ปลาทอง. เรื่องของชาวประมงกับปลา เรื่องของชาวประมงกับปลา
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลกำลังโหมกระหน่ำเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจตนเองในรางน้ำมากหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
เขาจึงไปทะเลสีคราม
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีตะเกียง
ด้วยอิฐท่อฟอกขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีด่าว่าเบาแค่ไหน
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)
ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ยิ่งกว่าที่เคย หญิงชราตกใจ
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชรา:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า"
ชายชราหันไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันไปที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีคุณหญิงท่านหญิงขุนนางหญิงสูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน เสาหลักขุนนาง? -
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกเขาจะนำคุณโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าเขาคือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบตัวเธอมียามที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: “สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราเข้ามา
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
หญิงชราควันมากขึ้น:
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
หน้า 0 จาก 0
เอ-A+
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เป็นครั้งที่สามที่เขาโยนตาข่าย -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยไม่ใช่ปลาธรรมดา-ทอง
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยฉันนะผู้เฒ่า ลงทะเล!
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่:
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีฟ้า”
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เห็น - ทะเลเล่นเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถาม
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจตนเองในรางน้ำมากหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอ ขอกระท่อม”
ที่นี่เขาไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“เมตตานางปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อม"
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนางเสาหลัก”
ชายชราไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ หญิงชราตื่นตระหนก
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นขุนนางเสาหลัก”
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า"
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
โบรเคดที่ด้านบนของ kichka
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันไปที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีค่ะคุณหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์!
ชา ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว”
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
หญิงชรายิ่งโมโหมากขึ้นไปอีก
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง:
"กลับไปคำนับปลา:
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
และฉันอยากเป็นราชินีอิสระ"
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
"คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน เสาหลักขุนนาง?
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกเขาจะนำคุณโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้าดำคล้ำ).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าพระองค์คือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบตัวเธอมียามที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: "สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุขไหม”
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราไปกับคุณ
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“รับใช้คุณเถอะนะ ไอ้สารเลว!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลมหาสมุทร
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะอยู่บนพัสดุ”
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“เมตตานางปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียของทะเล:
อยู่เพื่อเธอในทะเลมหาสมุทร
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ”
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่รอ ฉันกลับไปหาหญิงชรา
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อทอดแหลงทะเลแล้ว
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทอง.
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
ซื้อในราคาสูง,
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลคำรามเล็กน้อย
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจตนเองในรางน้ำมากหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราตกใจยิ่งกว่าเดิม
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า"
ชายชราหันไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันไปที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีท่านหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน เสาหลักขุนนาง? —
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกเขาจะนำคุณโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? เบื้องหน้าพระองค์คือห้องพระที่นั่ง
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบตัวเธอมียามที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: "สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราไปกับคุณ
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เป็นครั้งที่สามที่เขาโยนตาข่าย -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยไม่ใช่ปลาธรรมดา-ทอง
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่า ลงทะเล!
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่:
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูดว่า
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เขาเห็นว่าทะเลคำรามเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถาม
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจตนเองในรางน้ำมากหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
ที่นี่เขาไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้ากระสับกระส่าย).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ยิ่งกว่าครั้งไหนๆ หญิงชราตื่นตระหนก
ไม่ได้ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า"
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
โบรเคดที่ด้านบนของ kichka
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันไปที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีท่านหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์!
ชาตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
หญิงชรายิ่งโมโหมากขึ้นไปอีก
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางชั้นสูง
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
คุณไม่สามารถก้าวหรือพูดได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน เสาหลักขุนนาง?
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกเขาจะนำคุณโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้าดำคล้ำ).
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี? ต่อหน้าพระองค์คือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบตัวเธอมียามที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
เขาพูดว่า: “สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม!
ตอนนี้ที่รักของคุณมีความสุข?
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราไปกับคุณ
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไปคุณผู้ไม่รู้วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของเธอ
พวกเขาพบชายชราพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลมหาสมุทร
มาเสิร์ฟปลาทอง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายเข้ามาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นเมียของทะเล:
อยู่เพื่อเธอในทะเลมหาสมุทร
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
เขารอคำตอบอยู่ริมทะเลเป็นเวลานาน
ฉันไม่รอ ฉันกลับไปหาหญิงชรา
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
บนธรณีประตูหญิงชราของเขานั่ง
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก
ชายชราอาศัยอยู่กับหญิงชราของเขา
ริมทะเลสีฟ้าคราม
พวกเขาอาศัยอยู่ในคูน้ำที่ทรุดโทรม
สามสิบปีสามปีพอดี
ชายชรากำลังตกปลาด้วยแห
หญิงชรากำลังปั่นด้ายของเธอ
เมื่อเขาโยนแหลงไปในทะเล -
ตาข่ายมาพร้อมกับสไลม์หนึ่งตัว
เขาโยนอวนอีกครั้ง -
อวนมาพร้อมกับหญ้าทะเล
เขาโยนตาข่ายเป็นครั้งที่สาม -
อวนมาพร้อมกับปลาตัวหนึ่ง
ด้วยปลายาก-ทอง.
ปลาทองจะอ้อนวอนยังไง!
เขาพูดด้วยเสียงของมนุษย์:
“ปล่อยข้าไปเถอะท่านผู้เฒ่าลงทะเล
ที่รักสำหรับตัวฉันเอง ฉันจะให้ค่าไถ่:
ฉันจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ”
ชายชราตกใจกลัว:
เขาตกปลามาสามสิบปีสามปี
และฉันไม่เคยได้ยินปลาพูดเลย
เขาปล่อยปลาทอง
และเขาพูดกับเธอด้วยคำที่ใจดี:
“ขอพระเจ้าสถิตกับคุณปลาทอง!
ฉันไม่ต้องการค่าไถ่ของคุณ
ก้าวสู่ท้องทะเลสีฟ้า
เดินไปที่นั่นด้วยตัวท่านเองในที่โล่ง”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
เขาบอกเธอถึงปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่
“วันนี้ฉันจับปลาได้
ปลาทองไม่ง่าย
ในความเห็นของเรา ปลาพูด
ฟ้าขอบ้านกลางทะเล
จ่ายในราคาสูง:
ฉันซื้อทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันไม่กล้ารับค่าไถ่จากเธอ
จึงปล่อยนางลงทะเลสีคราม
หญิงชราดุชายชรา:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
คุณไม่รู้วิธีเรียกค่าไถ่จากปลา!
ถ้าคุณเอารางจากเธอ
ของเราพังหมดแล้ว”
ดังนั้นเขาจึงไปทะเลสีฟ้า;
เห็น - ทะเลเล่นเล็กน้อย
ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“จงมีเมตตาปลาบรมราชาภิเษก
หญิงชราของฉันดุฉัน
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอต้องการรางใหม่
ของเราพังหมดแล้ว”
ปลาทองตอบว่า:
ท่านจะได้รางใหม่”
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
หญิงชรามีรางใหม่
หญิงชราดุมากยิ่งขึ้น:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่!
ขอร้องคนโง่ราง!
มีความสนใจตนเองในรางน้ำมากหรือไม่?
กลับมาเถอะ เจ้าโง่ เจ้าเป็นของปลา
โค้งคำนับเธอขอกระท่อมแล้ว
เขาจึงไปทะเลสีคราม
(ทะเลสีฟ้ามีเมฆมาก)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชรายิ่งด่าว่า
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
ผู้หญิงไม่พอใจขอกระท่อม
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า
ไม่ว่าจะเป็น: คุณจะมีกระท่อมแล้ว
เขาไปที่สนั่นของเขา
และไม่มีร่องรอยของดังสนั่น
ข้างหน้าเขามีกระท่อมที่มีแสงสว่าง
ด้วยอิฐท่อปูนขาว
ด้วยไม้โอ๊คประตูไม้กระดาน
หญิงชรานั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
สามีตำหนิในแง่ไหน:
“เจ้าโง่ เจ้าโง่ที่ตรงไปตรงมา!
ขอร้อง ซิมเปิลตัน กระท่อม!
กลับมาคำนับปลา:
ไม่อยากเป็นชาวนาดำ
ฉันอยากเป็นขุนนาง”
ชายชราไปที่ทะเลสีฟ้า
(ทะเลสีฟ้าไม่สงบ.)
ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
"มีความเมตตา; นางปลา!
หญิงชราตกใจยิ่งกว่าเดิม
ไม่ให้ความสงบแก่ชายชราแก่ฉัน:
เธอไม่ต้องการเป็นชาวนา
อยากเป็นเสาหลักขุนนาง
ปลาทองตอบว่า:
"อย่าเศร้าไปกับพระเจ้า"
ชายชราหันไปหาหญิงชรา
เขาเห็นอะไร? หอคอยสูง
บนระเบียงยืนหญิงชราของเขา
ในชุดคลุมอาบน้ำเซเบิลราคาแพง
ผ้าที่ด้านบนของ kichka,
ไข่มุกถ่วงคอ
ในมือของแหวนทอง,
ที่เท้าของเธอมีรองเท้าบูทสีแดง
ต่อหน้าเธอคือผู้รับใช้ที่กระตือรือร้น
เธอทุบตีพวกมัน ลากพวกมันไปที่จูรัน
ชายชราพูดกับหญิงชราของเขา:
“สวัสดีค่ะคุณหญิงมาดามผู้สูงศักดิ์
ชา; ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราตะโกนใส่เขา
เธอส่งเขาไปรับใช้ที่คอกม้า
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งชายชราไปหาปลาอีกครั้ง
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นขุนนางเสาหลัก
และฉันต้องการเป็นราชินีอิสระ
ชายชรากลัวเขาขอร้อง:
“คุณเป็นอะไรผู้หญิงที่กินเฮนเบนมากเกินไป?
ก้าวไม่ได้ พูดไม่ได้
เจ้าจะทำให้ทั้งอาณาจักรหัวเราะเยาะ”
หญิงชราโกรธมากขึ้น
เธอตีสามีที่แก้ม
“คุณกล้าดียังไงมาเถียงกับฉัน
กับฉัน เสาหลักขุนนาง? -
ไปทะเลเขาบอกอย่างมีเกียรติ
ถ้าคุณไม่ไป พวกเขาจะนำคุณโดยไม่สมัครใจ”
ชายชราไปทะเล
(ทะเลสีฟ้ากลายเป็นสีดำ)
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
"อะไรที่คุณต้องการ; แก่กว่า?”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
หญิงชราของฉันกบฏอีกครั้ง:
เธอไม่ต้องการเป็นขุนนางอีกต่อไป
อยากเป็นราชินีอิสระ
ปลาทองตอบว่า:
“อย่าเศร้าไปเลย ไปกับพระเจ้า!
ดี! หญิงชราจะเป็นราชินี!
ชายชรากลับไปหาหญิงชรา
ดี! ต่อหน้าพระองค์คือห้องพระ
ในหอผู้ป่วยเขาเห็นหญิงชราของเขา
เธอนั่งที่โต๊ะเหมือนราชินี
โบยาร์และขุนนางรับใช้เธอ
พวกเขาเทเหล้าองุ่นจากต่างประเทศของเธอ
เธอกินขนมปังขิงที่พิมพ์ออกมา
รอบตัวเธอมียามที่น่าเกรงขาม
พวกเขาถือขวานไว้บนบ่า
เมื่อชายชราเห็นเขาก็ตกใจ!
เขากราบแทบเท้าของหญิงชรา
กล่าวว่า: "สวัสดีราชินีที่น่าเกรงขาม
ตอนนี้ที่รักของคุณพอใจแล้ว
หญิงชราไม่ได้มองเขา
เธอเพียงสั่งให้เขาถูกขับไล่ออกไปให้พ้นสายตา
โบยาร์และขุนนางวิ่งขึ้น
พวกเขาผลักชายชราเข้ามา
และที่ประตูยามก็วิ่งขึ้นไป
ฉันเกือบจะสับมันด้วยขวาน
และผู้คนก็หัวเราะเยาะเขา:
“เพื่อให้บริการคุณผู้เฒ่าผู้โง่เขลา!
ต่อจากนี้ไป เธอช่างโง่เขลา วิทยาศาสตร์:
อย่าเข้าไปในเลื่อนของคุณ!”
อาทิตย์นี้ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์
ที่แย่ไปกว่านั้น หญิงชราก็โกรธจัด
เขาส่งข้าราชบริพารไปหาสามีของนาง
พวกเขาพบชายชราพาเขามาหาเธอ
หญิงชราพูดกับชายชรา:
“กลับมาเถอะ ก้มหัวให้ปลา
ฉันไม่อยากเป็นราชินีอิสระ
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อฉันในทะเลโอคิยาเนะ
ปลาทองให้อะไรฉันบ้าง
และฉันจะได้รับบนพัสดุ
ชายชราไม่กล้าโต้เถียง
เขาไม่กล้าที่จะพูดข้ามคำ
ที่นี่เขาไปที่ทะเลสีฟ้า
เขาเห็นพายุสีดำในทะเล:
คลื่นโกรธจึงบวม
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินดังนั้นพวกเขาจึงหอนและหอน
เขาเริ่มเรียกปลาทอง
ปลาตัวหนึ่งว่ายมาหาเขาแล้วถามว่า:
“คุณต้องการอะไรผู้เฒ่า”
ชายชราตอบเธอด้วยการโค้งคำนับ:
“มีเมตตาจักรพรรดินีปลา!
ฉันจะทำยังไงกับผู้หญิงคนนั้นดี
เธอไม่ต้องการเป็นราชินี
อยากเป็นนางพญาแห่งท้องทะเล
อยู่เพื่อเธอในทะเลโอคิยาเนะ
ให้คุณรับใช้เธอ
และเธอก็จะได้อยู่บนพัสดุ
ปลาไม่ได้พูดอะไร
แค่สาดหางลงน้ำ
และเธอก็ไปในทะเลลึก
อยู่ทะเลนานรอคำตอบ
ฉันไม่ได้รอฉันกลับไปหาหญิงชรา -
ดู: ข้างหน้าเขามีเสียงสนั่น;
หญิงชราของเขานั่งอยู่ที่ธรณีประตู
และข้างหน้าเธอมีรางน้ำหัก