และการแปลสำนวน สำนวนภาษาอังกฤษ สำนวนภาษาอังกฤษที่พบบ่อยที่สุด

บ่อยแค่ไหนในภาษาอังกฤษที่คุณต้องเผชิญกับการแสดงออกซึ่งเมื่อถ่ายโอนไปยังรัสเซียเพียงแค่ไม่สมเหตุสมผล? ตัวอย่างเช่นอาจเคยได้ยินวลี "ม้ารอบ" ก่อนอื่นคุณคิดเกี่ยวกับม้า ในความเป็นจริงมันเกี่ยวกับคนโง่หลอก

และตัวอย่างดังกล่าวสามารถให้ได้มาก นิพจน์ดังกล่าวเรียกว่าสำนวนและอังกฤษมักใช้บ่อย จำได้ว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดของพวกเขาคุณสามารถทำให้คำพูดของคุณสดใสขึ้นและมากขึ้น

ดังนั้นพิจารณาสำนวนบางอย่างที่มักพบในการพูดภาษาอังกฤษ เราแบ่งพวกเขาเป็นหัวข้อ

สภาพอากาศ

"เมื่อมีคนอังกฤษสองคนพวกเขาพูดถึงสภาพอากาศครั้งแรก" นี่คือคำพูดของซามูเอลจอห์นสันแสดงให้เห็นหลายศตวรรษที่ผ่านมาเกี่ยวข้องกับวันนี้ ไม่น่าแปลกใจที่ส่วนหนึ่งของสำนวนที่เกี่ยวข้องกับธีมของสภาพอากาศ

• ฝนตกหนัก - เทชอบถัง
• ใบหน้าเหมือนฟ้าร้อง - คุดคองเมฆ
• พายุในถ้วยน้ำชา - พายุในน้ำหนึ่งแก้วมีเสียงดังมากจากไม่มีอะไร
• chase Rainbows - ไล่ล่าสำหรับไม่สามารถบรรลุได้
• ฟ้าผ่าเร็ว - ห้องฟ้าผ่า
• มีหัวเดียวในเมฆ - Toopter ในเมฆ
• มีหิมะตก - ทำงานหนักเกินไป
• อยู่ภายใต้สภาพอากาศ - ซ่อนตัว
• เกลียวลม - อ่อนเพลีย
• ใต้คลาวด์ - ภายใต้ความสงสัย
• ถูกต้องเหมือนฝนตก - ทั้งหมดถูกต้อง
• สำหรับวันที่ฝนตก - สำหรับวันที่ฝนตก
• สลักเกลียวจากสีน้ำเงิน - หิมะบนหัวแค่ไหน
• โยนข้อควรระวังกับลม - หยุดคลุม
• สภาพอากาศพายุ - เอาตัวรอดในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
• แล่นเรือใกล้กับลม - เดินไปรอบ ๆ ขอบของเหว
• มีความสุขที่สุด - บนสวรรค์ที่เจ็ด
• ยิงสายลม - พูดคุยเกี่ยวกับ Trifles
• ในหมอก - สับสน
• ลงพายุ - ขวา

เงิน

แน่นอนว่าไม่มีธีมที่ได้รับความนิยมน้อยลงแน่นอนเงิน เราเสนอให้ทำความคุ้นเคยกับสำนวน "เงินสด" ที่พบบ่อยที่สุด

• ชิ้นส่วนของพาย - แบ่งปัน
• น้ำเกรวี่ - เงินง่าย ๆ
• นำเบคอนกลับบ้าน - ให้ครอบครัวประสบความสำเร็จ
• ทำให้จบลง - ทำให้จบลง
• ตีแจ็คพอต - Tearing Kush
• เป็นสีแดง - เป็นหนี้
• มัด - ทำเงินจำนวนมาก
• เดิมพันดอลลาร์ของคุณ - รับประกันอะไรก็ได้
• ดูเหมือนล้านดอลลาร์ - ดูที่ทุกร้อย
• เสียค่าใช้จ่ายเพนนีสวย ๆ - ค่าใช้จ่ายเงินจำนวนมาก
• ไปดัตช์ - จ่ายส่วนของคุณ
• ไข่รัง - Zakachka
• จับมือโกลเด้น - วันหยุดที่ยิ่งใหญ่
• cheapskate - Skurya
• เปี่ยม - ว่ายน้ำในความหรูหรา
• ค่าใช้จ่ายทั้งหมด - ในราคาใด ๆ
• มีชีวิตอยู่เกินกว่าหนึ่ง " - สดโดยปราศจากวิธีการ
• ทำลายธนาคาร - ใช้จ่ายที่ดี
• ค่าใช้จ่ายโชคลาภ - ค่าใช้จ่ายโชคลาภ
• บน creadline - เกินความยากจน

เวลา

"เวลาคือเงิน". คำพูดที่มีชื่อเสียงนี้มักจะได้ยินในหมู่ชาวอังกฤษ เธอยืนยันทัศนคติที่ระมัดระวังอย่างยิ่งต่อเวลา ไม่น่าแปลกใจที่สำนวนหลายคนทุ่มเทให้กับเขา

• ครั้งหนึ่งในดวงจันทร์สีน้ำเงิน - นาน ๆ ครั้ง
• เบื้องหลัง - เก่า
• เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว. - เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
• ครั้งใหญ่ - ความสำเร็จครั้งใหญ่
• ตลอดเวลา - รอบนาฬิกา
• อยู่ในอดีต - ถ่ายทอดสด
• มีช่วงเวลาของชีวิตคนหนึ่ง - ใช้เวลาอย่างสมบูรณ์
• รอยแตกของรุ่งอรุณ - ด้วยพระอาทิตย์ขึ้น
• หมดเวลา - ลดลง
• ในช่วงพริบตาเดียว - ในทันที
• เหมือนลาน - ไม่มีการหยุดชะงัก
• สำหรับลาปี " - ตั้งแต่กาลเวลา
• กดเวลา - รีบร้อน
• ให้คนยากลำบาก - ลบ
• อยู่ข้างหน้า - เปิดแล้ว
• ที่จะมีปลาวาฬแห่งกาลเวลา - เวลาที่ยอดเยี่ยมในการใช้เวลา
• ไปกับเวลา - เพื่อให้ทันกับเวลา
• บนเดือยของช่วงเวลา - จากนาสโกะโกะ
• กลางวันแสกๆ - กลางวันแสกๆ
• จับโดยไม่รู้ตัว - ปรับแต่งการแตก

สัตว์

มันแทบจะไม่มีคนที่รักสัตว์เลี้ยงมากกว่าอังกฤษมากขึ้น ดังนั้นสัตว์ครอบครองสถานที่ที่มีเกียรติไม่เพียง แต่ในบ้านของอังกฤษเท่านั้น แต่ยังกล่าวสุนทรพจน์

• ธุรกิจลิง - งานที่ไม่มีความหมาย
• ได้กลิ่นหนู. - ไม่เร็วเร็ว
• สุนัขชั้นนำ - ผู้ชนะ
• เงินสดวัว - แหล่งเงินสด, Doyna Cow
• บีเวอร์กระตือรือร้น - ทำงานไส้กรอกธุรกิจ
• แกะดำ - อีกาสีขาว
• ช้างในห้อง - ช้างแล้วฉันก็ไม่ได้แจ้งเห็นมันชัดเจน
• เมื่อหมูบิน. - เมื่อสาบานมะเร็ง
• เหมือนแมวบนหลังคาดีบุกร้อน - ไม่ต้องอยู่ในจานของคุณ
• ใน Dooghouse - ในความอับอายขายหน้า
• ยุ่งเหมือนผึ้ง - ทำงานเหมือนผึ้ง
• ปล่อยให้แมวออกจากกระเป๋า - ปล่อยแมวจากถุง
• ม้ารอบ ๆ - จะหลอกรอบ ๆ
• ไม่ดีเหมือนเมาส์ของคริสตจักร - คนจนเหมือนเมาส์ของคริสตจักรไม่มีเงินสำหรับวิญญาณ
• ส่วนแบ่งของสิงโตของบางสิ่งบางอย่าง - แชร์สิงโต
• กินเหมือนม้า - มีความอยากอาหารหมาป่า
• มีเสือด้วยหาง - เพื่อท้าทายชะตากรรม
• ได้ยินมันตรงจากปากม้า - จากแหล่งดั้งเดิม
• ผีเสื้อในกระเพาะอาหาร - ไม่มีชีวิตอยู่
• เหมือนน้ำออกจากเป็ดกลับมา - เหมือนน้ำออกจากหลังเป็ด

อาหาร

แม้จะมีความจริงที่ว่าอาหารอังกฤษไม่ส่องแสงหลากหลายจำนวนคนโง่ที่ทุ่มเทให้กับอาหารจำนวนมาก เรานำเสนอสำนวน "อร่อย" ที่พบมากที่สุดให้กับคุณ

• ปัญญาชน. - เจ้าเลห์
• ชีสใหญ่ - คนที่มีอิทธิพล
• ที่นอนมันฝรั่ง - คนขี้เกียจ
• คุกกี้ที่ยากลำบาก - hooligan
• กล้วยยอดนิยม - หัวหน้า
• แอปเปิ้ลเน่า. - Scoundrel
• กินคำหนึ่ง " - นำคำของคุณกลับมา
• แอปเปิ้ลของตา " - ZENITSA OKA
• ถั่วแข็งที่จะแตก - งานหนักอ่อนนุช
• โดยสังเขป - สั้น
• มีไข่บนใบหน้าเดียว - ดูโง่
• เย็นเท่ากับแตงกวา - ระบายความร้อน
• เต็มไปด้วยถั่ว - มีพลัง
• ช้ากว่ากากน้ำตาล - ช้ามาก
• เคี้ยวไขมัน - Lyasy เพื่อลับคม
• ขายเหมือนเค้กร้อน - ขายเหมือนเค้กร้อน
• นำบางสิ่งด้วยเกลือเล็กน้อย - อย่าเชื่อถือ
• กัดมากกว่าหนึ่งสามารถเคี้ยว - ประเมินค่าสูงเกินไปความสามารถของคุณ
• ร้องไห้ - ขอโทษเกี่ยวกับกลับไม่ได้
• มันฝรั่งร้อน - หัวข้อจริง

เราหวังว่าสำนวนเหล่านี้จะช่วยให้คุณกระจายคำพูดของคุณ และครูของโรงเรียนของเรายินดีที่จะแยกชิ้นส่วนรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของการใช้งาน

ภาษาอังกฤษที่ใหญ่และเป็นมิตร

ส่วนสำคัญของภาษาอังกฤษทุกวันเป็นสำนวนภาษาอังกฤษสุภาษิตและคำพูด พวกเขามักจะพบทั้งในการเขียนและในการสนทนาภาษาอังกฤษ สำนวนตามกฎไม่ควรเข้าใจในความหมายที่แท้จริง หากต้องการทำความเข้าใจเลเยอร์นี้ของภาษานี้คุณต้องทำความคุ้นเคยกับค่าและการใช้สำนวนแต่ละรายการแต่ละรายการ อย่างรวดเร็วก่อนนี้อาจดูเป็นงานที่เข้มข้น แต่การศึกษาสำนวนนั้นน่าสนใจมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเปรียบเทียบสำนวนภาษาอังกฤษกับผู้พิพากษาในภาษาของคุณ

เมื่อคุณเรียนรู้วิธีการใช้สำนวนและนิพจน์ทั่วไปคุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระ เรียนรู้การแสดงออกเพียงเล็กน้อยพวกเขาจะใช้คุณอย่างแน่นอน ตารางมีสำนวนที่พบมากที่สุดในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้รับการรวบรวม คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการศึกษาสำนวนภาษาอังกฤษที่พบบ่อยที่สุดเพราะคุณจะพบกันอย่างสม่ำเสมอในขณะที่ดูภาพยนตร์อเมริกันหรือทีวีหรือเมื่อคุณไปสหรัฐอเมริกา เมื่อคุณเชี่ยวชาญพวกเขาคุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้ ไม่มีสำนวนในรายการนี้นั้นหายากหรือล้าสมัยดังนั้นคุณสามารถรู้สึกมั่นใจได้เมื่อคุณใช้พวกเขากับลำโพงภาษาอังกฤษที่หยั่งรากจากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษทั้งหมด

สำนวนภาษาอังกฤษที่พบบ่อยที่สุด

ในอเมริกาสำนวนภาษาอังกฤษเหล่านี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่พบมากที่สุดในการพูดในชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินพวกเขาในภาพยนตร์และ Serials ใช้พวกเขาและภาษาอังกฤษของคุณจะคล้ายกับการพูดของลำโพงพื้นเมืองมากขึ้น

สำนวนและการแสดงออกภาษาอังกฤษทั่วไป

ในอเมริกานี่เป็นหนึ่งในสำนวนภาษาอังกฤษที่พบมากที่สุดในการพูดในชีวิตประจำวัน พวกเขาสามารถได้ยินในภาพยนตร์และ Serials และพวกเขาจะมีประโยชน์มากสำหรับภาษาอังกฤษของคุณที่จะมาใกล้กับสื่อภาษาอังกฤษ ใช้อย่างกล้าหาญในบริบทที่เหมาะสม

สำนวนภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงและสุภาษิต

สำนวนภาษาอังกฤษและสุภาษิตเหล่านี้คุ้นเคยและเข้าใจโดยผู้พูดภาษาอังกฤษ แต่มักจะไม่ได้ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน หากคุณยังไม่ได้เข้าใจสำนวนทั่วไปมากขึ้นจะดีกว่าที่จะเริ่มต้นกับพวกเขา แต่ถ้าคุณคุ้นเคยกับนิพจน์เหล่านี้แล้วสำนวนด้านล่างจะเพิ่มความคมชัดให้กับภาษาอังกฤษของคุณ

"Popper Horse!" - เป็นกรณีที่หายากเมื่อ idiome ภาษาอังกฤษแปลเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับ Word

สำนวนภาษาอังกฤษ - นี่เป็นส่วนหนึ่งที่น่าสนใจความบันเทิงที่สนุกสนาน แต่บางครั้งผู้เริ่มต้นให้ความสนใจมากเกินไป จากบทความนี้คุณจะได้เรียนรู้ว่าสำนวนใดบ้างที่จะเรียนรู้พวกเขาความแตกต่างระหว่างสำนวนและที่ไหนและที่ผีเสื้อมาจากไหนและช้อนคืออะไรภายใต้ความกลัว

สำนวนคืออะไร

สำนวนหรือวลี - สิ่งเหล่านี้เป็นการปฏิวัติการพูดที่ยั่งยืนการผสมผสานคำศัพท์อย่างยั่งยืนเป็นกฎในมูลค่าเป็นรูปเป็นร่าง ความหมายของการแสดงออกทั้งหมดไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้น บ่อยครั้งที่ค่าของสำนวนเป็นเรื่องยากที่จะเดาเข้าใจคำพูดจากมันในนั้นหากคุณไม่คุ้นเคยกับมัน

ตัวอย่างเช่น: ที่จะอยู่ในเรือลำเดียวกัน. แท้จริงนี่หมายถึง: "อยู่ในเรือลำเดียวกัน" แต่ความหมายของสำนวนแตกต่างกัน: "อยู่ในสถานการณ์เดียวกันเพื่อสัมผัสกับปัญหาเดียวกัน"

ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ เราคือ ในเรือลำเดียวกัน. - ฉันเข้าใจปัญหาของคุณ ฉันอยู่ในตำแหน่งเดียวกับคุณ

สำนวนเรียกว่าการผสมผสานที่ยั่งยืนและไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจากใช้ในรูปแบบคงที่ ตัวอย่างเช่นไม่มีใครพูด นั่งด้วยกันในเรือลำเดียวกัน หรือ ที่จะอยู่ในเรือลำเดียวกัน. Idioma ใช้เป็นรูปแบบสำเร็จรูปสำหรับสถานการณ์ทั่วไปบางชนิด

เกี่ยวกับความหมายของการแสดงออกเกี่ยวกับเรือบางทีคุณอาจเดาได้โดยเฉพาะการได้ยินในบริบท แต่มีสำนวนที่จะเดาความหมายซึ่งเป็นไปไม่ได้

ฉันต้องการซื้อ คืนวันเสาร์พิเศษ แต่ฉันกลัวที่จะเป็นเจ้าของมัน

ฉันขอโทษอะไร - ฉันต้องการซื้อ ... คืนวันเสาร์พิเศษ? กลางคืนวันเสาร์พิเศษ? บางทีฉันอาจกลัวที่จะไปขายวันเสาร์?

"วันเสาร์คืนพิเศษ" เป็นปืนพกเล็กหรือปืนพก การแสดงออกที่ประมาณมากสามารถแปลเป็น "จานความเต็มันดันวันเสาร์" มันมีต้นกำเนิดในปี 1960 (ตอนนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว) และมันมาจากความจริงที่ว่าบ่อยครั้งที่มันเป็นอาวุธราคาถูกและราคาไม่แพงเริ่มขึ้นในช่วงเมาแล้วลากในบาร์ที่มักเกิดขึ้นในตอนเย็นในวันหยุดสุดสัปดาห์ พบอาวุธในสถานที่สีทองประจำจำนวนมากดังนั้นบางคนมักจะมี "อาหารจานพิเศษ" ในช่วงที่มีความขัดแย้ง

บางครั้งมีสำนวนไหวพริบ - คล้ายกับรัสเซีย แต่มีความหมายที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

หินกลิ้งรวบรวมไม่มีมอส

แท้จริงหมายถึง "มอสไม่เติบโตบนหินกลิ้ง" ในความผิดพลาดคุณอาจคิดว่านี่เป็นอะนาล็อกของเรา "ภายใต้น้ำหินพื้นฐานไม่ไหล" แต่สำนวนเกี่ยวกับมอสมีความหมายที่แตกต่างกัน: คนที่มักจะเปลี่ยนสถานที่ที่อยู่อาศัยจะไม่เย็น ไม่แสดงให้เห็นถึง ดังนั้นเทียบเท่าจะเป็นเช่นนี้: "ใครไม่ได้นั่งในจุดนั้นจะไม่ถูกจับ"

มันสนุกที่ได้เปรียบเทียบสำนวนรัสเซียและอังกฤษอธิบายปรากฏการณ์เดียวกัน แต่คำต่าง ๆ ตัวอย่างเช่นในรัสเซียนักว่ายน้ำที่ไม่ดีถูกเปรียบเทียบกับขวานและเป็นภาษาอังกฤษด้วยหิน:

ฉันไม่ได้พาคุณไปที่แม่น้ำ คุณ. ว่ายน้ำเหมือนหิน. - ฉันจะไม่พาคุณไปที่แม่น้ำ คุณว่ายน้ำเหมือนขวาน

ในรัสเซียเกี่ยวกับคนรักคุณพูดคุยทางโทรศัพท์ "แขวน" บนโทรศัพท์ แต่เป็นภาษาอังกฤษ - "Sits"

ฉันโทรหาคุณไม่ได้ พี่สาวของฉันคือ นั่งบนโทรศัพท์. "ฉันไม่สามารถโทรหาคุณพี่สาวของฉันแขวนบนโทรศัพท์"

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษกี่คน?

ในภาษาอังกฤษพัน แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกหมายเลขที่แน่นอนเช่นเดียวกับที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกจำนวนคำที่แน่นอนในภาษา ตัวอย่างเช่นในพจนานุกรม Idioms International Cambridge, M. McCarthy, 1998) 5782 บทความคำ แต่ในความเป็นจริงหมายเลขนี้เกี่ยวกับสิ่งที่กล่าวมา

สำนวนภาษาอังกฤษไม่มีหน่วยการพูดน้อยกว่าคำพูดจำนวนของพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา สำนวนบางคนอาศัยอยู่ในหลายศตวรรษในขณะที่คนอื่นออกไปบริโภคอย่างรวดเร็ว

สำนวนภาษาอังกฤษ, สุภาษิต, สูตรการสนทนา, คำกริยาวลีและหน่วยพูดที่คล้ายกันอื่น ๆ

สำนวนนั้นง่ายต่อการสร้างความสับสนให้กับสุภาษิตซึ่งเป็นรูปแบบการพูดที่หลากหลายคำกริยาวลี แม้แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ยากที่จะแยกแยะพวกเขา

สำนวนเป็นความหลากหลาย สูตรภาษา. (คำนี้สามารถแปลได้ว่า "สูตรการสื่อสาร" หรือ "รูปแบบการพูด") - การแสดงออกที่ยั่งยืนและไม่สามารถใช้ได้อย่างยั่งยืนที่ควรเข้าใจและเรียนรู้ว่าเป็นหน่วยพูดเดียวไม่ใช่กลุ่มของคำ

เทมเพลตเหล่านี้รวมถึง:

1. ทักทายและความปรารถนา (คำทักทายและความปรารถนาดี)

• คุณเป็นอย่างไรบ้าง - คุณเป็นอย่างไร?
• มีวันที่ดี - ขอให้มีความสุขมาก ๆ ในวันนี้!

2. กลุ่มบ่นหรือนิพจน์ที่ยั่งยืนกับข้ออ้าง (วลีพระราชบัญญัติ)

• ในหนึ่งนาที - หลังจากหนึ่งนาที
• หนึ่งครั้งในขณะที่เป็นครั้งคราว

3. สุภาษิต, คำพูด, คำพังเพย (คำพูด, สุภาษิต, ใบเสนอราคา)

• Bad News เดินทางอย่างรวดเร็ว - ข่าวร้ายแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
• ซื้อที่ดีที่สุดและคุณร้องไห้ Oce - Surround จ่ายสองครั้ง (ตัวอักษร: ซื้อดีที่สุดและจ่ายเพียงครั้งเดียว)

4.

• เพื่อค้นหา - ค้นหา
• ในการลงชื่อเข้าใช้ - ลงทะเบียน

5. วลีที่ยั่งยืนการจัดวาง (การจัดวาง)

• ผมบลอนด์ - ผมสีบลอนด์ (คำว่า "สีบลอนด์" เชื่อมโยงอย่างแน่นหนากับ "ผม")
• ผิดหวังอย่างลึกล้ำ - ผิดหวังอย่างลึกล้ำ ("ลึก" - คนแรกที่เกี่ยวข้องกับ "ผิดหวัง")

6. สูตรการสนทนา, cliché (สูตรการพูดสนทนา)

• คุณต้องล้อเล่น! - ใช่คุณควรล้อเล่น!
• คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด? - คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงอะไร?

7. สำนวน (สำนวน)

• เพนนีสำหรับความคิดของคุณ - คุณคิดเกี่ยวกับอะไร
• เพื่อให้แสงสีเขียว - ให้แสงสีเขียว (ได้รับอนุญาต)

หมายเหตุ: การจำแนกประเภทจากตำราเรียน "สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้งานอยู่: กลาง การศึกษาด้วยตนเองและห้องเรียนใช้ " Michael McCarthy, Felicity O`dell

อย่างที่คุณเห็นเส้นแบ่งระหว่างสำนวนและนิพจน์ที่คล้ายกันบางครั้งก็ยากมาก ตัวอย่างเช่นกริยาวลี ที่จะมองหา (การค้นหา) คุณไม่สามารถเรียกสำนวน - ไม่รู้สึกว่าไม่มีอะไรสำนวนนั่นคือค่าเป็นรูปเป็นร่างบางชนิด แต่กริยาวลี แล่นเรือผ่าน มันง่ายที่จะสับสนกับสำนวนเพราะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

แล่นเรือผ่าน - แท้จริง "ล่องเรือภายใต้การแล่นเรือผ่านบางสิ่ง" นั่นคือการเอาชนะอย่างรวดเร็ว ง่ายต่อการรับมือ ตัวอย่างเช่น:

แล่นเรือผ่าน การสอบ - ง่ายต่อการสอบผ่าน

อีกกรณีคือสุภาษิต สุภาษิตเป็นเหตุการณ์ส่วนตัวของสำนวน Idioma แสดงความจริงที่ยอมรับโดยทั่วไปตามประสบการณ์ของหลายรุ่นสามัญสำนึกภูมิปัญญาพื้นบ้าน

นกในมือมีค่าสองในพุ่มไม้.

แท้จริง: นกในมือมีค่าใช้จ่ายสองนกในพุ่มไม้

อะนาล็อก: หัวนมที่ดีกว่าเครนในท้องฟ้า

เห็นได้ชัดว่าในพจนานุกรมและอื่น ๆ อีกมากมายในคอลเลกชันที่แตกต่างกันในอินเทอร์เน็ตมักไม่เพียง แต่เป็นสำนวน แต่ทุกอย่างที่มีชีวิตอยู่กับพวกเขาดูเหมือนว่าจะมีคำใบ้อย่างน้อยก็เป็นคำใบ้ของความเป็นเอกลักษณ์ในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

คุณต้องรู้สำนวนภาษาอังกฤษเท่าไหร่?

บางครั้งฉันมีความเห็นว่าสำนวนภาษาอังกฤษ - นี่เป็นความรู้เกือบทั้งหมดเพราะในภาษาอังกฤษพวกเขามักจะบ่อยมาก

สุจริตไม่บ่อยนัก

ฉันคิดว่า ทราบ สำนวนมีประโยชน์และน่าสนใจจริงๆ แต่ เรียนรู้ พวกเขาไม่มีเหตุผลโดยเฉพาะ พิจารณาสองกรณี: ความรู้เกี่ยวกับ Idie สำหรับการใช้งานในการพูดและเพื่อทำความเข้าใจคำพูดหรือข้อความ

1. การใช้สำนวนในการพูด

สำนวนจำนวนมากมีสีโวราวกับมีการใช้ในการพูดอย่างไม่เป็นทางการ, แปลกประหลาดต่อกลุ่มสังคมหรืออายุ ยกตัวอย่างจากภาษารัสเซีย พูดคุยสองเก้าเกรดในชั้นเรียนแรงงาน:

- คุณเอาชนะการกระแทกอะไร ช่วยฉันทำอุจจาระ

- ถือกระเป๋าของคุณกว้างขึ้น!

คุณสามารถจินตนาการได้ว่าเกรดเก้าคนทำเช่นนั้น? ฉันไม่สามารถ. อาจจะประมาณ 50 ปีที่แล้ว แต่ไม่ใช่ตอนนี้ นี่คือตัวอย่างที่สมจริงยิ่งขึ้น:

- ขยะมีเพศสัมพันธ์อะไร? ช่วยฉันทำอุจจาระ

- ใช่ตอนนี้ทำลาย!

การใช้งานที่ไม่เหมาะสมโดยสำนวนสามารถ "ทำวัน" interlocutors ของคุณ ดูเหมือนว่าจะพยายามส่องแสงกับจิตใจ แต่มันกลับกลายเป็นว่าพวกเขานั่งลงในแอ่งน้ำ ดังนั้นสำนวนในการพูดควรใช้อย่างระมัดระวังเฉพาะในกรณีที่คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาหมายถึงและในสถานการณ์ที่สามารถใช้งานได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากการสนทนาเป็นธุรกิจเจ้าหน้าที่

มีจักรยานภาษาศาสตร์เช่นนี้ นักการทูตต่างประเทศหนึ่งในสหภาพโซเวียตต่อหน้าการประชุมอย่างเป็นทางการขอให้คำแนะนำเกี่ยวกับความหมายของวลี "ใน Ivanovo ทั้งหมด" เขาอธิบายว่ามันหมายถึง "เสียงดัง" ก่อนหน้านี้พระราชกฤษฎีกาได้รับการประกาศในจัตุรัส Ivanovo ของ Kremlin Kremlin และจำเป็นต้องกรีดร้องเสียงดังดังนั้นทุกคนได้ยิน แต่เขาไม่ได้อธิบายว่าการแสดงออกเมื่อเวลาผ่านไปได้ได้รับเฉดสีการ์ตูนและนักการทูตที่แผนกต้อนรับเลี้ยงแก้วเขาบอกว่าเขาต้องการขนมปังปิ้งขนมปังปิ้ง "ใน Ivanovo ทั้งหมด"

2. ทำความเข้าใจกับ IDYOM

ในประสบการณ์ของฉันเองฉันสามารถพูดได้ว่าเมื่อสื่อสารกับลำโพงพื้นเมืองสำนวนหายาก มักพบ:

• พูดไคลเค่ (เพื่ออาบน้ำ - อาบน้ำเพื่อให้คำแนะนำ - ทำประโยค)
• กริยาวลี (เพื่อดูแล - ดูแลเพื่อออกกำลังกาย - เล่นกีฬา)
• กลุ่มที่เสนอ (รอสักครู่ - รอสักครู่)

แต่นี่คือสำนวนนั่นคือการเลี้ยวที่ยั่งยืนด้วยค่าเป็นรูปเป็นร่างเช่น ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา (เหมือนอาบน้ำ) เมื่อหมูบิน. (เมื่อมะเร็งบนบานหวานกับความเศร้าโศก) - ไม่ค่อย Interlocutors ของคุณเข้าใจว่าภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองสำหรับคุณและพยายามพูดคุยโดยไม่มีปัญหาใด ๆ

โดยวิธีการที่หลายคนสังเกตเห็นว่าเมื่อคุณพูด บริษัท กับชาวต่างชาติคุณเข้าใจดี แต่เมื่อพวกเขาพูดคุยกัน - ไม่มีอะไรชัดเจน Memo ของตัวเองคนพูดภาษาที่คุ้นเคยของพวกเขาโดยไม่ต้องมีส่วนลดสำหรับ "ชาวต่างชาติ" ของคู่สนทนาดังนั้นคำพูดของพวกเขาสามารถไหลได้ด้วยสแลงและเรื่องตลกที่เข้าใจไม่ได้

ในภาพยนตร์รายการทีวีบางครั้งการสำนวนหนังสือบางครั้งพบ แต่โดยปกติแล้วความหมายจะเดาจากบริบท ตัวอย่างเช่นนอกบริบทมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความหมายของการแสดงออก: "ใส่ John Hancock ของคุณที่นี่". John Hancock คือใคร แต่ในภาพยนตร์ที่ฉันถูกจับโดยการแสดงออกนี้ในบริบท

ตามตำนาน, D. แฮนค็อกใส่ลายเซ็นที่บีบเช่นนี้เพื่อให้กษัตริย์จอร์กสามสามารถอ่านได้โดยไม่มีแว่นตา

หมอให้เอกสารผู้ป่วยมีด้ามจับแสดงนิ้วไปยังสถานที่สำหรับการทาสีและพูดว่า: "ใส่ John Hancock ของคุณที่นี่" ผู้ป่วยใช้ที่จับและสัญญาณ เห็นได้ชัดว่าจอห์นแฮนค็อกเป็นลายเซ็น จากนั้นฉันก็อ่านแล้วจอห์นแฮนค็อก - หนึ่งในนักการเมืองอเมริกันที่ลงนามในปี ค.ศ. 1776 การประกาศอิสรภาพซึ่งออกจากตำแหน่งที่เห็นได้ชัดเจนที่สุด ("รัฐมนตรี" ตามที่พวกเขาพูดในภาษารัสเซีย) ภาพวาด ดังนั้นในอเมริกาการแสดงออก "John Hancock" กลายเป็นไม่เป็นทางการกับคำว่า "ลายเซ็น"

แม้ว่าบางครั้งโดยเฉพาะในข้อความ แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ หากคุณอ่านวลีที่คำทั้งหมดเข้าใจได้เป็นรายบุคคล แต่ด้วยกันพวกเขารวมกันเป็นเรื่องไร้สาระที่แปลกประหลาดเช่น "หม้อเรียกลูกบอลในสีดำ" (หม้อเรียกว่ากาต้มน้ำดำ - ใครจะพูดว่าใครจะถูกตัดหญ้า) ก่อนที่คุณจะถูกตัดหญ้า แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นค่อนข้างน้อยคุณไม่ต้องไปสองครั้งหน้าข้อความเพื่อปีนเข้าไปในสำนวนพจนานุกรม

พจนานุกรมภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษออนไลน์

วิธีที่ง่ายที่สุดในการค้นหาค่าของสำนวนคือการใช้ใน Yandex และดูผลลัพธ์ 2-3 เพราะบางครั้งมีคำจำกัดความที่ไม่ดี แต่นอกเหนือจากวิธีที่ชัดเจนนี้ยังมีพจนานุกรมเช่น:

พจนานุกรมออนไลน์ของสำนวนภาษาอังกฤษหรือส่วนหนึ่งของพจนานุกรมที่อุทิศให้กับสำนวน ค้นหาที่สะดวกตามคำหลักมีตัวอย่างของการบริโภค ทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ

พจนานุกรมสแลงซึ่งในหลายปีที่ผ่านมามีการเติบโตในความเป็นจริงก่อนคำศัพท์ของทุกสิ่งที่อย่างน้อยก็ให้ตะกรัน, สำนึก, figurativeness: คำพูด, สุภาษิต, สำนวน, อินเทอร์เน็ตมส์, คำพังเพย, คำพังเพย, คำพังเพยและอื่น ๆ ศักดิ์ศรีของพจนานุกรม: ดำเนินการในโหมด Wiki, I.e. กฎของเขาที่ต้องการดังนั้นสไตล์จึงมีชีวิตอยู่และตัวอย่างมีความสำคัญ แต่ในการขาดเดียวกัน: คุณสามารถสะดุดข้อมูลคุณภาพต่ำ ระบบการจัดอันดับ Stata ช่วยในการเลือกตัวเลือกปกติ

คำพูดเล็กน้อยเกี่ยวกับการแปลของสำนวนภาษาอังกฤษ

หากคุณต้องการถ่ายโอนไปยังสำนวนภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียหรือในทางกลับกันคุณต้องคำนึงถึงจุดสำคัญ: สำนวนนั้นไม่ค่อยมีการแปลอย่างมากมักจะต้องเลือก การแสดงออกที่เทียบเท่า จากภาษาอื่นหรือแปลเป็นคำอธิบายโดยบริบท

ฉันจะยกตัวอย่าง

1. Idioma แปลอย่างแท้จริง

เพื่อให้แสงสีเขียว. - ให้แสงสีเขียว

ในทั้งสองภาษาการแสดงออกหมายถึง "ให้สิทธิ์" การแปลที่แท้จริงนั้นแม่นยำเทียบเท่า แต่มันหายาก

2. คุณสามารถเลือกเทียบเท่ากับ Idiome

เมื่อหมูบิน.. - เมื่อมะเร็งแขวนอยู่ในความเศร้าโศก หลังจากฝนตกในวันพฤหัสบดี

ตัวเลือกทั้งสองตรงกับความหมายของการแสดงออก "เมื่อหมูจะบิน": ไม่เคย

3. เป็นไปไม่ได้ที่จะหาเทียบเท่ากับสำนวน

มีสำนวนที่ยากที่จะเลือกอะนาล็อก ตัวอย่างคลาสสิก - "แม่ Kuzkina" Khrushchev ในปี 1959 Khrushchev กล่าวว่า Nixon: "เราต้องมีวิธีการที่จะมีผลกระทบร้ายแรงสำหรับคุณ เราจะแสดงให้คุณเห็นแม่ Kuzkina! " Viktor Suhodarev ไม่สับสนและแปลนิพจน์เชิงเปรียบเทียบ: "เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าอะไรคืออะไร" (เราจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีบางอย่าง)

ฉันต้องสอนสำนวนหรือไม่?

หากคุณเพิ่งเริ่มต้นภาษาอังกฤษภาษาอังกฤษคุณมีคำศัพท์เล็ก ๆ และอ่านหน้าข้อความภาษาอังกฤษทำให้เกิดอาการปวดศีรษะ อย่างแข็งขัน เรียนรู้ที่จะจดจำ สำนวนภาษาอังกฤษไม่ต้องการ สำนวนเป็นส่วนที่ค่อนข้างสูงของลิ้นไม่ใช่ลำดับความสำคัญในขั้นตอนแรก หากคุณจดจำรายการ 100 หรือ 200 วันในแผนปฏิบัติมันจะให้คุณน้อยมากเพราะพวกเขาไม่พบบ่อยนักฉันจะมีหัวละเอียด

อย่างไรก็ตามสำนวนถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งที่น่าสนใจและอยากรู้อยากเห็นบางอย่างเช่นข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งหรือ "คุณรู้ไหมว่า ... ?" ในกรณีนี้สำนวนสามารถอ่านได้ง่ายๆในยามว่างเป็นสิ่งที่ให้ความบันเทิง

หากคุณกำลังอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษอย่างแข็งขันแล้วสำนวนบางครั้งจะเจอ ฉันคิดว่าพวกเขามีค่า ท่องจำในระดับความเข้าใจแต่มันไม่สมเหตุสมผลที่จะสอนให้แน่นจนสามารถใช้ในการพูดได้อย่างอิสระ - สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ใช้และการแสดงออกที่จำเป็น

โชคดีที่การจำสำนวนในระดับความเข้าใจนั้นค่อนข้างง่ายขอบคุณความสว่างของภาพและบางครั้ง - ประวัติความบันเทิงของต้นกำเนิดเพราะมันผิดปกติและสดใสที่สุดในความทรงจำทั้งหมด

สำนวนภาษาอังกฤษยอดนิยมที่มีการแปล - การเลือกประสบการณ์ส่วนตัว

ในการเสร็จสิ้นฉันจะนำการเลือก Idie มาซึ่งฉันต้องทำความคุ้นเคยในทางปฏิบัติ: ฉันไม่ได้อ่านพวกเขาในตำราเรียน แต่ฉันได้ยินจากใครบางคนฉันพบกันเมื่ออ่านและด้วยเหตุผลบางอย่างที่ฉันจำฉันได้ นี่คือรายการส่วนตัวของฉันเป็นสำนวนยอดนิยมของฉัน

• ชิ้นส่วนของเค้ก - ง่ายขึ้นง่ายขึ้นง่ายขึ้นสำหรับหัวผักกาดไอน้ำตัวอักษร: เค้กชิ้นหนึ่ง

การแสดงออกนี้ฉันเรียนรู้ในวัยเด็กของฉัน ในภาพยนตร์เรื่อง "Terminator 2" จอห์นคอนเนอร์ผู้ช่วยให้รอดในอนาคตของมนุษยชาติแฮ็ค ATM ด้วยอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ชนิดหนึ่งและขโมยเงินจากมัน "เค้กชิ้น" "จอห์นและวิ่งหนีไปและนักแปลพูดว่า:" มันง่ายกว่าสำหรับหัวผักกาดที่จับคู่กัน "

• เพื่อเรียกเสียงระฆัง - เตือนบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างตัวอักษร: เรียกระฆัง

การแสดงออกถูกนำมาใช้ในแบบสอบถามตัวอย่างเช่น:

ดูรูปนี้ทำมัน สั่นกระดิ่ง.? - ดูรูปนี้ไม่มีอะไรเตือน?

Idioma พบกันหลายครั้งในโรงภาพยนตร์ในนักสืบและถูกจดจำเนื่องจากภาพ เสียงกริ่งของระฆังเป็นสัญลักษณ์ของความคิดที่ฉับพลัน

• หลักการง่ายๆ - กฎง่าย ๆ วิธีการประเมินผลโดยประมาณตัวอักษร: กฎนิ้วขนาดใหญ่

หลักการง่ายๆ - นี่เป็นวิธีการปฏิบัติที่เรียบง่ายของการวัดบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง การแสดงออกชอบที่จะใช้เพศวิทยาลัย Neoshen - เหมือนใน เอกสารทางวิทยาศาสตร์และการบรรยาย ตัวอย่างเช่น (ฉันอ้างถึงหน่วยความจำ):

ของพวกเขา หลักการง่ายๆ นั่นคือผู้พูดภาษาพื้นเมืองรู้ว่าประมาณ 20,000 คำ - จุดอ้างอิงโดยประมาณ: เจ้าของภาษารู้เกี่ยวกับ 20,000 คำ

ตัวอย่างอื่น ๆ :

ฉันไม่เคยชั่งน้ำหนักอะไรเมื่อฉันทำอาหาร ฉันแค่ทำโดย หลักการง่ายๆ. - ฉันไม่เคยชั่งน้ำหนักอะไรเลย ฉันใส่ทุกอย่างในสายตา

สิ่งที่ดี หลักการง่ายๆ นั่นคือส่วนหนึ่งของข้าวเป็นสองกำมือ - กฎโดยประมาณคือ: ส่วนของข้าวเป็นสอง handstones

ที่มาของสำนวนไม่ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างแน่นอน หนึ่งในรุ่นบอกว่า "กฎนิ้วหัวแม่มือ" ไปจากวิธีการวัดที่ช่างไม้ - ด้วยนิ้วและไม่ใช่เครื่องมือวัด แน่นอนว่าทุกคนมีความแตกต่างกันดังนั้น "รูเล็ต" จึงไม่แตกต่างจากความแม่นยำ แต่มันใช้งานง่าย จากอีกรุ่นหนึ่งการแสดงออกไปจากกฎหมายที่ถูกกล่าวหาที่มีอยู่ในอังกฤษตามที่สามีของเธอได้รับอนุญาตให้เอาชนะคู่สมรสของเขา แต่ไม่ใช่นิ้วโป้งที่หนาของเขา

• มีความสนใจกับใครบางคน. - รู้สึกรักใครสักคน

การแสดงออกมักพบในเยาวชนคอเมดี้วรรณกรรมวัยรุ่น Sitcoma เช่น "เพื่อน" หรือ "ฉันพบแม่ของคุณอย่างไร"

เมื่อการแสดงออกมาหาฉันในภาพยนตร์ที่มีการแปลละเมิดลิขสิทธิ์ มีบางอย่างเช่น:

บิลลี่ มีความสนใจ ผู้หญิงคนนั้น. - เมื่อบิลลี่ล้มลงในผู้หญิงคนนี้บนหัว

ดีแค่ไหนที่จะไม่จำ?

• เกมลูกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง - มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งตัวอักษร: อีกเกมหนึ่งของลูกบอล

ฉันได้ยินการแสดงออกนี้จากคนคนหนึ่งเท่านั้น แต่มีหลายครั้ง คุณรู้ไหมว่าบางคนมีคำและวลีที่ชื่นชอบ? เพียงแค่กรณีนี้ หนึ่งในเพื่อนของฉันในอเมริกาลุงผู้สูงอายุที่รักที่จะส่ายภูมิปัญญาและพูดคุยเกี่ยวกับเวลาที่ผ่านมามักพูดเช่น

ลาสเวกัสเป็นเรื่องสนุก แต่นิวออร์ลีนส์เป็น เกมบอลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง! - ในลาสเวกัสสนุก แต่นิวออร์ลีนส์เป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

• ทำเงิน - รับจดหมาย: ทำเงิน

จากตำราเรียนฉันพบว่า "ทำเงิน" คือ "รับเงิน" แต่เมื่อฉันเริ่มสื่อสารกับชาวต่างชาติมันกลับกลายเป็นว่าเพียงไม่พูด การแสดงออกของผู้บริโภคมากขึ้น: ทำเงิน.

คุณมาที่นี่เพื่อ หาเงิน.ใช่ไหม "คุณมารับได้ใช่มั้ย"

• เพื่อชำระค่าใช้จ่าย - ครอบคลุมค่าใช้จ่ายหลักให้ตัวเองตัวอักษร: ชำระค่าใช้จ่าย

ในภาพยนตร์เรื่องนี้ "The Devil Wears Prada" นักข่าวหนุ่ม Andrea มาถึงหลังจากมหาวิทยาลัยในนิวยอร์กและตั้งรกรากให้ทำงานในฐานะผู้ช่วยมิแรนดาเพียร์ลีย์หัวหน้าบรรณาธิการของ Magazine Mod ยอดนิยม งานกลายเป็นเรื่องยากและไม่เป็นที่พอใจเนื่องจากของ Nrava Miranda ที่เข้มงวด แต่สำหรับ Andrea มันเป็นโอกาสที่จะประกอบอาชีพ

การสังเกตเหตุการณ์กับเพื่อน ๆ Andrea ออกเสียงขนมปัง: "ถึงงานที่จ่ายค่าเช่า". การแปลฟังดูเป็น "สำหรับงานที่จ่ายให้เช่า" ขนมปังที่ Necazy และแปลกประหลาดตามที่ดูเหมือน

ต่อมาฉันพบว่ามีการแสดงออก เพื่อชำระค่าใช้จ่าย - ครอบคลุมค่าใช้จ่ายหลัก (ที่อยู่อาศัย, อาหาร, เสื้อผ้า) และมักใช้ในบุคคลที่สามในนิพจน์เช่น งานที่จ่ายค่าใช้จ่าย - ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงงานซึ่งอาจไม่ชอบ แต่นำเงินมาสู่ชีวิตมากพอ กล่าวอีกนัยหนึ่งเกี่ยวกับงานที่คุณต้องทนเพราะเงิน

การเป็นพนักงานเสิร์ฟไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก แต่มัน จ่ายค่าใช้จ่าย. - ทำงานในฐานะพนักงานเสิร์ฟไม่ได้มีชื่อเสียงมากนัก แต่ก็เพียงพอแล้วสำหรับชีวิต

งานที่จ่ายค่าเช่า - นี่เป็นประเภทของการแสดงออกนี้ (เช่า - ให้เช่าสำหรับที่อยู่อาศัย) ในงานปาร์ตี้ Andrea บ่นว่างานไม่ได้เป็นที่น่าพอใจที่สุดและเจ้านายเป็นเพียงปีศาจ แต่เพื่อน ๆ เชื่อว่าเธอในตำแหน่งนี้ "เด็กหญิงหลายล้านคนพร้อมที่จะฆ่า" มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องทนทุกข์ทรมานในอนาคต เป็น. Andrea ตกลงและยกแก้วให้ งานใหม่เธอถูกบังคับให้ต้องอดทนต่อการหาเลี้ยงชีพเท่านั้น แต่ยังเพื่อความปลอดภัยในอนาคตที่สดใส

• อย่ายอมแพ้งานประจำวัน - แท้จริง: อย่าโยนงาน (เพื่อประโยชน์ของชั้นเรียนนี้) ความหมาย: ไม่มากคุณดี (เพื่อเลิกงาน)

ภายใต้ งานวัน เข้าใจงานหลักซึ่งแตกต่างจาก งานชั่วคราว (ทำงานกับอัตราที่ไม่สมบูรณ์พาร์ทไทม์) การแสดงออก "อย่ายอมแพ้งานประจำวัน" แท้จริงหมายความว่าไม่ควรออกจากงานหลักเพื่อให้ได้อีกหรือทำอย่างอื่น ดังนั้นพวกเขาสามารถพูดได้ว่าถ้าบุคคลนั้นถูกหารด้วยแผนการที่จะกลายเป็นศิลปินมืออาชีพทำเงินในชีวิต แต่คู่สนทนาที่สงสัยมากความสามารถของเขามาก:

- ฉันต้องการที่จะเป็นศิลปิน - ฉันต้องการที่จะเป็นศิลปิน

– อย่ายอมแพ้งานประจำวันของคุณ. - จากการทำงานจนกว่าคุณจะยกเลิก

การแสดงออกพบฉันในเว็บไซต์ที่พูดภาษาอังกฤษเพียงครั้งเดียวซึ่งมีการหารือเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ต่าง ๆ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งรายได้จากการวาดภาพการเขียน ฯลฯ หนึ่งในผู้เข้าร่วมแนะนำให้ทุกคน "ไม่ยอมแพ้" ซึ่งเขาเป็น ปล่อยให้ชุมชนโกรธเคือง

• ผีเสื้อในกระเพาะอาหาร - ความตื่นเต้น, ความรัก, การหลอกวิญญาณ, ขนลุก, ดูดใต้ช้อน, ตัวอักษร: ผีเสื้อในกระเพาะอาหาร

"ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณผีเสื้อปรากฏในท้องของฉัน แต่ทุกอย่างอยู่ในลำดับที่ ... กรดฆ่าพวกเขาเกือบจะทันที! "

"ผีเสื้อในกระเพาะอาหาร" เป็นกรณีที่การแปล idioma อย่างแท้จริงคงที่ในลิ้นกลายเป็นบริโภคและค่อนข้างเร็ว ๆ นี้

ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันดูบทสัมภาษณ์กับ Natalia O'HE (Helavisa) ผู้นำกลุ่มโรงงาน หากฉันไม่เข้าใจผิดเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์เธอพยายามอธิบายรัฐที่ได้รับแรงบันดาลใจและกล่าวว่าเป็นการยากที่จะอธิบาย แต่ในภาษาอังกฤษมีการแสดงออกที่เหมาะสม "ผีเสื้อในกระเพาะอาหาร" - ผีเสื้อใน กระเพาะอาหาร. ที่นี่มันเพิ่งส่งความรู้สึกนี้!

ต่อมา "ผีเสื้อ" เริ่มกระพือกับหน้าในเครือข่ายสังคมออนไลน์และหยุดเป็นสิ่งมหัศจรรย์ โดยปกติแล้วการแสดงออกที่พูดภาษารัสเซียแบบใหม่ "ผีเสื้อในกระเพาะอาหาร" ใช้ในความหมายของ "ความรู้สึกด้วยความรัก" แม้ว่าในภาษาอังกฤษจะมีมูลค่าที่กว้างขึ้น: ความรู้สึกทางกายภาพในช่องท้องที่เกิดจากความตื่นเต้น นั่นคือมันอาจไม่เพียง แต่ความรัก แต่ยังรวมถึงความตื่นเต้นก่อนประชาชน

เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องพูดในที่สาธารณะฉันได้รับ ผีเสื้อในท้องของฉัน. "เมื่อฉันต้องพูดต่อหน้าสาธารณชนวิญญาณของฉันก็แช่แข็งจากความตื่นเต้น"

ในภาษารัสเซียมีอะนาล็อกที่แม่นยำของการแสดงออกนี้: ดูดใต้ช้อน. ในทั้งสองกรณีมันเป็นที่เข้าใจด้วยความรู้สึกทางสรีรวิทยาที่เกี่ยวข้องกับการบีบอัดของถุงกระเพาะอาหารอันเป็นผลมาจากการลดการไหลเวียนของเลือด (จากความเครียดความตื่นเต้นความกลัว ฯลฯ ) อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับบริบทมันเกิดขึ้นที่เหมาะสมมากขึ้นในการใช้งานที่แม่นยำน้อยกว่าทางกายวิภาค แต่เทียบเท่ากันมากขึ้น: จิตวิญญาณค้าง, ขนลุกวิ่ง, วิญญาณจับภาพ

• กระโดดกลัว– ในภาพยนตร์สยองขวัญ: อย่างฉับพลันที่น่ากลัวของผู้ชมตัวอักษร: กระดอนน่ากลัว

หนึ่งในเครื่องมือเบ็ดเสร็จพื้นฐานและมีประสิทธิภาพมากที่สุดในอาร์เซนอลของผู้สร้างภาพยนตร์และเกมสยองขวัญเพราะฉันไม่ชอบประเภทนี้ ในรูปแบบดั้งเดิมที่สุดจะมีลักษณะเช่นนี้

ฮีโร่จะขโมยไฟฉายบนทางเดินที่มืดของ Castle \\ Psychoshushki \\ Vampire's Logov เพลงนี้มีการแทรกบรรยากาศที่เข้มข้น มันขึ้นอยู่กับกระจกขนาดใหญ่บนผนังและที่นี่ได้ยินเสียงกรอบแกรบและเงากะพริบ ฮีโร่เปลี่ยนอย่างรวดเร็วและเห็นว่ามันเป็นเพียงเมาส์ เขาเหนื่อยแล้วพูดว่า: "ใช่มันเป็นเพียงเมาส์หนาม!" หันไปที่กระจกและที่นั่น !!! บวกกับเอฟเฟกต์เสียงที่คมชัด Bulks ดังกล่าวบังคับให้ผู้ชมกระโดดกระโดดได้อย่างแท้จริง (เห็นได้ชัดจากที่นั่นและชื่อ)

ฝ่ายต้อนรับนำมาในบรรดานักเลงของประเภทเชื่อกันว่าพวกเขากำลังหันไปใช้สยองขวัญราคาถูก ในความสยองขวัญที่ดีพวกเขาทำให้ตกใจมากยิ่งขึ้นวิธีที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นบังคับไม่เพียงแค่กระโดดเป็นครั้งคราวการวางข้าวโพดคั่วและภาพยนตร์ทั้งหมดกำลังนั่งอยู่ในความตึงเครียดและเพียงแค่เผาระบบประสาทที่ด้านล่าง

ด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้ฉันพบกันเมื่อฉันดูที่ Utyube Passage ของเกม Superior PT ในความคิดเห็นมีคนเขียนว่าการใช้งานบ่อยครั้ง กระโดดกลัว เขาผิดหวัง - เช่นนี้ เกมที่ดี และการรับสัญญาณราคาถูกเช่นนี้

• บรรทัดล่าง - สาระสำคัญสรุปตัวอักษร: คุณสมบัติที่ต่ำกว่าเชื่อมโยง

การแสดงออก บรรทัดล่าง ดูเหมือนว่า "liginguing" ของรัสเซียแล้วประมาณเดียวกัน: บทสรุปสรุป ตัวอย่างเช่นบทความที่ยาวนานอาจสิ้นสุดในวรรค "ข้อสรุป" หรือ "บรรทัดล่าง" (เอาต์พุต, ข้อสรุป) ในงานทางวิทยาศาสตร์ไม่ได้เขียนดังนั้นเนื่องจากการแสดงออกมีการสนทนาเฉดสีที่ไม่เป็นทางการ

บรรทัดล่าง อาจบ่งบอก:

1. แนวคิดพื้นฐานสาระสำคัญสั้น ๆ

มันยากที่จะอธิบาย แต่ บรรทัดล่าง คือพวกเขาไม่เข้ากัน - เป็นการยากที่จะอธิบาย แต่ประเด็นก็คือพวกเขาไม่ได้เข้ากัน

1. จำนวนเงินสุดท้ายในเอกสารทางการเงินกำไรหรือขาดทุนสำหรับปี

อัตราดอกเบี้ยที่เพิ่มขึ้นมีผลต่อเราอย่างไร บรรทัดล่าง? - อัตราดอกเบี้ยเพิ่มขึ้นในรายได้ต่อปีอย่างไร

การแสดงออกของฉันมักจะพบความหมาย "สรุป" ในบทความการศึกษาและวิดีโอ

• Street Smart- ประเมินความคิดถนนสมาร์ทการรู้ชีวิตจดหมาย: จิตใจถนน

ฉันได้ยินการแสดงออกในการสนทนากับ John Alpert นักข่าวชาวอเมริกัน พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เขาเริ่มถ่ายภาพยนตร์สารคดีเขาตั้งข้อสังเกตว่าเขาไม่เคยฉลาด Super (Super Smart) ยกเว้นชีวิตประจำวันใน Smart Street (Smart Street)

Street Smart - นี่คือความคิดที่ไม่ได้ซื้อที่โรงเรียนและหนังสือ แต่บนถนนในชีวิตในชีวิตประจำวัน เป็นที่เข้าใจกันในความรู้สึกที่แคบลง: ความสามารถในการเอาชีวิตรอดบนถนน

หากคุณใช้เวลาอ่านหนังสืออ่านหนังสือคุณจะไม่คงอยู่ในโลกแห่งความจริง คุณต้องเป็น. street Smart เพื่อความอยู่รอด - ถ้าคุณทุกชีวิตคุณจะอ่านหนังสือคุณจะไม่ยืดในโลกแห่งความจริง เพื่อความอยู่รอดคุณต้องรู้ชีวิต

บรรทัดล่าง

การพูดเกี่ยวกับความงามและความมั่งคั่งของภาษาที่กำหนดมักจะหันไปใช้วลีของเขาสำนวนเพราะในสำนวนมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมประวัติศาสตร์ศุลกากรของเจ้าของภาษา อย่างไรก็ตามเมื่อศึกษาภาษาต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในขั้นตอนแรกไม่จำเป็นต้องอุทิศความสำคัญอย่างยิ่งต่อสำนวน - มีสิ่งที่มีความสำคัญมากกว่า นอกจากนี้เนื่องจากภาพความสว่างนิรุกติศาสตร์อยากรู้อยากเห็นสำนวนจำได้ว่าไม่มีปัญหามากนักและบางคนถอดรหัสได้ง่ายโดยไม่มีพจนานุกรม