของแนวคิดนั้นเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อพิพาทก็คือว่าจะรวมคำสแลงเฉพาะเชิงเสียดสี คำที่สื่อความหมาย-คำพ้องความหมายที่เทียบเท่ากับวรรณกรรม หรือคำศัพท์ทั้งหมดที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานของ ภาษาวรรณกรรมซึ่งการใช้ถูกประณามในแวดวงคนที่มีการศึกษา

วัตถุประสงค์ของโครงการ

ค้นหาว่าคำสแลงคืออะไรเมื่อคำสแลงปรากฏขึ้นประวัติความเป็นมาของการพัฒนาและต้นกำเนิดของคำสแลงคืออะไร

วัตถุประสงค์ของโครงการ

• คำสแลงคืออะไร?
• คำสแลงแรกมาจากไหน?
• ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาคำสแลงคืออะไร?
• วัยรุ่นเริ่มพูดคำสแลงตั้งแต่เมื่อไหร่?

§1 คำจำกัดความของคำสแลง

มาดูคำจำกัดความของคำสแลงกัน ในภาษาศาสตร์รัสเซียคำจำกัดความของ V. A. Khomyakov มักใช้:

« คำสแลง- สิ่งนี้ค่อนข้างคงที่ในช่วงระยะเวลาหนึ่งมีการใช้กันอย่างแพร่หลายมีชั้นคำศัพท์ (คำนามคำคุณศัพท์และคำกริยาที่แสดงถึงปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวันวัตถุกระบวนการและสัญญาณ) ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทำเครื่องหมายโวหารซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรม มีต้นกำเนิดต่างกันมาก มีระดับใกล้เคียงกับมาตรฐานวรรณกรรม มีการแสดงออกที่ดูถูก"

O. S. Akhmanova เห็นด้วยบางส่วนกับมุมมองของ B. A. Khomyakov เธอเสนอการตีความคำสแลงดังต่อไปนี้: “คำสแลงคือ:

A) คำพูดระดับมืออาชีพในรูปแบบภาษาพูด;

b) องค์ประกอบของภาษาพูดของกลุ่มวิชาชีพหรือสังคมเฉพาะซึ่งเจาะเข้าไปในภาษาวรรณกรรมหรือโดยทั่วไปในคำพูดของผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับคนกลุ่มนี้ได้รับในภาษาเหล่านี้ การระบายสีทางอารมณ์และการแสดงออกพิเศษ"

§2 ที่มาของคำสแลง

ประวัติความเป็นมาของคำและการพัฒนาความหมายของคำ 1756 ในหนังสือเล่มหนึ่งของเขา V. A. Khomyakov ระบุว่าคำว่า "คำสแลง" ในความหมายของ "ภาษาประเภทต่ำหรือหยาบคาย" ถูกใช้ครั้งแรกใน
ปี. 1802 กับ
ปีคำนี้เข้าใจว่าเป็น "เคนต์ - คำสแลงของชนชั้นหรือช่วงเวลาหนึ่ง" 1818 และด้วย
ปีสแลงเริ่มเข้าใจว่าเป็น “ภาษาประเภทพูดชั้นสูง ต่ำถึงระดับภาษารู้แจ้งมาตรฐาน ประกอบด้วยคำใหม่ๆ หรือคำที่ใช้ในความหมายบางอย่าง” คำนี้เป็นคำแสลงประมาณครึ่งหนึ่ง XX 1850 ศตวรรษเริ่มมีความหมายสมัยใหม่ในขณะที่คำนี้เมื่อก่อน ปี หมายถึง วาจาหยาบคาย ยกเว้นลิ้น(ภาษาพิเศษของชาวยิปซี โจร และคนอื่นๆ ที่พวกเขาใช้เพื่อให้คนอื่นไม่เข้าใจ).

ตามคำกล่าวของ A. Lipatov ในอังกฤษ “มีคำแสลงอยู่แล้ว” ที่สิบสี่ค. อย่างไรก็ตาม ปรากฏการณ์การพูดนี้เป็นที่รู้จักในชื่ออื่น และส่วนใหญ่มักเรียกว่าเคนท์”
ใน 1788 ฟรานซิส โกรสได้นำคำว่า "สแลง" มาเป็นคำพ้องของคำว่า "เคนต์" ในพจนานุกรมภาษา "หยาบคาย" ของเขา
บ่อยครั้งเมื่อเวลาผ่านไปนักภาษาศาสตร์ตีความคำศัพท์ในลักษณะเดียวกันหรืออีกนัยหนึ่งคือพวกเขาใช้คำศัพท์เหล่านี้ "สลับกัน" ซึ่งนำไปสู่ความจริงที่ว่า "เคนต์สูญเสียคำพูดและตำแหน่งคำศัพท์มากขึ้นเรื่อย ๆ ละลายในคำสแลง"

ที่มาของคำว่า

ในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ ดังที่ทราบกันดีว่ายังคงมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "สแลง" ตามเวอร์ชันหนึ่ง `คำสแลง" ในภาษาอังกฤษมาจากคำว่า `sling" (โยน โยน)

นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่คำสแลงกลับไปเป็น `ภาษาสแลง' ยิ่งไปกว่านั้น คาดว่าอักษรย่อ 's' จะถูกเพิ่มเข้าไปใน 'ภาษา' อันเป็นผลมาจากการหายไปของคำว่า 'โจร' นั่นคือคำพูดของโจร " คำว่าโจร" เดิมทีมีความหมายว่า

§3 ประวัติศาสตร์คำสแลงเยาวชนรัสเซีย

ในขณะที่ทำงานในหัวข้อนี้เราพบว่าต้นกำเนิดของคำสแลงรัสเซียอยู่ในศัพท์แสงของโรงเรียนตรงกลาง สิบเก้าศตวรรษเมื่อการสร้างความโดดเดี่ยวในสถาบันการศึกษาแบบปิดทำให้เกิดคำศัพท์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ตั้งชื่อให้กับคำสแลงของเยาวชน เอ็น.วี.โกกอลเรียกมันว่า "คำทางเทคนิค"

คำแสลงของเยาวชนยุคใหม่เริ่มมีประวัติศาสตร์เมื่อต้นศตวรรษที่ 20:

ต้นศตวรรษที่ 20

คุณธรรมที่ลดลงโดยทั่วไปในช่วงการปฏิวัติและสงครามกลางเมืองทำให้ส่วนแบ่งของคำสแลงในหมู่คนหนุ่มสาวเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ลูกหลานของชนชั้นกรรมาชีพก้อนโต เด็กเร่ร่อนที่ผ่านความชั่วร้ายทั้งหมดในยุคนั้นก็มาโรงเรียนเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าในเวลานี้คำสแลงอุดมไปด้วยคำศัพท์ของโจรอย่างมาก นี่คือตัวอย่างของเธอ:

บีบ- ขโมย,
ม้วน- ร้องทุกข์,
ปั้นคนหลังค่อม- แกล้งทำ
อยู่ในความระมัดระวัง- ปกป้อง, ปกป้อง,
ชามอฟกา- อาหาร.

ทศวรรษที่ 1940

เยาวชนหลังสงครามมีคำแสลงที่เด่นชัดเพียงเล็กน้อย คำพูดถูกยืมมาจากภาษากองทัพ (เช่น polundra - สัญญาณอันตราย) และจากศัพท์แสงของอาชญากร:

โคตรลา- บริษัท,
หม้อไอน้ำ- ดู,
เปลือกโลก- รองเท้าบูท,
โผล่- ขโมย,
ดี- เสายาม

นี่คือวิธีที่พวกเขาร้องเพลงในช่วงต้นทศวรรษที่ 50:

ตกปลาริมแม่น้ำ
มีคนขโมยรองเท้า
ฉันไม่ได้จิ้ม ฉันไม่เอา
ฉันอยู่บนขอบที่นั่งของฉัน

ทศวรรษ 1960

คำสแลงได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในช่วงปลายทศวรรษ 1950 เมื่อมีสิ่งที่เรียกว่า dudes ปรากฏขึ้น นอกเหนือจากแฟชั่นพิเศษของพวกเขา (กางเกงขายาวรัดรูป แจ็กเก็ตลายตาราง เนคไทสีสันสดใส รองเท้าบูทที่มีพื้นยางหนา) พวกหนุ่มๆ ยังนำคำสแลงของตัวเองมาด้วย ซึ่งส่วนหนึ่งยืมมาจากภาษาต่างประเทศ ส่วนหนึ่งมาจากสภาพแวดล้อมทางดนตรี ส่วนหนึ่งมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

เพื่อนเพื่อน- ผู้ชาย ผู้หญิงที่อยู่ในบริษัทแฟชั่น
ฟอร์ด- สถานที่สำหรับเดินเล่นยามเย็น (จากบรอดเวย์)
ป่วย- ไปเดินเล่น,
อึ- เรื่องไร้สาระโกหก

จากนิทานพื้นบ้านสมัยนั้นว่า
ฉันเคยฟัง Bach fugues
และตอนนี้ฉันกำลังบูกี้

ทศวรรษ 1970

ถึงเวลาสำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศจำนวนมาก ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ขบวนการเยาวชนฮิปปี้ได้เข้ามาหาเรา คำต่างประเทศ (โดยเฉพาะภาษาอังกฤษ) จำนวนมากได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย แน่นอนว่าสิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อคำสแลงได้

เกอร์ล่า- เด็กผู้หญิงตัวจิ๋ว - เกอร์เลนีช
ทรูเซร่า- กางเกง, กางเกง,
แคร์ตี้- ชายหนุ่มผมยาว ฮิปปี้
ชุซเนียค- รองเท้าอะไรก็ได้
การประชุม- งานสังสรรค์,
ฮิปปี้- ประพฤติตนเป็นอิสระไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์ทั่วไป

บทละครของ Boris Grebenshchikov "In the Arms of Jeans" เขียนด้วยคำสแลงนี้

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากครั้งนั้น:
“หญิงชราถามชายหนุ่มว่า
- พ่อหนุ่ม ช่วยฉันข้ามไปอีกฝั่งของถนนหน่อยสิ
- ประการแรกไม่ใช่ชายหนุ่ม แต่เป็นคนที่มีขนดก และอย่างที่สอง อย่าข้ามไปอีกฟากของถนน แต่โยนกระดูกไปอีกฟากหนึ่ง และอย่างที่สาม ขอเสียงผิวปาก” เขาชี้ไปที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
หญิงชราเข้าหายาม:
- วิสต์เลอร์ ช่วยฉันโยนกระดูกไปอีกด้านหนึ่งด้วย
- คุณเป็นพวกฮิปปี้ใช่ไหม?..”

1980-90

นี่เป็นช่วงเปลี่ยนผ่านเมื่อกระบวนการภายในของการล่มสลายของสังคมโซเวียตไปไกลเกินไปแล้ว ดังนั้นคำสแลงในเวลานี้จึงผสมกัน - ส่วนหนึ่งเป็นของวิธีคิดเก่าของโซเวียต ส่วนหนึ่งมาจากยุคของการเปลี่ยนแปลงที่จะมาถึง เกมเกมปรากฏขึ้น - เกมมืออาชีพ คนขี้โกง มือระเบิด และไม้กางเขน- โจรข้างถนนจากแก๊งเยาวชน ด้วยจุดเริ่มต้นของเปเรสทรอยก้าสิ่งที่เป็นรูปธรรมล้วนๆปรากฏว่ายังไม่จำเป็นต้องแปล เจ๋ง, ห่วย, หลอกลวง, การประลอง, เงิน

ข้อสรุป

คำสแลง- วาจาที่หลากหลายทางสังคมที่ใช้โดยผู้คนที่รวมตัวกันโดยชุมชนที่มีความสนใจ นิสัย กิจกรรม และสถานะทางสังคม ประวัติความเป็นมาของคำสแลงของเยาวชนไม่เพียงแต่ย้อนกลับไปหลายร้อยปีเท่านั้น แต่ยังย้อนกลับไปนับพันปีอีกด้วย คำว่า "สแลง" ได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกในประเทศอังกฤษเมื่อปี พ.ศ XXVIIIศตวรรษ. คำว่า "สแลง" หมายถึง "ภาษาประเภทต่ำหรือหยาบคาย" ถูกใช้ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1756 ต้นกำเนิดของคำแสลงของรัสเซียอยู่ในศัพท์แสงของโรงเรียนที่อยู่ตรงกลาง สิบเก้าศตวรรษ. คำสแลงของเยาวชนยุคใหม่เริ่มมีประวัติศาสตร์เมื่อต้นศตวรรษที่ 20

แหล่งที่มา

• พจนานุกรมอธิบายคำสแลงรัสเซีย, Vladimir Elistratov, 2010
• พื้นฐานของคำสแลงภาษาอังกฤษและการติดต่อทางธุรกิจ, Goldenkov Mikhail Anatolyevich, 1994
• รูปแบบมาตรฐานของภาษาสลาฟ, Alexander Birikh, 2009
• ศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพในการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้แทนจากสาขาอาชีพต่างๆ Tverdokhleb O.G.

ที่มาของคำว่า “คำสแลง”

แอนตัน กามอฟ

นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเก้าอี้ภาษาต่างประเทศ

ระหว่างประเทศ สลาโวนิก สถาบัน,

รัสเซีย, มอสโก

คำอธิบายประกอบ

บทความนี้กล่าวถึงเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณาแหล่งที่มาของคำว่า "สแลง" ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด ในกระบวนการวิจัยผู้เขียนได้ระบุเวอร์ชันต่าง ๆ ที่บ่งบอกถึงการเกิดขึ้นและการพัฒนาที่ตามมาของความหมายเชิงโครงสร้างและความหมาย

เชิงนามธรรม

ในบทความพยายามที่จะค้นหาแหล่งที่มาของคำว่า "คำสแลง" ที่เป็นไปได้มากที่สุด ในกระบวนการวิจัย ผู้เขียนได้เสนอเวอร์ชันต่าง ๆ ที่ระบุจุดเริ่มต้นและการพัฒนาในภายหลังของความหมายเชิงโครงสร้างและความหมายของคำ

คำสำคัญ:แหล่งกำเนิดสินค้า ความหมายเชิงโครงสร้างและความหมาย ความหมายแฝง; เอทิมอน; สมมติฐาน

คำสำคัญ:แหล่งกำเนิดสินค้า ความหมายเชิงโครงสร้างและความหมาย ความหมายแฝง เอทิมอน; สมมติฐาน

คำถามเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "คำสแลง" ได้รับการศึกษาโดยนักวิทยาศาสตร์เช่น A. Barrere และ C.G. ลีแลนด์ อาร์.เค. บาร์นฮาร์ต, ดับเบิลยู. สกีต, เอริก พาร์ทริดจ์, เจ.เค. Hotten, F. Grose และคนอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ตัวแทนของภาษาศาสตร์อเมริกัน A. Barrere และ C.G. Leland ในพจนานุกรม "A Dictionary of Slang, Jargon and Cant" อนุญาตให้มีต้นกำเนิดของคำว่า "slang" ได้หลายเวอร์ชัน ตามที่หนึ่งในนั้นคำที่ใกล้เคียงที่สุดกับคำว่า "คำสแลง" ซึ่งแสดงถึง "ความหมายสองเท่า" คือคำที่มาจากคำว่า "สแลงกา" (circumactio) ของแองโกล - แซ็กซอนซึ่งเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียหมายถึง "การเปลี่ยนคำพูด" และ "toislanga" ” (dubietas) “สงสัย” "

มีอีกเวอร์ชันหนึ่งเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "สแลง" ซึ่งเกี่ยวข้องกับการรุกรานของชาวสแกนดิเนเวีย (ไวกิ้ง) เข้าสู่ยุโรป เป็นที่ทราบกันว่าอังกฤษถูกโจมตีโดยชาวเดนมาร์ก (ไวกิ้ง) ในช่วงศตวรรษที่ 9-10 ซึ่งไม่สามารถส่งผลกระทบต่อภาษาซึ่ง "ดูดซับ" คำสแกนดิเนเวียหลายคำ รวมถึงคำว่า "สแลง" ด้วย นักปรัชญาชาวอังกฤษ Walter Skeat ผู้สนับสนุนมุมมองของสแกนดิเนเวียเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ “ คำสแลง” ให้เป็นตัวอย่าง... กริยารูปนอร์เวย์ “ เลงจา” (ถึง สลิง) สร้างกลุ่มคำที่มีความหมายการสร้างคำคล้ายกัน: “ เลงจา คีฟเทน” ถึง คำสแลง, ถึง ใช้ในทางที่ผิด(ดูถูก, ดุด่า) (อย่างแท้จริง ถึง สลิง ที่ กราม) ; “ เลงเจนาม” ก คำสแลง- ชื่อ(ชื่อเล่น, ชื่อเล่น), “ เลงจอร์ด”, ดูถูก คำ(ดูถูก) .

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 14 ในภาษาอังกฤษมีคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศสจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ นักภาษาศาสตร์บางคนจึงแนะนำว่าคำว่า "สแลง" มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส ฟรานซิส โกรส ผู้เรียบเรียง A Classical Dictionary Of The Vulgar Tongue ระบุกลุ่มนักภาษาศาสตร์ที่อ้างว่าคำนี้ “ คำสแลง” เป็นรูปแบบคำแสลงที่เสียหายของคำภาษาฝรั่งเศส “ ภาษา” (ภาษา, ภาษา)- สมมติฐานที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นโดยนักวิทยาศาสตร์นิรุกติศาสตร์ Eric Partridge และ John Camden Hotten

จากการศึกษาพบว่า คำว่า "สแลง" ไม่เพียงแต่อาจมีต้นกำเนิดจากภาษาแองโกล-แซกซันหรือสแกนดิเนเวียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงต้นกำเนิดของยิปซีด้วย ตัวแทนของภาษาศาสตร์อเมริกัน A. Barrere และ C.G. Leland เชื่อว่าคำภาษาอังกฤษสมัยใหม่ "สแลง" มาจากภาษาฮินดู "swangia" (...) และชาวยิปซีได้นำเข้าไปยังยุโรปซึ่งคำว่า "สแลง" เข้าใจประเภทของ "การแสดงละคร" หรือ "ความบันเทิง" โปรแกรม". นักวิจัยสแลงอีกคน D.K. Hotten มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าคำว่า "สแลง" ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษ แต่มาจากคำยิปซีที่แปลว่า "ยิปซี" (argot ภาษาลับ) นักวิจัยให้คำพ้องสำหรับคำนี้ - "พูดพล่อยๆ" ซึ่งไม่ทราบแหล่งที่มาแน่ชัด ต่อมามีการศึกษาแหล่งข้อมูลอื่นที่บ่งชี้ถึงการเกิดขึ้นและการพัฒนาที่ตามมาของความหมายเชิงโครงสร้างและความหมายของคำ “ คำสแลง” - ตามคำกล่าวของ Jonathan Bee ความหมายดั้งเดิมของคำนี้ “ คำสแลง” ควรได้รับการพิจารณา “ คำสแลง หรือ โซ่ตรวน” (โซ่ตรวนหรือตรวน)นักโทษสวมเป็นการลงโทษ..., "ซึ่งยาวประมาณสามเมตร, ผูกด้วยห่วงเหล็ก, ติดอยู่ที่ขานักโทษ...", "และเสียงโซ่ที่เกิดขึ้นเมื่อนักโทษเดินดูเหมือนจะเป็นที่มาของ ต้นกำเนิดของการแสดงออก “ คำสแลง” » .

Barrere และ Leland ติดตามงาน หมายเหตุ และ แบบสอบถามอ้างคำพูดของเฮนรี โธมัส ไรลีย์ ผู้ซึ่งกล่าวว่า “คำว่า “ คำสแลง” ย้อนกลับไปในสมัยของนายพลชาวดัตช์ Slongenberg ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาส่วนหนึ่งของกองทหารอังกฤษ เพื่อสนับสนุนสมมติฐานนี้ ฉัน (Henry T. Riley. - เอ.จี.) ฉันดึงความสนใจของคุณไปที่ความจริงที่ว่ากะลาสีเรือของราชนาวียังคงเรียกตามคำนี้ “ คำสแลง” , เช่น. “ ก สีแดง – เสื้อโค้ท(ทหารอังกฤษ)…» .

โจเซฟ ไรต์ นักเขียนพจนานุกรมชาวอังกฤษเขียนดังนี้: “รูปแบบภาษาถิ่นสมัยใหม่ (โดยเฉพาะภาษาเหนือ) ในภาษาอังกฤษตีความคำนั้น “ คำสแลง” ในความหมาย “ พูดคุย”, “ แชท” (การสนทนา, พูดพล่อยๆ)» .

มีสมมติฐานอีกประการหนึ่งซึ่งเป็นที่มาของคำสมัยใหม่ “ คำสแลง” เป็นคำนามที่เกี่ยวข้อง “ สลิง” ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของความหมายแฝงที่ตามมา ตามเวอร์ชันหนึ่งคำว่า “ สลิง” มาจากภาษาเยอรมันต่ำ ล. ช. “ สลิง” ในความหมาย “ บ่วง""กับดัก,กับดัก"- นักภาษาศาสตร์ C.T. Anions, E. Weekly ยังเน้นความหมายที่คล้ายกันของคำนี้ด้วย “ สลิง” .

E. Partridge ผู้เรียบเรียง The Routledge Dictionary of Historical Slang ตั้งข้อสังเกตว่ารากศัพท์ของแนวคิดนี้ “ คำสแลง” ควรถือเป็นคำกริยา “ ถึง สลิง”. คำสั่งนี้สอดคล้องกับสำนวนสแลงเช่น: “ ถึง คำสแลง ที่ เมาลี”; “ ถึง สลิง ภาษา”; “ ถึง สลิง ที่ ค้างคาว” .

วิธีการสมมุติฐานช่วยให้เราสามารถให้คำอธิบายของเราเอง โดยชี้ไปที่ความหมายทางสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และความหมายของคำว่า "สแลง" ที่สูญหายไปหรือถูกซ่อนไว้ก่อนหน้านี้ ระยะแรกของยุคสมัยใหม่ “ คำสแลง” อาจเป็นคำที่เกี่ยวข้องก็ได้ “ สลิง”, ความหมายหลากหลายในภาษาอังกฤษ "เครื่องดื่มแอลกอฮอล์"ความหมายแฝงของคำที่คล้ายกัน “ สลิง” เราพบกันในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของโนอาห์ เว็บสเตอร์ ตามเวอร์ชันนี้คำข้างต้น “ สลิง” สามารถแปลได้ว่าเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ซึ่งมักจะได้มาโดยการเติมบรั่นดี วิสกี้ และยังได้ (เครื่องดื่ม) มาจากการผสมจิน... ต้นกำเนิด [ไม่ได้กำหนด] รูปแบบของคำกริยามีดังนี้: “ ถึง สลิง”; “ ถึง ดื่ม สลิง” - เมื่อตรวจสอบงานของ Webster อย่างใกล้ชิด จะเห็นได้ชัดว่ารูปแบบของคำกริยา “to slang” สามารถใช้เพื่อหมายถึง... “ ถึง ใช้ คำสแลง” จาก “ หยาบคาย ใช้ในทางที่ผิด""ด่าใช้ภาษาไม่สุภาพ":"ถึง พูดคุย ใน ก สแลง มารยาท” “พูดด้วยน้ำเสียงที่คล้ายกัน”.

ดังนั้นเมื่อคำนึงถึงลักษณะข้างต้นแล้วบุคคลที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ซึ่งมักจะแสดงด้วยคำกริยา “ ถึง สลิง”, ในปริมาณมากเพียงพอมีแนวโน้มที่จะทำลายตนเองซึ่งนำไปสู่การสูญเสียการควบคุมตนเองอันเป็นผลมาจากการแสดงออกที่หยาบคายและหยาบคายปรากฏในคำศัพท์ของเขาซึ่งมักจะระบุด้วยคำกริยา “ ถึง คำสแลง”.

จากการศึกษา เราสรุปได้ว่าคำว่า "คำสแลง" เป็นโครงสร้างทางนิรุกติศาสตร์ที่ค่อนข้างซับซ้อน ดังนั้นจึงค่อนข้างยากที่จะสร้างแหล่งที่มาที่แท้จริงซึ่งไม่ต้องสงสัยในแวดวงวิทยาศาสตร์ จนถึงปัจจุบันยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเวอร์ชันใดข้างต้นควรได้รับการพิจารณาเป็นพื้นฐานเนื่องจากความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญในสาขานิรุกติศาสตร์มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง สิ่งที่ไม่ต้องสงสัยอย่างแท้จริงก็คือนิรุกติศาสตร์ของคำว่า "สแลง" จะยังคงเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันเป็นเวลานานเพื่อระบุความหมายเชิงโครงสร้างและความหมายดั้งเดิม

รายการ วรรณกรรม:

1. Barrere A., Leland Ch.G. พจนานุกรมคำสแลง ศัพท์เฉพาะ และลาดเท ฉบับที่ 1–2. D.: บริษัทวิจัย Gale, 1967.
2. ชาวนา JS, Henley W.E. คำสแลงและอะนาล็อกในอดีตและปัจจุบัน ฉบับที่ 5 – NY: Kraus Reprint Corporation, 1965
3. Grose F. , Partridge E. พจนานุกรมคลาสสิกของลิ้นหยาบคาย ฉบับที่ 3. – แอล.: เลดจ์ แอนด์ คีแกน พอล จำกัด, 1963.
4. ฮอทเท็น เจ.ซี. พจนานุกรมคำสแลง – East Ardsley, Wakefield, Yorks.: EP Publishing Ltd., 1972
5. แมคโดนัลด์ เอ.เอ็ม. พจนานุกรมห้องศตวรรษที่ยี่สิบ – อ.: W&R Chambers Ltd., 1978.
6. หัวหอม C.T., Friedrichsen G.W.S., Burchfield R.W. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาอังกฤษของ Oxford อ.: Clarendon Press, 1982.
7. Partridge E. พจนานุกรม Routledge ของคำแสลงทางประวัติศาสตร์ – ล.: เลดจ์และคีแกน พอล, 1973.
8. Partridge E. , Beale P. พจนานุกรมคำสแลงและภาษาอังกฤษแหวกแนว ฉบับที่ 8. – ล.: เลดจ์, 2000.
9. สเก็ต W.W. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษาอังกฤษ – NY: ฉบับมังกร, 1963.
10. เว็บสเตอร์ เอ็น., จูเนียร์ พจนานุกรมนานาชาติฉบับใหม่ฉบับที่สามของเว็บสเตอร์ ฉบับที่ 2 – ล.: G. Bell & Sons, Ltd; Spg แมสซาชูเซตส์: G&C Merriam Co., 1961
11. E. รายสัปดาห์ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ฉบับที่ 2 – NY: Dover Publications, Inc., 1967
12. Wright J. พจนานุกรมภาษาอังกฤษ ฉบับที่ 5 – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1981.

คำสแลง (ศัพท์แสง) ปรากฏอย่างไร?

คำสแลงหรือศัพท์เฉพาะคือรูปแบบหรือการปรับเปลี่ยนภาษามาตรฐาน หากมองใกล้ ๆ คุณจะพบศัพท์เฉพาะประเภทต่างๆ

ตัวอย่างเช่น สแลงสามารถสร้างขึ้นโดยการรวมคำหลายๆ คำเข้าด้วยกัน เช่น strikebreaker คำย่อ (ไมค์ โอเค) การใช้คำเลียนเสียงธรรมชาติ (boom, trakh) การใช้การยืมจากภาษาต่างประเทศ (ซามูไร คนขับรถ) ตลอดจนโดย การเปรียบเทียบ (เย็บ, เอาไป ).

ศัพท์เฉพาะประเภทต่างๆ เกิดขึ้นด้วยเหตุผลและภายใต้เงื่อนไขที่ต่างกัน วิธีหนึ่งที่พบบ่อยคือการเกิดขึ้นของคำและวลีใหม่ๆ ในกลุ่มวิชาชีพกลุ่มเดียว ตัวอย่างเช่น นักเรียนพูดว่า "แย่", "เดือย" ผู้ขับขี่รถยนต์เรียกรถของตนว่า "สี่", "เก้า"

แต่โปรดจำไว้ว่าคำสแลงที่กลุ่มหนึ่งใช้บ่อยอาจมีความหมายที่แตกต่างกันในกลุ่มอื่น เงื่อนไขบางประการเร่งให้เกิดคำศัพท์ใหม่ ตัวอย่างเช่น การก่อตัวของกลุ่มใหม่ที่มีกลุ่มประชากรที่แตกต่างกันและตัวแทนของเชื้อชาติที่แตกต่างกัน นำไปสู่การเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วของคำสแลงใหม่ ตัวอย่างเช่นในกองทัพ: "voki-toki", "AWOL", "การถอนกำลัง"

บางครั้งมีคนคนหนึ่งเกิดคำศัพท์ใหม่ขึ้นมาและอีกคนก็หยิบมันขึ้นมา ในกรณีส่วนใหญ่ สำนวนใหม่ๆ ที่เคยถูกจัดว่าเป็นคำสแลงมักจะพบในพจนานุกรมในที่สุด

วงการสื่อสารแบบปิดใด ๆ ซึ่งด้วยเหตุผลใดก็ตามที่ผู้คนต่างค้นพบตัวเองย่อมก่อให้เกิดภาษาของตัวเองอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อาจเป็นคำสแลงมืออาชีพ การโต้แย้งของนักเรียน หรือศัพท์เฉพาะของโจร
ตัวแทนของโลกอาชญากรรัสเซียได้สร้างวัฒนธรรมย่อยที่โดดเด่นซึ่งสะท้อนชีวิตในคุกลักษณะเฉพาะของธุรกิจอาชญากรรมและจิตวิทยาของนักโทษอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ การใช้เครื่องเป่าผมหมายความว่าอย่างไร?

ที่มาของศัพท์เฉพาะของโจร

ศัพท์แสงของโจรมีอยู่ในประเทศของเราอย่างน้อยก็นับตั้งแต่การปรากฏตัวของเรือนจำแห่งแรกซึ่งมีการคุมขังอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษนั่นคือตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 16
เป็นเวลานานที่ Fenya ยังคงเป็นเพียงภาษาขององค์ประกอบทางอาญาเท่านั้น แต่ในศตวรรษที่ 20 การแพร่กระจายคำศัพท์ในเรือนจำในหมู่คนธรรมดาเริ่มขึ้น สาเหตุหลักมาจากการที่จำนวนนักโทษที่ต้องรับโทษในเรือนจำและค่ายโซเวียตเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเปรียบเทียบกับรัสเซียก่อนการปฏิวัติ การนิรโทษกรรมครั้งใหญ่และการเผยแพร่ความรักของเหล่าโจรให้แพร่หลายโดยบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมก็มีส่วนทำให้เกิดกระบวนการนี้เช่นกัน

ในตอนแรก ศัพท์เฉพาะของพวกโจรดูเหมือนจะซ่อนข้อมูลที่ไม่ได้มีไว้เพื่อการสอดรู้สอดเห็น องค์ประกอบทางอาญาสามารถหารือเกี่ยวกับรายละเอียดของการโจรกรรมในอนาคตต่อหน้าผู้เห็นเหตุการณ์หรือตำรวจโดยไม่ได้รับการเปิดเผย ผู้ต้องขังเตือนกันต่อหน้าผู้คุม ในปัจจุบัน เมื่อคนธรรมดาสามัญและเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายส่วนใหญ่เข้าใจคำพูดเกี่ยวกับอาชญากรรม ผู้คนที่ห้าวหาญจะใช้เครื่องเป่าผมเพียงเพื่อยืนยันว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของโลกอาชญากร

มีศัพท์เฉพาะของโจรทุกที่ที่มีชั้นอาชญากรในสังคม ตามเวอร์ชันที่แพร่หลายในแวดวงวิทยาศาสตร์ fenya เกิดขึ้นบนพื้นฐานของภาษาของพ่อค้าเร่ (ofenya) เนื่องจากไม่มีภาษาเขียนอย่างเป็นทางการ Ofeni จึงส่งต่อภาษาของตนด้วยวาจาจากรุ่นสู่รุ่น ในไม่ช้ามันก็ถูกใช้โดยนักดนตรีนักเดินทาง โจรขโมยม้า แมงดา และขอทาน

คุณสมบัติทางภาษา

ความสนใจในหมู่นักภาษาศาสตร์และปัญญาชนที่อยากรู้อยากเห็นในภาษาเฉพาะของความผิดทางอาญานั้นอยู่ในระดับสูงมาโดยตลอด แม้ในช่วงเวลาของพระเจ้าซาร์รัสเซีย นักวิทยาศาสตร์หลายคนได้ตีพิมพ์ผลงานในหัวข้อนี้ ตัวอย่างเช่น V. Dahl เปรียบเทียบศัพท์เฉพาะทางอาญากับ "ดนตรีของโจร" ที่แต่งโดยโจรและนักต้มตุ๋นที่มีแถบต่างๆ

เป็นที่น่าสังเกตว่า V. Trakhtenberg ผู้เรียบเรียงหนังสือ "Prison Jargon" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1908 ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เป็นนักต้มตุ๋นระดับนานาชาติเช่นกัน นักธุรกิจที่กล้าได้กล้าเสียรายนี้สามารถขายเหมืองของรัฐบาลฝรั่งเศสในโมร็อกโกซึ่งไม่มีอยู่จริงได้

ลักษณะเด่นของโจรคือการใช้คำศัพท์จากตำราสัตววิทยาบ่อยครั้ง บางทีนี่อาจเป็นเพราะแง่มุมทางจิตวิทยาของชีวิตในคุก เมื่อนักโทษมักจะต้องทำให้เพื่อนนักโทษอับอายและแสดงทัศนคติที่ดูถูกเหยียดหยามแก่พวกเขา ตามกฎแล้วคำพูดดังกล่าวมีความหมายเชิงลบ: ไก่, แพะ, วัว, ม้า, หนู (ขโมยมาจากของตัวเอง), ไก่ (ผู้แจ้ง)

Blatnaya Fenya ยังเต็มไปด้วยคำคุณศัพท์ที่กลายเป็นคำนามเมื่อคุณสมบัติของบุคคลอย่างใดอย่างหนึ่งกลายมาเป็นชื่อของเขา เช่น โจร, ผู้เฝ้าดู, ตำรวจ, ขุ่นเคือง, ถูกกดขี่, ดำ, แดง, เลือกที่รักมักที่ชัง ฯลฯ

นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าศัพท์แสงของโจรมักถูกเติมเต็มด้วยการยืมจากภาษาอื่น: ในเรือนจำรัสเซียมีแทบทุกคน ตัวอย่างเช่น คำที่มีชื่อเสียงว่า "fraer" ตามเวอร์ชันหนึ่ง มาจากภาษาเยอรมัน frei ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ฟรี" คำว่า "marviher" (หัวขโมยที่มีประสบการณ์และมีคุณสมบัติสูง) ในภาษายิดดิชแปลว่า "สามารถหาเงินได้" แต่คำว่า "huckster" (นักเก็งกำไร นักธุรกิจที่ไม่ซื่อสัตย์) มาจากคำว่า "กำไร" ซึ่งมีรากศัพท์มาจากภาษาเตอร์ก Feni ส่วนใหญ่เป็นคำที่เรียบง่ายหรือล้าสมัยในภาษารัสเซีย ซึ่งบางครั้งก็ให้ความหมายที่แตกต่างออกไป

ศัพท์เฉพาะของโจรคือปรากฏการณ์ที่เปลี่ยนแปลงและมีชีวิต แต่ละเรือนจำหรือโซนแต่ละอาชีพอาชญากรมีคำพูดเฉพาะของตัวเอง

ใครพูด

ชาวรัสเซียจำนวนมากไม่พอใจที่คำศัพท์เฉพาะทางของโจรค่อยๆ กลายมาเป็นคำศัพท์ของผู้คนที่ห่างไกลจากอาชญากรรม ผ่านสื่อ ภาพยนตร์ และหนังสือ คนหนุ่มสาวรู้มานานแล้วว่า "ตลาดเน่า" หรือ "การอวดดี" คืออะไร อย่างไรก็ตามวัฒนธรรมย่อยของเรือนจำเป็นส่วนสำคัญของชีวิตของสังคมของเราและอาชญากรเฟนย่านั้นเต็มไปด้วยวลีที่ลึกซึ้งและสำนวนดั้งเดิมซึ่งมีความสดใสและอารมณ์ซึ่งยากที่จะจดจำ

มีคนสองประเภทหลักที่ใช้เครื่องเป่าผม: อาชญากรเองและสิ่งที่เรียกว่า "ผู้โดยสาร" ซึ่งไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับโลกอาชญากรรม แต่เนื่องจากสถานการณ์บางอย่างพวกเขาจึงพบกับอาชญากร หากสำหรับอย่างแรก Fenya เป็นภาษาของพวกเขาที่พวกเขาคิดและพูดอยู่ตลอดเวลาบางครั้งก็ไม่รู้ว่าจะแสดงความคิดและความรู้สึกแตกต่างออกไปอย่างไร "ผู้โดยสาร" แม้ว่าพวกเขาจะเข้าใจคำศัพท์ทางอาญา แต่ก็ใช้เมื่อจำเป็นเท่านั้น คนกลุ่มเดียวกันที่พยายามหลอกตัวเองว่าเป็นขโมยโดยใช้ความรู้ทางทฤษฎีเกี่ยวกับสำนวนสแลง จะถูกระบุทันทีว่าเป็นอาชญากรตัวจริง

แม้ว่า Fenya จะเปิดโปงอาชญากรในทางปฏิบัติ แต่พวกโจรก็พูดภาษาของตัวเองได้ นี่เป็นส่วนหนึ่งของภาพลักษณ์ที่พวกเขาภาคภูมิใจ พวกเขาเข้าใจศัพท์เฉพาะของพวกโจรว่าเป็นภาษาพิเศษของพวกเขาเอง ซึ่งขัดแย้งกับพวกโจรกับคนอื่นๆ ในสังคม ซึ่งเป็นกฎหมายที่พวกเขาไม่รู้จัก

เป็นที่น่าสังเกตว่ามีการแปลผลงานคลาสสิกบางเรื่องเป็นเฟนยา Fima Zhiganets (ชื่อจริง Alexander Sidorov) มีชื่อเสียงเป็นพิเศษในเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่นผู้เขียนคนนี้แปลบทกวีชื่อดังของ M. Yu. Lermontov เรื่อง "On the Death of a Poet" เป็นศัพท์แสงทางอาญา