ใครบอกว่าการเรียกหมอไปหาคนป่วยนั้นไร้ประโยชน์? คำพังเพยจาก “ไมเนอร์. คำพังเพยของ Starodum จากหนังตลกเรื่อง "The Minor"

คุณเคยอ่านคอมเมดี้ของ D.I. ฟอนวิซิน” ส่วนน้อย"? ตัวละครเชิงบวกอย่างหนึ่งในงานนี้คือ Starodum ชายผู้ซื่อสัตย์และเหมาะสมที่สร้างรายได้มหาศาลให้กับตัวเองจากการรับราชการในกองทัพและต่อมาเป็นเจ้าหน้าที่

Starodum เป็นคนที่มีการศึกษามาก เขาเชื่อว่าการศึกษาของขุนนางควรรวมถึงการศึกษาไม่เพียงแต่จิตใจเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงหัวใจด้วย Starodum มีความเฉียบแหลมและตรงไปตรงมามาก

ในละครเขาบอกความจริงทั้งหมดต่อหน้าผู้คน นั่นคือเหตุผล มีคำพังเพยของ Starodum มากมายใน "Nedorosli"- ข้อความที่ลึกซึ้ง ครบถ้วน และสั้น ๆ ที่ยังคงใช้อยู่ในชีวิตประจำวันของเรา

คำพังเพยของ Starodum จากหนังตลกเรื่อง "The Minor"

ตัวอย่างคำพังเพยของ Starodum (บทกลอน) จาก "พง" ของ Fonvizin:

• “ ฉันมีกฎ: อย่าเริ่มสิ่งใดในการเคลื่อนไหวครั้งแรก”;
• “การเรียกหมอไปหาคนป่วยโดยไม่รักษาให้หายก็ไร้ผล หมอจะไม่ช่วยที่นี่เว้นแต่เขาจะติดเชื้อเอง”;
• “ไม่มีอะไรทรมานใจของฉันมากไปกว่าความบริสุทธิ์ในเครือข่ายของการหลอกลวง ฉันไม่เคยพอใจกับตัวเองมากเท่ากับตอนที่ฉันคว้าเหยื่อจากมือของรอง”;
• “เงินสดไม่ใช่มูลค่าเงินสด”;
• “จงรู้ว่าพวกเขาไม่เคยปรารถนาชั่วต่อผู้ที่พวกเขาดูหมิ่น แต่มักจะปรารถนาชั่วต่อผู้ที่มีสิทธิ์ดูหมิ่น”;
• “ปฏิบัติตามธรรมชาติ คุณจะไม่มีวันยากจน ทำตามความคิดเห็นของผู้คน คุณจะไม่มีวันรวย”;
• “จงรู้ไว้ว่ามโนธรรมเหมือนเพื่อนตักเตือนก่อนลงโทษเหมือนผู้พิพากษาเสมอ”;
• “ตามการคำนวณของฉัน คนรวยไม่ใช่คนที่นับเงินเพื่อซ่อนไว้ในหีบ แต่เป็นคนที่นับสิ่งที่เขามีเกินเพื่อช่วยเหลือคนที่ไม่มีสิ่งที่เขาต้องการ” ;
• “ ในความไม่รู้ของมนุษย์มันเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่จะถือว่าทุกสิ่งเป็นเรื่องไร้สาระที่คุณไม่รู้”;
• “ฉันรู้ ฉันรู้ว่าบุคคลไม่สามารถเป็นนางฟ้าได้ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นปีศาจด้วยซ้ำ”

หัวข้อการศึกษาและการอบรมมีความเกี่ยวข้องกับสังคมอยู่เสมอ นั่นคือเหตุผลที่หนังตลกของ Denis Fonvizin เรื่อง "The Minor" จึงน่าสนใจสำหรับผู้อ่านในปัจจุบัน ฮีโร่ของงานเป็นตัวแทนของชนชั้นต่างๆ หนังตลกเขียนในสไตล์คลาสสิก ตัวละครแต่ละตัวแสดงถึงคุณภาพที่แน่นอน ในการนี้ผู้เขียนใช้นามสกุลที่พูด ในหนังตลก กฎของความสามัคคีสามประการคือ: ความสามัคคีของการกระทำ เวลาและสถานที่ ละครเรื่องนี้แสดงบนเวทีครั้งแรกในปี พ.ศ. 2325 ตั้งแต่นั้นมา มีการแสดงชื่อเดียวกันนับพันหรือหลายล้านครั้งทั่วโลก ในปี 1926 ภาพยนตร์เรื่อง "Lords of the Skotinins" ถูกสร้างขึ้นจากหนังตลก

สตาโรดัม

Starodum เป็นตัวเป็นตนภาพลักษณ์ของนักปราชญ์ เขาถูกเลี้ยงดูมาในจิตวิญญาณของสมัยพระเจ้าปีเตอร์มหาราช และด้วยเหตุนี้ เขาจึงยกย่องประเพณีของยุคก่อน เขาถือว่าการรับใช้ปิตุภูมิเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ เขาดูหมิ่นความชั่วร้ายและไร้มนุษยธรรม Starodum ประกาศคุณธรรมและการตรัสรู้

สิ่งเหล่านี้เป็นผลแห่งความชั่ว

การจัดอันดับเริ่มต้น - ความจริงใจสิ้นสุดลง

คนโง่ที่ไม่มีวิญญาณเป็นสัตว์ร้าย

มีหัวใจ มีวิญญาณ แล้วคุณจะเป็นผู้ชายตลอดไป

ศักดิ์ศรีโดยตรงในตัวบุคคลคือจิตวิญญาณ... หากปราศจากมัน คนที่รู้แจ้งและฉลาดที่สุดก็คือสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร

การได้รับการปฏิบัติโดยปราศจากความผิดมีความซื่อสัตย์มากกว่าการได้รับสิ่งตอบแทนโดยไม่มีบุญคุณ

การเรียกหมอไปหาคนป่วยโดยไม่รักษาให้หายก็ไร้ผล แพทย์จะไม่ช่วยเหลือคุณที่นี่เว้นแต่คุณจะติดเชื้อเอง

ไซบีเรียทั้งหมดไม่เพียงพอสำหรับความตั้งใจของคนเพียงคนเดียว

ปฏิบัติตามธรรมชาติคุณจะไม่ยากจน ทำตามความคิดเห็นของผู้คนแล้วคุณจะไม่มีวันรวย

เงินสดไม่คุ้มค่าเงินสด

พวกเขาไม่เคยปรารถนาอันตรายต่อผู้ที่พวกเขาดูหมิ่น แต่โดยปกติแล้วพวกเขาจะปรารถนาความชั่วร้ายแก่ผู้ที่มีสิทธิ์ดูหมิ่น

คนซื่อสัตย์จะต้องเป็นคนที่ซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์

ความอวดดีในผู้หญิงเป็นสัญญาณของพฤติกรรมที่เลวร้าย

ในความไม่รู้ของมนุษย์ เป็นเรื่องน่าสบายใจอย่างยิ่งที่จะพิจารณาว่าทุกสิ่งที่คุณไม่รู้ว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

พระเจ้าได้มอบสิ่งอำนวยความสะดวกทางเพศให้กับคุณ

การแต่งงานในปัจจุบันไม่ค่อยมีใครปรึกษาเรื่องหัวใจ คำถามคือว่าเจ้าบ่าวมีชื่อเสียงหรือรวย? เจ้าสาวดีและรวยไหม? ไม่มีคำถามเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดี

นิสัยไม่ดีของคนที่ไม่สมควรได้รับความเคารพไม่ควรทำให้ลำบากใจ รู้ว่าพวกเขาไม่เคยปรารถนาชั่วต่อผู้ที่พวกเขาดูหมิ่น แต่มักจะปรารถนาชั่วต่อผู้ที่มีสิทธิ์ดูหมิ่น

ผู้คนอิจฉามากกว่าความมั่งคั่ง มากกว่าแค่ความสูงส่ง และคุณธรรมยังทำให้ผู้คนอิจฉาอีกด้วย

เด็ก? ทิ้งความมั่งคั่งไว้ให้ลูกหลาน! ไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน พวกเขาจะฉลาด พวกเขาจะจัดการโดยไม่มีเขา และทรัพย์สมบัติก็ช่วยลูกโง่ไม่ได้

คนที่ประจบสอพลอเป็นขโมยในเวลากลางคืนซึ่งจะดับเทียนก่อนแล้วจึงเริ่มขโมย

อย่ามีความรักต่อสามีที่มีลักษณะมิตรภาพ มีมิตรภาพกับเขาที่คงจะเป็นเหมือนความรัก มันจะแข็งแกร่งขึ้นมาก

เขามีความสุขที่ไม่มีอะไรจะปรารถนา แต่มีเพียงสิ่งที่ต้องกลัวหรือเปล่า?

ไม่ใช่เศรษฐีที่นับเงินเพื่อซ่อนไว้ในหีบ แต่เป็นคนที่นับเงินพิเศษเพื่อช่วยเหลือคนที่ไม่มีสิ่งที่ต้องการ

มโนธรรมเหมือนเพื่อนตักเตือนก่อนลงโทษเหมือนผู้พิพากษา

ใช้ชีวิตที่บ้านดีกว่าอยู่ในโถงทางเดินของคนอื่น

ทุกคนจะต้องแสวงหาความสุขและผลประโยชน์ของตนในสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย

ปราฟดิน

ปราฟดินเป็นเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์ เขาเป็นคนมีอัธยาศัยดีและสุภาพ เขาปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างมีสติ ยืนหยัดเพื่อความยุติธรรม และถือเป็นหน้าที่ของเขาในการช่วยเหลือชาวนาที่ยากจน เขามองผ่านแก่นแท้ของ Prostakova และลูกชายของเธอ และเชื่อว่าพวกเขาแต่ละคนควรได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

ศักดิ์ศรีโดยตรงของมนุษย์คือจิตวิญญาณ

ช่างฉลาดเหลือเกินที่จะทำลายอคติที่ไม่หยุดยั้งซึ่งจิตวิญญาณพื้นฐานจะได้รับประโยชน์!

ยิ่งกว่านั้น จากการต่อสู้ดิ้นรนของหัวใจฉันเอง ฉันไม่อนุญาตให้ตัวเองสังเกตเห็นคนโง่เขลาที่เป็นอันตรายซึ่งมีอำนาจเต็มเหนือผู้คนของพวกเขา ใช้มันอย่างไร้มนุษยธรรมเพื่อความชั่วร้าย

ขอโทษนะคุณผู้หญิง ฉันไม่เคยอ่านจดหมายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ที่เขียนถึง...

สิ่งที่เรียกว่าความบูดบึ้งและความหยาบคายในตัวเขาเป็นผลหนึ่งของความตรงไปตรงมาของเขา

ตั้งแต่วัยเด็ก ลิ้นของเขาไม่ได้พูดว่าใช่ เมื่อจิตวิญญาณของเขารู้สึกว่าไม่

ด้วยความรู้สึกผิด คุณจะบินไปยังดินแดนอันห่างไกล สู่อาณาจักรสามสิบแห่ง

มันเป็นความรักอันบ้าคลั่งของเธอที่มีต่อคุณที่ทำให้เธอโชคร้ายที่สุด

ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณไป...

อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะจำกัดความอาฆาตพยาบาทของภรรยาและความโง่เขลาของสามีในไม่ช้า ฉันได้แจ้งหัวหน้าของเราเกี่ยวกับความป่าเถื่อนในท้องถิ่นทั้งหมดแล้ว และฉันไม่สงสัยเลยว่าจะต้องมีมาตรการเพื่อทำให้พวกเขาสงบลง...

ฉันได้รับคำสั่งให้ดูแลบ้านและหมู่บ้านในช่วงโรคพิษสุนัขบ้าระยะแรก ซึ่งผู้ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของเธออาจต้องทนทุกข์ทรมาน...

ความสุขที่เจ้าชายมีในการครอบครองจิตวิญญาณที่เป็นอิสระนั้นต้องยิ่งใหญ่มากจนฉันไม่เข้าใจว่าแรงจูงใจใดที่เบี่ยงเบนความสนใจได้...

ตัวโกง! คุณควรหยาบคายกับแม่ของคุณหรือไม่? มันเป็นความรักอันบ้าคลั่งของเธอที่มีต่อคุณที่ทำให้เธอโชคร้ายที่สุด

ไมโล

มิลอนเป็นเจ้าหน้าที่ เขาเห็นคุณค่าของความกล้าหาญและความซื่อสัตย์ในผู้คน ยินดีกับการตรัสรู้ และถือเป็นหน้าที่ของเขาในการรับใช้ปิตุภูมิ ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ มิลอนเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับโซเฟีย มีอุปสรรคระหว่างทาง แต่ในตอนท้ายของงานชะตากรรมของเหล่าฮีโร่ก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

ด้วยวัยและตำแหน่งของฉัน คงเป็นความเย่อหยิ่งที่ไม่อาจให้อภัยได้หากพิจารณาทุกสิ่งที่สมควรได้รับซึ่งชายหนุ่มได้รับการสนับสนุนจากคนที่มีค่าควร...

บางทีตอนนี้เธออยู่ในเงื้อมมือของคนเห็นแก่ตัวบางคนที่เอาเปรียบจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของเธอ และกำลังทำให้เธอตกอยู่ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการ ความคิดนี้เพียงอย่างเดียวทำให้ฉันอยู่ข้างตัวเอง

อ! บัดนี้ฉันเห็นความพินาศของฉันแล้ว คู่ต่อสู้ของฉันมีความสุข! ฉันไม่ปฏิเสธคุณธรรมทั้งหมดในนั้น เขาอาจมีเหตุมีผล ตรัสรู้ มีน้ำใจ; แต่เพื่อจะได้เปรียบกับฉันในเรื่องความรักที่ฉันมีต่อเธอเพื่อว่า...

ยังไง! นั่นคือคู่ต่อสู้ของฉัน! อ! เรียนโซเฟีย! ทำไมคุณถึงทรมานฉันด้วยเรื่องตลก? คุณรู้ไหมว่าคนที่หลงใหลจะอารมณ์เสียได้ง่ายเพียงใดด้วยความสงสัยเพียงเล็กน้อย

คนไม่คู่ควร!

ผู้พิพากษาผู้ไม่กลัวการแก้แค้นหรือภัยคุกคามจากผู้แข็งแกร่ง แต่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ไร้หนทาง คือวีรบุรุษในสายตาของฉัน...

หากคุณอนุญาตให้ฉันพูดความคิดของฉัน ฉันเชื่อว่าความไม่เกรงกลัวที่แท้จริงนั้นอยู่ในจิตวิญญาณ ไม่ใช่อยู่ที่ใจ ใครก็ตามที่มีมันอยู่ในจิตวิญญาณของเขาอย่างไม่ต้องสงสัยมีใจที่กล้าหาญ

ข้าพเจ้าเห็นและยกย่องคุณธรรมประดับด้วยเหตุอันรู้แจ้ง...

ฉันมีความรักและมีความสุขจากการถูกรัก...

คุณรู้ไหมว่าคนที่หลงใหลจะอารมณ์เสียได้ง่ายเพียงใดด้วยความสงสัยเพียงเล็กน้อย...

โซเฟีย

เมื่อแปลแล้ว โซเฟีย แปลว่า "ปัญญา" ใน "ผู้เยาว์" โซเฟียปรากฏเป็นคนฉลาดมีมารยาทดีและมีการศึกษา โซเฟียเป็นเด็กกำพร้า ผู้ปกครองของเธอ และลุงของเธอคือ Starodum หัวใจของโซเฟียเป็นของไมโล แต่เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับมรดกอันมั่งคั่งของหญิงสาวแล้ว ฮีโร่คนอื่น ๆ ในงานก็อ้างสิทธิ์ในมือและหัวใจของเธอเช่นกัน โซเฟียเชื่อมั่นว่าความมั่งคั่งควรได้รับจากการทำงานที่ซื่อสัตย์เท่านั้น

รูปร่างหน้าตาทำให้เราตาบอดขนาดไหน!

ตอนนี้ฉันกำลังอ่านหนังสือ...ภาษาฝรั่งเศส Fenelon เรื่องการศึกษาของเด็กผู้หญิง...

นับตั้งแต่วันที่เราแยกทางกันฉันต้องทนทุกข์มากี่ครั้ง! ญาติที่ไร้ศีลธรรมของข้าพเจ้า...

ลุง! ความสุขที่แท้จริงของฉันคือการมีเธอ ฉันรู้ราคา...

ฉันจะใช้ความพยายามทั้งหมดของฉันเพื่อให้ได้ความคิดเห็นที่ดีจากคนที่คู่ควร ฉันจะป้องกันไม่ให้คนที่เห็นฉันออกห่างจากพวกเขาโกรธฉันได้อย่างไร? เป็นไปได้ไหมที่ลุงจะหาทางไม่ให้ใครในโลกอยากให้ฉันทำร้าย?

เป็นไปได้ไหมที่ในโลกนี้ยังมีคนน่าสงสารเช่นนี้ที่ความรู้สึกแย่ๆ เกิดขึ้น เพราะมีดีอยู่ในคนอื่นด้วย

คนมีคุณธรรมควรสงสารผู้โชคร้ายเช่นนี้ สำหรับฉันแล้วลุงดูเหมือนว่าทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่าจะวางความสุขไว้ที่ใด ความสูงส่ง ความมั่งคั่ง...

เชิงลบ

พรอสตาโควา

นางพรอสตาโควาเป็นหนึ่งในตัวละครหลักของงาน เธอเป็นตัวแทนของชนชั้นสูงที่ถือข้ารับใช้ ในบ้าน ทุกสิ่งและทุกคนต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของเธอ: นายหญิงแห่งอสังหาริมทรัพย์ไม่เพียงแต่ผลักคนรับใช้ของเธอเท่านั้น แต่ยังควบคุมสามีของเธอด้วย ในคำพูดของเธอ นางพรอสตาโควาเป็นคนเผด็จการและหยาบคาย แต่เธอก็รักลูกชายของเธอไม่รู้จบ เป็นผลให้ความรักที่มืดบอดของเธอไม่ได้นำสิ่งที่ดีมาสู่ลูกชายของเธอหรือตัวเธอเอง

นี่เป็นสามีแบบที่พระเจ้าอวยพรฉัน เขาไม่รู้วิธีแยกแยะว่าอะไรกว้างและแคบ

ดังนั้นจงเชื่อเถิดว่าข้าพเจ้าไม่ได้ตั้งใจจะตามใจทาส ไปเถอะครับ และลงโทษเดี๋ยวนี้...

ความกังวลเดียวของฉัน ความสุขเดียวของฉันคือ Mitrofanushka อายุของฉันกำลังจะผ่านไป ฉันกำลังเตรียมเขาสำหรับคน

ใช้ชีวิตและเรียนรู้เพื่อนรักของฉัน! สิ่งนั้น.

และฉันก็ชอบที่คนแปลกหน้าฟังฉันเหมือนกัน...

หากไม่มีวิทยาศาสตร์ผู้คนก็มีชีวิตและดำเนินชีวิตอยู่

เราเอาทุกสิ่งที่ชาวนามีออกไปเราไม่สามารถฉ้อโกงอะไรได้ ภัยพิบัติเช่นนี้!..

ฉันไม่ได้ตั้งใจตามใจทาส ไปเถอะครับ และลงโทษเดี๋ยวนี้...

ตั้งแต่เช้าถึงเย็นเหมือนคนถูกแขวนคอ ฉันไม่วางมือ ฉันดุฉันต่อสู้ บ้านก็จัดอยู่แบบนี้ล่ะพ่อ!..

ใช่แล้ว นี่มันคนละศตวรรษแล้วนะพ่อ!

Mitrofanushka ของฉันไม่ตื่นหลายวันเพราะอ่านหนังสือ ดวงใจของแม่. ไม่อย่างนั้นก็น่าเสียดาย น่าเสียดาย แต่คิดดูสิว่าจะมีเด็กอยู่ที่ไหนสักแห่ง

การสรรเสริญลูกของคุณเป็นการไม่ดี แต่คนที่พระเจ้านำมาเป็นภรรยาของเขาจะไม่มีความสุขที่ไหน?

ไมโตรฟาน

Mitrofan เป็นบุตรชายของเจ้าของที่ดิน Prostakova จริงๆแล้วในหนังตลกเขาเป็นพงไม้ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าผู้ที่ไม่ต้องการเรียนหรือรับใช้ในศตวรรษที่ 18 Mitrofanushka ถูกแม่และพี่เลี้ยงนิสัยเสียเขาคุ้นเคยกับความเกียจคร้านชอบกินเก่งและไม่แยแสกับวิทยาศาสตร์เลย ในขณะเดียวกัน ความรู้สึกขอบคุณก็เป็นสิ่งที่แปลกสำหรับเขา เขาหยาบคายไม่เพียงแต่กับครูและพี่เลี้ยงของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ของเขาด้วย ดังนั้นเขาจึง "ขอบคุณ" แม่ของเขาสำหรับความรักอันมืดบอดอันไร้ขอบเขตของเธอ

ปล่อยนะแม่ บังคับตัวเองยังไง...

หนูกองทหาร

คุณเหนื่อยมากที่จะตีพ่อของคุณ

สำหรับฉันพวกเขาบอกให้ฉันไปที่ไหน

เขากินเฮนเบนมากเกินไป

ใช่แล้ว ขยะทุกประเภทเข้ามาในหัวของเรา แล้วคุณก็เป็นพ่อ แล้วก็เป็นแม่

ฉันจะเรียน; ให้นี่เป็นครั้งสุดท้ายและปล่อยให้มีการตกลงกันในวันนี้!

ตอนนี้ฉันจะวิ่งไปที่นกพิราบ บางที...

พูดอีกอย่างสิ ไอ้เฒ่า! ฉันจะจัดการพวกมันให้จบ

วิทย์มาแล้วแม่น้ำก็ใกล้แล้ว ฉันจะดำน้ำ จำชื่อฉันไว้... เธอหลอกฉัน โทษตัวเอง...

สโกตินินเป็นน้องชายของนางพรอสตาโควา เขาไม่ยอมรับวิทยาศาสตร์และการตรัสรู้ใดๆ เขาทำงานในโรงนา หมูเป็นสัตว์ชนิดเดียวที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นแก่เขา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้เขียนมอบอาชีพและนามสกุลนี้ให้กับฮีโร่ของเขา เมื่อทราบอาการของโซเฟีย เขาใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับเธออย่างมีกำไร ด้วยเหตุนี้เขาจึงพร้อมที่จะทำลาย Mitrofanushka หลานชายของเขาเองด้วยซ้ำ

ทุกความผิดคือการตำหนิ

เป็นบาปที่ต้องโทษความสุขของคุณเอง

การเรียนรู้เป็นเรื่องไร้สาระ

ฉันไม่ได้อ่านอะไรเลยในชีวิตพี่สาว! พระเจ้าช่วยฉันจากความเบื่อหน่ายนี้

อย่าเป็น Skotinin ที่ต้องการเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

ช่างเป็นคำอุปมา! ฉันไม่ใช่อุปสรรคของใครอื่น ทุกคนควรแต่งงานกับเจ้าสาวของเขา ฉันจะไม่แตะต้องของคนอื่นและอย่าแตะต้องของฉัน

ฉันไม่ได้ไปไหน แต่ฉันกำลังเดินไปรอบ ๆ และคิด ฉันมีธรรมเนียมที่ว่าถ้าคุณเอารั้วไว้ในหัว คุณจะใช้ตะปูทุบมันออกไปไม่ได้ คุณได้ยินในใจฉันว่าสิ่งที่เข้ามาในใจฉันติดอยู่ที่นี่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็นในความฝัน ราวกับว่าในความเป็นจริง และในความเป็นจริง เหมือนกับในความฝัน

เอเรมีเยฟนา

พี่เลี้ยง Mitrofanushka เขารับใช้ในบ้านของ Prostakovs มานานกว่า 40 ปี เธอทุ่มเทให้กับเจ้าของและผูกพันกับบ้านของพวกเขา Eremeevna มีสำนึกในหน้าที่ที่พัฒนาไปอย่างมาก แต่ขาดความนับถือตนเองโดยสิ้นเชิง

ฉันมีกำมืออันแหลมคมของตัวเอง!

ฉันพยายามดันตัวเองเข้าหาเขาแต่กลับฝืนยกขาของฉันออกไป ควันหลงแม่!

อา ผู้สร้าง บันทึกและเมตตา! ถ้าพี่ชายของฉันไม่ยอมออกไปในขณะนั้น ฉันคงเลิกกับเขาไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าจะไม่สั่ง ถ้าสิ่งเหล่านี้ดูทื่อ (ชี้ไปที่เล็บ) ฉันคงไม่ดูแลเขี้ยวด้วยซ้ำ

แม้จะอ่านมาห้าปีก็ไม่เก่งเกินหมื่น

ตัวยากก็ไม่เคลียร์หรอก! รับใช้มาสี่สิบปีแล้ว แต่ความเมตตายังเหมือนเดิม...

ห้ารูเบิลต่อปีและตบห้าครั้งต่อวัน

โอ้เจ้าหมูบ้า!

ไซฟิร์คิน

Tsyfirkin เป็นหนึ่งในครูของ Mitrofanushka นามสกุลที่บอกแสดงให้เห็นโดยตรงว่าเขาสอนคณิตศาสตร์ลูกชายของ Prostakova การใช้นามสกุลเพียงเล็กน้อยบ่งบอกว่า Tsyfirkin ไม่ใช่ครูที่แท้จริง เขาเป็นทหารเกษียณอายุที่เข้าใจคณิตศาสตร์

ปราฟดิน.มีคนจำนวนไม่น้อยที่รู้วิธีปฏิบัติตามกฎของคุณ

สตาโรดัมประสบการณ์ชีวิตสอนฉันเรื่องนี้ โอ้ ถ้าก่อนหน้านี้ฉันสามารถควบคุมตัวเองได้ ฉันคงจะมีความสุขที่ได้รับใช้ปิตุภูมิของฉันอีกต่อไป

ปราฟดิน.ยังไง? เหตุการณ์กับคนที่มีคุณสมบัติของคุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อใครได้ คุณจะช่วยเหลือฉันมากถ้าคุณบอกฉัน...

สตาโรดัมฉันไม่ซ่อนพวกเขาไว้จากใครเพื่อว่าคนอื่นในตำแหน่งที่คล้ายกันจะฉลาดกว่าฉัน เมื่อเข้ารับราชการทหารแล้ว ฉันได้พบกับเคานต์หนุ่มคนหนึ่ง ซึ่งฉันไม่อยากจะจำชื่อด้วยซ้ำ เขาอายุน้อยกว่าฉันในการรับราชการ เป็นลูกชายของพ่อผู้บังเอิญ เติบโตมาในสังคมที่ดีและมีโอกาสพิเศษในการเรียนรู้บางสิ่งที่ยังไม่รวมอยู่ในการเลี้ยงดูของเรา ฉันใช้กำลังทั้งหมดเพื่อสร้างมิตรภาพกับเขาเพื่อชดเชยข้อบกพร่องของการเลี้ยงดูด้วยการปฏิบัติต่อเขาอยู่เสมอ ในช่วงเวลาที่มิตรภาพระหว่างเราถูกสร้างขึ้น เราได้ยินโดยบังเอิญว่ามีการประกาศสงคราม ฉันรีบเข้าไปกอดเขาด้วยความดีใจ “ท่านเคานต์ที่รัก! นี่เป็นโอกาสที่เราจะแยกแยะตัวเอง ให้เราเข้าร่วมกองทัพทันทีและคู่ควรกับตำแหน่งขุนนางที่สายพันธุ์ของเรามอบให้เรา” ทันใดนั้นการนับของฉันก็ขมวดคิ้วอย่างหนักและกอดฉันอย่างแห้งแล้ง: “ขอให้มีความสุขกับการเดินทางนะ” เขาพูดกับฉัน “และฉันก็กังวลว่าพ่อจะไม่อยากแยกทางกับฉัน” ไม่มีอะไรเทียบได้กับการดูถูกที่ฉันรู้สึกต่อเขาในขณะนั้น แล้วข้าพเจ้าได้เห็นว่าระหว่างคนธรรมดากับคนน่านับถือ บางครั้งก็มีความแตกต่างกันอย่างนับไม่ถ้วน คือในโลกอันยิ่งใหญ่มีดวงวิญญาณดวงเล็ก ๆ และผู้ที่มีความรู้แจ้งมากก็สามารถตระหนี่ได้มาก

ปราฟดิน.ความจริงอันสมบูรณ์

สตาโรดัมทิ้งเขาไปทันทีที่ตำแหน่งของฉันเรียกฉัน หลายครั้งฉันก็ทำให้ตัวเองโดดเด่น บาดแผลของฉันพิสูจน์ได้ว่าฉันไม่คิดถึงพวกเขา ความเห็นที่ดีของผู้บังคับบัญชาและกองทัพเกี่ยวกับข้าพเจ้าถือเป็นรางวัลอันน่าชมเชยในการรับใช้ข้าพเจ้า เมื่อจู่ๆ ข้าพเจ้าได้รับข่าวว่าท่านเคานต์ซึ่งเป็นอดีตคนรู้จักซึ่งข้าพเจ้าไม่อยากจะจดจำได้เลื่อนยศเลื่อนยศแล้วข้าพเจ้าก็ล่วงลับไปแล้ว ข้าพเจ้าซึ่งขณะนั้นนอนอยู่ด้วยโรคร้ายแรง ความอยุติธรรมเช่นนั้นทำให้ใจฉันสั่น และฉันก็ลาออกทันที

ปราฟดิน.จะต้องทำอะไรอีก?

สตาโรดัมฉันต้องมาถึงความรู้สึกของฉัน ฉันไม่รู้วิธีป้องกันการเคลื่อนไหวครั้งแรกของความอยากรู้อยากเห็นที่หงุดหงิดของฉัน ความกระตือรือร้นของฉันไม่อนุญาตให้ฉันตัดสินว่าคนที่อยากรู้อยากเห็นอย่างแท้จริงนั้นอิจฉาการกระทำและไม่อยู่ในตำแหน่ง ตำแหน่งที่มักถูกขอ แต่ต้องได้รับความเคารพอย่างแท้จริง การละเว้นโดยปราศจากความผิด เป็นการสุจริตมากกว่าการได้รับบำเหน็จโดยปราศจากบุญ

ปราฟดิน.แต่ขุนนางไม่ได้รับอนุญาตให้ลาออกไม่ว่าในกรณีใด ๆ ?

สตาโรดัมมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เมื่อเขาเชื่อมั่นภายในว่าการรับใช้ปิตุภูมิของเขาไม่ได้นำมาซึ่งผลประโยชน์โดยตรง! อ! แล้วไป

ปราฟดิน.คุณทำให้ใครคนหนึ่งรู้สึกถึงแก่นแท้ที่แท้จริงของตำแหน่งขุนนาง

สตาโรดัมเมื่อยอมรับการลาออกแล้วฉันก็มาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก จากนั้นโอกาสอันมืดบอดก็พาฉันไปในทิศทางที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ

ปราฟดิน.สถานที่ที่จะ?

สตาโรดัมไปที่ลานบ้าน พวกเขาพาฉันไปที่ศาล เอ? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

ปราฟดิน.ด้านนี้มองคุณอย่างไร?

สตาโรดัมอยากรู้. สิ่งแรกดูแปลกสำหรับฉัน: ในทิศทางนี้แทบไม่มีใครขับรถไปตามถนนเส้นตรงขนาดใหญ่และทุกคนก็เบี่ยงโดยหวังว่าจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

ปราฟดิน.ถึงแม้จะเป็นทางอ้อม แต่ถนนจะกว้างไหม?

สตาโรดัมและกว้างใหญ่จนคนสองคนมาพบกันก็แยกจากกันไม่ได้ ฝ่ายหนึ่งทำให้อีกฝ่ายล้มลง และผู้ที่ลุกขึ้นยืนจะไม่หยิบผู้ที่อยู่บนพื้นขึ้นมาเลย

ปราฟดิน.ด้วยเหตุนี้จึงมีความภาคภูมิใจที่นี่...

สตาโรดัมนี่ไม่ใช่ความเห็นแก่ตัว แต่พูดอีกอย่างก็คือความเห็นแก่ตัว ที่นี่พวกเขารักตัวเองอย่างสมบูรณ์ พวกเขาใส่ใจตัวเองเพียงลำพัง พวกเขาเอะอะประมาณหนึ่งชั่วโมงจริง คุณจะไม่เชื่อ ฉันเห็นผู้คนมากมายที่นี่ที่ไม่เคยคิดถึงบรรพบุรุษหรือลูกหลานของตนเลยแม้แต่ครั้งเดียวในชีวิต

ปราฟดิน.แต่คนที่มีค่าควรที่รับใช้รัฐที่ศาล...

สตาโรดัมเกี่ยวกับ! ผู้ที่ไม่ออกจากลานบ้านเพราะเป็นประโยชน์ต่อลานบ้าน และคนอื่นๆ เพราะลานบ้านมีประโยชน์ต่อพวกเขา ฉันไม่ใช่คนกลุ่มแรก และไม่อยากเป็นคนสุดท้าย

ปราฟดิน.แน่นอนว่าพวกเขาจำคุณที่สนามไม่ได้ใช่ไหม?

สตาโรดัมยิ่งดีสำหรับฉันมากเท่านั้น ฉันสามารถออกไปได้โดยไม่มีปัญหาใด ๆ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะรอดชีวิตจากฉันได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี

ปราฟดิน.อันไหน?

สตาโรดัมจากศาลเพื่อนของฉันมีสองวิธีที่จะอยู่รอด พวกเขาจะโกรธคุณหรือคุณจะรำคาญ ฉันไม่ได้รออย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันตัดสินใจว่าใช้ชีวิตที่บ้านดีกว่าอยู่ในโถงทางเดินของคนอื่น

ปราฟดิน.คุณออกจากสนามมือเปล่าเหรอ? (เปิดกล่องใส่ยานของเขา)

สตาโรดัม(รับยาสูบจากปราฟดิน). ไม่มีอะไรแล้วไง? กล่องยานัตถุ์มีราคาห้าร้อยรูเบิล มีคนสองคนมาหาพ่อค้า คนหนึ่งจ่ายเงินแล้วนำกล่องใส่ยากลับบ้าน อีกคนหนึ่งกลับมาบ้านโดยไม่มีกล่องยานัตถุ์ แล้วคุณคิดว่าอีกคนกลับบ้านโดยไม่มีอะไรเลยเหรอ? คุณผิด. เขานำเงินห้าร้อยรูเบิลกลับมาครบถ้วน ฉันออกจากศาลโดยไม่มีหมู่บ้าน ไม่มีริบบิ้น ไม่มียศ แต่ฉันนำกลับบ้านอย่างไม่บุบสลาย จิตวิญญาณ เกียรติยศ และกฎเกณฑ์ของฉัน

ปราฟดิน.ตามกฎของคุณ บุคคลไม่ควรถูกปล่อยออกจากศาล แต่ต้องถูกเรียกตัวไปที่ศาล

สตาโรดัมเรียก? เพื่ออะไร?

ปราฟดิน.แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกหมอไปหาคนป่วย?

สตาโรดัมเพื่อนของฉัน! คุณผิด. การเรียกหมอไปหาคนป่วยโดยไม่รักษาให้หายก็ไร้ผล แพทย์จะไม่ช่วยเหลือคุณที่นี่เว้นแต่คุณจะติดเชื้อเอง

เช่นเดียวกับโซเฟีย

โซเฟีย(ถึงปราฟดิน). ความเข้มแข็งของฉันหายไปจากเสียงของพวกเขา

สตาโรดัม(ไปด้านข้าง). นี่คือหน้าตาของแม่เธอ นี่คือโซเฟียของฉัน

โซเฟีย(มองไปที่ Starodum). พระเจ้า! เขาโทรหาฉัน ใจฉันไม่หลอกลวงฉัน...

สตาโรดัม(กอดเธอ). เลขที่ คุณคือลูกสาวของน้องสาวของฉัน ลูกสาวของหัวใจของฉัน!

โซเฟีย(วิ่งเข้าไปในอ้อมแขนของเขา). ลุง! ฉันมีความสุขมาก

สตาโรดัมเรียนโซเฟีย! ฉันพบในมอสโกวว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่โดยขัดกับความประสงค์ของคุณ ฉันอายุหกสิบปีในโลกนี้ มักจะหงุดหงิด บางครั้งก็พอใจในตัวเอง ไม่มีอะไรทรมานใจของฉันมากไปกว่าความบริสุทธิ์ในเครือข่ายของการหลอกลวง ฉันไม่เคยพอใจกับตัวเองมากเท่ากับตอนที่ฉันคว้าเอาความชั่วร้ายไปจากมือของฉัน

ปราฟดิน.ช่างดีสักเพียงไรที่ได้เป็นพยานในเรื่องนี้!

โซเฟีย.ลุง! ความกรุณาของคุณที่มีต่อฉัน...

สตาโรดัมคุณรู้ว่าฉันผูกติดอยู่กับชีวิตโดยคุณเท่านั้น คุณต้องให้ความสะดวกสบายแก่ฉันในวัยชราและความห่วงใยของฉันคือความสุขของคุณ เมื่อฉันเกษียณ ฉันวางรากฐานสำหรับการเลี้ยงดูของคุณ แต่ฉันไม่สามารถสร้างโชคลาภของคุณเป็นอย่างอื่นได้นอกจากการแยกจากแม่และคุณ

โซเฟีย.การหายตัวไปของคุณทำให้เราเสียใจเกินคำบรรยาย

สตาโรดัม(ถึงปราฟดิน). เพื่อปกป้องชีวิตของเธอจากการขาดสิ่งที่เธอต้องการ ฉันตัดสินใจเกษียณอายุหลายปีไปยังดินแดนที่ได้มาซึ่งเงินโดยไม่ต้องแลกเปลี่ยนอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ปราศจากการบริการที่เลวทราม โดยไม่ปล้นปิตุภูมิ โดยเรียกร้องเงินจากแผ่นดินซึ่งเที่ยงธรรมมากกว่าประชาชน ไม่รู้จักความลำเอียง แต่จ่ายเฉพาะค่าแรงอย่างซื่อสัตย์และเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เท่านั้น

ปราฟดิน.อย่างที่ฉันได้ยินมาคุณอาจรวยได้มากกว่านั้นอย่างไม่มีที่เปรียบ

สตาโรดัมและเพื่ออะไร?

ปราฟดิน.ให้รวยเหมือนคนอื่นๆ

สตาโรดัมรวย! ใครรวย? คุณรู้ไหมว่าไซบีเรียทั้งหมดไม่เพียงพอสำหรับความตั้งใจของคน ๆ เดียว! เพื่อนของฉัน! ทุกสิ่งอยู่ในจินตนาการ ปฏิบัติตามธรรมชาติคุณจะไม่ยากจน ทำตามความคิดเห็นของผู้คนแล้วคุณจะไม่มีวันรวย

โซเฟีย.ลุง! พูดจริงอะไรเช่นนี้!

สตาโรดัมฉันได้รับมากจนในระหว่างการแต่งงานของคุณความยากจนของเจ้าบ่าวที่มีค่าควรจะไม่หยุดยั้งเรา

โซเฟีย.ตลอดชีวิตของฉัน พระประสงค์ของคุณจะเป็นกฎของฉัน

ปราฟดิน.แต่เมื่อปล่อยเธอไปแล้ว มันก็คงไม่เป็นความคิดที่ดีที่จะปล่อยเธอไว้กับลูก...

สตาโรดัมเด็ก? ทิ้งความมั่งคั่งไว้ให้ลูก? ไม่ได้อยู่ในหัวของฉัน หากพวกเขาฉลาดพวกเขาจะจัดการโดยไม่มีเขา และทรัพย์สมบัติก็ช่วยลูกโง่ไม่ได้ ฉันเห็นคนดีสวมชุดคาฟทันสีทองแต่มีศีรษะเป็นตะกั่ว ไม่นะเพื่อน! เงินสดไม่คุ้มค่าเงินสด หุ่นทองคำก็คือหุ่นของทุกคน